sentence
stringlengths 3
1.22k
| unsandhied
stringlengths 7
1.91k
|
|---|---|
Но ни Россия , ни Италия не только не прибегали к преследованиям или аресту по политическим соображениям подданных страны , с которой поддерживали столь тесные контакты : более того , многие политические деятели , оппозиционно настроенные писатели и художники России находили приют и убежище в Италии . | но$0 ни$30 Россия$1446 ,$0 ни$30 Италия$1446 не$30 только$0 не$30 прибегать$1474 к$0 преследование$1748 или$0 арест$1640 по$0 политический$1746 соображение$1748 подданный$1540 страна$1454 ,$0 с$0 который$2944 поддерживать$1474 столь$36 тесный$1584 контакт$1660 :$0 более$176 то$1452 ,$0 многий$2826 политический$1544 деятель$1476 ,$0 оппозиционно$36 настроенный$1544 писатель$1476 и$0 художник$1476 Россия$1454 находить$1474 приют$1534 и$0 убежище$1512 в$0 Италия$1472 .$0 |
Нельзя не упомянуть , в свою очередь , о словах , сказанных популярным итальянским певцом Адриано Челентано о России : | нельзя$36 не$30 упомянуть$1490 ,$0 в$0 свой$2910 очередь$1460 ,$0 о$0 слово$1750 ,$0 сказать$1970 популярный$1700 итальянский$1700 певец$1744 Адриано$1744 Челентано$1744 о$0 Россия$1472 :$0 |
" Ещё в детстве , мальчиком , я всегда представлял себе Россию как сказочную страну . | "$0 еще$0 в$0 детство$1664 ,$0 мальчик$1744 ,$0 я$2904 всегда$36 представлять$1456 себя$2994 Россия$1460 как$0 сказочный$1576 страна$1460 .$0 |
Мне казалось , что в каждом доме топится печка , а вокруг собираются обитатели этого дома , чтобы поговорить о том о сём . | я$2916 казаться$1690 ,$0 что$0 в$0 каждый$2970 дом$1520 топить$1850 печка$1446 ,$0 а$0 вокруг$36 собираться$1716 обитатель$1476 этот$2896 дом$1538 ,$0 чтобы$0 поговорить$1490 о$0 то$1664 о$0 се$1664 .$0 |
В доме потрескивают поленья в печи , и незримо присутствует мудрость . | в$0 дом$1520 потрескивать$100 полено$1706 в$0 печь$1472 ,$0 и$0 незримо$36 присутствовать$18 мудрость$1446 .$0 |
Вот так я всегда представлял себе Россию - край , находящийся в самом центре Земли , где даже войны не смогли убить мысль мудрецов . | вот$0 так$36 я$2904 всегда$36 представлять$1456 себя$2994 Россия$1460 -$0 край$1534 ,$0 находиться$2136 в$0 самый$2970 центр$1520 Земля$1454 ,$0 где$36 даже$0 война$1574 не$30 смочь$1642 убить$1490 мысль$1460 мудрец$1540 .$0 |
Я очень рад тому , что приехал сюда и могу здесь зажечь свой огонь , потому что , видимо , именно отсюда начнётся тот великий огонь , в котором сгорит всё зло " . | я$2904 очень$36 рад$1774 то$1668 ,$0 что$0 приехать$1620 сюда$36 и$0 мочь$4 здесь$36 зажечь$1490 свой$1534 огонь$1534 ,$0 потому$36 что$0 ,$0 видимо$36 ,$0 именно$0 отсюда$36 начаться$1718 тот$2788 великий$1458 огонь$1500 ,$0 в$0 который$2970 сгореть$1752 весь$2766 зло$1528 "$0 .$0 |
В эпоху " холодной войны " в Италии , как и в других западных странах преобладало настороженное отношение к Советскому Союзу , обусловленное негативным " имиджем " Советского государства , отторжением сталинского тоталитаризма , ущемлением прав человека , а также страхом перед советским оружием и танками в Восточной Европе . | в$0 эпоха$1460 "$0 холодный$1650 война$1454 "$0 в$0 Италия$1472 ,$0 как$0 и$0 в$0 другой$2976 западный$1492 страна$1494 преобладать$1488 настороженный$1628 отношение$1528 к$0 советский$1914 Союз$1640 ,$0 обусловить$1992 негативный$1700 "$0 имидж$1468 "$0 советский$1450 государство$1452 ,$0 отторжение$1562 сталинский$1622 тоталитаризм$1538 ,$0 ущемление$1562 право$1556 человек$1498 ,$0 а$0 также$0 страх$1468 перед$0 советский$1560 оружие$1562 и$0 танк$1568 в$0 восточный$1604 Европа$1472 .$0 |
Тем более что итальянские коммунисты , пользующиеся огромным влиянием в стране , заняли по этому вопросу особенно непримиримую позицию уже с начала 1970-х годов , когда среди руководства и рядовых членов Итальянской компартии получила развитие доктрина еврокоммунизма . | то$1562 более$176 что$0 итальянский$1544 коммунист$1476 ,$0 пользоваться$1966 огромный$1560 влияние$1562 в$0 страна$1472 ,$0 занять$1642 по$0 этот$2996 вопрос$1640 особенно$36 непримиримый$1576 позиция$1460 уже$0 с$0 начало$1452 1970-й$1554 год$1592 ,$0 когда$36 среди$0 руководство$1452 и$0 рядовой$1554 член$1540 итальянский$1650 компартия$1454 получить$1600 развитие$1512 доктрина$1446 еврокоммунизм$1538 .$0 |
Еврокоммунизм . | еврокоммунизм$1500 .$0 |
На рубеже 1960 - 1970-х годов , после событий 1968 года в Чехословакии , новое руководство ИКП дало оценку советской модели как неспособной к обновлению и неприемлемой для Европы и заявило , что позиция КПСС по ряду вопросов внутренней и внешней политики ( в частности , доктрина ограниченного суверенитета ) будет подвергнута жёсткой критике . | на$0 рубеж$1520 1960$0 -$0 1970-й$1554 год$1592 ,$0 после$0 событие$1556 1968$36 год$1538 в$0 Чехословакия$1472 ,$0 новый$1628 руководство$1528 ИКП$1128 дать$1670 оценка$1460 советский$1650 модель$1454 как$0 неспособный$1650 к$0 обновление$1668 и$0 неприемлемый$1650 для$0 Европа$1454 и$0 заявить$1670 ,$0 что$0 позиция$1446 КПСС$1128 по$0 ряд$1640 вопрос$1592 внутренний$1650 и$0 внешний$1650 политика$1454 ($0 в$0 частность$1472 ,$0 доктрина$1446 ограниченный$1622 суверенитет$1538 )$0 быть$3018 подвергнуть$1516 жесткий$1762 критика$1616 .$0 |
Доктрина еврокоммунизма , наряду с осуществляемой руководством ИКП стратегией исторического компромисса , стала разрабатываться лидером итальянской компартии Энрико Берлингуэром с начала 70-х годов . | доктрина$1446 еврокоммунизм$1538 ,$0 наряду$36 с$0 осуществлять$2640 руководство$1562 ИКП$1128 стратегия$1526 исторический$1622 компромисс$1538 ,$0 стать$1600 разрабатывать$1900 лидер$1744 итальянский$1650 компартия$1454 Энрико$1744 Берлингуэр$1744 с$0 начало$1452 70-й$1554 год$1592 .$0 |
К середине 1970-х основными адептами этой стратегии стали руководство итальянской и испанской коммунистических партий ( под эгидой Сантьяго Каррильо ) . | к$0 середина$1616 1970-й$1554 основной$1480 адепт$1788 этот$2830 стратегия$1454 стать$1766 руководство$1528 итальянский$1650 и$0 испанский$1650 коммунистический$1554 партия$1566 ($0 под$0 эгида$1526 Сантьяго$1498 Каррильо$1498 )$0 .$0 |
