sentence
stringlengths 3
1.22k
| unsandhied
stringlengths 7
1.91k
|
|---|---|
Светлините на града ни пречат да ги виждаме . | светлина$152 на$0 град$58 аз$122 преча-(се)$100 да$0 аз$180 виждам-(се)$42 .$0 |
Началото от произведенията , особено на млади писатели , е най-често излишно и може спокойно да се изостави . | начало$102 от$0 произведение$118 ,$0 особено$36 на$0 млад$10 писател$12 ,$0 съм$18 често$106 излишен$212 и$0 може$18 спокойно$36 да$0 се$6 изоставя$130 .$0 |
В него авторът се готви да каже нещо , но не е казал още нищо . | в$0 аз$332 автор$58 се$6 готвя$18 да$0 кажа$130 някой$144 ,$0 но$0 не$30 съм$18 кажа$24 още$36 никой$234 .$0 |
То е като настройване на инструментите , преди да почне музиката . | аз$324 съм$18 като$0 настройване$26 на$0 инструмент$194 ,$0 преди$0 да$0 почна-(се)$130 музика$2 .$0 |
Пръстта е също жива . | пръст$2 съм$18 също$36 жив$52 .$0 |
Аз виждам всяка година как големият трап в градината се издига все повече и повече , расте и се изпълва , както се изпълва рана . | аз$166 виждам-(се)$4 всеки$470 година$78 как$314 голям$14 трап$16 в$0 градина$2 се$6 издигам-(се)$18 все$36 повече$168 и$0 повече$168 ,$0 раста$18 и$0 се$6 изпълвам-(се)$18 ,$0 както$208 се$6 изпълвам-(се)$18 рана$78 .$0 |
Един принцип , който иска да обясни безусловно всичко , в действителност не обяснява нищо . | един$422 принцип$16 ,$0 който$170 искам$18 да$0 обясня-(се)$130 безусловно$36 всеки$312 ,$0 в$0 действителност$78 не$30 обяснявам-(се)$18 никой$234 .$0 |
Талантът е по-често явление от характера . | талант$58 съм$18 често$176 явление$26 от$0 характер$58 .$0 |
През нощта неочаквано се събуждам . | през$0 нощ$2 неочаквано$36 се$6 събуждам-(се)$4 .$0 |
Ставам и отивам при отворения прозорец . | ставам$4 и$0 отивам-(си)$4 при$0 отворен$14 прозорец$16 .$0 |
Върху двора като преспи сняг лежи студената светлина на луната . | върху$0 двор$58 като$0 пряспа$56 сняг$16 лежа$18 студен$50 светлина$78 на$0 луна$2 .$0 |
Мисълта ми е плаха птичка : чуждото присъствие я пропъжда . | мисъл$2 мой$134 съм$18 плах$52 птичка$78 :$0 чужд$150 присъствие$26 аз$206 пропъждам$18 .$0 |
Колко далечни изглеждат светлините в нощта ! | колко$406 далечен$10 изглеждам$100 светлина$152 в$0 нощ$2 !$0 |
Когато стигнем до тях , виждаме , че са били съвсем близо . | когато$208 стигна$44 до$0 аз$180 ,$0 виждам-(се)$42 ,$0 че$0 съм$100 съм$596 съвсем$36 близо$36 .$0 |
Богатите със събития епохи са повърхностни . | богат$116 със$0 събитие$114 епоха$56 съм$100 повърхностен$10 .$0 |
От много преживявания хората нямат време да се вдълбочат . | от$0 много$168 преживяване$114 хора$98 нямам$100 време$26 да$0 се$6 вдълбоча$8 .$0 |
Остроумните хора не обичат , когато други остроумничат над тях . | остроумен$116 хора$146 не$30 обичам$100 ,$0 когато$208 друг$10 остроумнича$100 над$0 аз$180 .$0 |
Провинцията е по-малка сестра на столицата и както става обикновено с по-малките сестри , износва старите й дрехи и идеи . | провинция$2 съм$18 малък$380 сестра$78 на$0 столица$2 и$0 както$208 става$18 обикновено$36 с$0 малък$398 сестра$56 ,$0 износвам-(се)$18 стар$116 неин$48 дреха$56 и$0 идея$56 .$0 |
