barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin7589	Earth is made of heaven. Lies have no nest. No one ever got lost. Everything is truth and way.	Jørðin er gjørd úr himlinum. Lygnir hava einki reiður. Eingin villist á ævini. Alt er sannleikin og vegurin.
sprotin72199	Sami was feeling shitty.	Sami var illa fyri.
sprotin86636	There is an urgent need for blood donations.	Tað er átrokandi tørvur á blóðgávum.
sprotin11437	He cleansed the wound before putting on a bandage.	Hann reinsaði sárið, áðrenn hann koyrdi bind um.
sprotin22123	How do I know I'm not the only person who experiences consciousness?	Hvussu veit eg, at eg eri ikki tann einasti persónurin, ið upplivir tilvit?
sprotin113415	Tom was the sort of man you could get along with.	Tom var ein, ið tú kundi semjast við.
sprotin4229	Cats were sacred animals in ancient Egypt.	Kettur vóru heiløg djór í gamla Egyptalandi.
sprotin35151	I just felt a drop of rain.	Eg føldi beint nú ein regndropa.
sprotin83308	The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites.	Tey trúfastu hjá Vishnu kallast Vaishnavas: tey trúføstu hjá Shiva eru Shaivites.
sprotin22252	How far is it to the next town?	Hvussu langt er tað til næsta býin?
sprotin62195	Mary thinks she knows who Tom's favorite musician is.	Mary heldur seg vit hvør yndistónleikarin hjá Tom er.
sprotin84832	The sum was rounded up.	Peningaupphæddin bleiv rundað upp.
sprotin51200	I'm sorry that I asked.	Orsakað, at eg spurdi.
sprotin118952	We put off our baseball game for two days.	Vit útsettu okkara hornabóltsdyst í tveir dagar.
sprotin20062	He's learning French so he can get a better salary.	Hann lærir seg franskt fyri at fáa meira løn.
sprotin41536	I spent my vacation in Australia.	Eg var í Avstralia í mínari frítíð.
sprotin62936	May I write on this sheet of paper?	Kann eg skriva á hetta pappírsarkið?
sprotin58150	Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.	Kublai Khan grundaði Yuan-keisaradømið.
sprotin118818	We need to win.	Vit noyðast at vinna.
sprotin36481	I know that Tom is a tough guy.	Eg veit, at Tom er ein harður hálsur.
sprotin64831	My feet are freezing.	Føtur mínir frysta.
sprotin73220	She advised him to read more books.	Hon ráddi honum til at lesa fleiri bøkur.
sprotin31384	I film all my videos in Berber.	Eg filmi allar filmarnar hjá mær á berbamáli.
sprotin2259	Ask if he wants another drink.	Spyr um hann vil hava ein drykk afturat.
sprotin4816	Create a smoke screen.	Ger eitt roykslør.
sprotin445	A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.	Nøkur orð í portugisiska orðfeinginum koma úr tupimáli.
sprotin61942	Mary said that she was very optimistic.	Mary segði, at hon var sera bjartskygd.
sprotin25044	I can't believe Tom never told Mary about John.	eg skilji ikki, at Tom aldri segði Mary frá um John.
sprotin118752	We need to convince Tom to come.	Vit noyðast at yvirtala Tom at koma.
sprotin25621	I can't stand it that she's suffering so.	eg orki ikki at síggja hana líða soleiðis.
sprotin115306	Tom's idea seems good to me.	Hugskotið hjá Tom tykist mær gott.
sprotin101139	Tom hired Mary.	Tom setti Mary í starv.
sprotin101971	Tom is already retired.	Tom er longu farin frá.
sprotin80889	That's an incredible story.	Hatta er ein ótrúlig søga.
sprotin76322	She put her hand out to stop him.	Hon koyrdi hondina út fyri at steðga honum.
sprotin107486	Tom said that Mary should do that now.	Tom seðgi, at Mary skuldi gera hatta nú.
sprotin119595	We were shocked by what happened.	Vit vóru skelkaði av tí, ið hendi.
sprotin24213	I barely know him.	Eg kenni hann nóg illa.
sprotin125812	You'd better stop doing that right now.	Tú syrgir fyri at steðga við hasum beint nú.
sprotin91570	This wasn't my teacher.	Hetta var ikki lærari mín.
sprotin77678	She was always very secretive.	Hon var altíð sera loyndarfull.
sprotin69370	Police found hundreds of dollars cash in Fadil's car.	Løgreglan fann hundraðtals dollarar í reiðum peningi í bilinum hjá Fadil.
sprotin14886	He isn't so sure, is he?	Hann er ikki so vissur, er hann?
sprotin79895	That's his fiancée.	Hatta er hansara unnusta.
sprotin2060	As far as I am aware, there were no problems during the first semester.	So vítt eg veit, vóru eingir trupulleikar í fyrstu lestrarhálvu.
sprotin29930	I don't think that Tom will be punctual.	Eg haldi ikki, at Tom verður stundisligur.
sprotin122583	Who are those three women?	Hvørjar eru hasar tríggjar konurnar?
sprotin77328	She took a picture of herself and sent it to him.	Hon tók eina mynd av sær og sendi honum hana.
sprotin67736	One drop makes the glass overflow.	Ein dropi afturat og glasið flýtur yvir.
sprotin29824	I don't think that Tom is dangerous.	Eg haldi ikki, at Tom er vandamikil.
