clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Ebbene , sono nato nel periodo più difficile , quando il mio paese era in guerra .	Urodziłem się w bardzo trudnym czasie , kiedy mój kraj był w stanie wojny .
Ho visto il mio villaggio bruciare .	Widziałem , jak spaliła się moja wioska .
Il mondo che significava così tanto per me , l' ho visto svanirmi in faccia .	Świat , który wiele dla mnie znaczył , widziałem , jak ginie na moich oczach .
Ho visto stuprare mia zia quando avevo solo cinque anni .	Widziałem gwałt na mojej ciotce kiedy miałem zaledwie pięć lat .
Mia madre morì nella guerra .	Wojna zabrała mi matkę .
I miei fratelli e sorelle furono dispersi .	Wojna rozproszyła moich braci i siostry .
E ancora adesso , io e mio padre siamo stati cacciati e ho ancora problemi con lui .	I aż do tej pory , ja i mój ojciec jesteśmy rozdzieleni i nadal są rzeczy , które mam mu za złe .
Vedere gente morire ogni giorno , mia madre piangere , è come essere cresciuto nella violenza .	Codzienny widok umierających ludzi , widok mojej płaczącej matki , to tak jak bym został wychowany w przemocy .
E questo mi ha spinto a definirmi bambino di guerra .	I to sprawiło , że nazwałem się dzieckiem wojny .
E non è tutto , nei miei otto anni divenni un bambino soldato .	I nie tylko to , kiedy miałem osiem lat zostałem dzieckiem-żołnierzem .
Non sapevo per cosa fosse la guerra .	Nie wiedziałem po co jest wojna .
Ma sapevo una cosa un ’ immagine che mi è rimasta in testa .	Ale było coś co wiedziałem , ten obraz , który widziałem i który utkwił w mojej głowie .
Quando andai al campo di addestramento , dicevo , " Voglio uccidere più musulmani , e più arabi possibile . " L' addestramento non fu facile . Ma questa fu la forza che mi spingeva ad andare avanti . Perché volevo vendetta per la mia famiglia .	Kiedy zacząłem obóz szkoleniowy mówiłem : „ Chcę zabić tylu muzułmanów i tylu Arabów ile tylko się da ” . Szkolenie nie było łatwe . Ale to była moja siła napędowa . Ponieważ chciałem się zemścić za swoją rodzinę .
Volevo vendetta per il mio villaggio .	Ponieważ chciałem się zemścić za swoją wieś .
Fortunatamente adesso le cose sono cambiate perché ho finito per scoprire la verità ,	Na szczęście teraz wszystko się zmieniło , ponieważ dotarłem do prawdy ,
Ciò che ci stava davvero uccidendo non erano i musulmani , non erano gli arabi .	To co nas zabijało , to nie byli muzułamanie to nie byli Arabowie .
Era qualcuno seduto da qualche parte che manipola il sistema , e usa la religione per ottenere ciò che vogliono da noi . Ovvero il petrolio , i diamanti , l' oro e la terra .	To był ktoś siedzący sobie gdzieś manipulując tym systemem , i wykorzystujący religię , żeby dostać to co chcą nam wyrwać . Czyli ropę , diamenty , złoto i ziemię .
Capire la verità mi ha messo nella posizione di scegliere , dovrei continuare a odiare , o lasciar correre ?	Zatem uświadomienie sobie prawdy dało mi możliwość wyboru ; powinienem dalej nienawidzić , czy odpuścić ?
Così ho finito per perdonare . Adesso canto musica con i musulmani . Danzo con loro .	Udało mi się przebaczyć . Teraz śpiewam muzykę z muzułmanami . Tańczę z nimi .
Ho anche un film : " War Child " , prodotto da musulmani .	Nawet zrobiłem film „ Dziecko wojny ” sfinansowany przez muzułmanów .
Quindi questo dolore si è estinto .	Tak , że ból odszedł .
Ma la mia storia è grandiosa .	Ale moja opowieść jest olbrzymia .
