diacritcs
stringlengths 1
36.7k
| no_diacritcs
stringlengths 1
35.5k
|
|---|---|
Ẹ̀jẹ̀ Jésù ló ṣí ọ̀nà fáwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì tí wọ́n jẹ́ ẹni mímọ́ láti rí àjíǹde sínú ògo lókè ọ̀run . | Eje Jesu lo si ona fawon oke meje o le egbaaji ti won je eni mimo lati ri ajinde sinu ogo loke orun . |
Wọ́n ti báṣẹ́ débì kan lórí ẹ̀ . | Won ti base debi kan lori e . |
kíyèsi i, mo ní ọmọbìnrin méjì tí kò mọ ọkùnrin rí, ẹ jẹ́ kí n mú wọn tọ̀ yín wá kí ẹ sì ṣe ohun tí ẹ fẹ́ pẹ̀lú wọn. Ṣùgbọ́n ẹ má ṣe ṣe àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ní ibi kan nítorí wọ́n wá wọ̀ lábẹ́ ààbò ní ilé mi.” | kiyesi i, mo ni omobinrin meji ti ko mo okunrin ri, e je ki n mu won to yin wa ki e si se ohun ti e fe pelu won. Sugbon e ma se se awon okunrin wonyi ni ibi kan nitori won wa wo labe aabo ni ile mi.” |
Ṣùgbọ́n àwọn ará Siria sálọ kúrò níwájú Israẹli, Dafidi sì pa ẹ̀ẹ́dẹ́gbàárin agun-kẹ̀kẹ́ wọn àti ẹgbàá-mẹ́rin ọmọ-ogun ẹlẹ́ṣẹ̀. Ó pa Ṣofaki alákòóso ọmọ-ogun wọn pẹ̀lú. | Sugbon awon ara Siria salo kuro niwaju Israeli, Dafidi si pa eedegbaarin agun-keke won ati egbaa-merin omo-ogun elese. O pa Sofaki alakooso omo-ogun won pelu. |
Nítorí , ní ti tòótọ́ , Jèhófà fúnra rẹ̀ yóò jẹ́ ìgbọ́kànlé rẹ , dájúdájú , kì yóò jẹ́ kí a gbá ẹsẹ̀ rẹ mú . ” — Òwe 3 : 25 , 26 ; Mátíù 24 : 21 . | Nitori , ni ti tooto , Jehofa funra re yoo je igbokanle re , dajudaju , ki yoo je ki a gba ese re mu . " -- Owe 3 : 25 , 26 ; Matiu 24 : 21 . |
Lẹ́yìn ọjọ́ mẹfa, Jesu mú Peteru ati Jakọbu ati Johanu arakunrin Jakọbu, wọ́n lọ sí orí òkè gíga kan; àwọn nìkan wà níbẹ̀. | Leyin ojo mefa, Jesu mu Peteru ati Jakobu ati Johanu arakunrin Jakobu, won lo si ori oke giga kan; awon nikan wa nibe. |
72 : 17 - 19 . | 72 : 17 - 19 . |
Ó fún wa ni ogún ainipẹkun, ogún tí kò lè díbàjẹ́, tí kò lè ṣá, tí a ti fi pamọ́ fun yín ní ọ̀run. | O fun wa ni ogun ainipekun, ogun ti ko le dibaje, ti ko le sa, ti a ti fi pamo fun yin ni orun. |
Kí ó ṣẹlẹ̀ sí mi ní ìbámu pẹ̀lú ìpolongo rẹ . ” — Lúùkù 1 : 26 - 38 . | Ki o sele si mi ni ibamu pelu ipolongo re . ” — Luuku 1 : 26 - 38 . |
( Àwa la kọ ọ́ lọ́nà tó dúdú yàtọ̀ . ) | ( Awa la ko o lona to dudu yato . ) |
▪ Jẹ́ Kí Jèhófà Dáàbò Bo Ìgbéyàwó Rẹ Kó sì Fún Un Lókun | # Je Ki Jehofa Daabo Bo Igbeyawo Re Ko si Fun Un Lokun |
Àkókò yìí làwọn Gíríìkì láti àgbègbè Ayóníà lọ tẹ̀dó sí apá ìwọ oòrùn etíkun Éṣíà Kékeré . | Akoko yii lawon Giriiki lati agbegbe Ayonia lo tedo si apa iwo oorun etikun Esia Kekere . |
