Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Da giovane , sono cresciuta in una casa cattolica .
Kiedy dorastałam , żyłam w katolickim domu .
Mi considero tutt' oggi una cattolica praticante .
Cały czas uznaję się za praktykującą katoliczkę .
Il prozio di mia madre era un prete gesuita .
Grytium mojej matki był Jesuita .
La mia prozia era una suora domenicana .
Moja dziewczyna była niedzielona .
È stata insegnante e preside per tutta la sua vita .
Była nauczycielą i dyrektorem przez całe życie .
È stata lei ad insegnarmi a leggere da ragazzina .
Ona nauczyła mnie czytać jako dziecko .
Eravamo molto affiatate .
Byłam z nią bardzo blisko .
Ho frequentato scuole cattoliche durante tutta la mia infanzia finché non sono andata all' università .
W całym dzieciństwie chodziłem szkoły katolickiej , dopóki nie poszedłem na uniwersytecie .
Nel mio liceo , l' Accademia delle Orsoline , per le suore i servizi e la giustizia sociali erano una priorità a scuola .
W moim liceum Akademii Orsoline , dla suworów usługi i sprawiedliwości społeczne były priorytetem w szkole .
Oggi , lavorando nella Fondazione Gates credo di stare mettendo in pratica le lezioni che ho imparato al liceo .
Dzisiaj , pracowałem w Fundacji Gatesa , sądzę , że używam lekcje , które nauczyłem się w liceum .
Quindi , come nella tradizione degli insegnanti cattolici , le suore ci hanno anche insegnato a porre dubbio agli insegnamenti ricevuti .
Tak jak w tradycji katolickich nauczycieli , że nauczyciele nas nawet uczyli nam , żeby zawierać wątpliwości nauczycieli .
Uno degli insegnamenti che tra noi compagne mettevamo più in dubbio era : il controllo delle nascite è davvero un peccato ?
Jednym z naszych współczesnych byliśmy bardziej zastanawiali , czy kontrola dzieciństwa jest naprawdę śmieszna ?
Credo che una delle ragioni percui parlare di contraccezione crea imbarazzo è la costante preoccupazione che separando il sesso dalla riproduzione si andrebbe a promuovere la promiscuità .
Myślę , że jednym z powodów , dla których mówić o nieruchnienia , jest to , że stałe obawia , że oddzielając seks od reprodukcji , pozwalając promować promiskuję .
E penso che questa sia una domanda lecita sulla contraccezione : qual è il suo impatto sulla morale sessuale ?
I sądzę , że to pytanie , które pytanie : Jaki jest wpływ na moralność seksualnej ?
Ma , come molte donne , la mia decisione sulla contraccezione non aveva a che fare con la promiscuità .
Ale jak wielu kobiet , moja decyzja na przykład nie miała wspólnego z promisku .
Avevo dei progetti per il mio futuro . Volevo andare all' università .
Miałem projekty dla mojej przyszłości . Chciałem iść na uniwersytet .
Ho studiato davvero tanto al college , ed ero fiera di essere una delle poche donne laureate in Scienze Informatiche della mia università .
Uczyłam się na studiach i byłam dumna , że jestem jedną z niewielu kobiet , którzy ukończyłem nauki informatycznej nauki mojej uniwersytecie .
Volevo avere una carriera , perciò ho scelto una scuola di business e sono diventata una delle più giovani donne dirigenti di Microsoft .
Chciałam mieć karierę , więc wybrałam szkołę biznesową i stałam się jedną z najmłodszych kobiet zarządzania Microsoft .
Ricordo ancora , però , quando ho lasciato la casa dei miei per andare dall' altra parte del Paese per il mio nuovo lavoro in Microsoft .
Pamiętam wciąż , kiedy opuściłem domu , by poszedł na drugiej stronie kraju , żeby mój nowy pracę w Microsoft .
Avevano fatto tanti sacrifici per darmi cinque anni di istruzione superiore .
Zrobili wiele ofiary , żeby dać mi pięć lat wykształcającej edukacji .
Ma , mentre lasciavo casa e ho letteralmente sceso i gradini del porticato , mi hanno detto " Anche se hai avuto questa grande eduzione , sappi che se decidi di sposarti e avere figli subito , per noi va bene lo stesso . " Volevano facessi la cosa che mi avrebbe reso più felice .
Ale kiedy opuszczałem do domu i dosłownie spadłem schodami po portretu , powiedziały mi : "; "; Nawet jeśli miałeś tę wielką wytłumaczenie , wiedząc , że jeśli zdecydujesz się ślubić i mieć dzieci natychmiast , to jest to samo . "; "; Chcieli
Ero libera di decidere quale sarebbe stata .