И напразно тълкува успеха си като влияние : той е тук повлияният . | и$0 напразно$36 тълкувам$18 успех$58 свой$104 като$0 влияние$26 :$0 аз$28 съм$18 там$132 повлияя$272 .$0 |
Хуморът е веселата смърт на поета . | хумор$58 съм$18 весел$50 смърт$78 на$0 поет$58 .$0 |
Той предполага сила да видиш истината и смелост да я кажеш . | аз$28 предполагам$18 сила$78 да$0 видя-(се)$244 истина$2 и$0 смелост$78 да$0 аз$206 кажа$244 .$0 |
За един писател , влюбен в истината , не съществуват ни приятели , ни семейство , ни родина . | за$0 един$422 писател$16 ,$0 влюбен$70 в$0 истина$2 ,$0 не$30 съществувам$100 ни$0 приятел$12 ,$0 ни$0 семейство$26 ,$0 ни$0 родина$78 .$0 |
Оригиналният не търси да бъде оригинален . | оригинален$14 не$30 търся$18 да$0 бъда$130 оригинален$70 .$0 |
Чарът на едно художествено произведение , особено на едно хубаво стихотворение , не се изчерпва с едно четене . | чар$58 на$0 един$144 художествен$212 произведение$26 ,$0 особено$36 на$0 един$144 хубав$212 стихотворение$26 ,$0 не$30 се$6 изчерпвам-(се)$18 с$0 един$270 четене$26 .$0 |
Героизмът съществува за другите . | героизъм$58 съществувам$18 за$0 друг$116 .$0 |
Затова и всяка истинска слава е посмъртна . | затова$0 и$0 всеки$470 истински$52 слава$78 съм$18 посмъртен$52 .$0 |
Въздържанието и в литературата е добродетел . | въздържание$102 и$0 в$0 литература$2 съм$18 добродетел$78 .$0 |
Никой автор не е доволен от своя преводач . | никой$328 автор$16 не$30 съм$18 доволен$70 от$0 свой$426 преводач$16 .$0 |
Голяма поезия имат и примитивните народи . | голям$52 поезия$78 имам$100 и$0 примитивен$116 народ$12 .$0 |
Не , моята хитрост е още по-голяма : аз пиша само добрите . | не$30 ,$0 мой$390 хитрост$78 съм$18 още$36 голям$380 :$0 аз$166 пиша$4 само$36 добър$116 .$0 |
За поетите думата освен значение е особено съчетание от звуци , има особена дължина и тежест , съдържа особена багра , носи особена атмосфера . | за$0 поет$194 дума$2 освен$0 значение$26 съм$18 особен$212 съчетание$26 от$0 звук$12 ,$0 имам$18 особен$52 дължина$78 и$0 тежест$78 ,$0 съдържам-(се)$18 особен$52 багра$78 ,$0 нося-(се)$18 особен$52 атмосфера$78 .$0 |
Те я виждат , чуват , опипват и усещат . | аз$200 аз$206 виждам-(се)$100 ,$0 чувам-(се)$100 ,$0 опипвам$100 и$0 усещам-(се)$100 .$0 |
Който няма това сетивно , ако щете , материално отношение към нея , той не е поет . | който$170 нямам$18 този$38 сетивен$212 ,$0 ако$0 ща$80 ,$0 материален$212 отношение$26 към$0 аз$206 ,$0 аз$28 не$30 съм$18 поет$16 .$0 |
Лято . | лято$26 .$0 |
Минал е сенокосът . | мина-(се)$24 съм$18 сенокос$58 .$0 |
Купите сено стоят като копчета по жълтозелената дреха на ливадата . | купа$152 сено$26 стоя$100 като$0 копче$114 по$0 жълтозелен$50 дреха$78 на$0 ливада$2 .$0 |
Поезията умира от много музика . | поезия$2 умирам$18 от$0 много$168 музика$78 .$0 |
Семинарията е , изглежда , място , дето човек най-лесно може да изгуби вярата си . | семинария$2 съм$18 ,$0 изглежда$18 ,$0 място$26 ,$0 където$208 човек$16 лесно$106 мога$18 да$0 изгубя-(се)$130 вяра$2 свой$104 .$0 |