Quindi passerò a un metodo diverso adesso . Un metodo più facile per me .	Więc teraz zmienię sposób opowiadania . Na taki , który jest dla mnie łatwiejszy .
Vi farò ascoltare una poesia chiamata " Forced to Sin " ( Forzato a peccare ) . Presa dal mio album " War Child " ( Bambino di guerra ) . In cui parlo della mia storia .	Ofiaruję wam wiersz , zatytułowany „ Zmuszony do grzechu ” , a który pochodzi z albumu „ Dziecko wojny ” . Opowiadam historię
Di uno dei viaggi che ho percorso quando fui tentato di mangiare i miei amici perché non avevamo cibo eravamo intorno ai 400 .	jednej z podróży , które przebyłem , kiedy to miałem pokusę , by zjeść przyjaciela , ponieważ nie mieliśmy jedzenia , a było nas około 400 .
Ma solo 16 persone sopravvissero a quel viaggio .	A tylko 16 osób przeżyło tę podróż .
Spero che possiate ascoltarla .	Więc mam nadzieję , że usłyszycie to .
I miei sogni sono tormenti .	Me sny są jak męczarnie .
Tutti i miei momenti .	Każda moja chwila .
Voci nella mia testa , di amici caduti in guerra .	W mej głowie głosy przyjaciół , którzy zostali zabici .
Amici come Lual morto al mio fianco di fame .	Przyjaciół jak Lual , który zginął u mego boku z głodu .
Nella bruciante giungla , e nella deserta pianura .	W płonącej dżungli i na równinie pustyni .
Io ero il prossimo ma Gesù sentì il mio pianto	Następny byłem ja , ale Jezus usłyszał mój płacz ,
mentre ero tentato di mangiare la marcia carne dei miei compagni . Mi ha dato conforto .	kiedy kusiło mnie , by zjeść gnijące ciało mego towarzysza . On dał mi pociechę .
Invadevamo villaggi , rubando galline , capre e pecore . Qualsiasi cosa potevamo mangiare .	Robiliśmy naloty na wioski , kradnąc kury , kozy i owce . Wszystko , co dało się zjeść .
Sapevo che era scorretto . Ma ci serviva cibo .	Wiedziałem , że to było nieprzyzwoite . Ale potrzebowaliśmy jedzenia .
Per questo ero forzato a peccare , forzato a peccare per sopravvivere . Forzato a peccare per sopravvivere .	I dlatego zmuszony byłem grzeszyć. zmuszony do grzechu , żeby przeżyć . Zmuszony do grzechu , żeby móc przeżyć .
Certe volte devi perdere per vincere .	Czasami musisz przegrać , żeby wygrać .
Mai arrendersi . Mai cedere .	Nigdy się nie poddawaj . Nigdy nie dawaj za wygraną .
Ho lasciato casa ad anni 7 .	Opuściłem dom jako siedmiolatek .
Un anno dopo , vivo con un AK-47 al mio fianco .	Rok później żyłem z kałasznikowem AK-47 u boku .
Ho dormito con un occhio ben aperto .	Spałem mając jedno oko szeroko otwarte .
Correre , accucciarsi , fingersi morto e nascondersi .	Biegnij , zrób unik , zabawmy się w martwy i schowany .
Ho visto la mia gente morire come mosche .	Widziałem jak moi ludzi umierali jak muchy .
Ma non ho mai visto un uomo morto , o almeno uno che io abbia ucciso	Ale nigdy nie widziałem martwego czlowieka , przynajmniej takiego , którego sam zabiłem .
Ma ancora mi chiedo , non scenderò più in basso .	Ale kiedy tak wędrowałem nie ugiąłem się .
Armi abbaiano come fulmini e tempeste .	Karabiny szczekające jak błyskawice i grzmoty .
Come un bambino così giovane e tenero , Parole che non posso scordare ricordo ancora .	Jako dziecko tak młode i kruche , Nadal pamiętam słowa , których nie mogę zapomnieć .
Vedo il sergente in comando alzare la mano , non ritirarsi , non arrendersi .	Widziałem jak major podnosi rękę , nie ma odwrotu , nie poddajemy się .
Porto la bandiera del trauma .	Niosę transparent traumy .