Byłam wolna decydować , jakie będzie .
Era una sensazione meravigliosa .
To było wspaniałe uczucie .
Volevo avere dei bambini , ma volevo averli nel momento in cui fossi stata pronta .
Chciałam mieć dzieci , ale chciałam mieć je w chwili , kiedy byłam gotowa .
E così ora , io e Bill ne abbiamo tre .
Tak więc , Bill i ja mamy trzy .
E quando è nata la nostra figlia maggiore , non eravamo , direi , esattamente sicuri di come essere dei bravi genitori .
Kiedy urodziła się naszą starszą córkę , nie byliśmy dokładnie pewni jak być dobrym rodzicami .
E perciò abbiamo aspettato un po ' prima di avere il nostro secondo figlio .
Więc czekaliśmy trochę zanim mamy drugi dziecko .
Non è un caso che abbiamo avuto tre figli a distanza di tre anni l' uno dall' altro .
Nie miałyśmy trzy dzieci trzy lata na siebie .
Ora , come madre , cosa voglio più di ogni altra cosa per i miei figli ?
A jako matka , co chcę bardziej dla moich dzieci ?
Voglio che si sentano come mi sono sentita io — - che possano fare qualsiasi cosa vogliano nella loro vita .
Chcę , żeby czuły się jak ja żeby mogą robić wszystko , co chcą w ich życiu .
L' anno scorso ero a Nairobi , nelle baraccopoli , in una chiamata Korogocho che tradotto letteralmente vuol dire " stare spalla a spalla " . Ho parlato con questo gruppo di donne qui raffigurate
W zeszłym roku byłem w Nairobi , w slumsach , w nazwie Korogocho , która dosłownie przetłumaczona oznacza "; "; stać się ramię na ramię "; "; . Rozmawiałem z tym grupą kobiety , które tutaj pokazują .
Le donne parlavano molto apertamente della loro vita nella baraccopoli , di come era .
Kobiety mówili o swoich życie w slumsach , o tym , jak to było .
E parlavano abbastanza intimamente dei metodi contraccettivi che usavano .
Mówili dość bardzo bardzo inteligentnie o metodach konceptualnych , które używają .
Marianne , al centro dello schermo , con il maglione rosso , ha riassunto quell' intera conversazione di due ore in una frase che non dimenticherò mai .
Marianne , w środku ekranu , w czerwonym skrzydku , podsumowała całą dwu godzinową rozmowę w zdaniu , którą nigdy nie zapomnę .
Ha detto : " Voglio poter offrire il meglio a questo bambino prima di averne un altro . " E ho pensato : Ecco .
Powiedział : "; "; Chcę mógłbym zaoferować tego dziecka zanim kolejnym . "; "; Pomyślałem : "; "; Tak .
È universale .
To uniwersalne .
Vogliamo tutti poter dare il meglio ai nostri figli .
Wszyscy chcemy dać najlepsze dzieci .
Ciò che non è universale è la nostra capacità di fornire loro il meglio .
To , co nie jest uniwersalne , jest naszą możliwością dostarczyć im najlepsze .
Molte donne subiscono violenze domestiche .
Wielu kobiet , które mają przemocy domowej .
Ci sono molte donne a cui manca un' educazione di base .
Jest wiele kobiet , których nie ma podstawowej edukacji .
Anche molte donne educate e con determinati diritti non hanno accesso ai contraccettivi .
Wielu wykształconych kobiet nie mają dostęp do konceptacji .
I francesi iniziarono a ridurre il nucleo familiare a metà del 1700 .
Francuzi zaczęli zredukować rodziny do połowie XVIII wieku .
Nei 150 anni successivi questa tendenza si è diffusa in tutta Europa .
Przez następne 150 lat rozprzestrzenia się w całym Europie .
Chi parlava la stessa lingua ha intrapreso questo cambiamento collettivamente .
Ludzie , którzy mówił tę samą językę , wspólnie zmienił się zmianę .
Questa è un' idea molto potente .
To bardzo potężne pomysł .
Significa che i genitori hanno la facoltà di influenzare il futuro senza per forza accettarlo così come si presenta .
Oznacza to , że rodzice mają możliwość wpływ na przyszłość bez potrzebnego zaakceptowania tego jak wygląda .
C' è voluto molto tempo allora perché i contraccettivi non erano dei migliori .
To było długo czasu , bo nie były najlepsze .
