Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Perché così tanti paesi chiesero queste borse di studio ?
Dlaczego tak wielu krajów zapytał tych stypendium ?
Primo , non hanno abbastanza medici , e dove li hanno , la distribuzione è sfavorevole ai poveri , perché la nostra crisi sanitaria globale è alimentata dalla crisi delle risorse umane .
Po pierwsze , nie mają wystarczająco dużo lekarze i gdzie mają ich dystrybucję , dystrybucja jest niepokojna dla biednych , ponieważ nasza globalna kryzys zdrowia jest napędzana przez kryzys ludzkie środki .
Ci mancano dai quattro ai sette milioni di lavoratori nel settore medico solo per far fronte ai bisogno di base , e il problema è ovunque .
Około 4 do 7 milionów pracowników w dziedzinie medycznej , żeby radzić podstawową potrzebę , a problem jest wszędzie .
I medici sono concentrati nelle città , dove vive solo la metà della popolazione mondiale , e all' interno delle città , non nelle baraccopoli o a South L.A.
Lekarze skupiają się w miastach , gdzie żyje tylko połowa ludności świata , a w miastach , nie w slumsach lub w South LA .
Qui negli Stati Uniti , dove abbiamo la riforma della sanità , non abbiamo i professionisti necessari .
W USA , gdzie mamy reformę opieki zdrowotnej , nie mamy najbardziej potrzebne profesjonalistów .
Entro il 2020 , mancheranno 45 000 medici di base .
W 2020 roku nie będzie 45 tys. podstawowych lekarzy .
Anche noi facciamo parte del problema .
Jesteśmy częścią tego problemu .
Gli Stati Uniti sono il primo importatore di medici dai paesi in via di sviluppo .
Stany Zjednoczone są pierwszym importatorem lekarzy z krajów rozwijających się .
Il secondo motivo per cui gli studenti affluiscono a Cuba è il rapporto sulla salute dell' isola che poggia su cure di base forti .
Drugi powodem , dla którego uczniowie wpływają do Kuba , to zdrowie wyspa , które opiera się na podstawowych opieki .
Una commissione da The Lancet valuta Cuba tra i migliori paesi a reddito medio a livello sanitario .
Komendy z The Lancet ocenia Kubię w najlepszych krajach średniej dochodów na poziomie opieki zdrowotnej .
Save the Children valuta Cuba come il migliore paese dell' America Latina per diventare madre .
Save the Children oczywiście Kuba jako najlepszym kraju Ameryki Łacińskiej , by stać się matką .
Cuba ha un' aspettativa di vita simile e una mortalità infantile inferiore a quella degli Stati Uniti , con minori disuguaglianze , mentre la spesa procapite è un ventesimo di quella per la sanità qui negli Stati Uniti .
Kuba ma podobne długość życia i umieralność dzieci niż Stanów Zjednoczonych , które mają mniejsze niesprawiedliwości , ale wydatki na każdym świecie jest 20-tych zdrowotności , które tutaj w Stanach Zjednoczonych .
Accademicamente , ELAM è dura , ma l ' 80 per cento dei suoi studenti si laurea .
Oczywiście , Elam jest trudna , ale 80 % jego studentów ukończy ukończy .
Gli argomenti sono noti , scienze cliniche e di base , ma ci sono importanti differenze .
Tematy są znane , nauki kliniczne , ale istnieje ważne różnice .
Primo , la formazione si è spostata dalla torre d' avorio alle aule cliniche e nei quartieri , i luoghi in cui praticherà la maggior parte degli studenti .
Po pierwsze , edukacja przeprowadziła się z wielkim wieżkiem do klinicznych i dzielnicy , miejsca , w których większość studentów pracuje .
Certo , fanno anche lezione e turni in ospedale , ma l' apprendimento tra la comunità comincia dal primo giorno .
Oczywiście , robią też lekcje i wypadki w szpitalu , ale nauczanie między społeczności zaczyna się od pierwszego dnia .