В основе её лежит неприятие ортодоксального коммунизма , который , по мнению секретаря ИКП , использует " исключительно силу для подавления оппозиции , в частности , в Польше " , тогда как " польские коммунисты могут разрешить кризис 1981 года только на пути независимости и путём демократических реформ , а не через подавление движения силой и репрессиями " . | в$0 основа$1472 ее$0 лежать$18 неприятие$1528 ортодоксальный$1622 коммунизм$1538 ,$0 который$2788 ,$0 по$0 мнение$1668 секретарь$1498 ИКП$1128 ,$0 использовать$18 "$0 исключительно$36 сила$1460 для$0 подавление$1452 оппозиция$1454 ,$0 в$0 частность$1472 ,$0 в$0 Польша$1472 "$0 ,$0 тогда$36 как$0 "$0 польский$1544 коммунист$1476 мочь$100 разрешить$1490 кризис$1534 1981$36 год$1538 только$0 на$0 путь$1520 независимость$1454 и$0 путем$0 демократический$1554 реформа$1566 ,$0 а$0 не$30 через$0 подавление$1512 движение$1452 сила$1526 и$0 репрессия$1548 "$0 .$0 |
Сама же доктрина ортодоксального коммунизма , навязываемая руководством КПСС зарубежным коммунистическим и рабочим партиям , по мнению лидера ИКП , показала свою очевидную несостоятельность , поскольку обновление её невозможно , политика реформ блокируется , а " … сам путь Октября и его побудительный импульс , предложенный СССР , полностью исчерпал себя … " и абсолютно не подходит итальянскому ( и европейскому ) коммунизму . | сам$2828 же$0 доктрина$1446 ортодоксальный$1622 коммунизм$1538 ,$0 навязывать$2432 руководство$1562 КПСС$1128 зарубежный$1746 коммунистический$1746 и$0 рабочий$1746 партия$1694 ,$0 по$0 мнение$1668 лидер$1498 ИКП$1128 ,$0 показать$1600 свой$2910 очевидный$1576 несостоятельность$1460 ,$0 поскольку$0 обновление$1528 ее$0 невозможный$1648 ,$0 политика$1446 реформа$1566 блокировать$1850 ,$0 а$0 "$0 …$0 сам$2788 путь$1500 Октябрь$1538 и$0 его$0 побудительный$1458 импульс$1500 ,$0 предложить$1558 СССР$1128 ,$0 полностью$36 исчерпать$1620 себя$2906 …$0 "$0 и$0 абсолютно$36 не$30 подходить$18 итальянский$1914 ($0 и$0 европейский$1914 )$0 коммунизм$1640 .$0 |
Упор в стратегии итальянских коммунистов делался на демократическое общество западных стран через активную работу в массах и общественных организациях и расширение парламентской группы в законодательном органе власти , т. е. проводилась широкая политика союзов . | упор$1500 в$0 стратегия$1472 итальянский$1554 коммунист$1540 делать$2026 на$0 демократический$1674 общество$1512 западный$1554 страна$1566 через$0 активный$1576 работа$1460 в$0 масса$1494 и$0 общественный$1492 организация$1494 и$0 расширение$1512 парламентский$1650 группа$1454 в$0 законодательный$1682 орган$1520 власть$1454 ,$0 то$1128 быть$1128 проводить$2252 широкий$1596 политика$1446 союз$1592 .$0 |
Нужно учитывать , во-первых , тот факт , что ИКП имела второй по численности после Христианских демократов электорат , массовую социальную базу и в международном коммунистическом движении была одной из немногих ( почти единственной ) реально независимой , массовой и влиятельной коммунистической партией ; а во-вторых , то , что в результате борьбы за расширение тотального силового поля СССР , как отмечает известный российский дипломат А. Адамишин , к началу 80-х годов у Советского Союза " хвост застрял в Афганистане , нос - _ в Польше , а посередине случился бардак с экономикой " . | нужный$1648 учитывать$1506 ,$0 во-первых$36 ,$0 тот$1534 факт$1534 ,$0 что$0 ИКП$1128 иметь$1514 второй$1588 по$0 численность$1616 после$0 христианский$1554 демократ$1540 электорат$1534 ,$0 массовый$1576 социальный$1576 база$1460 и$0 в$0 международный$1802 коммунистический$1802 движение$1664 быть$1514 один$3070 из$0 немногие$2888 ($0 почти$0 единственный$1524 )$0 реально$36 независимый$1524 ,$0 массовый$1524 и$0 влиятельный$1524 коммунистический$1524 партия$1526 ;$0 а$0 во-вторых$36 ,$0 то$1512 ,$0 что$0 в$0 результат$1520 борьба$1454 за$0 расширение$1512 тотальный$1450 силовой$1450 поле$1452 СССР$1128 ,$0 как$0 отмечать$18 известный$1458 российский$1458 дипломат$1448 А.$1128 Адамишин$1448 ,$0 к$0 начало$1668 80-й$1554 год$1592 у$0 советский$1622 Союз$1538 "$0 хвост$1500 застрять$1620 в$0 Афганистан$1520 ,$0 нос$1500 -$0 застрять$0 в$0 Польша$1472 ,$0 а$0 посередине$36 случиться$1594 бардак$1500 с$0 экономика$1526 "$0 .$0 |
Становится понятным по меньшей степени негативное или жёстко критическое восприятие внутренней и внешней политики Москвы интеллектуалами , да и просто рядовыми итальянцами , хотя бы немного интересовавшимися политикой . | становиться$1580 понятный$1560 по$0 меньший$1762 степень$1616 негативный$1628 или$0 жестко$36 критический$1628 восприятие$1528 внутренний$1650 и$0 внешний$1650 политика$1454 Москва$1454 интеллектуал$1788 ,$0 да$0 и$0 просто$0 рядовой$1480 итальянец$1788 ,$0 хотя$0 бы$0 немного$36 интересоваться$3084 политика$1526 .$0 |
В этот период в Италии предпочитали , скорее , игнорировать или , по крайней мере , не уделять специального внимания советской действительности , ибо ситуация в СССР в глазах рядовых итальянцев выглядела непредсказуемой , непонятной , а в ряде случаев - даже представляла угрозу . | в$0 этот$1534 период$1534 в$0 Италия$1472 предпочитать$1474 ,$0 скорее$36 ,$0 игнорировать$1506 или$0 ,$0 по$0 крайний$1762 мера$1616 ,$0 не$30 уделять$1506 специальный$1450 внимание$1452 советский$1762 действительность$1616 ,$0 ибо$0 ситуация$1446 в$0 СССР$1128 в$0 глаз$1686 рядовой$1554 итальянец$1540 выглядеть$1514 непредсказуемый$1524 ,$0 непонятный$1524 ,$0 а$0 в$0 ряд$1520 случай$1592 -$0 даже$0 представлять$1514 угроза$1460 .$0 |
Такое отношение к Советской власти проецировалось и на отношение итальянцев к обычным советским гражданам . | такой$2766 отношение$1528 к$0 советский$1762 власть$1616 проецировать$1658 и$0 на$0 отношение$1512 итальянец$1540 к$0 обычный$1746 советский$1746 гражданин$1892 .$0 |
Новая Россия и новый тренд . | новый$1596 Россия$1446 и$0 новый$1458 тренд$1500 .$0 |