Bambino di guerra , bambino senza mamma , ancora combatte nella saga .	Dziecko wojny , dziecko bez mamy , nadal walczące w tej opowieści .
Quando intraprendo questa nuova guerra non sono solo nel dramma .	Jednak kiedy prowadzę tę nową wojnę , nie jestem w tej tragedii sam .
Senza sedersi o fermarsi , mentre raggiungo la cima sono dedicato completamente come un patriottico poliziotto .	Nie mogę usiąść ani się zatrzymać kiedy sięgam po szczyt jestem pełen poświęcenia jak gliniarz patriota .
Sono in combattimento , giorno e notte .	Jestem w stanie walki , dzień i noc .
Alle volte faccio la cosa sbagliata affinché le cose siano giuste .	Czasem robię źle po to , żeby coś móc naprawić .
È come vivere un sogno .	To tak jakbym żył marzeniem .
La prima volta che mi sento come un essere umano .	Po raz pierwszy czuję się jak istota ludzka .
Ah ! I bambini del Darfur .	Ach ! Dzieci Darfuru .
Le vostre pance vuote in televisione è per voi che combatto .	Wasze puste brzuchy w telewizorze i to za was walczę .
Ho lasciato casa .	Opuściłem dom .
Non so neanche quando vi ritornerò .	Nawet nie wiem czy jeszcze powrócę .
Il mio paese è distrutto dalla guerra .	Mój kraj pustoszy wojna .
La musica che ascoltavo erano bombe e il fuoco delle armi .	Muzyka , którą tam słyszałem to bomby i ogień z karabinów maszynowych .
Sono morte così tante persone che oramai non piango più .	Tak wielu ludzi ginie , że już nawet nie płaczę .
Chiedo a Dio , gli chiedo perché sono qui .	Zadaję Bogu pytanie po co tu jestem .
E perché la mia gente è povera .	I dlaczego mój naród jest biedny .
E perché , perché quando il resto dei bambini imparava a scrivere e leggere , io imparavo a combattere .	I dlaczego , dlaczego kiedy reszta dzieci uczyła się jak czytać i pisać , ja uczyłem się jak walczyć .
Ho mangiato lumache , avvoltoi , conigli , serpenti , e tutto ciò che avesse vita .	Jadłem ślimaki , sępy , króliki , węże , i wszystko co się ruszało .
Ero pronto a mangiare .	Byłem gotów to zjeść .
So che è una vergogna . Ma chi è da incolpare ?	Wiem , że to wstyd . Ale kogo o to obwinić ?
Questa è la mia storia in forma di lezione .	To moja historia , którą się dzielę w formie lekcji .
( Applausi ) Grazie . ( Applausi )	( Aplauz ) Dziękuję . ( Aplauz )
Ciò che mi dà energia e mi spinge ad andare avanti è la mia musica .	To co dodawało mi energii i pomagało iść dalej to muzyka , którą robię .
Non ho mai visto nessuno a cui raccontare la mia storia per farmi consigliare o fare terapia .	Nie miałem nikogo komu mógłbym opowiedzieć swoją historię , tak , żeby mi doradził lub przeprowadził terapię .
La musica è stata la mia terapia .	Więc muzyka była moją terapią .
È stato il posto in cui ho davvero visto il cielo . Dove posso essere felice , dove posso essere bambino di nuovo , nella danza , attraverso la musica .	To w niej właśnie widziałem niebo . Gdzie mogę być szczęśliwy , gdzie mogę być znowu dzieckiem , w tańcach , poprzez muzykę .
Questa è una cosa che so sulla musica , la musica è l' unica cosa che ha il potere di entrare nel tuo sistema cellulare , la tua testa , il tuo cuore , influenza la tua anima e il tuo spirito , e può addirittura influenzare la maniera in cui vivi senza che neanche te ne accorga .	Tak więc jedno co na pewno wiem o muzyce , to że muzyka jest jedyną rzeczą , która ma moc wejść w twój system komórkowy , twój umysł , twoje serce , wpłynąć na twą duszę i twoją tożsamość , a nawet wpłynąć na to jak żyjesz nawet bez twojej wiedzy .