Най-хубавият момент от пътуването е завръщането . | хубав$140 момент$16 от$0 пътуване$102 съм$18 завръщане$102 .$0 |
Така е за мен . | така$132 съм$18 за$0 аз$184 .$0 |
Животът на всеки човек е в края на краищата един неуспех . | живот$58 на$0 всеки$148 човек$16 съм$18 в$0 край$58 на$0 край$194 един$422 неуспех$16 .$0 |
Не се мъчи да измисляш : казвай без страх истината ! | не$30 се$6 мъча-(се)$18 да$0 измислям$66 :$0 казвам-(се)$174 без$0 страх$16 истина$2 !$0 |
Приятелството се измерва с искреността , която то може да понесе . | приятелство$102 се$6 измервам$18 с$0 искреност$2 ,$0 който$126 аз$324 мога$18 да$0 понеса-(се)$130 .$0 |
Зад един хуморист стои най-често един консерватор . | зад$0 един$422 хуморист$16 стоя$18 често$106 един$422 консерватор$16 .$0 |
Човек е най-самотен в успеха си . | човек$16 съм$18 самотен$476 в$0 успех$58 свой$104 .$0 |
Тогава и приятелите му го напускат . | тогава$132 и$0 приятел$194 мой$48 аз$20 напускам$100 .$0 |
Малокултурният е склонен към разни теории и теоретизирания . | малокултурен$14 съм$18 склонен$70 към$0 разен$10 теория$56 и$0 теоретизирание$114 .$0 |
Истинският учен цени повече от всичко факта . | истински$14 учен$16 ценя$18 повече$168 от$0 всеки$312 факт$58 .$0 |
Докато повехналият лист се носи във въздуха , сянката му го следва по земята . | докато$0 повехна$376 лист$16 се$6 нося-(се)$18 във$0 въздух$58 ,$0 сянка$2 мой$48 аз$20 следвам$18 по$0 земя$2 .$0 |
Когато те се съединят , листът е паднал . | когато$208 аз$200 се$6 съединя-(се)$8 ,$0 лист$58 съм$18 падна-(се)$24 .$0 |
Ако хората бяха съвършени , нямаше да се различават помежду си . | ако$0 хора$98 съм$154 съвършен$10 ,$0 нямам$108 да$0 се$6 различавам-(се)$100 помежду$0 се$72 .$0 |
Дори снежинките под фенера върху побелелия тротоар . | дори$0 снежинка$152 под$0 фенер$58 върху$0 побелея$376 тротоар$16 .$0 |
От момента , когато се намеси съзнанието , естествеността е вече невъзможна . | от$0 момент$58 ,$0 когато$208 се$6 намеся-(се)$130 съзнание$102 ,$0 естественост$2 съм$18 вече$36 невъзможен$52 .$0 |
Безсмъртие в паметта на потомството ! | безсмъртие$26 в$0 памет$2 на$0 потомство$102 !$0 |
Не бих искал да имам славата за съпруга . | не$30 съм$254 искам$256 да$0 имам$4 слава$2 за$0 съпруга$78 .$0 |
Предпочитам я любовница . | предпочитам$4 аз$206 любовница$78 .$0 |
Затова може би има и толкова критици . | затова$0 може$18 съм$320 има$18 и$0 толкова$460 критик$12 .$0 |
Всяко силно чувство е суеверно . | всеки$312 силен$212 чувство$26 съм$18 суеверен$212 .$0 |
Бездействието поддържа завистта . | бездействие$102 поддържам$18 завист$2 .$0 |
Старостта - тази безобразна възраст , когато космите падат от главата и почват да растат по ушите . | старост$2 -$0 този$124 безобразен$52 възраст$78 ,$0 когато$208 косъм$194 падам-(се)$100 от$0 глава$2 и$0 почвам-(се)$100 да$0 раста$100 по$0 ухо$118 .$0 |
Граматически правилната фраза е като правата , теглена с линийка : в нея няма живот . | граматически$36 правилен$50 фраза$78 съм$18 като$0 права$2 ,$0 тегля-(се)$566 с$0 линийка$78 :$0 в$0 аз$206 нямам$18 живот$16 .$0 |