С приходом к власти М. С. Горбачева в отношениях России и Италии наметились перемены , и в конце 1980 - начале 1990-х годов образ СССР , а затем России стал восприниматься итальянцами более позитивно . | с$0 приход$1468 к$0 власть$1616 М.$1128 С.$1128 Горбачев$1498 в$0 отношение$1750 Россия$1454 и$0 Италия$1454 наметиться$1766 перемена$1574 ,$0 и$0 в$0 конец$1520 1980$0 -$0 начало$1664 1990-й$1554 год$1592 образ$1500 СССР$1128 ,$0 а$0 затем$36 Россия$1454 стать$1620 воспринимать$1900 итальянец$1788 более$176 позитивно$36 .$0 |
Восторженное отношение к Горбачеву как политику и человеку распространялось и на отношение к русским , приезжавшим в Италию . | восторженный$1628 отношение$1528 к$0 Горбачев$1546 как$0 политик$1546 и$0 человек$1546 распространяться$1690 и$0 на$0 отношение$1512 к$0 русский$1892 ,$0 приезжать$2578 в$0 Италия$1460 .$0 |
Важнейшими этапами формирования образа новой России стал визит Горбачева и его супруги к Папе Иоанну Павлу II 1 декабря 1989 года , затем визит Б. Н. Ельцина в Италию в 1991 году и подписание российско - итальянского договора о дружбе , после чего Россия стала принимать участие в саммитах " Большой семёрки " . | важный$2670 этап$1568 формирование$1452 образ$1538 новый$1650 Россия$1454 стать$1594 визит$1500 Горбачев$1498 и$0 его$0 супруга$1518 к$0 Папа$1546 Иоанн$1546 Павел$1546 II$0 1$0 декабрь$1538 1989$36 год$1538 ,$0 затем$36 визит$1500 Б.$1128 Н.$1128 Ельцин$1498 в$0 Италия$1460 в$0 1991$0 год$1520 и$0 подписание$1528 российско$36 -$0 итальянский$1622 договор$1538 о$0 дружба$1472 ,$0 после$0 что$1452 Россия$1446 стать$1600 принимать$1506 участие$1512 в$0 саммит$1686 "$0 большой$1650 семерка$1454 "$0 .$0 |
Вместе с тем необходимо отметить , что правящая ныне Демократическая партия Италии в определённой степени впитала идеи прежней Итальянской коммунистической партии ( после её распада ) : партии - лидера еврокоммунизма , партии Энрико Берлингуэра , Джорджо Наполитано , Акилле Оккетто . | вместе$36 с$0 то$1562 необходимый$1648 отметить$1490 ,$0 что$0 править$1522 ныне$36 демократический$1596 партия$1446 Италия$1454 в$0 определенный$1604 степень$1472 впитать$1600 идея$1466 прежний$1650 итальянский$1650 коммунистический$1650 партия$1454 ($0 после$0 ее$0 распад$1538 )$0 :$0 партия$1454 -$0 лидер$1498 еврокоммунизм$1538 ,$0 партия$1454 Энрико$1498 Берлингуэр$1498 ,$0 Джорджо$1498 Наполитано$1498 ,$0 Акилле$1498 Оккетто$1498 .$0 |
Этим во многом объясняется и то , что отношение Демократической партии к событиям в России ( в связи с отмеченными ими нарушениями прав человека и несоблюдениями закона ) с самого начала отличалось несколько большей пристрастностью и формировало " имидж " Российского государства в Италии более негативным , нежели во время правления правоцентристских коалиций . | это$1562 во$0 многое$1664 объяснять$1850 и$0 то$1528 ,$0 что$0 отношение$1528 демократический$1650 партия$1454 к$0 событие$1748 в$0 Россия$1472 ($0 в$0 связь$1472 с$0 отметить$1916 они$2982 нарушение$1482 право$1556 человек$1498 и$0 несоблюдение$1482 закон$1538 )$0 с$0 самый$2966 начало$1452 отличаться$1690 несколько$36 больший$1524 пристрастность$1526 и$0 формировать$1488 "$0 имидж$1534 "$0 российский$1450 государство$1452 в$0 Италия$1472 более$176 негативный$1700 ,$0 нежели$0 во$0 время$1512 правление$1452 правоцентристский$1554 коалиция$1566 .$0 |
Лидеры старой Христианско - демократической партии традиционно занимали менее жесткую позицию и строили свои отношения с Советским Союзом , преследуя собственные экономические интересы гораздо в большей степени , чем основываясь на поиске общих ценностных ориентиров . | лидер$1476 старый$1650 христианско$0 -$0 демократический$1650 партия$1454 традиционно$36 занимать$1474 менее$176 жесткий$1576 позиция$1460 и$0 строить$1474 свой$2436 отношение$1678 с$0 советский$1700 Союз$1468 ,$0 преследовать$1496 собственный$1584 экономический$1584 интерес$1660 гораздо$36 в$0 больший$1604 степень$1472 ,$0 чем$0 основываться$1708 на$0 поиск$1520 общий$1554 ценностный$1554 ориентир$1592 .$0 |
В какой-то мере партия " Народа Свободы " Сильвио Берлускони ( сегодня она вернулась к старому названию - " Вперёд , Италия " ) и лидеры правоцентристских коалиций осуществляют подобную линию в отношениях с российским руководством . | в$0 какой-то$2956 мера$1472 партия$1446 "$0 народ$1538 Свобода$1454 "$0 Сильвио$1498 Берлускони$1498 ($0 сегодня$36 она$2918 вернуться$1598 к$0 старый$1666 название$1668 -$0 "$0 вперед$36 ,$0 Италия$1446 "$0 )$0 и$0 лидер$1476 правоцентристский$1554 коалиция$1566 осуществлять$100 подобный$1576 линия$1460 в$0 отношение$1750 с$0 российский$1560 руководство$1562 .$0 |
Рубеж двухтысячных . | рубеж$1500 двухтысячный$1554 .$0 |
В начале 2000-х годов ( особенно 2003 - 2004 ) в связи с разработкой в Европейском Союзе политики партнёрства и соседства ( в дальнейшем - политики общего соседства ) между двумя странами наблюдалась интенсификация связей . | в$0 начало$1664 2000-й$1554 год$1592 ($0 особенно$36 2003$0 -$0 2004$0 )$0 в$0 связь$1472 с$0 разработка$1526 в$0 европейский$1682 Союз$1520 политика$1454 партнерство$1452 и$0 соседство$1452 ($0 в$0 дальнейший$1802 -$0 политика$1454 общий$1450 соседство$1452 )$0 между$0 два$2950 страна$1548 наблюдать$2252 интенсификация$1446 связь$1566 .$0 |
Внешнеполитический курс России на том этапе предполагал усиление сотрудничества с Евросоюзом . | внешнеполитический$1458 курс$1500 Россия$1454 на$0 тот$2970 этап$1520 предполагать$1456 усиление$1512 сотрудничество$1452 с$0 Евросоюз$1468 .$0 |
Следует учитывать , что материалы итальянских СМИ о России публикуются в основном в те периоды , когда происходящее затрагивает интересы Европы ( особенно , в зоне Средиземноморья ) или непосредственно Италии , и в периоды обострения кризисных ситуаций в регионе . | следовать$18 учитывать$1506 ,$0 что$0 материал$1630 итальянский$1554 СМИ$1128 о$0 Россия$1472 публиковать$1904 в$0 основное$1664 в$0 тот$2436 период$1660 ,$0 когда$0 происходить$2336 затрагивать$18 интерес$1660 Европа$1454 ($0 особенно$36 ,$0 в$0 зона$1472 Средиземноморье$1452 )$0 или$0 непосредственно$36 Италия$1454 ,$0 и$0 в$0 период$1660 обострение$1452 кризисный$1554 ситуация$1566 в$0 регион$1520 .$0 |
