clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Non vogliamo città costruite per le auto .	Nie chcemy budować miast dla samochodów .
Vogliamo città per la gente in cui poter camminare e usare biciclette .	Chcemy miasto dla ludzi , gdzie można chodzić i użyć rowerów .
Vogliamo il trasporto pubblico , tanto , trasporti pubblici puliti e dignitosi .	Chcemy transportu publicznego , czystym i zdrowym transportem publicznym .
Perché se continuiamo ad aggiungere auto tradizionali , le nostre città diventeranno invivibili .	Ponieważ jeśli nadal będziemy dodać tradycyjne samochody , nasze miasta będą niewyobrażalne .
Secondo , dobbiamo cambiare , ma piccoli cambiamenti non saranno sufficienti .	Po drugie , musimy zmienić , ale małe zmiany nie będą wystarczy .
Ci serve una trasformazione .	Potrzebujemy transformacji .
Ci sono alcuni progetti incrementali nel mio paese , e sono la prima ad accoglierli .	W moim kraju jest kilka innowacyjnych projektów , a jestem najpierw przychodzić .
Ma non prendiamoci in giro .	Ale nie bierzemy .
Non stiamo parlando di finire con qualche bella auto elettrica di qui e qualche autobus elettrico di là mentre continuiamo a investire nello stesso tipo di infrastrutture , più auto , più strade , più petrolio .	Nie mówimy o końcu znajduje się kilka pięknych samochodów elektrycznych , a kilka autobusów elektrycznych , kiedy nadal inwestujemy w samym rodzaju infrastrukturze , więcej samochodów , więcej ulicach , więcej ropy .
Stiamo parlando di liberarci del petrolio , e non ci si arriva tramite piccoli cambiamenti incrementali .	Mówimy o wyrzucić ropy , ale nie dostajemy się przez małe zmiany innowacyjne .
Terzo , e questo lo conoscete , il mondo ha fame di fonti di ispirazione .	Po trzecie , wiecie , świat jest głód źródła inspiracji .
Desidera storie di successo nell' affrontare problemi complessi , specialmente nei paesi in via di sviluppo .	Chcą historie sukcesu w rozwiązanie skomplikowanych problemów , zwłaszcza w krajach rozwijających się .
Credo che la Costa Rica possa essere un' ispirazione per altri , come abbiamo fatto l' anno scorso quando abbiamo rivelato che per tanti giorni non stavamo usando combustibili fossili per generare elettricità .	Myślę , że Costa Rica może być inspiracją dla innych , tak jak zeszłego roku , kiedy odkryliśmy , że przez wiele dni nie używaliśmy paliw kopalnychowych , by generować elektryczność .
La notizia è diventata virale in tutto il mondo .	Wiadomość stała się wirusa na całym świecie .
Inoltre , e questo mi rende estremamente orgogliosa , una donna costaricana , Christiana Figueres , ha avuto un ruolo decisivo	To bardzo dumna , kobiety kosmiczna , Christiana Figueres , miała decydująca rolę .
Dobbiamo proteggere la nostra eredità ed essere un esempio .	Musimy chronić nasze dziedzictwa i być przykładem .
E adesso ?	A teraz ?
La gente .	Ludzie .
Come portiamo la gente a sentire questa cosa ? Come portiamo la gente	Jak ludzie słyszeliśmy ? Jak ludzie słyszeliśmy ? Jak ludzie słyszeliśmy .
a credere che sia possibile costruire una società senza combustibili fossili ?	Czy można zbudować społeczeństwa bez paliw kopalnych ?
Serve lavorare tanto dal basso .	Potrzebuje dużo pracować .
Ecco perché nel 2014 abbiamo creato Costa Rica Limpia .	Dlatego w 2014 roku stworzyliśmy Costa Rica Limpii .
" Limpia " significa " pulita " , perché vogliamo responsabilizzare e ispirare i cittadini .	"; "; Limpia "; "; oznacza "; "; czystą "; "; , bo chcemy odpowiedzializować i inspirować obywateli .
Se i cittadini non vengono coinvolti , le decisioni sul trasporto pulito rimarranno bloccate da infinite , e intendo infinite , discussioni tecniche , e da valanghe di lobbismo di diversi interessi consolidati .	Jeśli obywatele nie są zaangażowane , decyzje nad czystym transportem będą zamknięte przez nieskończonych , nieskończonych , technicznych dyskusji , i walczniki lobbystycznej różnych zainteresów .
Volere essere un paese alimentato dalle rinnovabili fa già parte della nostra storia .	Chcąc być kraj odnawialnym jest już częścią naszej historii .
Non dovremmo lasciare che nessuno ce lo porti via .	Nie powinniśmy pozwolić , że nikt go nie zabiera .