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé : “ Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú . ” | Poolu kowe pe : “ Owo oya ti ese maa n san ni iku . ” |
Àwọn tó ń kó wọn jọ kì í sábà ka ère náà sí ohun mímọ́ tí wọ́n ń lò fún ìjọsìn , bí kò ṣe iṣẹ́ ọ̀nà tó ń fi àṣà ìbílẹ̀ Byzantium hàn . | Awon to n ko won jo ki i saba ka ere naa si ohun mimo ti won n lo fun ijosin , bi ko se ise ona to n fi asa ibile Byzantium han . |
Ní òní èmi ti sọ ọ́ di ìlú alágbára, òpó irin àti odi idẹ sí àwọn ọba Juda, àwọn ìjòyè rẹ̀, sí àwọn àlùfáà àti àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà. | Ni oni emi ti so o di ilu alagbara, opo irin ati odi ide si awon oba Juda, awon ijoye re, si awon alufaa ati awon eniyan ile naa. |
Ǹjẹ́ Ìrètí Kankan Tiẹ̀ Wà Pé A Ó Gbà Wá Là ? | Nje Ireti Kankan Tie Wa Pe A O Gba Wa La ? |
Ṣé orílẹ̀ - èdè míì ni bàbá tàbí màmá rẹ ń gbé ? | Se orile - ede mii ni baba tabi mama re n gbe ? |
Láti ìgbà ọmọdé jòjòló ni ìyá rẹ̀ Yùníìsì àti ìyá rẹ̀ àgbà Lọ́ìsì ti kọ́ ọ ní “ ìwé mímọ́ . ” | Lati igba omode jojolo ni iya re Yuniisi ati iya re agba Loisi ti ko o ni “ iwe mimo . ” |
Ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Jèhófà , ọdún tó tẹ̀ lé e ni àwọn Júù tó pa dà sílé láti ìgbèkùn yìí fi ìpìlẹ̀ tẹ́ńpìlì tuntun lélẹ̀ . | Ni ibamu pelu ife Jehofa , odun to te le e ni awon Juu to pa da sile lati igbekun yii fi ipile tenpili tuntun lele . |
ibùgbé tí ô dára jùlọ wà. | ibugbe ti o dara julo wa. |
Díẹ̀díẹ̀ , ó bẹ̀rẹ̀ sí í mọyì bí àwọn òtítọ́ Bíbélì ṣe ṣeyebíye tó . | Diedie , o bere si i moyi bi awon otito Bibeli se seyebiye to . |
“Nítorí náà, ilé Israẹli, èmi yóò da yín lẹ́jọ́, gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ẹnìkọ̀ọ̀kan yín bá ṣe rí ni Olódùmarè wí. Ẹ yípadà! Kí ẹ si yí kúrò nínú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ yín, bẹ́ẹ̀ ni ìrékọjá kì yóò jẹ́ ọ̀nà ìṣubú yín. | "Nitori naa, ile Israeli, emi yoo da yin lejo, gege bi ona enikookan yin ba se ri ni Olodumare wi. E yipada! Ki e si yi kuro ninu gbogbo ese yin, bee ni irekoja ki yoo je ona isubu yin. |
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe nípa àwọn ọ̀gá iléeṣẹ́ ní orílẹ̀ - èdè Ọsirélíà fi hàn pé àwọn mẹ́sàn - án nínú mẹ́wàá ló gbà pé àbẹ̀tẹ́lẹ̀ àti ìwà ìbàjẹ́ “ kò dára , àmọ́ kò sí bí èèyàn ò ṣe ní lọ́wọ́ sí i . ” | Iwadii kan ti won se nipa awon oga ileese ni orile - ede Osirelia fi han pe awon mesan - an ninu mewaa lo gba pe abetele ati iwa ibaje “ ko dara , amo ko si bi eeyan o se ni lowo si i . ” |
Kí nìdí tí jíjí ìwé wò tàbí rírẹ́ àwọn ẹlòmíì jẹ fi wá di ìṣòro tó ń kọni lóminú ? | Ki nidi ti jiji iwe wo tabi rire awon elomii je fi wa di isoro to n koni lominu ? |