Информационные лакуны значительно снижают интерес рядовых итальянцев к России , сведения о нашей стране зачастую недостаточны , а избирательный принцип подачи информации о событиях в РФ ( что в ряде случаев наблюдается ) нередко ухудшает образ нашей страны в глазах жителей Апеннинского полуострова . | информационный$1544 лакуна$1574 значительно$36 снижать$100 интерес$1534 рядовой$1554 итальянец$1540 к$0 Россия$1616 ,$0 сведение$1706 о$0 наш$2956 страна$1472 зачастую$36 недостаточный$1726 ,$0 а$0 избирательный$1458 принцип$1500 подача$1454 информация$1454 о$0 событие$1750 в$0 РФ$1128 ($0 что$1528 в$0 ряд$1520 случай$1592 наблюдать$1850 )$0 нередко$36 ухудшать$18 образ$1534 наш$2830 страна$1454 в$0 глаз$1686 житель$1540 апеннинский$1622 полуостров$1538 .$0 |
И , безусловно , сохранению привлекательного образа России никак не может способствовать поведение в Италии отдельных русских граждан , демонстрирующих нежелание и неумение себя вести в цивилизованном обществе , а также отсутствие интереса или даже неуважение к языку и культуре страны . | и$0 ,$0 безусловно$36 ,$0 сохранение$1668 привлекательный$1622 образ$1538 Россия$1454 никак$36 не$30 мочь$18 способствовать$1506 поведение$1528 в$0 Италия$1472 отдельный$1554 русский$1554 гражданин$1540 ,$0 демонстрировать$1530 нежелание$1512 и$0 неумение$1512 себя$2906 вести$1506 в$0 цивилизованный$1802 общество$1664 ,$0 а$0 также$0 отсутствие$1512 интерес$1538 или$0 даже$0 неуважение$1512 к$0 язык$1640 и$0 культура$1616 страна$1454 .$0 |
Культурное взаимодействие в период похолодания . | культурный$1628 взаимодействие$1528 в$0 период$1534 похолодание$1452 .$0 |
Однако , несмотря на критику в адрес российской власти , в 2003 году было принято Соглашение между правительствами Российской Федерации и Итальянской Республики об изучении русского языка в Итальянской Республике и _ итальянского языка в Российской Федерации , а также Меморандум об организации в общеобразовательных учреждениях России и Италии двуязычных классов с преподаванием на русском и итальянском языках . | однако$36 ,$0 несмотря$30 на$0 критика$1460 в$0 адрес$1534 российский$1650 власть$1454 ,$0 в$0 2003$36 год$1520 быть$1488 принять$1672 Соглашение$1528 между$0 правительство$1482 российский$1650 Федерация$1454 и$0 итальянский$1650 Республика$1454 об$0 изучение$1664 русский$1622 язык$1538 в$0 итальянский$1604 Республика$1472 и$0 изучение$0 итальянский$1622 язык$1538 в$0 российский$1604 Федерация$1472 ,$0 а$0 также$0 Меморандум$1500 об$0 организация$1472 в$0 общеобразовательный$1492 учреждение$1750 Россия$1454 и$0 Италия$1454 двуязычный$1554 класс$1592 с$0 преподавание$1562 на$0 русский$1682 и$0 итальянский$1682 язык$1686 .$0 |
Российско - итальянские отношения сегодня выражаются в организации культурных мероприятий , выставок , в студенческих обменах между университетами на основе возобновляемых соглашений и договорах о сотрудничестве , на базе согласования программ образовательных дисциплин и получения так называемых двойных дипломов , в проведении гастролей театральных и музыкальных коллективов . | российско$36 -$0 итальянский$1544 отношение$1706 сегодня$36 выражаться$1716 в$0 организация$1472 культурный$1554 мероприятие$1556 ,$0 выставка$1566 ,$0 в$0 студенческий$1492 обмен$1686 между$0 университет$1568 на$0 основа$1472 возобновлять$2298 соглашение$1556 и$0 договор$1686 о$0 сотрудничество$1664 ,$0 на$0 база$1472 согласование$1452 программа$1566 образовательный$1554 дисциплина$1566 и$0 получение$1452 так$36 называть$2298 двойной$1554 диплом$1592 ,$0 в$0 проведение$1664 гастроль$1566 театральный$1554 и$0 музыкальный$1554 коллектив$1592 .$0 |
В Москве функционирует Итальянский институт культуры , основанный ещё в 1986 году , в рамках которого действуют курсы итальянского языка " Данте Алигьери " , куда могут записаться все желающие для изучения итальянского языка . | в$0 Москва$1472 функционировать$18 итальянский$1458 институт$1500 культура$1454 ,$0 основать$1558 еще$0 в$0 1986$36 год$1520 ,$0 в$0 рамка$1494 который$2896 действовать$100 курс$1630 итальянский$1622 язык$1538 "$0 Данте$1448 Алигьери$1448 "$0 ,$0 куда$36 мочь$100 записаться$1646 все$2648 желать$2150 для$0 изучение$1452 итальянский$1622 язык$1538 .$0 |
К их услугам - библиотека и медиатека , где можно окунуться в атмосферу Италии . | к$0 их$0 услуга$1694 -$0 библиотека$1446 и$0 медиатека$1446 ,$0 где$36 можно$36 окунуться$1646 в$0 атмосфера$1460 Италия$1454 .$0 |
На этих курсах можно получить диплом международного образца CILS различных уровней . | на$0 этот$2976 курс$1686 можно$36 получить$1490 диплом$1534 международный$1622 образец$1538 CILS$676 различный$1554 уровень$1592 .$0 |
В Москве , Санкт-Петербурге , многих других крупных городах России имеются языковые центры , где российские и итальянские преподаватели преподают язык , цивилизацию и культуру Италии : ведь , по нашим данным , уже в течение более двадцати лет итальянский язык занимает третье , а чаще - даже второе место по степени его востребованности ( наука , бизнес , культура ) наряду с немецким и уступая лишь английскому языку . | в$0 Москва$1472 ,$0 Санкт-Петербург$1520 ,$0 многий$2976 другой$2976 крупный$1492 город$1686 Россия$1454 иметься$1716 языковой$1544 центр$1630 ,$0 где$36 российский$1544 и$0 итальянский$1544 преподаватель$1476 преподавать$100 язык$1534 ,$0 цивилизация$1460 и$0 культура$1460 Италия$1454 :$0 ведь$0 ,$0 по$0 наш$3006 данные$2316 ,$0 уже$0 в$0 течение$1512 более$176 двадцать$2842 год$1592 итальянский$1458 язык$1500 занимать$18 третий$1674 ,$0 а$0 часто$176 -$0 даже$0 второй$1674 место$1512 по$0 степень$1616 его$0 востребованность$1454 ($0 наука$1446 ,$0 бизнес$1500 ,$0 культура$1446 )$0 наряду$36 с$0 немецкий$1700 и$0 уступать$1496 лишь$0 английский$1914 язык$1640 .$0 |
С 2011 г. в Вечном Городе открылся Российский Центр науки и культуры , который обеспечивает российское культурное представительство в Риме . | с$0 2011$36 год$1128 в$0 вечный$1682 Город$1520 открыться$1594 российский$1458 Центр$1500 наука$1454 и$0 культура$1454 ,$0 который$2788 обеспечивать$18 российский$1674 культурный$1674 представительство$1512 в$0 Рим$1520 .$0 |