Но този недостатък прави чест на оня , който го има . | но$0 този$186 недостатък$16 правя-(се)$18 чест$78 на$0 този$186 ,$0 който$170 аз$20 имам$18 .$0 |
Един простак не страда никога от чувство за малоценност . | един$422 простак$16 не$30 страдам$18 никога$164 от$0 чувство$26 за$0 малоценност$78 .$0 |
Асен стоеше до прозореца и гледаше към улицата , когато вратата се отвори и надникна жена му . | асен$16 стоя$108 до$0 прозорец$58 и$0 гледам$108 към$0 улица$2 ,$0 когато$208 врата$2 се$6 отворя-(се)$32 и$0 надникна$32 жена$78 мой$48 .$0 |
Не се обърна , усети я съвсем до себе си по парфюма й и преди да чуе гласа й , каза твърдо : - Работя .. | не$30 се$6 обърна-(се)$32 ,$0 усетя-(се)$32 аз$206 съвсем$36 до$0 себе$6 си$0 по$0 парфюм$58 неин$48 и$0 преди$0 да$0 чуя$130 глас$58 неин$48 ,$0 кажа$32 твърдо$36 :$0 -$0 работя$4 ..$0 |
- Хм ... - чу почти беззвучния възглас на Вики , както всеки път , когато категорично се противопоставяше да разговарят . | -$0 хм$0 ...$0 -$0 чуя$32 почти$36 беззвучен$14 възглас$16 на$0 вики$78 ,$0 както$208 всеки$148 път$16 ,$0 когато$208 категорично$36 се$6 противопоставям-(се)$108 да$0 разговарям$100 .$0 |
Тя нямаше да разбере и сега , както винаги , че дори когато гледа през прозореца , наистина работи . | аз$162 нямам$108 да$0 разбера-(се)$130 и$0 сега$36 ,$0 както$208 винаги$36 ,$0 че$0 дори$0 когато$208 гледам$18 през$0 прозорец$58 ,$0 наистина$36 работя$18 .$0 |
Той почти не ги виждаше , в кръвта му нахлуваше единствено брауновото им движение , ритъма на приведените или изправените им рамене , усмихнатите им или намръщени лица , размаха на ръцете им , походките им , гласовете им , които също не чуваше , докато не го прободеше някоя точно определена дума , някой точно определен жест или усмивка . | аз$28 почти$36 не$30 аз$180 виждам-(се)$108 ,$0 в$0 кръв$2 мой$48 нахлувам$108 единствено$36 браунов$150 техен$48 движение$26 ,$0 ритъм$58 на$0 приведа-(се)$238 или$0 изправя-(се)$238 техен$48 рамо$114 ,$0 усмихнат$116 техен$48 или$0 намръщя-(се)$190 лице$114 ,$0 размах$58 на$0 ръка$152 техен$48 ,$0 походка$152 техен$48 ,$0 глас$194 техен$48 ,$0 който$242 също$36 не$30 чувам-(се)$108 ,$0 докато$0 не$30 аз$20 пробода$462 някой$196 точно$36 определя-(се)$284 дума$78 ,$0 някой$74 точно$36 определя-(се)$46 жест$16 или$0 усмивка$78 .$0 |
Той усещаше дори мириса им , потръпването на телата им , убожданията по нервите им , притъпените или изострени реакции , думите , усмивките , непредсказуемите им постъпки и предсказуемите . | аз$28 усещам-(се)$108 дори$0 мирис$58 техен$48 ,$0 потръпване$102 на$0 тяло$118 техен$48 ,$0 убождане$118 по$0 нерви$98 техен$48 ,$0 притъпя-(се)$238 или$0 изостря-(се)$190 реакция$56 ,$0 дума$152 ,$0 усмивка$152 ,$0 непредсказуем$116 техен$48 постъпка$56 и$0 предсказуем$116 .$0 |
Невъзвратимо . | невъзвратимо$36 .$0 |
Нямаше го . | нямам$108 аз$20 .$0 |
За бъдещето . | за$0 бъдеще$102 .$0 |
За тяхното и своето . | за$0 наш$262 и$0 свой$492 .$0 |
В същата посока ? | в$0 същ$50 посока$78 ?$0 |
По същия начин ? | по$0 същ$14 начин$16 ?$0 |
Щяха ли да го подкрепят ? | ща$120 ли$0 да$0 аз$20 подкрепя$8 ?$0 |