Secondo , gli studenti trattano tutto il paziente , mente e corpo , nel contesto familiare , nelle loro comunità e della loro cultura .
Po drugie , uczniowie traktują całą pacjentę , umysł i ciało , w kontekście rodzinnej , w swoich społecznościach i ich kultury .
Terzo , imparano la salute pubblica : a valutare l' acqua potabile , le case e le condizioni sociali ed economiche dei loro pazienti .
Po trzecie , uczą się zdrowia : ocenić wodę pitnej , domy , warunki społeczne i ekonomiczne dla ich pacjentów .
Quarto , viene insegnato loro che una buona visita a un paziente e un attento esame clinico fornisce la maggior parte delle indicazioni alla diagnosi , risparmiando la conferma tramite tecnologie costose .
Czwarte , dobrą wizyść do pacjenta i badania dostarcza większość informacji do diagnostycznego , oszczędzając poprzez kosztowne technologie .
E infine , viene insegnata loro continuamente l' importanza della prevenzione , specialmente quando le malattie croniche debilitano i sistemi sanitari mondiali .
I w końcu zawsze uczy się ich ważności , zwłaszcza kiedy chroniczne choroby zniszczają światowe systemy opieki zdrowotnej .
Una tale formazione sul campo avviene anche attraverso un approccio di team tanto quanto il lavoro di team li deve portare con una dose di umiltà .
Takie wykształcenie dzieje się również podejście zespołem , tak jak pracują zespołem musi zabrać je z dawką ostrożnością .
Alla laurea , questi medici condividono il loro sapere con infermieri , ostetriche , paramedici , per aiutarli a diventare migliori , non per sostituirli , per lavorare con sciamani e guaritori tradizionali .
Na studiach , lekarze dzielią się wiedzieć z pielęgniarkami , obywatelami , paramedykami , żeby pomóc by stać się lepszymi , nie by je zastąpić , by pracować z szamanami i tradycyjnymi healerami .
I laureati ELAM : dimostrano che questo esperimento funziona ?
Czy wykazują , że ten eksperyment działa ?
Dozzine di progetti ci danno il sentore di quello che sono capaci di fare .
Dziesiątki projektów daje nam słuchanie tego , co mogą robić .
Prendete i laureati di Garifuna .
Weźmy dyplomatorów Garifuna .
Non solo sono tornati a casa a lavorare , ma hanno organizzato la loro comunità per costruire il primo ospedale indigeno .
Nie tylko wracali do domu , ale zorganizowali swoje społeczność , by zbudować pierwszym szpitala .
Con l' aiuto di un architetto , gli abitanti lo hanno costruito letteralmente dall' inizio alla fine .
Z pomocą architekta , mieszkańcy dosłownie stworzyli go od początku do końca .
I primi pazienti hanno varcato la soglia nel dicembre 2007 , e da allora , l' ospedale ha ricevuto quasi un milione di pazienti .
Pierwszych pacjentów w grudniu 2007 roku , i od tamtego czasu , szpitala otrzymała prawie miliona pacjentów .
Il governo è attento , sostiene l' ospedale come modello di salute rurale pubblica per l' Honduras .
Rząd jest uważny , wspiera szpitala jako publiczny model zdrowotnej dla Hondurasu .
I laureati di ELAM sono intelligenti , forti e impegnati .
Amatem elam są inteligentni , silni i zaangażowani .
Haiti , gennaio 2010 .
Haiti , stycznia 2010 roku .
Il dolore .
Bólu .
La gente sepolta sotto 30 milioni di tonnellate di macerie .
Ludzie zamkniętych poniżej 30 milionów ton grzyby .
Travolgente .
Wszystko .
340 medici cubani erano già sul posto a lungo termine .
34 kubański lekarzy byli już na dłuższą metę .
Altri stavano arrivando . Ce ne volevano altri .
Inni przychodzili . Potrzebowali jeszcze inne .