A questo punto della storia credo sia bene fermarsi un attimo a ricordare perché questo tema sia diventato oggetto di polemiche .
W tym momencie historii , myślę , żeby zatrzymać chwilę pamiętać , dlaczego ten temat stał się przedmiotem .
Le donne indiane furono molto furbe a riguardo .
Indyjskie kobiety były bardzo szczególne .
Una volta impiantata la spirale venivano pagate sei Rupie .
Kiedy wszczepiły się sześciu rupii , płaciły sześciu .
Per decenni negli Stati Uniti le donne afro-americane venivano sterilizzate senza consenso .
Przez dekady w USA , afroamerykańska kobiety były bez zgodnie .
La cosa più sorprendente è che queste politiche non erano nemmeno necessarie .
Najbardziej zaskakujące jest to , że te polityki nie były nawet potrzebne .
Regione dopo regione le coppie hanno deciso di avere meno figli .
Pary zdecydowali , że mają mniej dzieci .
Non vi è nessun motivo di credere che le donne Africane abbiano istinti diversi .
Nie ma powodów uwierzyć , że afrykańskie kobiety mają różne instynkty .
Una volta data loro la scelta , avranno meno figli .
Kiedy da im wybór , będą mniej dzieci .
Dare potere ai genitori non richiede giustificazioni .
Dawanie rodziców nie wymaga wyjaśnienia .
Il punto è questo . Il desiderio di offrire il meglio ai nostri figli è una forza costante in tutto il mondo .
Chodzi o to , że życzenie naszego dzieci jest stałą siłą na całym świecie .
È ciò che spinge le società ad andare avanti .
To społeczeństwo powoduje dalej .
In quel quartiere povero conobbi una donna d' affari che produceva zaini fuori da casa sua .
W tym biednym sąsiedzie spotkałam kobietę , która wytwarzała wszystkie wszystkie ze swojej domu .
Così produceva zaini e li rivendeva .
Więc produkował i sprzedawał je .
Lo stesso calcolo mentale in cui si imbattono centinaia di milioni di uomini e donne .
Same obliczenie psychiczne , w którym stulecie milionów mężczyzn i kobiet .
Le famiglie erano più in salute .
Rodziny były zdrowsi .
Le famiglie possedevano più beni : bestiame , terre o risparmi .
Rodziny posiadał więcej dobrych : zwierzęta , ziemi czy oszczędności .
Voglio raccontarvi come 20 000 giovani straordinari da più di 100 paesi sono finiti a Cuba e stanno trasformando la sanità nelle loro comunità .
Opowiem wam , że 20 tys. młodych niezwykłych młodych z ponad 100 krajów zostały w Kubie i zmieniają zdrowotność w swoich społecznościach .
Il novanta per cento di loro non avrebbe mai lasciato casa non fosse stato per una borsa di studio in medicina a Cuba e un impegno a tornare da dove erano venuti — terre remote , montagne , ghetti — per diventare medici per persone come loro , per passare ai fatti .
90 % nigdy nie opuściłby domu , nie było na stypendium medycznej w Kubie i zaangażowanie do powrócienia , skąd pochodziły odległe ziemi , góry , gretty aby stać się lekarzem dla ludzi takich , aby przejść do fakty .
La Scuola di Medicina Latinoamericana de L' Avana : è la più grande scuola di medicina al mondo , in cui si sono diplomati 23 000 giovani medici dal primo anno nel 2005 , con più di 10 000 che stanno attualmente studiando .
Na świecie , największa szkoła medycyny , która skończyła 23 tysięcy młodych medycyny od pierwszego roku w 2005 , z ponad 10 tysięcy , które obecnie badają .
La sua missione , formare giovani medici per le persone che più ne hanno bisogno : più di un miliardo che non hanno mai visto un medico , la gente che vive e muore sotto qualunque soglia di povertà mai concepita .
Jego misję , tworzyć młodych lekarzy dla ludzi , którzy najbardziej potrzebują : ponad miliard , których nigdy nie widziały lekarzy , ludzie żyją i umierają pod wszystkimi granicami biednych .
I suoi studenti sfidano qualunque regola .
Jego studentów wyzwania wszystkiego zasady .
Sono il più grande rischio della scuola e anche la sua scommessa più grande .
Są największym ryzykoem w szkole , a nawet największym zasięgiem .