Главной целью нового Центра , в котором разместились киноконцертный и выставочные залы , библиотека и медиатека , кабинет русского языка и зал видеоконференций , явилось знакомство заинтересованных итальянцев с достижениями России в различных сферах , с её духовным наследием , богатым научным и культурным потенциалом . | главный$1524 цель$1526 новый$1622 Центр$1538 ,$0 в$0 который$2970 разместиться$1766 киноконцертный$1458 и$0 выставочный$1544 зал$1630 ,$0 библиотека$1446 и$0 медиатека$1446 ,$0 кабинет$1500 русский$1622 язык$1538 и$0 зал$1500 видеоконференция$1566 ,$0 явиться$1764 знакомство$1528 заинтересованный$1554 итальянец$1540 с$0 достижение$1482 Россия$1454 в$0 различный$1492 сфера$1494 ,$0 с$0 ее$0 духовный$1560 наследие$1562 ,$0 богатый$1700 научный$1700 и$0 культурный$1700 потенциал$1468 .$0 |
По данным Глобального индекса миролюбия , Италия занимает 38-е место ( из 158 ) с коэффициентом 1.690 , что говорит о толерантном отношении к иностранной культуре . | по$0 данные$2316 глобальный$1622 индекс$1538 миролюбие$1452 ,$0 Италия$1446 занимать$18 38-й$1584 место$1512 ($0 из$0 158$0 )$0 с$0 коэффициент$1468 1.690$0 ,$0 что$1528 говорить$18 о$0 толерантный$1802 отношение$1664 к$0 иностранный$1762 культура$1616 .$0 |
Тем более что проблема нехватки русскоговорящих кадров безусловно возрастает , и решению её могла бы способствовать интенсификация изучения русского языка как основного в университетах и школах , а также дальнейшее развитие отношений в сфере искусства ( музыка , театр , кино ) . | то$1562 более$176 что$0 проблема$1446 нехватка$1454 русскоговорящий$1554 кадр$1592 безусловно$36 возрастать$18 ,$0 и$0 решение$1668 ее$0 мочь$1514 бы$0 способствовать$1506 интенсификация$1446 изучение$1452 русский$1622 язык$1538 как$0 основной$1622 в$0 университет$1686 и$0 школа$1494 ,$0 а$0 также$0 дальнейший$1628 развитие$1528 отношение$1556 в$0 сфера$1472 искусство$1452 ($0 музыка$1446 ,$0 театр$1500 ,$0 кино$1528 )$0 .$0 |
Но это станет возможным , если интерес к истории , культуре , искусству , научным разработкам в России будет расти или хотя бы оставаться на прежнем уровне . | но$0 это$1528 стать$1718 возможный$1560 ,$0 если$0 интерес$1500 к$0 история$1616 ,$0 культура$1616 ,$0 искусство$1668 ,$0 научный$1746 разработка$1694 в$0 Россия$1472 быть$3018 расти$1506 или$0 хотя$0 бы$0 оставаться$1542 на$0 прежний$1682 уровень$1520 .$0 |
Трудности понимания . | трудность$1454 понимание$1452 .$0 |
В современной России существуют некоторые явления , которые итальянское общество никогда не сможет понять . | в$0 современный$1604 Россия$1472 существовать$100 некоторый$2826 явление$1706 ,$0 который$2436 итальянский$1628 общество$1528 никогда$36 не$30 смочь$1752 понять$1490 .$0 |
Прежде всего это касается отношений между властью и обществом . | прежде$0 все$1452 это$1528 касаться$1580 отношение$1556 между$0 власть$1526 и$0 общество$1562 .$0 |
В международном праве выделяются два типа правовых отношений : горизонтальные и вертикальные . | в$0 международный$1802 право$1664 выделять$1904 два$2958 тип$1538 правовой$1554 отношение$1556 :$0 горизонтальный$1544 и$0 вертикальный$1544 .$0 |
В правовых государствах , в странах со сложившимися традициями народного суверенитета , зрелым гражданским обществом , власть и общество являются юридически равноправными участниками жизни государства и в одинаковой мере могут высказывать свои предпочтения и влиять на положение в стране . | в$0 правовой$1492 государство$1750 ,$0 в$0 страна$1494 со$0 сложиться$2784 традиция$1548 народный$1622 суверенитет$1538 ,$0 зрелый$1560 гражданский$1560 общество$1562 ,$0 власть$1446 и$0 общество$1528 являться$1716 юридически$36 равноправный$1480 участник$1788 жизнь$1454 государство$1452 и$0 в$0 одинаковый$1604 мера$1472 мочь$100 высказывать$1506 свой$2436 предпочтение$1678 и$0 влиять$1506 на$0 положение$1512 в$0 страна$1472 .$0 |
Итальянская печать ( " Il Messaggero " , " La Stampa " ) , СМИ в целом со всеми подробностями обсуждали тот факт , что крупнейший итальянский политик и бывший премьер-министр Италии С. Берлускони ( в качестве альтернативы тюремному заключению ) был осуждён на общественные работы за финансовые махинации в холдинге " Медиасет " . | итальянский$1596 печать$1446 ($0 "$0 Il$676 Messaggero$676 "$0 ,$0 "$0 La$676 Stampa$676 "$0 )$0 ,$0 СМИ$1128 в$0 целое$1664 со$0 весь$3020 подробность$1548 обсуждать$1474 тот$1534 факт$1534 ,$0 что$0 крупный$2614 итальянский$1458 политик$1448 и$0 бывший$1458 премьер-министр$1448 Италия$1454 С.$1128 Берлускони$1448 ($0 в$0 качество$1664 альтернатива$1454 тюремный$1666 заключение$1668 )$0 быть$1456 осудить$1856 на$0 общественный$1584 работа$1466 за$0 финансовый$1584 махинация$1466 в$0 холдинг$1520 "$0 Медиасет$1500 "$0 .$0 |
Так , по мнению итальянских аналитиков и обычных граждан Италии , должно быть восстановлено равновесие властей , баланс и рациональный контроль горизонтали власти над вертикалью . | так$36 ,$0 по$0 мнение$1668 итальянский$1554 аналитик$1540 и$0 обычный$1554 гражданин$1540 Италия$1454 ,$0 должен$1648 быть$1506 восстановить$1672 равновесие$1528 власть$1566 ,$0 баланс$1500 и$0 рациональный$1458 контроль$1500 горизонталь$1454 власть$1454 над$0 вертикаль$1526 .$0 |
В России же преобладает вертикальная модель отношений , в которой власть обладает преимущественными правами и влиянием на механизм принятия решений . | в$0 Россия$1472 же$0 преобладать$18 вертикальный$1596 модель$1446 отношение$1556 ,$0 в$0 который$2956 власть$1446 обладать$18 преимущественный$1480 право$1482 и$0 влияние$1562 на$0 механизм$1534 принятие$1452 решение$1556 .$0 |
В итальянских СМИ , а следовательно , и среди рядовых итальянцев бытует мнение о неразвитости российской горизонтали власти , которая не может стать надёжным противовесом вертикали власти , к тому же довольно долго несменяемой и наделённой неоправданными полномочиями . | в$0 итальянский$1492 СМИ$1128 ,$0 а$0 следовательно$36 ,$0 и$0 среди$0 рядовой$1554 итальянец$1540 бытовать$18 мнение$1528 о$0 неразвитость$1472 российский$1650 горизонталь$1454 власть$1454 ,$0 который$2828 не$30 мочь$18 стать$1646 надежный$1700 противовес$1468 вертикаль$1616 власть$1454 ,$0 к$0 то$1668 же$0 довольно$36 долго$36 несменяемый$1762 и$0 наделить$2688 неоправданный$1480 полномочие$1482 .$0 |