sprotin7764	Enjoy your weekend.	Hugna tær í vikuskiftinum.
sprotin70133	Sami and Layla weren't talking about the weather.	Sami og Layla tosaðu ikki um veðrið.
sprotin122652	Who cares if Tom and Mary win?	Hvør leggur í tað, um Tom og Mary vinna?
sprotin27001	I didn't know what I was supposed to do.	Eg visti ikki, hvat væntað varð av mær.
sprotin4526	Columbus' discovery of America was accidental.	Uppdagingin hjá Kolumbusi av Amerika var tilvildarlig.
sprotin100712	Tom has to go shopping now.	Nú má Tom fara til handils.
sprotin111616	Tom used to have a house on Park Street.	Tom átti eini hús á Park Street.
sprotin20534	Helena is a secretary, right?	Helena er skrivari, ikki so?
sprotin67794	One of my children was born with some unknown disease.	Eitt av mínum børnum varð borið í heim, við eini ókendari sjúku.
sprotin114087	Tom will be here shortly.	Tom kemur um eina løtu.
sprotin119753	We'll always have to be careful not to let this happen again.	Vit mugu altíð ansa eftir so hetta ikki hendir aftur.
sprotin119291	We swam for a few hours.	Vit svumu í nakrar tímar.
sprotin60755	Mary has more money than she needs.	Mary eigur fleiri pengar, enn henni tørvar.
sprotin20347	He's stupid and dishonest.	Hann er býttur og óálítandi.
sprotin60493	Mary didn't have enough time to do everything that she wanted to do.	Mary hevði ikki nóg nógva tíð at gera alt tað, ið hon ynskti at gera.
sprotin99263	Tom earns three times as much as me.	Tom tjenar tríggjar ferðir so nógv sum eg.
sprotin126113	You're not in a position to throw me out. I still own this building.	Tú hevur ikki myndugleika at blaka meg út. Eg eigi enn henda bygningin.
sprotin110769	Tom told me he needed to buy a new computer.	Tom segði mær, at hann mátti keypa eina nýggja teldu.
sprotin42651	I think Tom wouldn't be in Australia now.	Eg haldi, at Tom fór ikki at vera í Avstralia nú.
sprotin81795	The Half-Life logo is actually a Greek letter known as the lambda.	Tekinið fyri helvtartíð er í veruleikanum ein grikskur bókstavur, sum eitur lambda.
sprotin31814	I go to bed after I study.	Eg fari í song, aftaná at eg havi gjørt skúlating.
sprotin36076	I know Tom won't ask Mary to help him do that.	Eg veit, at Tom ikki fer at biðja Mary hjálpa sær við hasum.
sprotin111477	Tom turned around suddenly.	Tom vendi sær knappliga.
sprotin121813	Where can I get a taxi?	Hvar fái eg fatur á einum taksa?
sprotin3508	Can I help you with something?	Skal eg hjálpa tær við onkrum?
sprotin94187	Tom and Mary said that they weren't the only ones who needed to do that.	Tom og Mary søgdu, at tey vóru ikki tey einastu, ið høvdu tørv á at gera hatta.
sprotin106532	Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.	Tom mintist, hvussu vøkur Mary var, tá hann hitti hana av fyrstan tíð
sprotin46822	I was almost home when the car ran out of gas.	Eg var næstan komin til hús, tá onki bensin var eftir.
sprotin90715	This isn't really happening.	Hetta kann ikki vera veruligt.
sprotin103618	Tom is still working as a bartender.	Tom arbeiðir enn sum barvørður.
sprotin39859	I prefer to ride a bike.	Mær dámar betur at súkkla.
sprotin115069	Tom's coming.	Tom kemur.
sprotin83455	The farmer should use a new fertiliser.	Bóndin átti at brúkt nýggj kunsttøð.
sprotin26943	I didn't know that Tom would do that.	Eg visti ikki, at Tom vildi gera hatta.
sprotin24795	I can live with this.	Eg kann liva við hesum.
sprotin71552	Sami planted some ornamental plants.	Sami setti nakrar skreytplantur niður.
sprotin111720	Tom waited for what seemed like a long time.	Tom bíðaði í nakað, sum kendist sum øgiliga long tíð.
sprotin77462	She turned pale.	Hon gjørdist bleik.
sprotin77620	She was a fine artist and photographer.	Hon var frálíkt listafólk og fotografur.
sprotin46051	I want to know who Tom's father is.	Eg vil vita, hvør pápi Tom er.
sprotin111529	Tom uncorked the wine.	Tom tók tundurproppin úr vínfløskuni.
sprotin99500	Tom got away.	Tom slapp burt.
sprotin85070	The thick fog made it hard to see the road.	Tjúkki mjørkin gjørdi tað torført at síggja vegin.
sprotin71986	Sami vanished from his apartment.	Sami hvarv úr íbúð síni.
sprotin70755	Sami had Arabic class that day.	Sami hevði tíma í arabiskum tann dagin.
sprotin9052	Federico said that he would help us finish the painting.	Federico segði, at hann fór at hjálpa okkum at fáa málningin lidnan.
sprotin73473	She begged him to stay.	Hon bønaði hann um at blíva verandi.
sprotin111952	Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake.	Tom vildi hjálpa Mary at raka bløðini saman, men hon nýtti ta einastu rívuna.
sprotin14387	He is no friend of mine.	Hann er eingin vinur mín.
sprotin118297	We know that you'll do what's best.	Vit eru vís í, at tú fert at gera tað, sum er best.

