Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Čas , kdy je zapotřebí využít rad a znalostí ostatních .
Čas , kdy je zapotřebí využít rad a znalostí ostatních .
PHA0811018-2
Pracuji už dlouhá léta v mezinárodních timech a denně jsem v situacích , kdy musím žádat o pomoc a vysvětlení ostatní kolegy .
Pracuji už dlouhá léta v mezinárodních týmech a denně jsem v situacích , kdy musím žádat o pomoc a vysvětlení ostatní kolegy .
PHA0811018-3
Hlavně u komplexních projektů je zřejmé , že aby byly úspěšné a rychle proveditelné , musíme pracovat na zadání společně .
Hlavně u komplexních projektů je zřejmé , že aby byly úspěšné a rychle proveditelné , musíme pracovat na zadání společně .
PHA0811018-4
Někdo rozumí víc technické stránce věci , někdo umí při pravit vše potřebné po administrativní stránce , další umí práci nás všech výborně zorganizovat .
Někdo rozumí víc technické stránce věci , někdo umí připravit vše potřebné po administrativní stránce , další umí práci nás všech výborně zorganizovat .
PHA0811018-5
Naučila jsem se proto vážit si práce ostatních , hledat své slabé stránky v porovnání s jejich a nacházet nové cesty řešení problémů .
Naučila jsem se proto vážit si práce ostatních , hledat své slabé stránky v porovnání s jejich a nacházet nové cesty řešení problémů .
PHA0811018-6
Každý den v kolektivu přináší nové poznání .
Každý den v kolektivu přináší nové poznání .
PHA0811018-7
Je zajímavé sledovat , jak různě řeší různí lidé různé problémy .
Je zajímavé sledovat , jak různě řeší různí lidé různé problémy .
PHA0811018-8
Naučit se vytěžiť co nejvíce z této školy života považuji za výbornou a přirozenou formu dalšího osobního vzdělávání .
Naučit se vytěžit co nejvíce z této školy života považuji za výbornou a přirozenou formu dalšího osobního vzdělávání .
PHA0811018-9
Když Bůh v Babylonu rozhodl , že lidé musí mluvit různými jazyky , byl si vědom síly , jakou společenství představuje .
Když Bůh v Babylonu rozhodl , že lidé musí mluvit různými jazyky , byl si vědom síly , jakou společenství představuje .
PHA0811018-10
Je důležité , aby jsme si denně připomínali , že společně jsme mnohem silnější a dovednější .
Je důležité , aby jsme si denně připomínali , že společně jsme mnohem silnější a dovednější .
PHA0811018-11
Jen moudrý a uvědomělý člověk dokáže plně pochopit , dobře využít a ocenit jednoduchost a přitom geniálnost poselství - Víc hlav víc ví .
Jen moudrý a uvědomělý člověk dokáže plně pochopit , dobře využít a ocenit jednoduchost a přitom geniálnost poselství - Víc hlav víc ví .
PHA0811018-12
Drážďany , 16 . července 2007 Milo Aleno , děkuju moc za Tvuj email !
Drážďany , 16.července2007 Milá Aleno , děkuju moc za Tvůj e-mail !
0719-0
Těšim se , že Tvoje dovolena byla dobrá .
Těším se , že Tvoje dovolená byla dobrá .
0719-1
Studium delá moc práce .
Studium dělá moc práce .
0719-2
Doufam , ze mužu ukončit ho do konce semestru .
Doufám , že ho můžu ukončit do konce semestru .
0719-3
Potom chtel bych jet do moří .
Potom bych chtěl jet k moři .
0719-4
Když mam caš , ještě navstěvuju moje babičku .
Když mám čas , ještě navštěvuju svou babičku .
0719-5
A těšim se že navstěvujes mě tak brzo .
A těším se , že mě navštívíš tak brzo .
0719-6
V patek mam čas .
V pátek mám čas .
0719-7
Chces prijet k mě odpoledné ?
Chceš přijet odpoledne ke mně ?
0719-8
Kdy přijede Tvuj vlak ?
Kdy přijede Tvůj vlak ?
0719-9
Mužu jít pro Tebé na hlavním nádraží .
Můžu jít pro Tebe na hlavní nádraží .
0719-10
Souhlsiš ?
Souhlasíš ?
0719-11
Psala jsi o inzerátu o prázdninovem kurzu češtiny na vaše univerzsitě .
Psala jsi o inzerátu o prázdninovém kurzu češtiny na vaší univerzitě .
0719-12
To zní dobre !
To zní dobře !
0719-13
Kdy začí kurz a jak dlouho trvá ?
Kdy začíná kurz a jak dlouho trvá ?
0719-14
A kolík musim zapaltít za ho ? Prosím , mužes posilat mě ten inzerát ?
A kolik za něj musím zaplatit ? Prosím , můžeš mi poslat ten inzerát ?
0719-15
Take by se mi libi , kdybychom se u tebě viděly často .
Také by se mi líbilo , kdybychom se u Tebe viděli často .