La musica è l' unica cosa che può farti desiderare di svegliarti dal letto e agitare le gambe , senza neanche volerlo fare .	Muzyka jest jedyną rzeczą , która może sprawić , że chcesz obudzić się i wstać z łóżka i ruszyć do tańca , nawet kiedy nie chcesz .
Ciò che il potere della musica fa lo paragono solitamente al potere dell' amore quando l' amore non vede colori .	Więc moc jaką ma muzyka porównuję zwykle do potęgi miłości , bo miłość nie widzi kolorów .
Sapete , se t ’ innamori di una rana , è tutto .	Jeśli zakochasz się w żabie , to kochasz żabę i tak musi być .
Una prova di come ho scoperto che la musica è potente è quando ero ancora un soldato .	Przykładem na to , jak bardzo odbieram muzykę jako potężną siłę , to kiedy wciąż jeszcze byłem żołnierzem .
Odiavo le persone del nord .	Nienawidziłem ludzi z północy .
Ma non so perché non odiavo la loro musica .	Ale nie wiem dlaczego nie nienawidziłem ich muzyki .
Quindi facevamo festa e danzavamo la loro musica .	Bawiliśmy się i tańczyliśmy do ich muzyki ,
E una cosa che mi ha scioccato è un giorno un musicista arabo venuto a intrattenere i soldati .	I co mnie zszokowało , to kiedy pewnego dnia arabski muzyk przyjechał , żeby dostarczyć żołnierzom rozrywki .
Mi sono quasi rotto la gamba ballando la sua musica .	A ja prawie połamałem nogi tańcząc do jego muzyki .
Ma avevo questa domanda .	Ale wciąż zadawałem sobie to pytanie .
Quindi adesso faccio musica , così so qual è il potere della musica .	Teraz sam robiąc muzykę już wiem jaka jest jej moc .
Quindi cosa sta succedendo ?	Więc jak to się dzieje ?
Sto facendo un doloroso viaggio .	Jestem w bolesnej podróży .
Oggi è il giorno numero 233 in cui mangio solo la cena .	Dziś jest dzień numer 233 , kiedy jem tylko późny obiad .
Niente colazione , niente pranzo .	Nie jem śniadania . Ani lunchu .
E ho fatto una campagna chiamata perdi per vincere .	Prowadzę akcję , która nazywa się Strać , żeby Wygrać .
Dove perdo così da poter vincere la battaglia che sto combattendo .	Kiedy tracę wagę , żebym mógł wygrać walkę , którą teraz toczę .
La mia colazione , il mio pranzo , li dono a un ente di beneficenza che ho fondato perché vogliamo costruire una scuola in Sudan .	Więc moje śniadanie i mój lunch , daruję organizacji dobroczynnej , którą założyłem , ponieważ chcemy zbudować szkołę w Sudanie .
E lo sto facendo anche perché è una cosa normale a casa mia , la gente mangia solo un pasto al giorno .	Robię to również dlatego , że w moim domu to jest normalna rzecz , ludzie jedzą jeden posiłek dziennie .
Ed eccomi in occidente . Ho deciso di non farlo .	Jestem tutaj na Zachodzie . Taki jest mój wybór .
Nel mio villaggio , i bambini , ascoltano normalmente la BBC o una qualsiasi radio , e aspettano di sapere , il giorno in cui Emmanuel mangerà la colazione significa che ha i soldi per costruire la nostra scuola .	Więc teraz w mej wiosce tamtejsze dzieciaki zazwyczaj słuchają BBC albo jakiegoś innego radia , i czekają na wiadomość , że nadszedł dzień , kiedy Emmanuel zje śniadanie bo to będzie oznaczać , że zdobył pieniądze na wybudowanie naszej szkoły .
Ho fatto una promessa , ho detto , " non mangerò la colazione " .	I tak to podjąłem się tego zobowiązania . Powiedziałem : „ Zamierzam nie jeść śniadania ” .
Credevo di essere sufficientemente famoso da raccogliere i soldi in un mese . Ma sono stato umiliato .	Myślałem , że jestem tak sławny , że uzbieram pieniądze w ciągu miesiąca . Ale zostałem upokorzony .