sprotin7589

Earth is made of heaven. Lies have no nest. No one ever got lost. Everything is truth and way.

Jørðin er gjørd úr himlinum. Lygnir hava einki reiður. Eingin villist á ævini. Alt er sannleikin og vegurin.

sprotin72199

Sami was feeling shitty.

Sami var illa fyri.

sprotin86636

There is an urgent need for blood donations.

Tað er átrokandi tørvur á blóðgávum.

sprotin11437

He cleansed the wound before putting on a bandage.

Hann reinsaði sárið, áðrenn hann koyrdi bind um.

sprotin22123

How do I know I'm not the only person who experiences consciousness?

Hvussu veit eg, at eg eri ikki tann einasti persónurin, ið upplivir tilvit?

sprotin113415

Tom was the sort of man you could get along with.

Tom var ein, ið tú kundi semjast við.

sprotin4229

Cats were sacred animals in ancient Egypt.

Kettur vóru heiløg djór í gamla Egyptalandi.

sprotin35151

I just felt a drop of rain.

Eg føldi beint nú ein regndropa.

sprotin83308

The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites.

Tey trúfastu hjá Vishnu kallast Vaishnavas: tey trúføstu hjá Shiva eru Shaivites.

sprotin22252

How far is it to the next town?

Hvussu langt er tað til næsta býin?

sprotin62195

Mary thinks she knows who Tom's favorite musician is.

Mary heldur seg vit hvør yndistónleikarin hjá Tom er.

sprotin84832

The sum was rounded up.

Peningaupphæddin bleiv rundað upp.

sprotin51200

I'm sorry that I asked.

Orsakað, at eg spurdi.

sprotin118952

We put off our baseball game for two days.

Vit útsettu okkara hornabóltsdyst í tveir dagar.

sprotin20062

He's learning French so he can get a better salary.

Hann lærir seg franskt fyri at fáa meira løn.

sprotin41536

I spent my vacation in Australia.

Eg var í Avstralia í mínari frítíð.

sprotin62936

May I write on this sheet of paper?

Kann eg skriva á hetta pappírsarkið?

sprotin58150

Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.

Kublai Khan grundaði Yuan-keisaradømið.

sprotin118818

We need to win.