0719-16
Preju Tě moc stěsti za Tvuj pohovor v Pirně .
Přeju Ti moc štěstí při Tvém pohovoru v Pirně .
0719-17
Uvidime se 13 . dubna .
Uvidíme se 13.dubna .
0719-18
Zatím ahoj !
Zatím ahoj !
0719-19
David
David
0719-20
Škola - základ života ?
Škola - základ života ?
PHA0509044-0
Co potřebuji človek v 21. století ?
Co potřebuje člověk v 21. století ?
PHA0509044-1
Dnes žijeme v 3. ekonomii .
Dnes žijeme v 3. ekonomii .
PHA0509044-2
Tenta ekonomie má víc firmy které pracují v servisu než firmy které pracují v prumyslů .
Tato ekonomie má víc firem , které pracují v servisu , než firem , které pracují v průmyslu .
PHA0509044-3
Pracovní věcí májí o pravdu rychlý vyvoj a zamestnaní musí dělát svůj vyvoj zatimco .
Pracovní věci mají opravdu rychlý vývoj a zaměstnaní musí zatímco dělat svůj vývoj .
PHA0509044-4
To je důvod proč je duležité učit se celý život .
To je důvod , proč je důležité učit se celý život .
PHA0509044-5
Napřiklad komunikace v kancelaři se děla s mailem a bez počitači nemůžete prácovat .
Napřiklad komunikace v kanceláři se dělá pomocí mailu a bez počítače nemůžete pracovat .
PHA0509044-6
Firmy hledají zamestnaní s velkým kvalifikacém : cízimzé jazyky , universitové diplomy , atd.
Firmy hledají zaměstnané s velkou kvalifikací : cizí jazyky , univerzitové diplomy atd.
PHA0509044-7
Tenta situace má vyhody a nevyhody .
Tato situace má výhody a nevýhody .
PHA0509044-8
Vyhody jsou , že učit se je možnost lepšit se , že bude být lehšší hledat prácí a na konec certifikaty a kvalifikaci ne se vrátí , -unreadable- máte ji čelý život .
Výhody jsou : že učit se je možnost lepšit se , že bude lehčí hledat práci a nakonec certifikáty a kvalifikace se nevrací , -unreadable- máte je celý život .
PHA0509044-9
Ale podle mého názoru existují taky nevyhody .
Ale podle mého názoru existují taky nevýhody .
PHA0509044-10
První je těžký znát co učit se , nabidka je nekonečná .
První : je těžké znát , co se učit , nabídka je nekonečná .
PHA0509044-11
Studium a kurzy jsou drahé , potřebujete penize abyste investovali v vaši budoucnost .
Studium a kurzy jsou drahé , potřebujete peníze , abyste investovali ve vaši budoucnost .
PHA0509044-12
Vysvětluji , že certifikaty a diplomy nejsou garantie na vyšší plať , bohužel neexistuje automatizace mezi kvalifikovaný vyvoj a finanční vyvoj .
Vysvětluji , že certifikáty a diplomy nejsou garantie na vyšší plat , bohužel neexistuje automatizace mezi kvalifikovaným vývojem a finančním vývojem .
PHA0509044-13
To je důvod , proč škola je jeden krok na dlouhu cestu v životě , ale v 21. století každý potřebuje víc .
To je důvod , proč škola je jeden krok na dlouhé cestě v životě , ale v 21. století každý potřebuje víc .
PHA0509044-14
Co se bude vidět taky v aktualní finanční krisis .
To se bude vidět taky dle aktuální finanční krisis .
PHA0509044-15
Firmy končí drahu průmyslovu produkci v Evropské unii a odjdou do Asií .
Firmy končí dráhu průmyslové produkce v Evropské unii a odejdou do Asie .
PHA0509044-16
Ale velké kvalifikovaních zamestnaních mist stojí tady .
Ale velká kvalifikovaná zaměstnaná místa stojí tady .
PHA0509044-17
Pondělí , 16.07.07
Pondělí , 16.07.07
0725-0
Ahoj Aleno !
Ahoj Aleno !
0725-1
Moc dekuju za tvůj email .
Moc děkuju za tvůj e-mail .
0725-2
Jak se máš ?
Jak se máš ?
0725-3
Mám se dobře , ale musím pracovat na diplomce .
Mám se dobře , ale musím pracovat na diplomce .
0725-4
Doufám , že budu končit to ještě v červencu .
Doufám , že to dokončím ještě v červenci .
0725-5
Ale taky plánuju dovolenu .
Ale taky plánuju dovolenou .
0725-6
Protože nemám moc peníze , myslím že budu jet na Slovensku .
Protože nemám moc peníze , myslím , že pojedu na Slovensko .
0725-7
Já chci chodit ve Vysokého Tatry .
Já chci chodit ve Vysokých Tatrách .
0725-8
Také chci prohližet Bratislavu .
Také si chci prohlédnout Bratislavu .
0725-9
Těší mě , že budeš mi navstěvovat v Drážďan .
