beratcmn/tatoeba-tr-en · Datasets at Hugging Face

tr stringlengths 3 588	en stringlengths 3 558
Yağmur üç saat önce yağmaya başladı.	It started raining three hours ago.
Şehir merkezine yakın oturuyoruz.	We live near the city centre.
Şehrin merkezine yakın oturuyoruz.	We live near the city centre.
Kapıların kapalı olduğundan emin ol.	Make sure the doors are shut.
Kapıların kapalı olduğundan emin olun.	Make sure the doors are shut.
Yeni elbise sana yakışmıyor da değil.	The new dress doesn't look bad on you.
Perşembe haftanın dördüncü günüdür.	Thursday is the fourth day of the week.
Bugün hava sağanak yağışlı.	The weather today is showery.
Buraya hiç kimse giremez.	No one is allowed in here.
Oraya hiç kimse giremez.	No one is allowed in there.
Onun aklı başka yerlerde.	Her mind is elsewhere.
Anayolda bir hayvan leşi var.	There's a dead animal on the carriageway.
Sizi saatlerdir bekliyoruz.	We've been waiting for you for hours.
Sizi saatlerce bekledik.	We waited for you for hours.
Işığı söndürecek misiniz?	Will you turn off the light?
Işığı söndürecek misin?	Will you turn off the light?
O, çilek reçelini sever.	She likes strawberry jam.
Şah ve mat!	Check and mate!
Nineleri nereliydi? "Peru."	“Where was their grandmother from?” "Peru."
İlk uydunun fırlatılması ne zaman gerçekleşti?	When did the launch of the first satellite take place?
Cadılar bayramı'nda evi terk etmedim.	I didn't leave the house on Halloween.
Cadılar bayramı'nda dışarı çıkmadım.	I didn't go out on Halloween.
Bana bir bira ısmarla.	Order me a beer.
Bu adanın adı ne?	What's the name of this island?
Bu ne tür bir kedi?	What kind of cat is this?
Cadılar bayramı olduğunu bilmiyordum.	I didn't know it was Halloween.
Dedemiz doksan yaşında.	Our grandfather is ninety years old.
Büyükbabamız doksan yaşında.	Our grandfather is ninety years old.
Siz hepiniz Tom'un arkadaşı mısınız?	Are you all friends of Tom's?
Ne zaman dua edersin?	When do you pray?
Kulübümüze hoş geldiniz.	Welcome to our club.
Kulübümüze hoş geldin.	Welcome to our club.
Tom'u pazartesi buraya getirdim.	I brought Tom here on Monday.
Bu benim karım Mary.	This is my wife, Mary.
Elfler şarkı söylemeyi severler.	Elves love to sing.
Kısmen elfim.	I'm part elf.
O benim kuzenimdir.	She's my cousin.
O varil brendi ile dolu.	That barrel is full of brandy.
O fıçı brendi dolu.	That barrel is full of brandy.
Cadılar bayramı ruhunuz nerede?	Where's your Halloween spirit?
Tom batıl inançlı mı?	Is Tom superstitious?
Biri hariç tüm kutuları açtım.	I opened all the boxes except one.
Kapıyı açın lütfen.	Open the gate, please.
Tom'un nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.	No one knew where Tom was.
Bu kimin bahçesi?	Whose garden is this?
Kim daha erken kalkar, Tom mu Mary mi?	Who gets up earlier, Tom or Mary?
Tom ve Mary birlikte kumdan bir kale inşa ettiler.	Tom and Mary built a sandcastle together.
Tom, Mary tarafından ihanete uğradı.	Tom was betrayed by Mary.
Mary patatesleri soyarken Tom soğanları doğradı.	Tom chopped the onions while Mary peeled the potatoes.
Burası ülkenin en büyük hapishanesi.	This is the largest prison in the country.
Bu, ülkenin en büyük hapishanesi.	This is the largest prison in the country.
Burası ülkedeki en büyük hapishane.	This is the largest prison in the country.
Bu, ülkedeki en büyük hapishane.	This is the largest prison in the country.
Tom'u işe almak büyük bir hataydı.	Hiring Tom was a big mistake.
Tom'u işe almamamız gerekirdi.	We shouldn't have hired Tom.
Ne aptalca bir argüman!	What a stupid argument!
Toplantımız iptal edildi.	Our meeting has been canceled.