gbogbo àwọn tí ó wọ inú ilẹ̀ lọ yóò kúnlẹ̀ ní iwájúu Rẹ̀ àti ẹni ti kò le pa ọkàn ara Rẹ̀ mọ́ ni ààyè | gbogbo awon ti o wo inu ile lo yoo kunle ni iwajuu Re ati eni ti ko le pa okan ara Re mo ni aaye |
Àmọ́ , wọ́n ṣáà gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà , wọ́n sì múra láti lọ . | Amo , won saa gbeke le Jehofa , won si mura lati lo . |
Nígbà tí àwọn eniyan rí i pé Jesu ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kò sí níbẹ̀, àwọn náà bọ́ sinu àwọn ọkọ̀ tí ó wà níbẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí tọpa Jesu lọ sí Kapanaumu. | Nigba ti awon eniyan ri i pe Jesu ati awon omo-eyin re ko si nibe, awon naa bo sinu awon oko ti o wa nibe, won bere si topa Jesu lo si Kapanaumu. |
Bákan náà ni Jésù ṣe ké sí gbogbo ẹni tó bá nífẹ̀ẹ́ òdodo , nígbà tó sọ pé : “ Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ tọ̀ mí lẹ́yìn , kí ó sẹ́ níní ara rẹ̀ , kí ó sì gbé òpó igi oró rẹ̀ láti ọjọ́ dé ọjọ́ , kí ó sì máa tọ̀ mí lẹ́yìn nígbà gbogbo . ” | Bakan naa ni Jesu se ke si gbogbo eni to ba nifee ododo , nigba to so pe : “ Bi enikeni ba fe to mi leyin , ki o se nini ara re , ki o si gbe opo igi oro re lati ojo de ojo , ki o si maa to mi leyin nigba gbogbo . ” |
Jẹ́ Kí Ẹ̀kọ́ Nípa Ìwà Funfun Dé Ọkàn - Àyà Rẹ | Je Ki Eko Nipa Iwa Funfun De Okan - Aya Re |
A ô ku àwọn òké dànù, ìwọ yòò | A o ku awon oke danu, iwo yoo |
Síbẹ̀ , má ṣe máa dá ara rẹ̀ lẹ́bi pé kí ló dé tó o fi bínú lọ́nà yẹn . ” | Sibe , ma se maa da ara re lebi pe ki lo de to o fi binu lona yen . ” |
• Ọ̀nà wo ni Ọlọrun ti gbà lo àwọn áńgẹ́lì láti ràn wá lọ́wọ́ ? | • Ona wo ni Olorun ti gba lo awon angeli lati ran wa lowo ? |
Ibujoko ni Akowe Ipinle Eko ati awon ofiisi ti Gomina ati Igbakeji Gomina ipinle Eko. | Ibujoko ni Akowe Ipinle Eko ati awon ofiisi ti Gomina ati Igbakeji Gomina ipinle Eko. |
Ilé ẹ̀kọ́ náà dá lórí ṣíṣèwádìí nípa Bíbélì àti sísọ̀rọ̀ níwájú àwùjọ . | Ile eko naa da lori sisewadii nipa Bibeli ati sisoro niwaju awujo . |
Bíbú ramúramù kìnnìún àti ohùn òǹrorò kìnnìúnàti eyín àwọn ẹgbọrọ kìnnìún ní a ká. | Bibu ramuramu kinniun ati ohun onroro kinniunati eyin awon egboro kinniun ni a ka. |
pé: Ẹ níláti ronúpìwàdà kí ẹ sì kígbe pé ohùn nã, àní títí ẹ̀yin ó fi ní ìgbàgbọ́ nínú Krístì, ẹnití Álmà, àti Ámúlẹ́kì, àti Sísrọ́mù ti kọ́ nyín lẹ́kọ̣́ nípa rẹ̀; àti nígbàtí ẹ̀yin o bá ṣe eleyĩ, a ó ka ìkũkù tí ó ṣókùnkùn nnì kúrò kí ó má lè bò nyín mọ́lẹ̀ mọ́. | pe: E nilati ronupiwada ki e si kigbe pe ohun na, ani titi eyin o fi ni igbagbo ninu Kristi, eniti Alma, ati Amuleki, ati Sisromu ti ko nyin leko nipa re; ati nigbati eyin o ba se eleyi, a o ka ikuku ti o sokunkun nni kuro ki o ma le bo nyin mole mo. |