A ELAM , gli studenti lavoravano giorno e notte per contattare 2000 laureati .
W Elam , uczniowie pracowały dzień i noc , żeby kontaktować 2000 studentów .
Centinaia sono arrivati a Haiti , l' equivalente di 27 paesi , dal Mali nel Sahara a Santa Lucia , Bolivia , Cile e USA .
Setki dotarły na Haiti , odpowiednik 27 krajów , od Mali w Sahary do Santa Lucii , Boliwie , Chile i USA .
Si parlavano facilmente tra di loro in spagnolo e ascoltavano i pazienti in creolo grazie agli studenti haitiani volati da ELAM a Cuba .
Rozmawiali się w hiszpańsku i słuchali pacjentów w stworzenie , dzięki Haitińskim studentom , które latały z Elam do Kubie .
Molti sono rimasti per mesi , passando anche per l' epidemia di colera .
Większość została przez miesiące , nawet przez epidemię cholery .
Centinaia di laureati haitiani hanno dovuto raccogliere i pezzi , superare il proprio dolore , e sostenere il fardello di costruire un nuovo sistema sanitario per Haiti .
Setki Haitijczyków zebrali części , przejść swojego bólu , i wspierać , żeby stworzyć nowy system opieki zdrowotnej dla Haiti .
Oggi , con l' aiuto di organizzazioni e governi dalla Norvegia a Cuba al Brasile , sono stati costruiti , dozzine di centri medici è stato assunto il personale e in 35 casi sono guidati da laureati ELAM .
Dzisiaj , z pomocą organizacji i rządów od Norwegii do Kubie do Brazylii , zostały budowane , zatrudnione tuziny ośrodków medycznych , a w 35 przypadkach zostały prowadzony przez Elam dyplomatorów .
Eppure la storia di Haiti illustra anche alcuni dei grandi problemi che affrontano molti paesi .
Jednak historia Haiti pokazuje także niektóre z wielkich problemów , które pojawiają się wiele krajów .
Guardate un po ' : 748 laureati haitiani nel 2012 , quando ha colpito l' epidemia di colera , quasi la metà lavorava nella sanità pubblica ma un quarto era disoccupata , e 110 avevano lasciato Haiti .
Popatrzcie trochę : 748 Haitijczyków w 2012 roku , kiedy uderzył epidemię cholery , prawie połowa pracowała w opieki zdrowotnej , ale jedna czwarta była bezpełnosprawna , i 110 zostali Haiti .
Quindi nella migliore delle ipotesi , questi laureati aiutano e quindi rinforzano i sistemi sanitari pubblici , quando spesso sono gli unici medici nei dintorni .
W najlepszym hipotezie , te absolwenty pomaga i wzmocni publiczne systemy opieki zdrowotnej , kiedy często są jedynymi lekarzemi wokół .
I laureati affrontano la pressione delle proprie famiglie , disperati nel cercare di far quadrare i conti , quindi quando non ci sono posti di lavoro pubblici , questi nuovi medici si rivolgono al settore privato , o vanno all' estero per mandare soldi a casa .
Dziadkowie zmieniają się na ciśnienie swoich rodzin , którzy chętnie próbować rozprawić , więc kiedy nie ma miejsca pracy publiczne , te nowe lekarzy przychodzą do sektora prywatnego , lub wysyłają do zagranicznego , żeby wysyłać pieniędzy do domu .
Cosa peggiore , in alcuni paesi , le associazioni mediche spingono i corpi di accreditamento a non per considerare i laureati ELAM , per paura che i laureati rubino loro il lavoro o riducano il carico dei pazienti e gli introiti .
Co gorsze , w niektórych krajachach , organizacje medyczne prowadzą ciała , aby nie uważać , żeby ukończyć uczelni elam , bo obawiać , że uczelni uważają ich pracę albo zmniejszają pacjentów i dochodów .
Non è una questione di competenze .