Vit noyðast at vinna.

sprotin36481

I know that Tom is a tough guy.

Eg veit, at Tom er ein harður hálsur.

sprotin64831

My feet are freezing.

Føtur mínir frysta.

sprotin73220

She advised him to read more books.

Hon ráddi honum til at lesa fleiri bøkur.

sprotin31384

I film all my videos in Berber.

Eg filmi allar filmarnar hjá mær á berbamáli.

sprotin2259

Ask if he wants another drink.

Spyr um hann vil hava ein drykk afturat.

sprotin4816

Create a smoke screen.

Ger eitt roykslør.

sprotin445

A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.

Nøkur orð í portugisiska orðfeinginum koma úr tupimáli.

sprotin61942

Mary said that she was very optimistic.

Mary segði, at hon var sera bjartskygd.

sprotin25044

I can't believe Tom never told Mary about John.

eg skilji ikki, at Tom aldri segði Mary frá um John.

sprotin118752

We need to convince Tom to come.

Vit noyðast at yvirtala Tom at koma.

sprotin25621

I can't stand it that she's suffering so.

eg orki ikki at síggja hana líða soleiðis.

sprotin115306

Tom's idea seems good to me.

Hugskotið hjá Tom tykist mær gott.

sprotin101139

Tom hired Mary.

Tom setti Mary í starv.

sprotin101971

Tom is already retired.

Tom er longu farin frá.

sprotin80889

That's an incredible story.

Hatta er ein ótrúlig søga.

sprotin76322

She put her hand out to stop him.

Hon koyrdi hondina út fyri at steðga honum.

sprotin107486

Tom said that Mary should do that now.

Tom seðgi, at Mary skuldi gera hatta nú.

sprotin119595

We were shocked by what happened.

Vit vóru skelkaði av tí, ið hendi.

sprotin24213

I barely know him.

Eg kenni hann nóg illa.

sprotin125812

You'd better stop doing that right now.

Tú syrgir fyri at steðga við hasum beint nú.

sprotin91570

This wasn't my teacher.

Hetta var ikki lærari mín.

sprotin77678

She was always very secretive.

Hon var altíð sera loyndarfull.

sprotin69370

Police found hundreds of dollars cash in Fadil's car.

Løgreglan fann hundraðtals dollarar í reiðum peningi í bilinum hjá Fadil.

sprotin14886

He isn't so sure, is he?

Hann er ikki so vissur, er hann?

sprotin79895

That's his fiancée.

Hatta er hansara unnusta.

sprotin2060

As far as I am aware, there were no problems during the first semester.

So vítt eg veit, vóru eingir trupulleikar í fyrstu lestrarhálvu.

sprotin29930

I don't think that Tom will be punctual.

Eg haldi ikki, at Tom verður stundisligur.

sprotin122583

Who are those three women?

Hvørjar eru hasar tríggjar konurnar?

sprotin77328

She took a picture of herself and sent it to him.

Hon tók eina mynd av sær og sendi honum hana.

sprotin67736

One drop makes the glass overflow.

Ein dropi afturat og glasið flýtur yvir.

sprotin29824

I don't think that Tom is dangerous.

Eg haldi ikki, at Tom er vandamikil.

sprotin7764

Enjoy your weekend.

Hugna tær í vikuskiftinum.

sprotin70133

Sami and Layla weren't talking about the weather.

Sami og Layla tosaðu ikki um veðrið.

sprotin122652

Who cares if Tom and Mary win?

Hvør leggur í tað, um Tom og Mary vinna?

sprotin27001

I didn't know what I was supposed to do.

Eg visti ikki, hvat væntað varð av mær.

sprotin4526

Columbus' discovery of America was accidental.

Uppdagingin hjá Kolumbusi av Amerika var tilvildarlig.

sprotin100712

Tom has to go shopping now.

Nú má Tom fara til handils.

sprotin111616

Tom used to have a house on Park Street.

Tom átti eini hús á Park Street.

sprotin20534

Helena is a secretary, right?

Helena er skrivari, ikki so?

sprotin67794

One of my children was born with some unknown disease.

Eitt av mínum børnum varð borið í heim, við eini ókendari sjúku.

sprotin114087

Tom will be here shortly.

Tom kemur um eina løtu.

sprotin119753

We'll always have to be careful not to let this happen again.