Ìmọ̀ tó péye tí Nóà ní mú kó nígbàgbọ́ àti ọgbọ́n Ọlọ́run . Ìmọ̀ tó ní yìí ni kò jẹ́ kó ṣe ohun tó máa múnú bí Ọlọ́run . | Imo to peye ti Noa ni mu ko nigbagbo ati ogbon Olorun . Imo to ni yii ni ko je ko se ohun to maa munu bi Olorun . |
alijannu pé: bí àwọn bá mọ ohun tí | alijannu pe: bi awon ba mo ohun ti |
Ní ti àwọn èèyàn tó múra tán láti di ọlọ́kàn tútù , onírẹ̀lẹ̀ , àti ẹni àlàáfíà , onísáàmù náà ṣèlérí pé : “ Ní ìrètí nínú Jèhófà , kí o sì máa pa ọ̀nà rẹ̀ mọ́ , òun yóò sì gbé ọ ga láti gba ilẹ̀ ayé . | Ni ti awon eeyan to mura tan lati di olokan tutu , onirele , ati eni alaafia , onisaamu naa seleri pe : “ Ni ireti ninu Jehofa , ki o si maa pa ona re mo , oun yoo si gbe o ga lati gba ile aye . |
Ẹ má ṣe jẹ́ kó rẹ̀ yín ! | E ma se je ko re yin ! |
Mo sì lọ sí Jérúsálẹ́mù, lẹ́yìn ìgbà tí mo dúró níbẹ̀ fún ọjọ́ mẹ́ta | Mo si lo si Jerusalemu, leyin igba ti mo duro nibe fun ojo meta |
Ìṣọ̀kan Ayé , 6 / 1 | Isokan Aye , 6 / 1 |
Ó dájú pé ìrètí wa láti wà láàyè títí láé àti láti máa yin Jèhófà títí ayé yóò mú kí ètò ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Ẹlẹ́gbẹ̀rún ọdún náà gbádùn mọ́ni gan - an . | O daju pe ireti wa lati wa laaye titi lae ati lati maa yin Jehofa titi aye yoo mu ki eto ikonilekoo Elegberun odun naa gbadun moni gan - an . |
Wọ́n ń wádìí ìgbà wo tàbí irú sáà wo ni Ẹ̀mí Kírísítì tí ó wà nínú wọn ń tọ́ka sí, nígbà tí ó jẹ́rìí ìyà Kírísítì àti ògo tí yóò tẹ̀lé e | Won n wadii igba wo tabi iru saa wo ni Emi Kirisiti ti o wa ninu won n toka si, nigba ti o jerii iya Kirisiti ati ogo ti yoo tele e |
Mo máa ń sọ fún wọn pé ìrètí àrà ọ̀tọ̀ tí mo ní ló fà á . | Mo maa n so fun won pe ireti ara oto ti mo ni lo fa a . |
OJÚ ÌWÉ 15 • ORIN : 108 , 117 | OJU IWE 15 • ORIN : 108 , 117 |
Jésù mọ ohun tí gbogbo èyí túmọ̀ sí . | Jesu mo ohun ti gbogbo eyi tumo si . |
Bákan náà nígbà tí Lásárù kú , àwọn ọmọ ẹ̀yìn ti ní láti rí bí Baba ṣe ní ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn tó nígbà tí Jésù ‘ kérora nínú ẹ̀mí , tó dààmú , tó sì bẹ̀rẹ̀ sí da omijé . ’ | Bakan naa nigba ti Lasaru ku , awon omo eyin ti ni lati ri bi Baba se ni emi ibanikedun to nigba ti Jesu ' kerora ninu emi , to daamu , to si bere si da omije . ' |