Тем самым представители власти , в силу своего " вечного иммунитета " , пользуются безнаказанностью в высказываниях , а в ряде случаев - и в действиях , что встречает непонимание в современных демократических обществах . | то$1562 самый$2984 представитель$1476 власть$1454 ,$0 в$0 сила$1460 свой$2896 "$0 вечный$1622 иммунитет$1538 "$0 ,$0 пользоваться$1716 безнаказанность$1526 в$0 высказывание$1750 ,$0 а$0 в$0 ряд$1520 случай$1592 -$0 и$0 в$0 действие$1750 ,$0 что$1528 встречать$18 непонимание$1512 в$0 современный$1492 демократический$1492 общество$1750 .$0 |
В целом в итальянском общественном мнении в той или иной степени распространилось критическое отношение к несоблюдению прав человека в России и на постсоветском пространстве ; здесь считают , что в России доминируют " иные представления о свободе и демократии " . | в$0 целое$1664 в$0 итальянский$1802 общественный$1802 мнение$1664 в$0 тот$2956 или$0 иной$2956 степень$1472 распространиться$1764 критический$1628 отношение$1528 к$0 несоблюдение$1668 право$1556 человек$1498 в$0 Россия$1472 и$0 на$0 постсоветский$1802 пространство$1664 ;$0 здесь$36 считать$100 ,$0 что$0 в$0 Россия$1472 доминировать$100 "$0 иной$2826 представление$1706 о$0 свобода$1472 и$0 демократия$1472 "$0 .$0 |
Следует также отметить очевидно слабую информированность итальянцев о глубинных процессах , происходящих в нашей стране , что порождает непонимание и , в конечном итоге , снижает интерес к России . | следовать$18 также$0 отметить$1490 очевидно$36 слабый$1576 информированность$1460 итальянец$1540 о$0 глубинный$1492 процесс$1686 ,$0 происходить$2124 в$0 наш$2956 страна$1472 ,$0 что$1528 порождать$18 непонимание$1512 и$0 ,$0 в$0 конечный$1682 итог$1520 ,$0 снижать$18 интерес$1534 к$0 Россия$1616 .$0 |
Итальянские новостные каналы , пресса , публицистика уделяют основное внимание проблемам Евросоюза , Средиземноморья , чуть меньше _ _ - политике США и крайне слабое внимание _ - России ( за исключением кризисов на постсоветском пространстве ) . | итальянский$1544 новостной$1544 канал$1630 ,$0 пресса$1446 ,$0 публицистика$1446 уделять$100 основной$1674 внимание$1512 проблема$1694 Евросоюз$1538 ,$0 Средиземноморье$1452 ,$0 чуть$0 мало$176 внимание$0 уделять$0 -$0 политика$1616 США$1128 и$0 крайне$36 слабый$1674 внимание$1512 уделять$0 -$0 Россия$1616 ($0 за$0 исключение$1562 кризис$1592 на$0 постсоветский$1802 пространство$1664 )$0 .$0 |
Присоединение Россией полуострова Крым и эскалация российско - украинского конфликта , события на юго-востоке Украины , Минские соглашения - все эти события также , безусловно , не прошли незамеченными в европейском сообществе и в Италии . | присоединение$1528 Россия$1526 полуостров$1538 Крым$1500 и$0 эскалация$1446 российско$36 -$0 украинский$1622 конфликт$1538 ,$0 событие$1706 на$0 юго-восток$1520 Украина$1454 ,$0 минский$1544 соглашение$1706 -$0 весь$2826 этот$2826 событие$1706 также$0 ,$0 безусловно$36 ,$0 не$30 пройти$1642 незамеченный$1480 в$0 европейский$1802 сообщество$1664 и$0 в$0 Италия$1472 .$0 |
Однако политика санкций в отношении Российского государства среди итальянской общественности и в бизнес - сообществе воспринимается неоднозначно . | однако$36 политика$1446 санкция$1566 в$0 отношение$1664 российский$1450 государство$1452 среди$0 итальянский$1650 общественность$1454 и$0 в$0 бизнес$1500 -$0 сообщество$1664 воспринимать$1850 неоднозначно$36 .$0 |
Под их влиянием итальянский истеблишмент и политические элиты рассматривают возможности постепенного смягчения санкций в отношении России . | под$0 их$0 влияние$1562 итальянский$1458 истеблишмент$1500 и$0 политический$1544 элита$1574 рассматривать$100 возможность$1466 постепенный$1450 смягчение$1452 санкция$1566 в$0 отношение$1664 Россия$1454 .$0 |
Правда , последовательную позицию по этому вопросу правительство занять не может , поскольку Италия является не просто старейшим актором Союза , но и его основателем , и себя от ЕС не отделяет . | правда$36 ,$0 последовательный$1576 позиция$1460 по$0 этот$2996 вопрос$1640 правительство$1528 занять$1490 не$30 мочь$18 ,$0 поскольку$0 Италия$1446 являться$1580 не$30 просто$0 старый$2380 актор$1744 Союз$1538 ,$0 но$0 и$0 его$0 основатель$1744 ,$0 и$0 себя$2906 от$0 ЕС$1128 не$30 отделять$18 .$0 |
Подобный подход сковывает позицию политического руководства страны , хотя её деловые круги , которые несут серьёзные потери от санкционной политики , продолжают отстаивать идею о несостоятельности конфронтационной политики в отношении России , называя это стратегическим просчётом и " ненормальной политикой " ( термин этот раскручен уже довольно широко ) , которая в конечном счёте невыгодна никому . | подобный$1458 подход$1500 сковывать$18 позиция$1460 политический$1450 руководство$1452 страна$1454 ,$0 хотя$0 ее$0 деловой$1544 круг$1630 ,$0 который$2826 нести$100 серьезный$1584 потеря$1466 от$0 санкционный$1650 политика$1454 ,$0 продолжать$100 отстаивать$1506 идея$1460 о$0 несостоятельность$1472 конфронтационный$1650 политика$1454 в$0 отношение$1664 Россия$1454 ,$0 называть$1496 это$1512 стратегический$1700 просчет$1468 и$0 "$0 ненормальный$1524 политика$1526 "$0 ($0 термин$1500 этот$2788 раскрутить$1856 уже$0 довольно$36 широко$36 )$0 ,$0 который$2828 в$0 конечный$1682 счет$1520 невыгодный$1760 никто$1546 .$0 |
Несмотря на тесное и долгосрочное российско - итальянское сотрудничество в бизнес - и деловой сфере на рубеже XX и XXI столетий , в последние годы отношения между двумя странами несколько осложнились . | несмотря$30 на$0 тесный$1674 и$0 долгосрочный$1674 российско$36 -$0 итальянский$1674 сотрудничество$1512 в$0 бизнес$2458 -$0 и$0 деловой$1604 сфера$1472 на$0 рубеж$1520 XX$0 и$0 XXI$0 столетие$1556 ,$0 в$0 последний$1584 год$1660 отношение$1706 между$0 два$2950 страна$1548 несколько$36 осложниться$1766 .$0 |