L' anno scorso , abbiamo portato gente dalle nostre sette province a parlare del cambiamento climatico in termini che a loro interessano , e quest' anno abbiamo portato anche un altro gruppo di Costaricani a parlare di energie rinnovabili .	W zeszłym roku przeprowadziliśmy ludzi z 7 prowincji , by mówić o zmianach klimatu , które ich interesują , i w tym roku przeprowadziliśmy również kolejną grupę karykańczyków , które mówią o odnawialnychą energię .
Sapete una cosa ?	Wiecie co ?
La gente era in disaccordo su quasi tutto tranne che sull' energia rinnovabile , sui trasporti puliti e l' aria pulita .	Ludzie nie byli wszystkich oprócz odnawialnej energii , czystej transportu i czystej powietrza .
Unisce la gente .	Połączą ludzi .
La chiave per la vera partecipazione è aiutare la gente a non sentirsi piccola .	Kluczem dla prawdziwych uczestników jest pomoc ludziom , żeby nie czuć się małym .
Facciamo cose concrete , e traduciamo i problemi tecnici in linguaggio chiaro per dimostrare che i cittadini hanno un ruolo da giocare insieme .	Robimy rzeczy , przetłumaczamy problemy techniczne w jasnym języku , by pokazać , że obywateli mają rolę wspólnego grać .
Per la prima volta , stiamo tracciando le promesse fatte sul trasporto pulito , e i politici sanno che devono portarle a termine , ma il punto critico verrà quando formeremo le coalizioni — cittadini , aziende , campioni del trasporto pubblico — questo renderà la mobilità elettrica la nuova normalità , specialmente in un paese in via di sviluppo .	Po raz pierwszy , śledzimy obietnicy o czystej transportu , a politycy wiedzą , że muszą je zakończyć , ale kluczowy punkt będzie , kiedy stworzymy koalicje obywateli , firmy , próbek transportu publicznego to sprawia , że mobilność elektryczna jest now
Entro le prossime elezioni , credo che tutti i candidati dovranno pronunciarsi sull' abolizione dei combustibili fossili .	W następnych wyborach , każdy kandydat będą musiał wykorzystać o zabrakowaniu paliw kopalnych .
E vi dico , non è una questione di politica ambientale o programma ambientale .	Nie chodzi o politykę środowiska , czy program środowiska .
Si tratta del paese che vogliamo , delle città che abbiamo e delle città che vogliamo e chi fa quella scelta .	To kraj , które mamy , miasta , które chcemy i kto wybiera tę wyborę .
Perché alla fine , quello che dobbiamo dimostrare è che lo sviluppo con l' energia rinnovabile è buono per la gente , per i Costaricani che vivono oggi e specialmente per quelli che non sono ancora nati .	Ponieważ w końcu musimy dowiedzieć , że rozwoju z odnawialną energią jest dobre dla karykańczyków , którzy dziś żyją i zwłaszcza dla tych , którzy wciąż nie urodzili .
Questo è il nostro Museo Nazionale .	To nasz Muzeum Narodowym .
È tranquillo e luminoso , e standoci davanti , è difficile credere che erano baracche militari alla fine degli anni ' 40 .	Bardzo trudno uwierzyć , że to były broni wojskowe pod koniec lat 40 .
Abbiamo iniziato una nuova vita senza l' esercito in questo punto , ed ecco dove l' abolizione dei combustibili fossili verrà annunciata un giorno .	Zaczęliśmy nowe życie bez armii i oto , że zabieranie paliw kopalnych będzie ogłosił pewnego dnia .
E scriveremo di nuovo la storia .	Znowu napisamy historię .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Ho passato la vita a lavorare sulla sostenibilità .	Całe życie pracuję nad zrównoważonym rozwojem .
Ho creato una ONG sul cambiamento climatico chiamata The Climate Group .	Stworzyłem organizację zmian klimatu zwaną The Climate Group .
Ho lavorato su problemi di silvicoltura al WWF .	Pracowałem nad leśnictwem dla WWF .
Ho lavorato sullo sviluppo e su questioni agricole nel sistema delle Nazioni Unite .	Zajmowałem się rozwojem i rolnictwem w systemie ONZ .
Complessivamente per 25 anni , e poi tre anni fa , mi sono ritrovato a discutere con l' amministratore delegato di IKEA di unirmi al loro team .	Spędziłem tak w sumie 25 lat i nagle , trzy lata temu , okazało się , że rozmawiam z prezesem IKEA o dołączeniu do jego zespołu .
Come molti qui , voglio massimizzare il mio impatto personale nel mondo , quindi vi spiegherò perché mi sono unito a loro .	Jak wiele obecnych tu osób , chcę zmaksymalizować osobisty wpływ na świat , więc wyjaśnię , czemu dołączyłem do zespołu IKEA .
Ma prima , prendiamo tre numeri .	Najpierw przyjrzyjmy się trzem liczbom .
Il primo numero è tre : tre miliardi di persone .	Pierwsza z nich to 3 : 3 miliardy ludzi .