Vit mugu altíð ansa eftir so hetta ikki hendir aftur.

sprotin119291

We swam for a few hours.

Vit svumu í nakrar tímar.

sprotin60755

Mary has more money than she needs.

Mary eigur fleiri pengar, enn henni tørvar.

sprotin20347

He's stupid and dishonest.

Hann er býttur og óálítandi.

sprotin60493

Mary didn't have enough time to do everything that she wanted to do.

Mary hevði ikki nóg nógva tíð at gera alt tað, ið hon ynskti at gera.

sprotin99263

Tom earns three times as much as me.

Tom tjenar tríggjar ferðir so nógv sum eg.

sprotin126113

You're not in a position to throw me out. I still own this building.

Tú hevur ikki myndugleika at blaka meg út. Eg eigi enn henda bygningin.

sprotin110769

Tom told me he needed to buy a new computer.

Tom segði mær, at hann mátti keypa eina nýggja teldu.

sprotin42651

I think Tom wouldn't be in Australia now.

Eg haldi, at Tom fór ikki at vera í Avstralia nú.

sprotin81795

The Half-Life logo is actually a Greek letter known as the lambda.

Tekinið fyri helvtartíð er í veruleikanum ein grikskur bókstavur, sum eitur lambda.

sprotin31814

I go to bed after I study.

Eg fari í song, aftaná at eg havi gjørt skúlating.

sprotin36076

I know Tom won't ask Mary to help him do that.

Eg veit, at Tom ikki fer at biðja Mary hjálpa sær við hasum.

sprotin111477

Tom turned around suddenly.

Tom vendi sær knappliga.

sprotin121813

Where can I get a taxi?

Hvar fái eg fatur á einum taksa?

sprotin3508

Can I help you with something?

Skal eg hjálpa tær við onkrum?

sprotin94187

Tom and Mary said that they weren't the only ones who needed to do that.

Tom og Mary søgdu, at tey vóru ikki tey einastu, ið høvdu tørv á at gera hatta.

sprotin106532

Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.

Tom mintist, hvussu vøkur Mary var, tá hann hitti hana av fyrstan tíð

sprotin46822

I was almost home when the car ran out of gas.

Eg var næstan komin til hús, tá onki bensin var eftir.

sprotin90715

This isn't really happening.

Hetta kann ikki vera veruligt.

sprotin103618

Tom is still working as a bartender.

Tom arbeiðir enn sum barvørður.

sprotin39859

I prefer to ride a bike.

Mær dámar betur at súkkla.

sprotin115069

Tom's coming.

Tom kemur.

sprotin83455

The farmer should use a new fertiliser.

Bóndin átti at brúkt nýggj kunsttøð.

sprotin26943

I didn't know that Tom would do that.

Eg visti ikki, at Tom vildi gera hatta.

sprotin24795

I can live with this.

Eg kann liva við hesum.

sprotin71552

Sami planted some ornamental plants.

Sami setti nakrar skreytplantur niður.

sprotin111720

Tom waited for what seemed like a long time.

Tom bíðaði í nakað, sum kendist sum øgiliga long tíð.

sprotin77462

She turned pale.

Hon gjørdist bleik.

sprotin77620

She was a fine artist and photographer.

Hon var frálíkt listafólk og fotografur.

sprotin46051

I want to know who Tom's father is.

Eg vil vita, hvør pápi Tom er.

sprotin111529

Tom uncorked the wine.

Tom tók tundurproppin úr vínfløskuni.

sprotin99500

Tom got away.

Tom slapp burt.

sprotin85070

The thick fog made it hard to see the road.

Tjúkki mjørkin gjørdi tað torført at síggja vegin.

sprotin71986

Sami vanished from his apartment.

Sami hvarv úr íbúð síni.

sprotin70755

Sami had Arabic class that day.

Sami hevði tíma í arabiskum tann dagin.

sprotin9052

Federico said that he would help us finish the painting.

Federico segði, at hann fór at hjálpa okkum at fáa málningin lidnan.

sprotin73473

She begged him to stay.

Hon bønaði hann um at blíva verandi.

sprotin111952

Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake.

Tom vildi hjálpa Mary at raka bløðini saman, men hon nýtti ta einastu rívuna.

sprotin14387

He is no friend of mine.

Hann er eingin vinur mín.

sprotin118297

We know that you'll do what's best.

Vit eru vís í, at tú fert at gera tað, sum er best.