Судя по позиции , обозначенной Евросоюзом и Италией , Россия , в частности , представляет собой выгодного торгового партнёра , располагающего ресурсами ( особенно , энергоресурсами ) , зачастую жизненно необходимыми европейским соседям России . | судить$1496 по$0 позиция$1616 ,$0 обозначить$2688 Евросоюз$1468 и$0 Италия$1526 ,$0 Россия$1446 ,$0 в$0 частность$1472 ,$0 представлять$18 себя$2950 выгодный$1824 торговый$1824 партнер$1624 ,$0 располагать$2006 ресурс$1568 ($0 особенно$36 ,$0 энергоресурс$1568 )$0 ,$0 зачастую$36 жизненно$36 необходимый$1480 европейский$1746 сосед$1892 Россия$1454 .$0 |
Однако " Крымский кризис " и события вокруг Украины привели к тому , что Европейский Союз в целом и отдельные его государства пересмотрели основные направления сотрудничества Европы с Россией . | однако$36 "$0 крымский$1458 кризис$1500 "$0 и$0 событие$1706 вокруг$0 Украина$1454 привести$1642 к$0 то$1668 ,$0 что$0 европейский$1458 Союз$1500 в$0 целое$1664 и$0 отдельный$1544 его$0 государство$1706 пересмотреть$1642 основной$1584 направление$1678 сотрудничество$1452 Европа$1454 с$0 Россия$1526 .$0 |
С другой стороны , некоторые аналитики внешнеполитического ведомства Италии уже признали тот факт , что политика Восточного партнёрства , предусматривавшая подписание Украиной договора об ассоциации и свободной торговле с Евросоюзом ( а особенно её практическая реализация в 2013 году ) , была , скорее всего , просчётом или даже стратегической ошибкой руководства Евросоюза . | с$0 другой$2830 сторона$1454 ,$0 некоторый$2826 аналитик$1476 внешнеполитический$1450 ведомство$1452 Италия$1454 уже$0 признать$1642 тот$1534 факт$1534 ,$0 что$0 политика$1446 восточный$1450 партнерство$1452 ,$0 предусматривать$2540 подписание$1512 Украина$1526 договор$1538 об$0 ассоциация$1472 и$0 свободный$1604 торговля$1472 с$0 Евросоюз$1468 ($0 а$0 особенно$36 ее$0 практический$1596 реализация$1446 в$0 2013$36 год$1520 )$0 ,$0 быть$1514 ,$0 скорее$36 все$1452 ,$0 просчет$1468 или$0 даже$0 стратегический$1524 ошибка$1526 руководство$1452 Евросоюз$1538 .$0 |
Впрочем , нужно отметить , что итальянский МИД в рамках Евросоюза постоянно занимает наиболее мягкую позицию по данному вопросу . | впрочем$36 ,$0 нужный$1648 отметить$1490 ,$0 что$0 итальянский$1458 МИД$1500 в$0 рамка$1494 Евросоюз$1538 постоянно$36 занимать$18 наиболее$36 мягкий$1576 позиция$1460 по$0 данный$1914 вопрос$1640 .$0 |
Отметим , что глава кабинета министров Италии П. Джентилони является последовательным сторонником укрепления двусторонних отношений с РФ . | отметить$2170 ,$0 что$0 глава$1448 кабинет$1538 министр$1540 Италия$1454 П.$1128 Джентилони$1448 являться$1580 последовательный$1700 сторонник$1744 укрепление$1452 двусторонний$1554 отношение$1556 с$0 РФ$1128 .$0 |
И всё же на данный момент трудно оценить долгосрочные тенденции сотрудничества России и Италии в экономической , энергетической , научно - технологической и деловой сфере . | и$0 все$0 же$0 на$0 данный$1588 момент$1534 трудный$1648 оценить$1490 долгосрочный$1584 тенденция$1466 сотрудничество$1452 Россия$1454 и$0 Италия$1454 в$0 экономический$1604 ,$0 энергетический$1604 ,$0 научно$36 -$0 технологический$1604 и$0 деловой$1604 сфера$1472 .$0 |
Культура как публичная дипломатия . | культура$1446 как$0 публичный$1596 дипломатия$1446 .$0 |
Основной целью публичной дипломатии в любой стране является привлечение мировой общественности на свою сторону . | основной$1524 цель$1526 публичный$1650 дипломатия$1454 в$0 любой$2956 страна$1472 являться$1580 привлечение$1528 мировой$1650 общественность$1454 на$0 свой$2910 сторона$1460 .$0 |
На сегодняшний день , в условиях глобализации , это является особенно значимым , поскольку публичная дипломатия - важнейшее средство осуществления политики " мягкой силы " , главный " мотор " формирования " имиджа " государства за рубежом и должна осуществляться в интересах общества и страны , а не в интересах лишь одной определённой группы . | на$0 сегодняшний$1588 день$1534 ,$0 в$0 условие$1750 глобализация$1454 ,$0 это$1528 являться$1580 особенно$36 значимый$1560 ,$0 поскольку$0 публичный$1596 дипломатия$1446 -$0 важный$2484 средство$1528 осуществление$1452 политика$1454 "$0 мягкий$1650 сила$1454 "$0 ,$0 главный$1458 "$0 мотор$1500 "$0 формирование$1452 "$0 имидж$1538 "$0 государство$1452 за$0 рубеж$1468 и$0 должен$1760 осуществлять$1900 в$0 интерес$1686 общество$1452 и$0 страна$1454 ,$0 а$0 не$30 в$0 интерес$1686 лишь$0 один$2902 определенный$1650 группа$1454 .$0 |
Конечно , современная Россия для итальянцев уже далеко не " закрытая книга " , как во времена СССР . | конечно$36 ,$0 современный$1596 Россия$1446 для$0 итальянец$1540 уже$0 далеко$36 не$30 "$0 закрытый$1596 книга$1446 "$0 ,$0 как$0 во$0 время$1678 СССР$1128 .$0 |
Благодаря расширению контактов , возможностям , предоставляемым новыми информационными технологиями , мобильной связи , интернету , положение в России , жизнь русских граждан , их проблемы и трудности - всё это стало гораздо доступнее . | благодаря$0 расширение$1668 контакт$1592 ,$0 возможность$1694 ,$0 предоставлять$2512 новый$1480 информационный$1480 технология$1548 ,$0 мобильный$1762 связь$1616 ,$0 интернет$1640 ,$0 положение$1528 в$0 Россия$1472 ,$0 жизнь$1446 русский$1554 гражданин$1540 ,$0 их$0 проблема$1454 и$0 трудность$1454 -$0 весь$2766 это$1528 стать$1764 гораздо$36 доступный$176 .$0 |
На современном этапе итальянско - российские отношения в контексте социально - культурного измерения в дипломатии характеризуются , на наш взгляд , недостаточной интенсивностью , что , в свою очередь , в определённой мере обусловлено наследием опыта советско - итальянских отношений . | на$0 современный$1682 этап$1520 итальянско$36 -$0 российский$1544 отношение$1706 в$0 контекст$1520 социально$36 -$0 культурный$1450 измерение$1452 в$0 дипломатия$1472 характеризоваться$1716 ,$0 на$0 наш$1534 взгляд$1534 ,$0 недостаточный$1524 интенсивность$1526 ,$0 что$1528 ,$0 в$0 свой$2910 очередь$1460 ,$0 в$0 определенный$1604 мера$1472 обусловить$1672 наследие$1562 опыт$1538 советско$36 -$0 итальянский$1554 отношение$1556 .$0 |