Àwọn kan gbà gbọ́ pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì táa tú sí “ ẹ̀mí asọ̀ ” ní í ṣe pẹ̀lú ìwà anìkànjọpọ́n , jíjẹ àwọn èèyàn lẹ́sẹ̀ nítorí ipò . | Awon kan gba gbo pe oro Giriiki taa tu si “ emi aso ” ni i se pelu iwa anikanjopon , jije awon eeyan lese nitori ipo . |
Àmọ́ , àwọn àgbà òṣìṣẹ́ tó ti hewú lórí , tí wọ́n ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ ilé kíkọ́ , máa ń fi ọwọ́ wọn àti irinṣẹ́ ṣe àwọn iṣẹ́ ọnà ara ilé . | Amo , awon agba osise to ti hewu lori , ti won ti pe lenu ise ile kiko , maa n fi owo won ati irinse se awon ise ona ara ile . |
Irúgbìn náà àti ẹ̀gún bẹ̀rẹ̀ sí du oúnjẹ , oòrùn àti àyè mọ́ra wọn lọ́wọ́ , àmọ́ nígbà tó yá ọwọ́ ẹ̀gún le ju ti irúgbìn náà lọ ó sì “ fún un pa . ” — Lúùkù 8 : 7 . | Irugbin naa ati egun bere si du ounje , oorun ati aye mora won lowo , amo nigba to ya owo egun le ju ti irugbin naa lo o si " fun un pa . " -- Luuku 8 : 7 . |
24. Ẹnikẹni tô bá ṣe àìgbàgbọ, ma | 24. Enikeni to ba se aigbagbo, ma |
Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kóun náà ti ṣe lára irú àwọn eré orí kọ̀ǹpútà tó o rò pé kò dáa yẹn . | O tie see se koun naa ti se lara iru awon ere ori konputa to o ro pe ko daa yen . |
SI. Àwọn tò (gbìmò pò láti) dúré | SI. Awon to (gbimo po lati) dure |
□ Kò kàn mí | # Ko kan mi |
‘ Èmi ò dá rúkèrúdò kankan sílẹ̀ . | ‘ Emi o da rukerudo kankan sile . |
Láìsí ìrì tó máa ń mú kójú ọjọ́ tutù , ṣe ni àwọn ewéko máa gbẹ tí wọ́n á sì rẹ̀ dà nù . | Laisi iri to maa n mu koju ojo tutu , se ni awon eweko maa gbe ti won a si re da nu . |
Ọ̀lẹ ènìyàn kò sun ẹran tí ó pa lóko ọdẹ ṣùgbọ́n ẹni tí kì í ṣe ọ̀lẹ máa ń díwọ̀n ohun ìní rẹ̀ | Ole eniyan ko sun eran ti o pa loko ode sugbon eni ti ki i se ole maa n diwon ohun ini re |
Ẹ gbọdọ̀ ṣe ìwádìí kí ẹ sì jẹ wọ́n ní ìyà tó tọ́ ṣùgbọ́n ẹ kò gbọdọ̀ pa wọ́n, torí pé kò ì tíì di òmìnira | E gbodo se iwadii ki e si je won ni iya to to sugbon e ko gbodo pa won, tori pe ko i tii di ominira |
10 , 11 . ( a ) Kí ni kò ní jẹ́ ká máa hùwà ìkùgbù nínú ìdílé ? | 10 , 11 . ( a ) Ki ni ko ni je ka maa huwa ikugbu ninu idile ? |
Bẹrẹ ni ọdun 1956, NPA tuntun ti a ṣẹda bẹrẹ lati faagun nọmba awọn berths laarin eka naa, ni afikun aaye gbigbe mẹfa. | Bere ni odun 1956, NPA tuntun ti a seda bere lati faagun nomba awon berths laarin eka naa, ni afikun aaye gbigbe mefa. |
Ṣùgbọ́n Kaiafa, ọ̀kan nínú wọn, ẹni tí í ṣe olórí àlùfáà ní ọdún náà, ó wí fún wọn pé, “Ẹ̀yin kò mọ ohunkóhun rárá! | Sugbon Kaiafa, okan ninu won, eni ti i se olori alufaa ni odun naa, o wi fun won pe, "Eyin ko mo ohunkohun rara! |
òfin fún yín, Allah jẹ Onímímẹ, | ofin fun yin, Allah je Onimime, |