Ebbene , sono nato nel periodo più difficile , quando il mio paese era in guerra .

Urodziłem się w bardzo trudnym czasie , kiedy mój kraj był w stanie wojny .

Ho visto il mio villaggio bruciare .

Widziałem , jak spaliła się moja wioska .

Il mondo che significava così tanto per me , l' ho visto svanirmi in faccia .

Świat , który wiele dla mnie znaczył , widziałem , jak ginie na moich oczach .

Ho visto stuprare mia zia quando avevo solo cinque anni .

Widziałem gwałt na mojej ciotce kiedy miałem zaledwie pięć lat .

Mia madre morì nella guerra .

Wojna zabrała mi matkę .

I miei fratelli e sorelle furono dispersi .

Wojna rozproszyła moich braci i siostry .

E ancora adesso , io e mio padre siamo stati cacciati e ho ancora problemi con lui .

I aż do tej pory , ja i mój ojciec jesteśmy rozdzieleni i nadal są rzeczy , które mam mu za złe .

Vedere gente morire ogni giorno , mia madre piangere , è come essere cresciuto nella violenza .

Codzienny widok umierających ludzi , widok mojej płaczącej matki , to tak jak bym został wychowany w przemocy .

E questo mi ha spinto a definirmi bambino di guerra .

I to sprawiło , że nazwałem się dzieckiem wojny .

E non è tutto , nei miei otto anni divenni un bambino soldato .

I nie tylko to , kiedy miałem osiem lat zostałem dzieckiem-żołnierzem .

Non sapevo per cosa fosse la guerra .

Nie wiedziałem po co jest wojna .

Ma sapevo una cosa un ’ immagine che mi è rimasta in testa .

Ale było coś co wiedziałem , ten obraz , który widziałem i który utkwił w mojej głowie .

Quando andai al campo di addestramento , dicevo , " Voglio uccidere più musulmani , e più arabi possibile . " L' addestramento non fu facile . Ma questa fu la forza che mi spingeva ad andare avanti . Perché volevo vendetta per la mia famiglia .

Kiedy zacząłem obóz szkoleniowy mówiłem : „ Chcę zabić tylu muzułmanów i tylu Arabów ile tylko się da ” . Szkolenie nie było łatwe . Ale to była moja siła napędowa . Ponieważ chciałem się zemścić za swoją rodzinę .

Volevo vendetta per il mio villaggio .

Ponieważ chciałem się zemścić za swoją wieś .

Fortunatamente adesso le cose sono cambiate perché ho finito per scoprire la verità ,

Na szczęście teraz wszystko się zmieniło , ponieważ dotarłem do prawdy ,

Ciò che ci stava davvero uccidendo non erano i musulmani , non erano gli arabi .

To co nas zabijało , to nie byli muzułamanie to nie byli Arabowie .

Era qualcuno seduto da qualche parte che manipola il sistema , e usa la religione per ottenere ciò che vogliono da noi . Ovvero il petrolio , i diamanti , l' oro e la terra .

To był ktoś siedzący sobie gdzieś manipulując tym systemem , i wykorzystujący religię , żeby dostać to co chcą nam wyrwać . Czyli ropę , diamenty , złoto i ziemię .

Capire la verità mi ha messo nella posizione di scegliere , dovrei continuare a odiare , o lasciar correre ?

Zatem uświadomienie sobie prawdy dało mi możliwość wyboru ; powinienem dalej nienawidzić , czy odpuścić ?

Così ho finito per perdonare . Adesso canto musica con i musulmani . Danzo con loro .

Udało mi się przebaczyć . Teraz śpiewam muzykę z muzułmanami . Tańczę z nimi .

Ho anche un film : " War Child " , prodotto da musulmani .

Nawet zrobiłem film „ Dziecko wojny ” sfinansowany przez muzułmanów .

Quindi questo dolore si è estinto .

Tak , że ból odszedł .

Ma la mia storia è grandiosa .

Ale moja opowieść jest olbrzymia .

Quindi passerò a un metodo diverso adesso . Un metodo più facile per me .

Więc teraz zmienię sposób opowiadania . Na taki , który jest dla mnie łatwiejszy .