Vengono reclutati nelle zone più povere e deboli del nostro pianeta da una scuola che crede possano diventare non solo bravi ma ottimi medici di cui le loro comunità hanno disperatamente bisogno , che praticheranno dove la maggior parte dei medici non praticherà , in luoghi non solo poveri ma spesso pericolosi , portando antidoti a veleni nei loro zaini o percorrendo quartieri invasi da droghe , gang e pallottole : casa loro .
Są rekrutowane w najbiedniejszych regionach naszej planecie przez szkołę , która uważa , że mogą zostać nie tylko dobrzy , ale dobrzy lekarze , które ich społeczności rozpatrzą , które będą praktykować , gdzie większość lekarze nie bę
Si spera aiuteranno a trasformare l' accesso alle cure , il quadro della sanità nelle zone povere , persino il modo stesso in cui la medicina viene imparata e praticata , e che diventeranno pionieri di portata gobale di copertura sanitaria universale , certamente un compito arduo .
Mam nadzieję , żeby zmienić dostęp do opieki , obraz opieki zdrowotnej w biednych regionach , nawet sam sposób , w jaki medycyny jest uczony i użytkowany , i że będą pionierami , którzy będą w pewnym sensie gobalnymi , uniwersalnymi zadaniem zdrowot
Due grandi tempeste e questa nozione di " più fatti e meno parole " hanno gettato le basi per la creazione di ELAM nel 1998 .
Dwie wielkie burze i pomysły "; "; więcej fakty i mniej słowa "; "; , w 1998 roku stworzyły podstawę dla stworzyć Elam .
Gli uragani George e Mitch avevano devastato i Caraibi e l' America Centrale , lasciandosi dietro 30 000 morti e due milioni e mezzo di senzatetto .
huraganie George i Mitch zniszczyły Karaibę i Amerykę Środkową , zostawiając za 30 tys. martwych i 2,5 milionów bezdomnych .
Centinaia di medici cubani si sono offerti volontari per aiutare , ma quando sono arrivati , hanno trovato un disastro più grande : intere comunità senza assistenza sanitaria porte degli ospedali rurali sprangate per mancanza di personale , e troppi bambini che morivano prima del loro primo compleanno .
Setki kubańskich lekarzy wolontariusi , żeby pomóc , ale kiedy dotarli , znaleźli większe katastrofy : całe społeczności bez opieki zdrowotnej drzwi do wiejskich szpitalów , które były przy braku osoby , i zbyt dużo dzieci , które umier
Cosa sarebbe successo se questi medici cubani fossero andati via ?
Co by się stało , gdyby te kubańskie lekarzy zniknąły ?
Dove si sarebbero formati ?
Gdzie się wykształtowały ?
A L' Avana , il campus di una ex accademia navale fu ceduta al Ministero della Sanità cubano per diventare la Scuola di Medicina Latinoamericana , ELAM .
W Awanie , kampusa wcześniejszego akademii narodowej została przesłana do Ministerstwo Kubańskiej Zdrowia , żeby stać się Szkołą Latino-amerykańskiej Medycyny , Elam .
Rette , aule , consiglio e una piccola indennità furono offerti a centinaia di studenti dei paesi più duramente colpiti dalle tempeste .
Krótki , sali , radę i małą pieniędzy były oferowały setki studentów z krajów najbardziej zderzających przez burze .
In quanto giornalista a L' Avana , ho visto arrivare i primi 97 nicaraguegni nel marzo del 1999 , sistemati in dormitori a malapena arredati ad aiutare i professori non solo a pulire le aule ma a portare dentro banchi , sedie e microscopi .
Jako dziennikarz w Hawanie , zobaczyłem pierwsze 97 kolejnych w marcu 1999 roku , które zostały w dormitory , które ledwie zostały pomóc profesorów , nie tylko czyszczyć sali , ale wprowadzając pokładki , krzeseł i mikroskopem .
Negli anni successivi , i governi americani richiesero borse di studio per i propri studenti , e il Congressional Black Caucus chiese e ricevette centinaia di borse di studio per giovani dagli Stati Uniti .
Przez następne lata rządy amerykańskie wymagał stypendium dla studentów , a Kongional Black Caucus zapytał i otrzymał setki stypendium dla młodych ludzi z USA .
Oggi , tra i 23 000 ci sono diplomati degli 83 paesi delle Americhe , dell' Africa e dell' Asia , e le iscrizioni provengono da 123 nazioni .
Dzisiaj , 23 tys. liceum z 83 krajów Ameryki , Afryki i Azji , które pochodzą z 123 krajów .
Più della metà degli studenti sono giovani donne .
Ponad połowa studentów to młode kobiety .
Vengono da 100 gruppi etnici , parlano 50 lingue diverse .