Pẹ̀lú ìyàlẹ́nu , ó sọ pé , “ Ọkọ mi ló ń jẹ́ bẹ́ẹ̀ . ” | Pelu iyalenu , o so pe , “ Oko mi lo n je bee . ” |
Tipẹ́tipẹ́ ni wọ́n ti ń fi òróró ólífì ṣe lọ́fínńdà tí wọ́n ń lò ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì ìgbàanì . | Tipetipe ni won ti n fi ororo olifi se lofinnda ti won n lo ni ile Isireli igbaani . |
Jákọ́bù wá fi ìdánilójú náà kún un pé : “ Àdúrà ìgbàgbọ́ yóò sì mú aláàárẹ̀ náà lára dá , Jèhófà yóò sì gbé e dìde . | Jakobu wa fi idaniloju naa kun un pe : “ Adura igbagbo yoo si mu alaaare naa lara da , Jehofa yoo si gbe e dide . |
Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì ń tan àrùn kálẹ̀ , òfò kékeré sì kọ́ ni wọ́n ń ṣe fún àwọn ohun alààyè àti àyíká . ” | Bee ni won si n tan arun kale , ofo kekere si ko ni won n se fun awon ohun alaaye ati ayika . " |
Ẹ̀kọ́ Tá A Rí Kọ́ : | Eko Ta A Ri Ko : |
Nígbà tí nǹkan kò rí bí wọ́n ṣe rò , ó ṣeé ṣe kí wọ́n máa ronú pé ńṣe ni Ọkọ Ìyàwó ń fi dídé rẹ̀ falẹ̀ . | Nigba ti nnkan ko ri bi won se ro , o see se ki won maa ronu pe nse ni Oko Iyawo n fi dide re fale . |
Bákan náà ni wọ́n tún jẹ́ káwọn èèyàn rí ọ̀rọ̀ ìtùnú tó wà nínú Sáàmù 34 : 18 ; Sáàmù 37 : 29 ; Aísáyà 25 : 8 àti Ìṣípayá 21 : 3 , 4 . | Bakan naa ni won tun je kawon eeyan ri oro itunu to wa ninu Saamu 34 : 18 ; Saamu 37 : 29 ; Aisaya 25 : 8 ati Isipaya 21 : 3 , 4 . |
[ Àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé ] | [ Alaye isale iwe ] |
Ní ayé èṣù tá a wà yìí , ju ti ìgbàkígbà rí lọ , àwọn alàgbà ní láti fiyè sí ọ̀rọ̀ yìí : “ Ẹ kíyè sí ohun tí ẹ ń ṣe , nítorí pé kì í ṣe ènìyàn ni ẹ ń ṣe ìdájọ́ fún bí kò ṣe Jèhófà . ” — 2 Kíróníkà 19 : 6 . | Ni aye esu ta a wa yii , ju ti igbakigba ri lo , awon alagba ni lati fiye si oro yii : " E kiye si ohun ti e n se , nitori pe ki i se eniyan ni e n se idajo fun bi ko se Jehofa . " -- 2 Kironika 19 : 6 . |
Eto Oro Aje | Eto Oro Aje |
Tí inú Náómì kò bá tiẹ̀ dùn sí ohun tí wọ́n ṣe yẹn tàbí pé kò tẹ́ ẹ lọ́rùn , ẹ̀rí fi hàn pé ó fi inú rere àti ìfẹ́ hàn sí Rúùtù àti Ópà , ìyàwó àwọn ọmọ rẹ̀ méjèèjì . | Ti inu Naomi ko ba tie dun si ohun ti won se yen tabi pe ko te e lorun , eri fi han pe o fi inu rere ati ife han si Ruutu ati Opa , iyawo awon omo re mejeeji . |
Ó wá túbọ̀ ṣe kedere sí mi pé Ìjọba Ọlọ́run nìkan ló lè yanjú ìṣòro aráyé . | O wa tubo se kedere si mi pe Ijoba Olorun nikan lo le yanju isoro araye . |
Jèhórámù ․ ․ | Jehoramu . . |
Ó bẹ Jèhófà pé kó bá òun yan ọmọbìnrin fún Ísákì láti fi ṣaya . | O be Jehofa pe ko ba oun yan omobinrin fun Isaki lati fi saya . |