È il numero di persone che entreranno a far parte della classe media globale entro il 2030 , e usciranno dalla povertà .	To liczba ludzi , którzy będą częścią globalnej klasy średniej w 2030 roku , i wychodzą z biedy .
È fantastico per loro e per le loro famiglie , ma abbiamo due miliardi di persone appartenenti oggi alla classe media globale , e ciò porta il numero totale a cinque , una grande sfida con l' attuale scarsità di risorse .	To wspaniałe dla nich i ich rodziny , ale mamy dwa miliardy ludzi , którzy dzisiaj z klasy średnia średniej światowej , większość liczba do pięciu , ogromna wyzwania z obecnym niewygodnością zasobów .
Il secondo numero è sei : sono sei gradi centigradi , quelli che ci aspettano in termini di riscaldamento globale .	Druga liczba to sześć stopni Celsjusza , które czekają nas w związku globalnego ocieplenia .
Non andiamo verso uno , tre o quattro gradi , andiamo verso i sei gradi .	Nie chodzimy do 1 , 3 czy 4 stopni , chodzimy do 6 stopni .
Se ci pensate , tutto lo strano clima che abbiamo avuto negli ultimi anni , molto è dovuto ad appena un grado di riscaldamento , e le emissioni di CO2 devono raggiungere l' apice globalmente entro la fine di questo decennio e poi ridursi .	Jeśli pomyślcie o tym , cały dziwny klimat , który miałyśmy w ciągu ostatnich lat , bardzo dużo pojawia się do ocieplenia , a emisję CO2 muszą osiągnąć główność do końca tego dekady , a potem zmniejszyć .
Non è inevitabile , ma dobbiamo agire in modo deciso .	Da się tego uniknąć , ale trzeba działać .
Il terzo numero è 12 : è il numero di città nel mondo che avevano un milione o più abitanti quando è nata mia nonna .	Trzecia liczba to 12 . Tyle miast na świecie miało ponad milion mieszkańców , kiedy urodziła się moja babcia .
Qui vedete mia nonna .	Tu widzicie moja babcia .
Era l' inizio del secolo scorso .	Był to początek ubiegłego wieku .
Quindi solo 12 città . È nata a Manchester , Inghilterra , la nona città più grande del mondo .	Urodziła się w Anglii , w Manchesterze , dziewiątym największym mieście świata .
Ora ci sono più di 500 città , o quasi , con un milione o più di abitanti .	Teraz jest na świecie prawie 500 miast z milionem lub więcej mieszkańców .
E se osservate il secolo dal 1950 al 2050 , è il secolo in cui costruiamo tutte le città del mondo , il secolo in cui siamo adesso .	W stuleciu między latami 1950 a 2050 wybudowano wszystkie metropolie , znajdujemy się w połowie tego stulecia .
Qualunque altro secolo era solo un' esercitazione , e questo ci dà l' idea di come viviamo .	Każde poprzednie stulecie było tylko ćwiczeniem , a obecne stulecie definiuje nasz sposób życia .
Quindi pensateci .	Zastanówmy się nad tym .
Costruiamo città come mai prima d' ora , tiriamo fuori la gente dalla povertà come mai prima d' ora , e cambiamo il clima come mai prima d' ora .	Budujemy miasta , jak nigdy wcześniej , wyciągamy z biedy ludzi , jak nigdy dotąd , i zmieniamy klimat na niespotykaną skalę .
La sostenibilità è passata dall' essere una bella cosa all' essere una cosa necessaria .	Zrównoważony rozwój z zachcianki stał się musem .
Si tratta di quello che facciamo qui , proprio ora , e per il resto delle nostre vite lavorative .	Chodzi o to , co robimy tutaj , teraz , i przez resztę kariery zawodowej .
Quindi vi parlerò un po ' di quello che possono fare aziende come IKEA . Abbiamo una strategia di sostenibilità chiamata " positività per la gente e il pianeta " per aiutare a guidare il nostro business ad avere un impatto positivo sul mondo .	Pomówię przez chwilę o tym , co może zrobić biznes w tym przedsiębiorstwa takie jak IKEA . Mamy strategię zrównoważonego rozwoju pod nazwą " korzyść dla ludzi i planety " , która ma pomóc naszej firmie pozytywnie wpływać na świat .
Perché non dovremmo volere un impatto positivo sul mondo in quanto azienda ?	Dlaczego jako firma chcemy wywierać pozytywny wpływ na świat ?
Altre aziende hanno strategie di sostenibilità .	Inne przedsiębiorstwa mają takie strategie ,
Farò anche riferimento ad alcune di queste , e citerò alcuni degli impegni per mostrarvi quello che abbiamo .	Pozwólcie , że niektóre z nich pokazuję , żeby pokazać , co mamy .
Ma prima , pensiamo ai clienti .	Ale najpierw pomyślmy o konsumentach .