Bunu Tom'dan mı satın aldın?	Did you buy this from Tom?
Efsus!	Alas!
Efsus.	Alas.
Ne hoş bir gün!	What a lovely day!
O benim kuzenimdir.	They're my cousin.
Bu kitabı yazan kişi hiç Rusya'ya gitmemiş.	The person who wrote this book has never been to Russia.
Bu peynir lezzetli.	This cheese is delicious.
Tom sana başka ne yazdı?	What else did Tom write you?
Bir şey sor.	Ask something.
Bir şey rica et.	Ask something.
O zaman Tom'u dinlemem gerekirdi.	I should've listened to Tom at that time.
Cam kase kırıldı.	The glass cup broke.
Bu kimin mezarı?	Whose tomb is this?
Tom hasar tespiti yaptı.	Tom assessed the damages.
Değerlendirmeniz yanlış.	Your assessment is incorrect.
Edmundo durumu değerlendiriyordu.	Edmundo was assessing the situation.
Bu subjektif bir değerlendirme değil.	This isn't a subjective assessment.
Değerlendirmenin adil olmadığını düşünüyorum.	I think the assessment is unfair.
Durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?	How do you assess the situation?
Bu gelişmeleri nasıl değerlendiriyorsunuz?	How do you assess these developments?
Bu stratejiyi nasıl değerlendiriyorsunuz?	How do you assess this strategy?
Riskleri değerlendirmemiz lazım.	We need to assess the risks.
Ziri hasarı değerlendirmeye başladı.	Ziri began to assess the damage.
Ziri hasarı tespit etmeye başladı.	Ziri began to assess the damage.
Hasarı değerlendirmem gerekiyor.	I need to assess the damage.
Hasar tespiti yapmam gerekiyor.	I need to assess the damage.
Bence doğru bir değerlendirme.	I think that's an accurate assessment.
Bu değerlendirmeye katılmıyorum.	I don't agree with this assessment.
Bugünkü durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?	How do you assess the situation today?
Durumu objektif olarak değerlendirmemiz gerekiyor.	We need to assess the situation objectively.
Hasar tespiti henüz yapılmadı.	The damage has not yet been assessed.
Polis, Yanni'nin arabasındaki hasarı tespit etti.	The police assessed the damage to Yanni's car.
Tom hasarı değerlendirmek için arabasından indi.	Tom got out of his car to assess the damage.
Stratejinin işe yarayıp yaramayacağını değerlendirmek zordur.	It's difficult to assess if the strategy will work.
Her zaman insanların senin hakkında ne düşündüğünü değerlendiriyor gibisin.	You seem to be always assessing what people think about you.
Bazı uzmanlar Cezayir'in mevcut durumuna ilişkin kasvetli bir değerlendirme yaptı.	Some experts provided a bleak assessment of Algeria's current situation.
İnsanları görünüşlerine göre değil davranışlarına göre değerlendirin.	Assess people, not based on their appearance, but on their behaviour.
Tobias dairesinden neyin çalındığını değerlendirmek için geri geldi.	Tobias came back to assess what was stolen from his apartment.
Bilim insanları yaban hayatına, özellikle de nesli tükenmekte olan koala popülasyonlarına verilen zararı değerlendirmeye başlıyor.	Scientists are beginning to assess the toll on wildlife, particularly endangered koala populations.
Metabolik sağlığı değerlendirmek için doktorlar kan şekerini, kolesterolü, kan basıncını ve diğer göstergeleri ölçer.	To assess metabolic health, doctors measure blood sugar, cholesterol, blood pressure and other indicators.
Tom, seçim komitesi tarafından iş için tüm kriterleri tam olarak karşılayan biri olarak değerlendirildi.	Tom was assessed by the selection committee as fully meeting all criteria for the job.
Deprem bu bölgede son 200 yılın en şiddetli depremi olarak değerlendirildi.	The earthquake was assessed as the worst in this region over the last 200 years.
Hiçbir ayırt edici özelliği yoktu.	He had no distinguishing features.

