Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-french-translation-dataset

like 0

དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དགེ་སྦྱོང་ཚུལ་བསྟན་ནས།།

drimé shenyen géjong tsoul ten né

Vimalamitra manifesté sous l’aspect d’un renonçant

དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས།།

dédak t'amché dak gi sosor shak

Veuillez tourner l’insurpassable roue du Dharma.

རང་ངོ་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ལ༔

rang ngo namdak kyémé kadak la

Son essence est immaculée non produite primordialement pure.

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob

Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément  !

འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

jampal zhönnour gyourpa la chaktsal lo

En français :

ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས།།

t'oukjé bö kyi semchen yong la zik

Et tu veilles avec compassion sur tous les êtres.

གང་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་རྐྱེན།།

gangla né dang doukngal mindö kyen

Quand nous sommes opprimés par la maladie les souffrances et les circonstances indésirables

བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག།

tenpa yün ring bar gyour chik

Puissent les enseignements resplendir longtemps !

འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག།

galkyen chi nang sangwé barché dok

Écarte les mauvaises circonstances ainsi que les obstacles extérieurs intérieurs et secrets

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།།

sangyé chö dang tsok kyi chok nam la

Dans le Bouddha le Dharma et l'Assemblée Suprême

ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས།།

t'okmé du né lé ngen sakpé t'u

Emportés par le karma négatif accumulé depuis des temps sans commencement

དམིགས་སུ་མེད་ཅིང་ཉམས་དང་བཤགས་པ་བྲལ༔

mik sou mé ching nyam dang shakpa dral

Libre de toute référence conceptuelle et au-delà de toute transgression ou de toute confession

པད་དཀར་ཧྲཱིཿམཚན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔

pékar hrih tsen yongsou gyourpa lé

Sous la forme d’un lotus blanc orné de la syllabe HRĪḤ

གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔

sang tsen dorjé drakpo tsal

Quand tu pratiques à Samyé Chimp’ou

མངོན་པར་རྫོགས་ཏེ་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔

ngönpar dzok té tsang gya shok

Au sein du palais du dharmadhātu l’espace de la réalité absolue.

རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཡི།།

rik drouk doukngal nyongwa yi

Le fait de tremper dans les cinq poisons

ཨཱཿརང་ལུས་ཐ་མལ་གནས་པའི་མདུན་མཁའ་རུ།།

ah rang lu t'amal népé dün k'a rou

Āḥ ! Je suis sous mon aspect ordinaire. En face de moi dans le ciel

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག།

solwa deb so dön nyi l'ündroub shok

Je vous adresse mes prières ! Accomplissez spontanément mon bien et celui d’autrui !

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi t'étsom mépar solwa deb

Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation  :

དགག་སྒྲུབ་རྩོལ་བས་མ་བསླད་ཆོས་ཉིད་ངང་།།

gak droub tsolwé ma lé chönyi ngang

La dharmatā n’est polluée d’aucun effort destiné à retrancher ou acquérir :

བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ༌།།

sönam kün la yi rang ngo

Je confesse tous mes actes négatifs.

ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བློ་རྒྱུད་ཞིང་ས་བརླན།།

ngépar joungwé lo gyü zhingsa len

Imprégnez de renoncement le sol de mon esprit

ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌༔

zhit'ro rabjam t'oukdam kang

Dans le palais du Dharma au cœur

མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་འཇའ་འོད་རོལ་མོར་བཅས།།

métok charbeb ja ö rolmor ché

Puis avec une pluie de fleurs des lumières d'arc-en-ciel et de la musique

མདོར་ན་བོད་ཡུལ་རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་ཀྱི།།

dorna böyoul gyalwé ringlouk kyi

En substance vous êtes un maître accompli des voies uniques et merveilleuses

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་རབ་ཏུ་འཁྲུངས།།

changchoub sem kyi nyougou rabtou t'roung

Dans le champ fertile des quatre qualités incommensurables

སྦྱིན་པ་མཐར་ཕྱིན་འཕགས་མར་གསོལ་བ་འདེབས།།

jinpa tarchin pakmar solwa deb

À toi noble et parfaitement généreuse j’adresse mes prières.

གང་ཟག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ནི་ཡོངས་རེ་གོལ༔

gangzak t'rulpé sem ni yong ré gol

Qui perçoivent un « je » et un « soi » dans ce qui transcende l’émergence !

ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ཟབ་གསལ་ཏིང་འཛིན་བརྙེས༔

chakgya zhi dang zabsal tingdzin nyé

Et l'on parvient aux quatre mudrā et au samādhi clair et profond.

༈ཐུགས་ཏིག་བཀའ་བབ་གདམས་ཟབ་བཅུད་འཛིན་པའི།།

t'ouktik kabab dam zab chu dzinpé

Détenteurs de la quintessence des instructions profondes de cette transmission de l'Essence du cœur

དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདེ་བླག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག།

ngödroub nam nyi délak droub gyour chik

Et obtenir aisément les deux types d'accomplissement !

བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཞིན།།

dak gi jitar solwa zhin

Puisses-tu exaucer nos prières :

མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བར།།

ma ong kalpa küntou mikyowar

J'agirai en accord avec les prières d'aspiration de Mañjuśrī

སྐྱིད་པའི་སྐབས་སུ་གུ་རུ་ཁྱེད་མ་དྲན།།

kyipé kabsou gourou k'yé ma dren

Ô guru nous t’oublions pourtant aux temps heureux

མ་འདྲེས་པ།

madrépa

Il a ses caractéristiques propres.

གསུང་རྣམ་པར་དག་པ།

soung nampar dakpa

Sa parole est parfaitement pure.

འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་ནའང་མཆོད་པར་འགྱུར།།

jikten soumpo kün na ang chöpar gyour

Les démons et les hérétiques ne leur feront jamais de mal

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱིན་བརླབས་པས།།

kou soung t'ouk kyi rangzhin jinlabpé

Ni dans ce monde non plus ni même dans le royaume de Vaiśravaṇa.

རབ་ཏུ་མི་གནས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན༔

rabtou miné ouma chenpö dön

Ne se fixer nulle part : c’est le sens du grand Madhyamaka ;

མ་མགོན་གཟའ་རྡོར་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས།།

magön za dor gyü soum drekpé tsok

Ekajaṭī Mahākāla Za Rāhula Dorjé Lekpa et les fiers protecteurs masculins féminins et divers :

ལ་ལས་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་བྱས༔

lalé dren dou k'élang jé

Nos obstacles secrets dissipe-les dans l’espace !

སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད་པའི་ཚེ༔

sinpö k'anön dzépé tsé

Et paré de tous les ornements précieux.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

solwa deb so jingyi lob

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –

ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

tsombu kyilk'or chounyi t'oukdam kang

Puissent les nobles intentions des douze assemblées des maṇḍala s'accomplir !

རིག་གསུམ་མངོན་སུམ་བགྱིས་པ་ཡིས།།

rik soum ngönsoum gyipa yi

L’égalité des trois temps

སྲོག་འཕྲོག་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་པ།།

sok t'rok né kyi doukngal jinyépa

Sépare le corps de l'esprit en un seul instant

འཁོར་འདས་རོ་རྐྱང་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར༔

k'ordé rokyang zoungjouk chakgya cher

En mêlant

དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན།།

du soum shekpa mi yi sengé kün

Tous les Victorieux m’apparaissent ici clairement à l’esprit

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔

damtsik nyamchak t'amché kün

Être purifiées par la force de notre engagement de samaya

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen péma joungné la solwa deb

Nous te prions Guru d'Orgyen Né-du-lotus  !

དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཕྱིར།།

dédak kün gyi jésou dak lob chir

Ainsi que de Samantabhadra

ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར།།

t'okma mé né danté bar

Mes actions négatives commises depuis des temps sans commencement jusqu’à aujourd’hui

བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ

lama rigdzin gyalwa zhit'rö kyilk'or gyi l'atsok t'amché dün gyi namk'ar benza samadza

Tous les guru vidyādhara et les déités des maṇḍala des Victorieux paisibles et courroucés sont présents dans le ciel devant moi. Vajra samāja !

བདག་གཞན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་འདྲར་ཤོག།

dakzhen ringpor mi tok dendrar shok

Puissions-nous moi et les autres parvenir rapidement à une telle maîtrise.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen péma joungné la solwa deb

Nous te prions Guru d'Orgyen Né-du-lotus  !

ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

t'oubten chok chour gyépé tashi shok

Et puissent les enseignements du Bouddha se répandre dans les dix directions !

ཡེ་ཤེས་དང་ནི་གཟུགས་དང་མཚན་རྣམས་དང་།།

yéshé dang ni zouk dang tsen nam dang

S'ils récitent cette Aspiration aux actions bénéfiques.

༁ྃ༔རྡོ་རྗེ་ནད་རིམས་ཞི་མཛད་ལྗང་༔

dordjé né rim zhidzé jang

J’apparais en tant que Yamāntaka le Pacificateur de Vajra de toutes maladies

རིམ་དགུའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དོན།།

rim gu t'ekpa kün lé dépé dön

Par le pouvoir de l’entrée sur le chemin de la Claire lumière du Dzogpachenpo

ལྷ་སྲས་ཟློས་གར་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ཞབས།།

l'asé dögar kunzang zhenp'en zhab

Künzang zhenphen émanation du prince divin

སྒྲིབ་སྦྱང་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཞུགས་ནས།།

drib jang changchoub lam zhuk né

Purifient leurs obscurcissements s’engagent sur la voie de l’éveil

དབང་པོའི་ཁྱད་པར་སོགས་ལ་མི་ལྟོས་ཀྱང་།།

wangpö k'yépar sok la mi tö kyang

Ou des capacités propres à chacun

མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔

t'ou dang dzout'rul tobpo ché

Tu as atteint le siddhi suprême et possèdes le corps sublime de grande félicité ;

ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས།།

nyishou tsa chik lhamö tsok dangché

Avec tes vingt et une émanations et autres manifestations

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen pémajoungné la solwa deb

Nous te prions Guru d'Orgyen Né-du-lotus  !

ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་རྐྱེན་ངན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི།།

natsa doukngal kyen ngen changchoub kyi

Puissent la maladie la souffrance et l’adversité

རིག་གདངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་མེད་མཐའ་བྲལ།།

Rik dang l'ün gyi droubpé mé t'a dral

Et parce qu’elle est pleine du rayonnement spontané de rigpa elle évite l’extrême du nihilisme.

ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང༌༔

t'ouk kyi gongpa dzokpa dang

Et leurs émanations compatissantes libérer les six mondes !

བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

chomden l'a yi l'a la chaktsal lo

À toi qui es inégalé dans les trois mondes je rends hommage !

ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་དྲི་མེད་ཡོངས་དག་པ།།

tsult'rim chöpa drimé yong dakpa

Puissé-je mener les actions bénéfiques à leur entière perfection

ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་མེད༔

namk'a zhindou t'oukjé chokri mé

Ta compassion est impartiale et égale comme le ciel :

ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔

chi yi barché chi rou sol

Quand vient le temps de subjuguer les rakṣasa