Vi farò ascoltare una poesia chiamata " Forced to Sin " ( Forzato a peccare ) . Presa dal mio album " War Child " ( Bambino di guerra ) . In cui parlo della mia storia .

Ofiaruję wam wiersz , zatytułowany „ Zmuszony do grzechu ” , a który pochodzi z albumu „ Dziecko wojny ” . Opowiadam historię

Di uno dei viaggi che ho percorso quando fui tentato di mangiare i miei amici perché non avevamo cibo eravamo intorno ai 400 .

jednej z podróży , które przebyłem , kiedy to miałem pokusę , by zjeść przyjaciela , ponieważ nie mieliśmy jedzenia , a było nas około 400 .

Ma solo 16 persone sopravvissero a quel viaggio .

A tylko 16 osób przeżyło tę podróż .

Spero che possiate ascoltarla .

Więc mam nadzieję , że usłyszycie to .

I miei sogni sono tormenti .

Me sny są jak męczarnie .

Tutti i miei momenti .

Każda moja chwila .

Voci nella mia testa , di amici caduti in guerra .

W mej głowie głosy przyjaciół , którzy zostali zabici .

Amici come Lual morto al mio fianco di fame .

Przyjaciół jak Lual , który zginął u mego boku z głodu .

Nella bruciante giungla , e nella deserta pianura .

W płonącej dżungli i na równinie pustyni .

Io ero il prossimo ma Gesù sentì il mio pianto

Następny byłem ja , ale Jezus usłyszał mój płacz ,

mentre ero tentato di mangiare la marcia carne dei miei compagni . Mi ha dato conforto .

kiedy kusiło mnie , by zjeść gnijące ciało mego towarzysza . On dał mi pociechę .

Invadevamo villaggi , rubando galline , capre e pecore . Qualsiasi cosa potevamo mangiare .

Robiliśmy naloty na wioski , kradnąc kury , kozy i owce . Wszystko , co dało się zjeść .

Sapevo che era scorretto . Ma ci serviva cibo .

Wiedziałem , że to było nieprzyzwoite . Ale potrzebowaliśmy jedzenia .

Per questo ero forzato a peccare , forzato a peccare per sopravvivere . Forzato a peccare per sopravvivere .

I dlatego zmuszony byłem grzeszyć. zmuszony do grzechu , żeby przeżyć . Zmuszony do grzechu , żeby móc przeżyć .

Certe volte devi perdere per vincere .

Czasami musisz przegrać , żeby wygrać .

Mai arrendersi . Mai cedere .

Nigdy się nie poddawaj . Nigdy nie dawaj za wygraną .

Ho lasciato casa ad anni 7 .

Opuściłem dom jako siedmiolatek .

Un anno dopo , vivo con un AK-47 al mio fianco .

Rok później żyłem z kałasznikowem AK-47 u boku .

Ho dormito con un occhio ben aperto .

Spałem mając jedno oko szeroko otwarte .

Correre , accucciarsi , fingersi morto e nascondersi .

Biegnij , zrób unik , zabawmy się w martwy i schowany .

Ho visto la mia gente morire come mosche .

Widziałem jak moi ludzi umierali jak muchy .

Ma non ho mai visto un uomo morto , o almeno uno che io abbia ucciso

Ale nigdy nie widziałem martwego czlowieka , przynajmniej takiego , którego sam zabiłem .

Ma ancora mi chiedo , non scenderò più in basso .

Ale kiedy tak wędrowałem nie ugiąłem się .

Armi abbaiano come fulmini e tempeste .

Karabiny szczekające jak błyskawice i grzmoty .

Come un bambino così giovane e tenero , Parole che non posso scordare ricordo ancora .

Jako dziecko tak młode i kruche , Nadal pamiętam słowa , których nie mogę zapomnieć .

Vedo il sergente in comando alzare la mano , non ritirarsi , non arrendersi .

Widziałem jak major podnosi rękę , nie ma odwrotu , nie poddajemy się .

Porto la bandiera del trauma .

Niosę transparent traumy .

Bambino di guerra , bambino senza mamma , ancora combatte nella saga .