Валери , Светльо и Румен ? | валери$16 ,$0 светльо$16 и$0 румен$16 ?$0 |
Когато тя навършваше двайсет , той щеше да е на шейсет . | когато$208 аз$162 навършвам$108 двайсет$96 ,$0 аз$28 ща$108 да$0 съм$18 на$0 шейсет$96 .$0 |
Ако ги достигне ... | ако$0 аз$180 достигна$130 ...$0 |
Момчетата се бавеха . | момче$118 се$6 бавя-(се)$120 .$0 |
Погледна часовника си , дръпна се от перваза и бавно тръгна към кухнята , за да си направи кафе . | погледна$32 часовник$58 свой$104 ,$0 дръпна-(се)$32 се$6 от$0 перваз$58 и$0 бавно$36 тръгна-(си)$32 към$0 кухня$2 ,$0 за$0 да$0 се$72 направя-(се)$130 кафе$26 .$0 |
Скочи , едва не катурна чашата и се метна в прегръдките му . | скоча$32 ,$0 едва$36 не$30 катурна-(се)$32 чаша$2 и$0 се$6 метна-(се)$32 в$0 прегръдка$152 мой$48 .$0 |
Вики , изправена до печката , измърмори нещо . | вики$78 ,$0 изправя-(се)$284 до$0 печка$2 ,$0 измърморя$32 някой$144 .$0 |
Не можеше да й се сърди , това последно раждане бе отнело не само блестящото й здраве , бе я превърнало във вечно болнава , застаряваща бързо жена . | не$30 мога$108 да$0 аз$266 се$6 сърдя-(се)$18 ,$0 този$38 последен$212 раждане$26 съм$22 отнема$264 не$30 само$36 блестя$586 неин$48 здраве$26 ,$0 съм$22 аз$206 превърна-(се)$264 във$0 вечно$36 болнав$52 ,$0 застарявам$310 бързо$36 жена$78 .$0 |
И не беше ли му го казала , когато лекарите питаха тя или детето ? | и$0 не$30 съм$22 ли$0 аз$90 аз$332 кажа$128 ,$0 когато$208 лекар$194 питам-(се)$120 аз$162 или$0 дете$102 ?$0 |
Той бе отвърнал тя , Вики бе отвърнала ... детето . | аз$28 съм$22 отвърна-(се)$24 аз$162 ,$0 вики$78 съм$22 отвърна-(се)$128 ...$0 дете$102 .$0 |
Не можеше да се сърди на никого ... | не$30 мога$108 да$0 се$6 сърдя-(се)$18 на$0 никой$34 ...$0 |
- намуси се Асен . | -$0 намуся-(се)$32 се$6 асен$16 .$0 |
Замълча за миг и впери в него зелените си бадемови очи с толкова много разноцветие и отблясъци . | замълча$32 за$0 миг$16 и$0 вперя-(се)$32 в$0 аз$20 зелен$116 свой$104 бадемов$10 око$114 с$0 толкова$460 много$168 разноцветие$26 и$0 отблясък$12 .$0 |
засмя се той . | засмея-се$32 се$6 аз$28 .$0 |
- Достатъчно | -$0 достатъчно$36 |
- не се предаде момичето . | -$0 не$30 се$6 предам-(се)$32 момиче$102 .$0 |
- Искам да ти покажа нещо . - | -$0 искам$4 да$0 аз$286 покажа-(се)$92 някой$144 .$0 -$0 |
Отново замълча и се прилепи до него . | отново$36 замълча$32 и$0 се$6 прилепя-(се)$32 до$0 аз$20 .$0 |
- Няма да ти отнеме много време . | -$0 нямам$18 да$0 аз$286 отнема$130 много$168 време$26 .$0 |
Написах го днес ... | напиша$62 аз$20 днес$36 ...$0 |
- Ти ? - | -$0 аз$84 ?$0 -$0 |
Разказ , разказче , ти ще кажеш . | разказ$16 ,$0 разказче$26 ,$0 аз$84 ще$0 кажа$244 .$0 |
Подаде му ги боязливо , с колебание , явно се страхуваше от присъдата му . | подам-(се)$32 аз$90 аз$180 боязливо$36 ,$0 с$0 колебание$26 ,$0 явно$36 се$6 страхувам-се$108 от$0 присъда$2 мой$48 .$0 |
Обеща си , че няма да е строг към нея и се скри отново в кабинета си . | обещая$32 се$72 ,$0 че$0 нямам$18 да$0 съм$18 строг$70 към$0 аз$206 и$0 се$6 скрия-(се)$32 отново$36 в$0 кабинет$58 свой$104 .$0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.