Bó o bá fẹ́ ìsọfúnni síwájú sí i tàbí tó o fẹ́ kí ẹnì kan kàn sí ọ nílé láti kọ́ ẹ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́fẹ̀ẹ́ , jọ̀wọ́ kọ̀wé sí Jehovah’s Witnesses , P.M.B . 1090 , Benin City 300001 , Edo State , Nigeria , tàbí sí àdírẹ́sì tó bá yẹ lára èyí tí a tò sí ojú ìwé 4 . | Bo o ba fe isofunni siwaju si i tabi to o fe ki eni kan kan si o nile lati ko e lekoo Bibeli lofee , jowo kowe si Jehovah's Witnesses , P.M.B . 1090 , Benin City 300001 , Edo State , Nigeria , tabi si adiresi to ba ye lara eyi ti a to si oju iwe 4 . |
Ọlọ́run kan àti Baba gbogbo aráyé, ẹni tí ó ṣe olórí ohun gbogbo àti nípá gbogbo àti nínú ohun gbogbo. | Olorun kan ati Baba gbogbo araye, eni ti o se olori ohun gbogbo ati nipa gbogbo ati ninu ohun gbogbo. |
Àwọn èèyàn tó ti rí irú ajá tó tóbi tó bẹ́ẹ̀ yẹn rí kò pọ̀ ní Lomé , nítorí pé àwọn ajá ilẹ̀ Tógò sábà máa ń kéré . | Awon eeyan to ti ri iru aja to tobi to bee yen ri ko po ni Lome , nitori pe awon aja ile Togo saba maa n kere . |
ihòòhò | ihooho |
Ó mọ̀ pé òun nílò okun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run kí òun tó lè dojú kọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú láìfòyà , kí òun tó lè tọ́jú àwọn ọmọ òun , kí òun sì tó lè mú èrò pé òun kò já mọ́ nǹkan kan kúrò lọ́kàn . | O mo pe oun nilo okun lati odo Olorun ki oun to le doju ko ohun to maa sele lojo iwaju laifoya , ki oun to le toju awon omo oun , ki oun si to le mu ero pe oun ko ja mo nnkan kan kuro lokan . |
[ Àwòrán tó wà ní ojú ìwé 29 ] | [ Aworan to wa ni oju iwe 29 ] |
Jésù tilẹ̀ sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé : “ Bí nǹkan wọ̀nyí bá ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹlẹ̀ , ẹ gbé ara yín nà ró ṣánṣán , kí ẹ sì gbé orí yín sókè , nítorí pé ìdáǹdè yín ń sún mọ́lé . ” | Jesu tile so fawon omo eyin re pe : “ Bi nnkan wonyi ba ti bere si sele , e gbe ara yin na ro sansan , ki e si gbe ori yin soke , nitori pe idande yin n sun mole . ” |
Ṣùgbọ́n , ọdún Kérésìmesì ò jẹ́ ká mọ irú ẹni tí Kristi jẹ́ mọ́ nítorí ìtàn àtẹnudẹ́nu nípa ìbí rẹ̀ . | Sugbon , odun Keresimesi o je ka mo iru eni ti Kristi je mo nitori itan atenudenu nipa ibi re . |
Ojúlówó Ìrànwọ́ fún Àwọn Òtòṣì | Ojulowo Iranwo fun Awon Otosi |
Ọlọ́run fẹ́ di Ọ̀rẹ́ wa . — Jákọ́bù 4 : 8 . | Olorun fe di Ore wa . — Jakobu 4 : 8 . |
Nítorí náà , ìwọ ni kó o kọ́kọ́ fìfẹ́ hàn sáwọn èèyàn , tó fi mọ́ àwọn ọ̀rẹ́ tó o ti ní tẹ́lẹ̀ . | Nitori naa , iwo ni ko o koko fife han sawon eeyan , to fi mo awon ore to o ti ni tele . |