To nie chodzi o umiejętności .
In 200 , tornano negli Stati Uniti galvanizzati , e anche scontenti .
W 200 , wracają do Stanów Zjednoczonych , a także niestety .
Come dice un laureato , a Cuba , " Siamo formati per fornire cure di qualità con risorse minime , quindi , quando vedo tutte le risorse che abbiamo qui , e mi dite che non è possibile , so che non è vero .
Jak ukończycy w Kubie : "; "; Jesteśmy ukształtowani , żeby dostarczyć opiekę jakość z minimalnych surowców , więc kiedy widzę wszystkie zasoby , które mamy tutaj i mówisz mi , że to niemożliwe , wiem , że to nie prawda .
Non solo l' ho visto funzionare , l' ho fatto . " I laureati ELAM , alcuni qui di Washington e Baltimora , sono venuti dalla massima povertà per offrire salute , istruzione e una voce alla comunità .
Nie tylko zobaczyłem to działać . "; "; Elam , niektórzy tutaj w Waszyngtonie i Baltimore , przyszli z największych biedów , żeby oferować zdrowie , edukację i głos dla społeczności .
Hanno fatto il duro lavoro .
Dokonali ciężkie pracy .
Ora dobbiamo fare la nostra parte per sostenere i 23 000 e più . Tutti noi — fondazioni , direttori di istituti , stampa , imprenditori , politici , gente qualunque — dobbiamo farci avanti .
Musimy współpracować 23 tys. i więcej . Wszyscy - fundacje , dyrektor instytucji , prasa , przedsiębiorców , polityków , ludzi , musimy się przejść .
Dobbiamo fare di più a livello globale per dare a questi nuovi medici l' opportunità di dimostrare il loro carattere .
Musimy zrobić więcej na całym świecie , żeby dać nowe lekarze , które możliwość dowodzić ich charakter .
Devono saper passare gli esami dei loro paesi .
Muszą wiedzieć , że przechodzą badania w swoich krajach .
Hanno bisogno di lavoro nella sanità pubblica o in centri sanitari no profit per mettere a disposizione la propria formazione e impegno .
Potrzebują pracę w zdrowiu publicznej lub w centrach opieki zdrowotnej , żeby dostarczyć własną edukację i zaangażowanie .
Hanno bisogno dell' opportunità di essere medici di cui hanno bisogno i loro pazienti .
Potrzebują możliwości bycia lekarzem , które potrzebują pacjentom .
Per andare avanti , forse dovremmo tornare indietro fino a quel pediatra che bussò alla porta di casa mia a South Side Chicago quando ero bambina , che chiamava a casa , che era al servizio pubblico .
By dalej , może powinniśmy wrócić do pediatrów , który kupił do drzwi domu na South Side Chicago , kiedy byłam dziewczynką , która zadzwoniła do domu , która była na usługi publicznej .
Non sono idee così nuove di come dovrebbe essere la medicina .
Nie są to tak nowe pomysły , jak lekarze powinna być .
La cosa nuova è la dimensione e le facce dei dottori stessi : un diplomato ELAM è più probabile sia una donna che un uomo ; in Amazonia , Peru o Guatemala , un medico indigeno ; negli USA , un medico di colore che parla correntemente spagnolo .
Najnowszym jest rozmiar i twarzy lekarzy : uczestnik elam jest bardziej prawdopodobny , zarówno kobietę i mężczyznę ; w Amazonii , Peru czy Gwatemacie , właściwie lekarz , w USA , czarny lekarz , który rozmawia do Hiszpanii .
È ben istruita , si può contare su di lei , e condivide la faccia e la cultura dei suoi pazienti , e merita sicuramente supporto , perché che sia in metropolitana , a dorso di mulo o in canoa , ci insegna come passare ai fatti .
Jest dobrze wykształcona , można zależać na nią , dzielić się twarz i kulturę swoich pacjentów , i na pewno zasługuje wsparcie , ponieważ że jest na metra , na muru lub w canoe , naucza nas jak przejść do faktów .