Těší mě , že mě navštívíš v Drážďanech .
0725-10
Pozvám ti domu do mně .
Pozvu tě ke mně domů .
0725-11
Máš chuť ?
Máš chuť ?
0725-12
Ve kolik hodin budeš príjet na nádraží ?
V kolik hodin přijedeš na nádraží ?
0725-13
Musím to vědet protože chci ti dojet .
Musím to vědět , protože pro tebe chci dojet .
0725-14
Ve tvůj email ti piseš , až bude prazdninové kurz češtiny na tvoje univerzita , máš detaily pro mě ?
Ve svém e-mailu píšeš , že bude prázdninový kurz češtiny na tvé univerzitě , máš pro mě detaily ?
0725-15
Kolik to stojí a kdy bude to ? Mužeš mi posílat inzerát ?
Kolik to stojí a kdy to bude ? Můžeš mi poslat inzerát ?
0725-16
Tak , víš že líbí se mi pojet českým vlakem a tento kurz je dobra příležitost pro kombinovat učit české jazyku a cestovat vlakem .
Tak , víš , že se mi líbí pojet českým vlakem a tento kurz je dobrá příležitost pro kombinaci učit se český jazyk a cestovat vlakem .
0725-17
Teď musím ukončit protože musím pracovat na diplomce .
Teď musím končit , protože musím pracovat na diplomce .
0725-18
Zatím ahoj .
Zatím ahoj .
0725-19
David
David
0725-20
Ahoj Jana Já jsem se moc těšil z dopis .
Ahoj Jano ! Já jsem se moc těšila z dopisu .
0916-0
Dekuju , že jsi mi pozvala .
Děkuju , že jsi mě pozvala .
0916-1
Jak se máš ?
Jak se máš ?
0916-2
Mám se velmi dobře .
Mám se velmi dobře .
0916-3
Rád chci prijet do Prahy .
Ráda přijedu do Prahy .
0916-4
Já dlouhý nejsem nríšel do Prahy Teď mám taky moc zkoušky Mam zkoušku z mathematiky , z informatiky a z angličtiny .
Já jsem dlouho nepřišla do Prahy . Teď mám taky moc zkoušek . Mám zkoušku z matematiky , z informatiky a z angličtiny .
0916-5
Ale ony nejsou tězký .
Ale ony nejsou těžké .
0916-6
V brěznu mám čas a bych príšel celý vikend .
V březnu mám čas a přišla bych na celý víkend .
0916-7
A moc rád chci prohlížet Prahu .
A moc ráda si prohlédnu Prahu .
0916-8
Praha je moc hezky mesto .
Praha je moc hezké město .
0916-9
Dobře , můžeš řikat mi cesta do tvého byta .
Dobře , můžeš mi říct cestu do tvého bytu ?
0916-10
Bohužel nevím .
Bohužel ji nevím .
0916-11
Vím ulice ale nevím číslo od tvého duma .
Vím ulici , ale nevím číslo tvého domu .
0916-12
Který metro potřebuju .
Které metro potřebuju ?
0916-13
A kolik stoji jízdenka za metro .
A kolik stojí jízdenka na metro ?
0916-14
Myslím , že není drahý .
Myslím , že není drahé .
0916-15
Můžu prinášet něco ?
Můžu něco přinést ?
0916-16
A co přát si ? Tento rok nemám dovolenou protože mám moc prace , ale příští rok budu cestovat do Australie zá osm týden !
A co si přeješ ? Tento rok nemám dovolenou , protože mám moc práce , ale příští rok budu cestovat do Austrálie , na osm týdnů !
0916-17
Dobrý dovolená v Italie a měj se hezky Tvoje Sabine .
Dobrou dovolenou v Itálii a měj se hezky . Tvoje Sabine
0916-18
Drážďany , 10. února 2009 Ahoj Jano , děkuju Ti za Tvůj email a těším se na pozvání .
Drážďany 10. února 2009 Ahoj , Jano , děkuju Ti za Tvůj e-mail a těším se na pozvání .
0902-0
Ráda přijet do Prahy .
Ráda přijedu do Prahy .
0902-1
Mám se dobře .
Mám se dobře .
0902-2
Teď mám taky zkoušky a mám moc práce .
Teď mám taky zkoušky a mám moc práce .
0902-3
Ale v březnu budu mít čas a ráda bych zůstávala celý víkend v Praze .
Ale v březnu budu mít čas a ráda bych zůstala celý víkend v Praze .
0902-4
Ráda bych se podívala na město .
Ráda bych se podívala na město .
0902-5
Můžeš mi prosím napsat jak se dostanu na Tvůj byt ?
Můžeš mi prosím napsat , jak se dostanu na Tvůj byt ?
0902-6
A Nevím Tvoje adresu .
A nevím , jaká je Tvoje adresa .
0902-7
Jaké metro musím brát když jsem na nádraží ?
Jaké metro musím brát , když jsem na nádraží ?
0902-8
A kolik stojí jízdenka ?
A kolik stojí jízdenka ?
0902-9