Lo abbiamo chiesto alla gente dalla Cina agli Stati Uniti e sappiamo	Spytaliśmy ludzi od Chin po USA
che alla maggior parte delle persone interessa la sostenibilità dopo i problemi quotidiani , i problemi quotidiani come portare i figli a scuola ,	i zrównoważony rozwój obchodzi większość z nich , tuż po sprawach życia codziennego , jak " jak odwieźć dzieci do szkoły ? "
pagare le bollette alla fine del mese .	na koniec miesiąc płacić równania .
Poi si preoccupa dei grandi problemi come il cambiamento climatico .	Tuż po tym dbają o duże problemy , jak zmiany klimatu .
Ma vuole che sia facile , conveniente e invitante , si aspetta che le aziende aiutino , e oggi è un po ' delusa .	Jednak chcą , żeby to było proste , niedrogie i atrakcyjne , oczekują pomocy przedsiębiorstw i są trochę rozczarowani ,
Quindi provate a ripensare ai primi prodotti sostenibili .	Spróbujcie myśleć o pierwszych zrównoważonych produktach .
Abbiamo avuto i detersivi che facevano diventare grigi i capi bianchi .	Mieliśmy proszki do prania ,
Abbiamo avuto le prime lampadine a risparmio energetico che ci mettevano cinque a minuti a riscaldarsi e vi lasciavano con un colorito da malato .	Zajęliśmy pierwsze żarówki energetyczne , które zajęły się 5 minut na ocieplenie i zostawiali was z kolorowymi chorobami .
Abbiamo avuto la ruvida carta igienica riciclata .	Mieliśmy też twardy papier toaletowy z recyklingu .
Ogni volta , indossare una maglietta , accendere una lampadina , o andare in bagno , o anche tutte le tre cose insieme , vi ricordavano che sostenibilità voleva dire compromesso .	Za każdym razem , nosząc koszulę , włączyć żarówki , czy idąc do łazienki , czy również wszystkie te trzy rzeczy razem , przypomniały was , że zrównoważony zrównoważony oznacza kompromis .
Non è stato un grande inizio .	To nie było wspaniałym początek .
Oggi abbiamo più scelte .	Dzisiaj mamy wybór .
Possiamo fare prodotti belli o brutti , sostenibili o non sostenibili , a buon mercato o costosi , funzionali o inutili .	Możemy robić produkty piękne lub ohydne , ekologiczne lub nie , niedrogie lub kosztowne , funkcjonalne lub nieużyteczne .
Allora facciamo prodotti belli , funzionali , convenienti e sostenibili .	Zacznijmy tworzyć piękne , funkcjonalne , niedrogie , ekologiczne produkty .
Prendiamo i LED .	Weźmy na przykład LED .
Il LED è la cosa migliore dopo la luce del giorno .	To najlepsze źródło światła , zaraz po naturalnym .
Le lampadine classiche , quelle a incandescenza — non vi chiederò per alzata di mano quanti di voi le hanno ancora a casa , a sprecare energia ogni volta che le accendete — cambiatele quando uscite di qui — o se le abbiamo sul palco di TED — ma quelle lampadine ad incandescenza avrebbero dovuto essere vendute come caloriferi .	Staromodne jarzeniówki , nie będę pytał ilu z was nadal ma je w domach , marnując energię przy każdym użyciu , zmieńcie je po powrocie , ani czy mamy je tutaj na scenie w TED , ale te stare jarzeniówki powinno się sprzedawać jako grzejniki .
Sono state mal vendute per più di cento anni .	Błędnie je stosowano przez ponad 100 lat .
Producevano calore con un po ' di luce di contorno .	Produkowały ciepło , a przy okazji trochę światła .
Oggi abbiamo luci che producono luce e un po ' di calore di contorno .	Teraz mamy żarówki , które dają światło , a przy okazji wytwarzają trochę ciepła .
Con un LED si risparmia l ' 85 per cento dell' elettricità consumata da una lampadina ad incandescenza .	Używając LEDu , oszczędzasz 85 % energii , w porównaniu ze starą jarzeniówką .
E la cosa più bella è che durano anche più di 20 anni .	Najpiękniejsze jest to , że trwają nawet ponad 20 lat .
Quindi pensateci .	Zastanówcie się nad tym .
Cambierete lo smartphone sette o otto volte , probabilmente di più se siete tra questo pubblico .	Zmienisz swojego smartfona 7 czy 8 razy , obecni tu widzowie pewnie nawet więcej .
Cambierete auto , se ne avete una , tre o quattro volte .	Zmienisz 3 czy 4 razy samochód .
I vostri figli andranno a scuola , all' università , andranno via di casa , faranno figli , ritorneranno , porteranno nipoti , e avrete le stesse lampadine a risparmio energetico .	Poślesz dzieci do szkoły , na uczelnię , wyprowadzą się , będą miały własne dzieci , przywiozą wnuki z wizytą a ty nadal będziesz miał tę samą żarówkę ,
I LED sono fantastici .	LED są wspaniałe .