Dziecko wojny , dziecko bez mamy , nadal walczące w tej opowieści .

Quando intraprendo questa nuova guerra non sono solo nel dramma .

Jednak kiedy prowadzę tę nową wojnę , nie jestem w tej tragedii sam .

Senza sedersi o fermarsi , mentre raggiungo la cima sono dedicato completamente come un patriottico poliziotto .

Nie mogę usiąść ani się zatrzymać kiedy sięgam po szczyt jestem pełen poświęcenia jak gliniarz patriota .

Sono in combattimento , giorno e notte .

Jestem w stanie walki , dzień i noc .

Alle volte faccio la cosa sbagliata affinché le cose siano giuste .

Czasem robię źle po to , żeby coś móc naprawić .

È come vivere un sogno .

To tak jakbym żył marzeniem .

La prima volta che mi sento come un essere umano .

Po raz pierwszy czuję się jak istota ludzka .

Ah ! I bambini del Darfur .

Ach ! Dzieci Darfuru .

Le vostre pance vuote in televisione è per voi che combatto .

Wasze puste brzuchy w telewizorze i to za was walczę .

Ho lasciato casa .

Opuściłem dom .

Non so neanche quando vi ritornerò .

Nawet nie wiem czy jeszcze powrócę .

Il mio paese è distrutto dalla guerra .

Mój kraj pustoszy wojna .

La musica che ascoltavo erano bombe e il fuoco delle armi .

Muzyka , którą tam słyszałem to bomby i ogień z karabinów maszynowych .

Sono morte così tante persone che oramai non piango più .

Tak wielu ludzi ginie , że już nawet nie płaczę .

Chiedo a Dio , gli chiedo perché sono qui .

Zadaję Bogu pytanie po co tu jestem .

E perché la mia gente è povera .

I dlaczego mój naród jest biedny .

E perché , perché quando il resto dei bambini imparava a scrivere e leggere , io imparavo a combattere .

I dlaczego , dlaczego kiedy reszta dzieci uczyła się jak czytać i pisać , ja uczyłem się jak walczyć .

Ho mangiato lumache , avvoltoi , conigli , serpenti , e tutto ciò che avesse vita .

Jadłem ślimaki , sępy , króliki , węże , i wszystko co się ruszało .

Ero pronto a mangiare .

Byłem gotów to zjeść .

So che è una vergogna . Ma chi è da incolpare ?

Wiem , że to wstyd . Ale kogo o to obwinić ?

Questa è la mia storia in forma di lezione .

To moja historia , którą się dzielę w formie lekcji .

( Applausi ) Grazie . ( Applausi )

( Aplauz ) Dziękuję . ( Aplauz )

Ciò che mi dà energia e mi spinge ad andare avanti è la mia musica .

To co dodawało mi energii i pomagało iść dalej to muzyka , którą robię .

Non ho mai visto nessuno a cui raccontare la mia storia per farmi consigliare o fare terapia .

Nie miałem nikogo komu mógłbym opowiedzieć swoją historię , tak , żeby mi doradził lub przeprowadził terapię .

La musica è stata la mia terapia .

Więc muzyka była moją terapią .

È stato il posto in cui ho davvero visto il cielo . Dove posso essere felice , dove posso essere bambino di nuovo , nella danza , attraverso la musica .

To w niej właśnie widziałem niebo . Gdzie mogę być szczęśliwy , gdzie mogę być znowu dzieckiem , w tańcach , poprzez muzykę .

Questa è una cosa che so sulla musica , la musica è l' unica cosa che ha il potere di entrare nel tuo sistema cellulare , la tua testa , il tuo cuore , influenza la tua anima e il tuo spirito , e può addirittura influenzare la maniera in cui vivi senza che neanche te ne accorga .

Tak więc jedno co na pewno wiem o muzyce , to że muzyka jest jedyną rzeczą , która ma moc wejść w twój system komórkowy , twój umysł , twoje serce , wpłynąć na twą duszę i twoją tożsamość , a nawet wpłynąć na to jak żyjesz nawet bez twojej wiedzy .