Yağmur üç saat önce yağmaya başladı.

It started raining three hours ago.

Şehir merkezine yakın oturuyoruz.

We live near the city centre.

Şehrin merkezine yakın oturuyoruz.

We live near the city centre.

Kapıların kapalı olduğundan emin ol.

Make sure the doors are shut.

Kapıların kapalı olduğundan emin olun.

Make sure the doors are shut.

Yeni elbise sana yakışmıyor da değil.

The new dress doesn't look bad on you.

Perşembe haftanın dördüncü günüdür.

Thursday is the fourth day of the week.

Bugün hava sağanak yağışlı.

The weather today is showery.

Buraya hiç kimse giremez.

No one is allowed in here.

Oraya hiç kimse giremez.

No one is allowed in there.

Onun aklı başka yerlerde.

Her mind is elsewhere.

Anayolda bir hayvan leşi var.

There's a dead animal on the carriageway.

Sizi saatlerdir bekliyoruz.

We've been waiting for you for hours.

Sizi saatlerce bekledik.

We waited for you for hours.

Işığı söndürecek misiniz?

Will you turn off the light?

Işığı söndürecek misin?

Will you turn off the light?

O, çilek reçelini sever.

She likes strawberry jam.

Şah ve mat!

Check and mate!

Nineleri nereliydi? "Peru."

“Where was their grandmother from?” "Peru."

İlk uydunun fırlatılması ne zaman gerçekleşti?

When did the launch of the first satellite take place?

Cadılar bayramı'nda evi terk etmedim.

I didn't leave the house on Halloween.

Cadılar bayramı'nda dışarı çıkmadım.

I didn't go out on Halloween.

Bana bir bira ısmarla.

Order me a beer.

Bu adanın adı ne?

What's the name of this island?

Bu ne tür bir kedi?

What kind of cat is this?

Cadılar bayramı olduğunu bilmiyordum.

I didn't know it was Halloween.

Dedemiz doksan yaşında.

Our grandfather is ninety years old.

Büyükbabamız doksan yaşında.

Our grandfather is ninety years old.

Siz hepiniz Tom'un arkadaşı mısınız?

Are you all friends of Tom's?

Ne zaman dua edersin?

When do you pray?

Kulübümüze hoş geldiniz.

Welcome to our club.

Kulübümüze hoş geldin.

Welcome to our club.

Tom'u pazartesi buraya getirdim.

I brought Tom here on Monday.

Bu benim karım Mary.

This is my wife, Mary.

Elfler şarkı söylemeyi severler.

Elves love to sing.

Kısmen elfim.

I'm part elf.

O benim kuzenimdir.

She's my cousin.

O varil brendi ile dolu.

That barrel is full of brandy.

O fıçı brendi dolu.

That barrel is full of brandy.

Cadılar bayramı ruhunuz nerede?

Where's your Halloween spirit?

Tom batıl inançlı mı?

Is Tom superstitious?

Biri hariç tüm kutuları açtım.

I opened all the boxes except one.

Kapıyı açın lütfen.

Open the gate, please.

Tom'un nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.

No one knew where Tom was.

Bu kimin bahçesi?

Whose garden is this?

Kim daha erken kalkar, Tom mu Mary mi?

Who gets up earlier, Tom or Mary?

Tom ve Mary birlikte kumdan bir kale inşa ettiler.

Tom and Mary built a sandcastle together.

Tom, Mary tarafından ihanete uğradı.

Tom was betrayed by Mary.

Mary patatesleri soyarken Tom soğanları doğradı.

Tom chopped the onions while Mary peeled the potatoes.

Burası ülkenin en büyük hapishanesi.

This is the largest prison in the country.

Bu, ülkenin en büyük hapishanesi.

This is the largest prison in the country.

Burası ülkedeki en büyük hapishane.

This is the largest prison in the country.

Bu, ülkedeki en büyük hapishane.

This is the largest prison in the country.

Tom'u işe almak büyük bir hataydı.

Hiring Tom was a big mistake.

Tom'u işe almamamız gerekirdi.

We shouldn't have hired Tom.