Non vogliamo città costruite per le auto .

Nie chcemy budować miast dla samochodów .

Vogliamo città per la gente in cui poter camminare e usare biciclette .

Chcemy miasto dla ludzi , gdzie można chodzić i użyć rowerów .

Vogliamo il trasporto pubblico , tanto , trasporti pubblici puliti e dignitosi .

Chcemy transportu publicznego , czystym i zdrowym transportem publicznym .

Perché se continuiamo ad aggiungere auto tradizionali , le nostre città diventeranno invivibili .

Ponieważ jeśli nadal będziemy dodać tradycyjne samochody , nasze miasta będą niewyobrażalne .

Secondo , dobbiamo cambiare , ma piccoli cambiamenti non saranno sufficienti .

Po drugie , musimy zmienić , ale małe zmiany nie będą wystarczy .

Ci serve una trasformazione .

Potrzebujemy transformacji .

Ci sono alcuni progetti incrementali nel mio paese , e sono la prima ad accoglierli .

W moim kraju jest kilka innowacyjnych projektów , a jestem najpierw przychodzić .

Ma non prendiamoci in giro .

Ale nie bierzemy .

Non stiamo parlando di finire con qualche bella auto elettrica di qui e qualche autobus elettrico di là mentre continuiamo a investire nello stesso tipo di infrastrutture , più auto , più strade , più petrolio .

Nie mówimy o końcu znajduje się kilka pięknych samochodów elektrycznych , a kilka autobusów elektrycznych , kiedy nadal inwestujemy w samym rodzaju infrastrukturze , więcej samochodów , więcej ulicach , więcej ropy .

Stiamo parlando di liberarci del petrolio , e non ci si arriva tramite piccoli cambiamenti incrementali .

Mówimy o wyrzucić ropy , ale nie dostajemy się przez małe zmiany innowacyjne .

Terzo , e questo lo conoscete , il mondo ha fame di fonti di ispirazione .

Po trzecie , wiecie , świat jest głód źródła inspiracji .

Desidera storie di successo nell' affrontare problemi complessi , specialmente nei paesi in via di sviluppo .

Chcą historie sukcesu w rozwiązanie skomplikowanych problemów , zwłaszcza w krajach rozwijających się .

Credo che la Costa Rica possa essere un' ispirazione per altri , come abbiamo fatto l' anno scorso quando abbiamo rivelato che per tanti giorni non stavamo usando combustibili fossili per generare elettricità .