La musica è l' unica cosa che può farti desiderare di svegliarti dal letto e agitare le gambe , senza neanche volerlo fare .

Muzyka jest jedyną rzeczą , która może sprawić , że chcesz obudzić się i wstać z łóżka i ruszyć do tańca , nawet kiedy nie chcesz .

Ciò che il potere della musica fa lo paragono solitamente al potere dell' amore quando l' amore non vede colori .

Więc moc jaką ma muzyka porównuję zwykle do potęgi miłości , bo miłość nie widzi kolorów .

Sapete , se t ’ innamori di una rana , è tutto .

Jeśli zakochasz się w żabie , to kochasz żabę i tak musi być .

Una prova di come ho scoperto che la musica è potente è quando ero ancora un soldato .

Przykładem na to , jak bardzo odbieram muzykę jako potężną siłę , to kiedy wciąż jeszcze byłem żołnierzem .

Odiavo le persone del nord .

Nienawidziłem ludzi z północy .

Ma non so perché non odiavo la loro musica .

Ale nie wiem dlaczego nie nienawidziłem ich muzyki .

Quindi facevamo festa e danzavamo la loro musica .

Bawiliśmy się i tańczyliśmy do ich muzyki ,

E una cosa che mi ha scioccato è un giorno un musicista arabo venuto a intrattenere i soldati .

I co mnie zszokowało , to kiedy pewnego dnia arabski muzyk przyjechał , żeby dostarczyć żołnierzom rozrywki .

Mi sono quasi rotto la gamba ballando la sua musica .

A ja prawie połamałem nogi tańcząc do jego muzyki .

Ma avevo questa domanda .

Ale wciąż zadawałem sobie to pytanie .

Quindi adesso faccio musica , così so qual è il potere della musica .

Teraz sam robiąc muzykę już wiem jaka jest jej moc .

Quindi cosa sta succedendo ?

Więc jak to się dzieje ?

Sto facendo un doloroso viaggio .

Jestem w bolesnej podróży .

Oggi è il giorno numero 233 in cui mangio solo la cena .

Dziś jest dzień numer 233 , kiedy jem tylko późny obiad .

Niente colazione , niente pranzo .

Nie jem śniadania . Ani lunchu .

E ho fatto una campagna chiamata perdi per vincere .

Prowadzę akcję , która nazywa się Strać , żeby Wygrać .

Dove perdo così da poter vincere la battaglia che sto combattendo .

Kiedy tracę wagę , żebym mógł wygrać walkę , którą teraz toczę .

La mia colazione , il mio pranzo , li dono a un ente di beneficenza che ho fondato perché vogliamo costruire una scuola in Sudan .

Więc moje śniadanie i mój lunch , daruję organizacji dobroczynnej , którą założyłem , ponieważ chcemy zbudować szkołę w Sudanie .

E lo sto facendo anche perché è una cosa normale a casa mia , la gente mangia solo un pasto al giorno .

Robię to również dlatego , że w moim domu to jest normalna rzecz , ludzie jedzą jeden posiłek dziennie .

Ed eccomi in occidente . Ho deciso di non farlo .

Jestem tutaj na Zachodzie . Taki jest mój wybór .

Nel mio villaggio , i bambini , ascoltano normalmente la BBC o una qualsiasi radio , e aspettano di sapere , il giorno in cui Emmanuel mangerà la colazione significa che ha i soldi per costruire la nostra scuola .

Więc teraz w mej wiosce tamtejsze dzieciaki zazwyczaj słuchają BBC albo jakiegoś innego radia , i czekają na wiadomość , że nadszedł dzień , kiedy Emmanuel zje śniadanie bo to będzie oznaczać , że zdobył pieniądze na wybudowanie naszej szkoły .

Ho fatto una promessa , ho detto , " non mangerò la colazione " .

I tak to podjąłem się tego zobowiązania . Powiedziałem : „ Zamierzam nie jeść śniadania ” .

Credevo di essere sufficientemente famoso da raccogliere i soldi in un mese . Ma sono stato umiliato .

Myślałem , że jestem tak sławny , że uzbieram pieniądze w ciągu miesiąca . Ale zostałem upokorzony .