Ne aptalca bir argüman!

What a stupid argument!

Toplantımız iptal edildi.

Our meeting has been canceled.

Bunu Tom'dan mı satın aldın?

Did you buy this from Tom?

Efsus!

Alas!

Efsus.

Alas.

Ne hoş bir gün!

What a lovely day!

O benim kuzenimdir.

They're my cousin.

Bu kitabı yazan kişi hiç Rusya'ya gitmemiş.

The person who wrote this book has never been to Russia.

Bu peynir lezzetli.

This cheese is delicious.

Tom sana başka ne yazdı?

What else did Tom write you?

Bir şey sor.

Ask something.

Bir şey rica et.

Ask something.

O zaman Tom'u dinlemem gerekirdi.

I should've listened to Tom at that time.

Cam kase kırıldı.

The glass cup broke.

Bu kimin mezarı?

Whose tomb is this?

Tom hasar tespiti yaptı.

Tom assessed the damages.

Değerlendirmeniz yanlış.

Your assessment is incorrect.

Edmundo durumu değerlendiriyordu.

Edmundo was assessing the situation.

Bu subjektif bir değerlendirme değil.

This isn't a subjective assessment.

Değerlendirmenin adil olmadığını düşünüyorum.

I think the assessment is unfair.

Durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?

How do you assess the situation?

Bu gelişmeleri nasıl değerlendiriyorsunuz?

How do you assess these developments?

Bu stratejiyi nasıl değerlendiriyorsunuz?

How do you assess this strategy?

Riskleri değerlendirmemiz lazım.

We need to assess the risks.

Ziri hasarı değerlendirmeye başladı.

Ziri began to assess the damage.

Ziri hasarı tespit etmeye başladı.

Ziri began to assess the damage.

Hasarı değerlendirmem gerekiyor.

I need to assess the damage.

Hasar tespiti yapmam gerekiyor.

I need to assess the damage.

Bence doğru bir değerlendirme.

I think that's an accurate assessment.

Bu değerlendirmeye katılmıyorum.

I don't agree with this assessment.

Bugünkü durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?

How do you assess the situation today?

Durumu objektif olarak değerlendirmemiz gerekiyor.

We need to assess the situation objectively.

Hasar tespiti henüz yapılmadı.

The damage has not yet been assessed.

Polis, Yanni'nin arabasındaki hasarı tespit etti.

The police assessed the damage to Yanni's car.

Tom hasarı değerlendirmek için arabasından indi.

Tom got out of his car to assess the damage.

Stratejinin işe yarayıp yaramayacağını değerlendirmek zordur.

It's difficult to assess if the strategy will work.

Her zaman insanların senin hakkında ne düşündüğünü değerlendiriyor gibisin.

You seem to be always assessing what people think about you.

Bazı uzmanlar Cezayir'in mevcut durumuna ilişkin kasvetli bir değerlendirme yaptı.

Some experts provided a bleak assessment of Algeria's current situation.

İnsanları görünüşlerine göre değil davranışlarına göre değerlendirin.

Assess people, not based on their appearance, but on their behaviour.

Tobias dairesinden neyin çalındığını değerlendirmek için geri geldi.

Tobias came back to assess what was stolen from his apartment.

Bilim insanları yaban hayatına, özellikle de nesli tükenmekte olan koala popülasyonlarına verilen zararı değerlendirmeye başlıyor.

Scientists are beginning to assess the toll on wildlife, particularly endangered koala populations.

Metabolik sağlığı değerlendirmek için doktorlar kan şekerini, kolesterolü, kan basıncını ve diğer göstergeleri ölçer.

To assess metabolic health, doctors measure blood sugar, cholesterol, blood pressure and other indicators.

Tom, seçim komitesi tarafından iş için tüm kriterleri tam olarak karşılayan biri olarak değerlendirildi.

Tom was assessed by the selection committee as fully meeting all criteria for the job.

Deprem bu bölgede son 200 yılın en şiddetli depremi olarak değerlendirildi.

The earthquake was assessed as the worst in this region over the last 200 years.

Hiçbir ayırt edici özelliği yoktu.

He had no distinguishing features.