Pochodzą z 100 grupy etnicznych , mówią 50 różnych języków .
Il direttore di WHO Margaret Chan ha detto , " Per una volta , se siete povere , donne , o venite da una popolazione indigena , avete un notevole vantaggio , un' etica che rende unica questa scuola di medicina . " Luther Castillo viene da San Pedro de Tocamacho sulla costa atlantico dell' Honduras .
Dyrektor Who Margaret Chan powiedział : "; "; Jeśli jesteś biednym , kobiety , lub pochodzisz z indywidualnych populacji , masz niezwykłą przewagę , etykę , która jest niezwykłą szkołą medyczną "; "; . Luther Castillo pochodzi z San Pedro de Tocamacho na
Non c' è acqua corrente , niente elettricità , e per raggiungere il villaggio , bisogna camminare per ore o tentare con questo camion come ho fatto io a filo dell' oceano atlantico .
Nie ma wody prądu , elektryczność , aby dotrzeć do wioski , trzeba chodzić przez godziny lub próbować z ciężarówkiem , jak ja zrobiłem w oceanie Atlantyku .
Luther era uno dei 40 figli di Tocamacho che iniziarono la scuola elementare , i figli e le figlie di indigeni neri noti come Garifuna , 20 per cento della popolazione honduregna .
Luther był jednym z 40 synów Tocamacho , którzy zaczęły szkołę podstawową , syny i córki czarnych mieszkańców , znanych jako Garifuna , 20 % Hondurańskiej populacji .
Il centro sanitario più vicino era a chilometri .
Najbliższy centrum opieki zdrowotnego było kilometrów .
Luther doveva camminare tre ore al giorno per andare a scuola .
Luther musiał chodzić trzy godziny dziennie , by iść do szkoły .
Solo 17 fecero quel viaggio .
Tylko 17 podróżowały .
Solo cinque andarono al liceo , e solo uno all' università : Luther , a ELAM , tra il primo gruppo di diplomati di Garifuna .
Tylko pięć na liceum , a tylko jeden na uniwersytecie : Luther , w Elam , pierwszym grupie liceum Garifuna .
Solo due medici di Garifuna lo avevano preceduto in tutta la storia honduregna .
Tylko dwóch lekarzy w Garifuna przedstawiali go w całej historii Honduranii .
Ora sono 69 , grazie a ELAM ,
Teraz jest 69 , dzięki Elam .
Per grandi problemi ci vogliono grandi soluzioni , ispirati da grandi idee , immaginazione e audacia , ma anche soluzioni che funzionino .
Duże problemy potrzebujemy wielkie rozwiązania , inspirowane przez wielkie pomysły , wyobraźni , ale też rozwiązania , które funkcjonują .
La facoltà di ELAM non aveva testimonianze pratiche per guidarli , quindi hanno imparato a proprie spese , creando e correggendo la rotta cammin facendo .
Szkoły Elam nie miał praktyczne dowodniki , więc nauczyli się na swoje koszty , tworząc i odpowiadając szkodę .
Persino gli studenti più brillanti di queste comunità povere non erano accademicamente preparate a sei anni di formazione medica , quindi fu creato un corso ponte di scienze .
Nawet najbliższe uczniowie z tych biednych społeczności nie były naukowe przygotowane w sześciu latach medycznych , więc stworzono kurs mosty naukowej .
Poi ci fu la lingua : erano Mapuche , Quechua , Guaranì , Garifuna , indigeni che hanno imparato lo spagnolo come seconda lingua , o Haitiani che parlavano creolo .
Wtedy był język Mapuche , Quechua , Guarani , Garifuna , którzy nauczyli się Hiszpanii jako drugiej języki , lub Haitiani , którzy mówili kreału .
Quindi lo spagnolo diventò parte del programma pre-preparatorio di medicina .
Hiszpańscy stał się częścią programu preparatory medycyny .
Persino così , Cuba , la musica , il cibo , gli odori , tutto era diverso , quindi la facoltà diventò una famiglia , ELAM diventò casa .
Nawet w ten sposób , muzyka , jedzenie , zapach , wszystko było inne , więc szkoły stał się rodziną , elam stał się domem .
Le religioni andavano dalle credenze indigene a Yoruba , Musulmani e Cristiani Evangelici .
Religie przechodziły z niewielkich wiarzów w Yoruba , Muzułmanie i Ewangeliczne Chrześcijanie .
Accogliere la diversità diventò uno stile di vita .
Dochodzenie różnorodności stało się stylu życia .