Grazie . ( Applausi )
Dziękuję . ( Brawa )
Dunque , la sicurezza ha due aspetti distinti : è una sensazione , ed è una realtà .
Bezpieczeństwo oznacza dwie różne rzeczy : jest to uczucie i rzeczywistość .
E queste sono due cose differenti .
I są one różne .
Vi potreste sentire sicuri anche se non lo siete .
Możecie czuć się bezpiecznie nawet , gdy nie jesteście .
E potete essere al sicuro anche se non ne avete la sensazione .
I możecie być bezpieczni nawet , jeśli tego nie czujecie .
In realtà , attribuiamo due concetti separati alla stessa parola .
W rzeczywistości mamy więc dwie oddzielne koncepcje podpięte pod to samo słowo .
E quello che voglio fare in questo discorso è di dividerli – cercando di capire in che modo divergano ed in che modo convergano .
I to , co chce osiągnąć w tym wystąpieniu to rozdzielić je - rozgryzając przy tym kiedy się rozbiegają i jak się łączą .
Il linguaggio è effettivamente un problema in questo caso .
Język jest tu w zasadzie przeszkodą .
Non ci sono tante parole adatte per i concetti dei quali parleremo oggi .
Nie ma zbyt dużo dobrych słów opisujących koncepcje , o których będziemy rozmawiać .
Quindi , se pensate al concetto di sicurezza in termini economici è un compromesso , una scelta .
Jeśli więc spojrzycie na bezpieczeństwo z punktu widzenia ekonomii , to jest to kompromis .
Ogni volta che decidete di accrescere la vostra sicurezza , dovete sempre rinunciare a qualcosa .
Za każdym razem , gdy dostajecie trochę bezpieczeństwa , musicie również z czegoś zrezygnować .
Sia che si tratti di una decisione personale – se ad esempio volete installare un allarme contro i ladri in casa vostra – o che si tratti di una decisione a livello nazionale – se ad esempio volete invadere un paese straniero – dovrete rinunciare a qualcosa , denaro , tempo , convenienza , o capacità , forse libertà fondamentali .
Czy jest to osobista decyzja - czy zainstalować alarm antywłamaniowy w waszym domu - albo decyzja narodowa - czy najedziemy na obcy kraj - będziecie musieli coś poświęcić . Albo pieniądze , bądź czas , wygody , możliwości , może podstawowe prawa .
E la domanda da fare su qualsiasi cosa inerente alla sicurezza non è tanto se questa ci renda più sicuri , ma piuttosto se ne valga la pena .
I pytanie , które powinno się pojawić przy zabezpieczaniu czegokolwiek to nie , czy to uczyni nas bezpieczniejszymi , ale czy warte jest swojej ceny .
Negli scorsi anni avete sentito dire che il mondo è più sicuro , ora che Saddam Hussein non è più al potere .
Słyszeliście w ciągu paru ostatnich lat , że świat jest bezpieczniejszy , gdyż Saddam Hussein nie jest u władzy .
Potrebbe essere vero , ma non è di fondamentale importanza .
To może być prawda , ale nie jest zbyt ważne .
La domanda è , ne è valsa la pena ?
Pytanie brzmi , czy było warto ?
E voi potete decidere da soli , e poi concluderete se sia valsa la pena di optare per l' invasione .
I możecie podjąć decyzję sami , i wtedy wy zdecydujecie czy inwazja była tego warta .
Ecco come pensare al concetto di sicurezza – in termini di scelte .
Tak właśnie powinno się myśleć o bezpieczeństwie , jako o kompromisach .
Spesso non c' è " giusto " o " sbagliato " in queste cose .
Często nie ma tu jednoznacznej odpowiedzi .
Alcuni di noi hanno in casa propria un sistema d' allarme contro i ladri , altri no .