Этому способствуют и известная отстраненность , демонстрируемая итальянским обществом , во многом ставшая следствием недостаточного внимания , уделяемого итальянскими СМИ событиям России , а также непонимание российской действительности и во многом - основы российской идентичности . | это$1668 способствовать$100 и$0 известный$1596 отстраненность$1446 ,$0 демонстрировать$2432 итальянский$1560 общество$1562 ,$0 во$0 многое$1664 стать$2418 следствие$1562 недостаточный$1450 внимание$1452 ,$0 уделять$2608 итальянский$1480 СМИ$1128 событие$1748 Россия$1454 ,$0 а$0 также$0 непонимание$1528 российский$1650 действительность$1454 и$0 во$0 многое$1664 -$0 основа$1454 российский$1650 идентичность$1454 .$0 |
В XXI столетии итальянская и российская общественность , несомненно , заинтересованы друг в друге , хотя при этом существуют коренные различия в их ценностных ориентирах и глубинных культурных кодах . | в$0 XXI$0 столетие$1664 итальянский$1596 и$0 российский$1596 общественность$1446 ,$0 несомненно$36 ,$0 заинтересовать$1704 друг$1448 в$0 друг$2086 ,$0 хотя$0 при$0 это$1664 существовать$100 коренной$1544 различие$1706 в$0 их$0 ценностный$1492 ориентир$1686 и$0 глубинный$1492 культурный$1492 код$1686 .$0 |
И в этих условиях важнейшей сферой , где " имидж " России может оставаться позитивным , является социокультурное взаимодействие , основанное на расширении и укреплении культурных и научных связей . | и$0 в$0 этот$2976 условие$1750 важный$2558 сфера$1526 ,$0 где$36 "$0 имидж$1500 "$0 Россия$1454 мочь$18 оставаться$1542 позитивный$1700 ,$0 являться$1580 социокультурный$1628 взаимодействие$1528 ,$0 основать$1992 на$0 расширение$1664 и$0 укрепление$1664 культурный$1554 и$0 научный$1554 связь$1566 .$0 |
Güldü . | gül$3132 .$0 |
Şimdi hiçbir şeye yaramadıklarını düşünsem de , yaşayabilmek için yazmak ! Böylece , o beklemekle , aramakla , bütün bu zaman parçalarını dolduracak olan boşlukla ve sıkıntıyla dolu yaşam çizgimi belirledim sanıyorum . | şimdi$0 hiçbir$0 şey$3134 yara$3136 düşün$3138 de$0 ,$0 yaşa$3140 için$0 yaz$3142 !$0 böylece$0 ,$0 o$3144 bekle$3146 ,$0 ara$3146 ,$0 bütün$0 bu$3148 zaman$3150 parça$3152 dol$3154 ol$3156 boşluk$3158 ve$0 sıkıntı$3158 dolu$0 yaşam$3150 çizgi$3160 belirle$3162 san$3164 .$0 |
Kendine dönmek isteyen bir insanın gidebileceği neresi vardır ki ? | kendi$3166 dön$3142 iste$3156 bir$0 insan$3168 git$3170 nere$3172 var$3174 ki$0 ?$0 |
Kendi içinde taşıdığı boşlukta derinleşmekten , o boşluğun sıkıntısını , hiç olan hiçi duyumsamaktan başka . | kendi$3176 iç$3178 taşı$3180 boşluk$3182 derinleş$3184 ,$0 o$0 boşluk$3168 sıkıntı$3186 ,$0 hiç$0 ol$3156 hiç$3188 duyumsa$3184 başka$0 .$0 |
Üstelik mitolojilere inanmayan biri siyse , boşluk üzerinden akacaktır onun . | üstelik$0 mitoloji$2948 inan$3190 biri$3192 i$3194 ,$0 boşluk$3150 üzer$3196 ak$3198 o$3200 .$0 |
Ardından üniversitede , benimle ilgilenen kızlarla dolaşmaya başladım . | art$3196 üniversite$3182 ,$0 ben$1814 ilgilen$3156 kız$2982 dolaş$3202 başla$3162 .$0 |
Artık Beyoğlu'na , geceleri içki içmek için çıkışları azaltmıştım . | artık$0 Beyoğlu$3204 ,$0 gece$2932 içki$3150 iç$3142 için$0 çıkış$2932 azal$3206 .$0 |
Meyhanelerin , o dönemlerde , erkeklerin sayıca ağır bastığı havası , sıkıyordu beni . | meyhane$2940 ,$0 o$3148 dönem$3030 ,$0 erkek$2940 sayı$3208 ağır$0 bas$3180 hava$3172 ,$0 sık$3210 ben$184 .$0 |
Onun yerine kentin o yakasında ki Alman köken li güzel lokantalara , daha çok , bu gezdiğim kızlarla çıkıyordum . | o$3212 yer$3204 kent$3168 o$3148 yaka$3178 ki$0 Alman$3150 köken$3150 li$0 güzel$0 lokanta$2948 ,$0 daha$0 çok$0 ,$0 bu$0 gez$3214 kız$2982 çık$3216 .$0 |
Sevgilim saydığım kolejli bir kızla gemilere biniyor , Prens Adalarına gidiyorduk . | sevgili$3218 say$3214 kolejli$0 bir$0 kız$3158 gemi$2948 bin$3220 ,$0 prens$3150 ada$3222 git$3224 .$0 |
Orada , denizi gören yamaçlarda , ağaçların altına uzanıyor , piknik yapıyor , sonra da sonsuz ca öpüşmelere başlıyorduk . | ora$3182 ,$0 deniz$3188 gör$3156 yamaç$3030 ,$0 ağaç$2940 alt$3204 uza$3226 ,$0 piknik$3150 yap$3220 ,$0 sonra$0 da$0 sonsuz$0 ce$0 öpüşme$2948 başla$3224 .$0 |
Ya da Boğaziçi'nde , Emirgan sırtlarında ki korularda , o yörenin kahvelerinde . | ya$0 da$0 boğaziçi$3228 ,$0 Emirgan$3150 sırt$3230 ki$0 koru$3030 ,$0 o$0 yöre$3168 kahve$3230 .$0 |
Birkaç yıl sonra da , bir gazetede gece sekreteri olarak çalışmaya başladım . | birkaç$0 yıl$3150 sonra$0 da$0 ,$0 bir$0 gazete$3182 gece$3150 sekreter$3188 olarak$0 çalış$3202 başla$3162 .$0 |
Geceyarısından sonra biten işimden çıktığımda , o zamanların Beyoğlu'sunda varolan , kendine özgü , sabaha kadar açık kulüplere dadandım . | geceyarısı$0 sonra$0 bit$3156 iş$3232 çık$3234 ,$0 o$0 zaman$2940 Beyoğlu$3178 varol$3156 ,$0 kendi$3236 özgü$0 ,$0 sabah$3134 kadar$0 açık$0 kulüp$2948 dadan$3162 .$0 |
Barmen kızlar , Avrupa'dan gelmiş buz revüsü artistleri , Beyoğlu'nda yalnız yaşayan kadınlar ; sonra da bir edebiyatçı , ressam bohemi ydi içine düştüğüm . | barmen$3150 kız$2946 ,$0 Avrupa$3238 gel$3240 buz$3150 revü$3172 artist$2932 ,$0 Beyoğlu$3178 yalnız$0 yaşa$3156 kadın$2946 ;$0 sonra$0 da$0 bir$0 edebiyatçı$3150 ,$0 ressam$3150 bohem$3172 i$3242 iç$3204 düş$3214 .$0 |
Sabaha doğru yapılan aşklar ya da aşk yapma gücünü bulamayıp da ertesi günleri de sürdürülen gezintiler . | sabah$3134 doğru$0 yap$3244 aşk$2946 ya$0 da$0 aşk$3150 yap$3142 güç$3186 bul$3246 da$0 ertesi$0 gün$2932 de$0 sür$3248 gezinti$2946 .$0 |
Bu ydu , bu ydu işte beni bekleyen yaşam ! | bu$3148 i$3242 ,$0 bu$3148 i$3242 işte$0 ben$184 bekle$3156 yaşam$3150 !$0 |
Ardından gene , gündüzleri gezdiğim , birlikte aynı mahallede ki sinemaları dolaştığım genç kızlara geliyordu sıra . | art$3196 gene$0 ,$0 gündüz$2932 gez$3250 ,$0 birlikte$0 aynı$0 mahalle$3182 ki$0 sinema$2932 dolaş$3214 genç$0 kız$2948 gel$3210 sıra$3150 .$0 |
Onlarla bakirelikleri ortadan kaldırılmaksızın yapılan sevişmeler . | on$3252 bakirelik$2932 orta$3238 kal$3254 yap$3244 seviş$3142 .$0 |
Hiçbiri , hiçbiri , bitmeyecekmiş gibi geliyordu bana . | hiçbiri$3192 ,$0 hiçbiri$3192 ,$0 bit$3256 gibi$0 gel$3210 ben$112 .$0 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.