Ó ní : “ Nǹkan kan tó mú ki n yí pa dà ni ìwàásù tí Jésù ṣe lórí òkè , mo kà á , mo sì lóye ẹ̀ dáadáa . | O ni : " Nnkan kan to mu ki n yi pa da ni iwaasu ti Jesu se lori oke , mo ka a , mo si loye e daadaa . |
Nígbà tí wọ́n sì ṣe ìparí ẹbọ rírú, ọba àti gbogbo àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ tẹ ara wọn ba, wọ́n sì sìn. | Nigba ti won si se ipari ebo riru, oba ati gbogbo awon ti o wa pelu re te ara won ba, won si sin. |
Àwòrán - ilẹ̀ àgbáyé tí wọ́n yà sára bọ́ọ̀lù àtèyí tó wà lórí ìwé fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ kan nínú kíláàsì náà . | Aworan - ile agbaye ti won ya sara boolu ateyi to wa lori iwe feregede wa legbee kan ninu kilaasi naa . |
ìhúnra | ihunra |
Ohun tí Phyllis àti Paul tí wọ́n ti tọ́ ọmọ márùn - ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní àtọ́yanjú ṣe nìyẹn . | Ohun ti Phyllis ati Paul ti won ti to omo marun - un otooto ni atoyanju se niyen . |
Ó wá sọ fún olùtọ́jú ọgbà pé, ‘Ṣé o rí i! Ó di ọdún mẹta tí mo ti ń wá èso lórí igi ọ̀pọ̀tọ́ yìí tí n kò rí. Gé e lulẹ̀. Kí ló dé tí yóo kàn máa gbilẹ̀ lásán?’ | O wa so fun olutoju ogba pe, ‘Se o ri i! O di odun meta ti mo ti n wa eso lori igi opoto yii ti n ko ri. Ge e lule. Ki lo de ti yoo kan maa gbile lasan?’ |
Ṣé ó lo ẹ̀bùn náà lọ́nà rere ? | Se o lo ebun naa lona rere ? |
Omi sì bẹ̀rẹ̀ sí ní gbẹ kúrò lórí ilẹ̀, lẹ́yín àádọ́jọ ọjọ́, ó sì ti ń fà | Omi si bere si ni gbe kuro lori ile, leyin aadojo ojo, o si ti n fa |
Àwọn ilé alájà púpọ̀ tí wọ́n fi òkúta kọ́ wà lọ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ojú pópó tí wọ́n fi òkúta tẹ́ , àwọn ọmọ onílẹ̀ àtàwọn tó rí já jẹ ló ni wọ́n . | Awon ile alaja pupo ti won fi okuta ko wa lo legbee oju popo ti won fi okuta te , awon omo onile atawon to ri ja je lo ni won . |
Ìwé Oníwàásù 4 : 6 tiẹ̀ sọ pé : “ Ẹ̀kúnwọ́ kan ìsinmi sàn ju ẹ̀kúnwọ́ méjì iṣẹ́ àṣekára àti lílépa ẹ̀fúùfù . ” | Iwe Oniwaasu 4 : 6 tie so pe : " Ekunwo kan isinmi san ju ekunwo meji ise asekara ati lilepa efuufu . " |
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé abala àkájọ ìwé máa ń gùn tó ìwé àjákọ , síbẹ̀ àwọn abala kan wà tí kì í gùn tó o , bákan náà sì lọ̀rọ̀ rí ní ti fífẹ̀ àkájọ ìwé . | Bo tile je pe abala akajo iwe maa n gun to iwe ajako , sibe awon abala kan wa ti ki i gun to o , bakan naa si loro ri ni ti fife akajo iwe . |
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọmọ ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì , táwọn àlùfáà ti kó sí lórí ló jagun láti gbèjà ẹ̀sìn wọn . | Egbeegberun awon omo soosi Katoliiki , tawon alufaa ti ko si lori lo jagun lati gbeja esin won . |