Niektórzy z nas mają alarm w domu , niektórzy nie .
E dipenderà da dove viviamo , se viviamo da soli o abbiamo una famiglia , quanta bella roba abbiamo , quanto siamo pronti ad accettare il rischio del furto .
I będzie to zależało od tego gdzie żyjemy , czy mieszkamy sami czy z rodziną , ile fajnych rzeczy posiadamy , jak bardzo jesteśmy w stanie zaakceptować ryzyko kradzieży .
Anche in politica ci sono differenti opinioni .
Także w polityce są różne opinie .
Parecchie volte , queste scelte non hanno solo a che fare con la sicurezza , ed io penso che questo sia veramente importante .
W wielu wypadkach w tych ustępstwach chodzi o coś więcej niż o bezpieczeństwo i myślę , że jest to bardzo ważne .
Ora , la gente ha un' intuizione naturale riguardo a queste scelte .
Ludzie mają naturalną intuicję jeśli chodzi o te ustępstwa .
Le facciamo tutti i giorni – la notte scorsa , nella mia stanza d' albergo , quando ho deciso di chiudere la porta con due mandate , oppure voi nella vostra macchina , mentre venivate qui , quando pranziamo fuori e decidiamo che il cibo non è veleno e che lo mangeremo .
Dokonujemy ich każdego dnia . Ostatniej nocy w moim pokoju hotelowym , gdy zdecydowałem się zamknąć oba zamki , albo wy jadąc tu samochodem , kiedy idziemy na lunch i decydujemy , że jedzenie nie jest zatrute , więc je jemy .
Facciamo queste scelte continuamente più volte al giorno .
Dokonujemy tych ustępstw na okrągło , wiele razy dziennie .
Spesso senza neppure accorgercene .
Często nawet tego nie zauważamy .
Fanno semplicemente parte dell' essere vivi ; lo facciamo tutti .
Jest to po prostu część bycia żywym , wszyscy to robimy .
Ogni specie lo fa .
Każdy gatunek to robi .
Immaginate un coniglio che mangia l' erba in un campo , ed il coniglio vede una volpe .
Wyobraźcie sobie zająca na polu , jedzącego trawę . I ten zając zauważa lisa .
Quel coniglio farà una scelta per la sua sicurezza : Devo restare , o devo scappare ?
Ten zając dokona ustępstwa na rzecz bezpieczeństwa : Czy powinienem zostać , czy może uciec ?
E se ci riflettete , i conigli bravi a fare quel tipo di scelta tenderanno a vivere e riprodursi , mentre i conigli meno bravi verranno mangiati o moriranno di fame .
I jeśli o tym pomyślicie , zające , które są dobre w podejmowaniu takich decyzji , będą żyć i rozmnażać się , podczas gdy zające , które tego nie potrafią , zostaną zjedzone lub umrą z głodu .
Quindi si penserebbe che noi , in qualità di specie vincente su questo pianeta – voi , io , tutti – siamo veramente bravi a fare queste scelte .
Można więc pomyśleć , że my , jako nadrzędny gatunek na tej planecie - wy , ja , wszyscy - będziemy naprawdę dobrzy w decydowaniu o tych kompromisach .
Ma ogni volta la realtà ci dimostra che siamo inesorabilmente negati .
Jednak wydaje się , że wciąż jesteśmy w tym beznadziejnie źli .
Ed io credo che questa sia una questione fondamentalmente interessante .
Myślę , że jest to fundamentalnie interesujące pytanie .
Vi darò la risposta breve .
Dam wam krótką odpowiedź .
La risposta è : noi rispondiamo alla sensazione di sicurezza e non alla realtà .
Odpowiedź brzmi , reagujemy na uczucie bezpieczeństwa , a nie rzeczywistość .
Ora , il più delle volte , questo funziona .
W większości wypadków to działa .
Il più delle volte , la sensazione e la realtà coincidono .
W większości , uczucie i rzeczywistość to to samo .