Myślę , że Costa Rica może być inspiracją dla innych , tak jak zeszłego roku , kiedy odkryliśmy , że przez wiele dni nie używaliśmy paliw kopalnychowych , by generować elektryczność .

La notizia è diventata virale in tutto il mondo .

Wiadomość stała się wirusa na całym świecie .

Inoltre , e questo mi rende estremamente orgogliosa , una donna costaricana , Christiana Figueres , ha avuto un ruolo decisivo

To bardzo dumna , kobiety kosmiczna , Christiana Figueres , miała decydująca rolę .

Dobbiamo proteggere la nostra eredità ed essere un esempio .

Musimy chronić nasze dziedzictwa i być przykładem .

E adesso ?

A teraz ?

La gente .

Ludzie .

Come portiamo la gente a sentire questa cosa ? Come portiamo la gente

Jak ludzie słyszeliśmy ? Jak ludzie słyszeliśmy ? Jak ludzie słyszeliśmy .

a credere che sia possibile costruire una società senza combustibili fossili ?

Czy można zbudować społeczeństwa bez paliw kopalnych ?

Serve lavorare tanto dal basso .

Potrzebuje dużo pracować .

Ecco perché nel 2014 abbiamo creato Costa Rica Limpia .

Dlatego w 2014 roku stworzyliśmy Costa Rica Limpii .

" Limpia " significa " pulita " , perché vogliamo responsabilizzare e ispirare i cittadini .

"; "; Limpia "; "; oznacza "; "; czystą "; "; , bo chcemy odpowiedzializować i inspirować obywateli .

Se i cittadini non vengono coinvolti , le decisioni sul trasporto pulito rimarranno bloccate da infinite , e intendo infinite , discussioni tecniche , e da valanghe di lobbismo di diversi interessi consolidati .

Jeśli obywatele nie są zaangażowane , decyzje nad czystym transportem będą zamknięte przez nieskończonych , nieskończonych , technicznych dyskusji , i walczniki lobbystycznej różnych zainteresów .

Volere essere un paese alimentato dalle rinnovabili fa già parte della nostra storia .

Chcąc być kraj odnawialnym jest już częścią naszej historii .

Non dovremmo lasciare che nessuno ce lo porti via .

Nie powinniśmy pozwolić , że nikt go nie zabiera .

L' anno scorso , abbiamo portato gente dalle nostre sette province a parlare del cambiamento climatico in termini che a loro interessano , e quest' anno abbiamo portato anche un altro gruppo di Costaricani a parlare di energie rinnovabili .

W zeszłym roku przeprowadziliśmy ludzi z 7 prowincji , by mówić o zmianach klimatu , które ich interesują , i w tym roku przeprowadziliśmy również kolejną grupę karykańczyków , które mówią o odnawialnychą energię .

Sapete una cosa ?

Wiecie co ?

La gente era in disaccordo su quasi tutto tranne che sull' energia rinnovabile , sui trasporti puliti e l' aria pulita .

Ludzie nie byli wszystkich oprócz odnawialnej energii , czystej transportu i czystej powietrza .

Unisce la gente .

Połączą ludzi .

La chiave per la vera partecipazione è aiutare la gente a non sentirsi piccola .

Kluczem dla prawdziwych uczestników jest pomoc ludziom , żeby nie czuć się małym .

Facciamo cose concrete , e traduciamo i problemi tecnici in linguaggio chiaro per dimostrare che i cittadini hanno un ruolo da giocare insieme .

Robimy rzeczy , przetłumaczamy problemy techniczne w jasnym języku , by pokazać , że obywateli mają rolę wspólnego grać .

Per la prima volta , stiamo tracciando le promesse fatte sul trasporto pulito , e i politici sanno che devono portarle a termine , ma il punto critico verrà quando formeremo le coalizioni — cittadini , aziende , campioni del trasporto pubblico — questo renderà la mobilità elettrica la nuova normalità , specialmente in un paese in via di sviluppo .

Po raz pierwszy , śledzimy obietnicy o czystej transportu , a politycy wiedzą , że muszą je zakończyć , ale kluczowy punkt będzie , kiedy stworzymy koalicje obywateli , firmy , próbek transportu publicznego to sprawia , że mobilność elektryczna jest now

Entro le prossime elezioni , credo che tutti i candidati dovranno pronunciarsi sull' abolizione dei combustibili fossili .

W następnych wyborach , każdy kandydat będą musiał wykorzystać o zabrakowaniu paliw kopalnych .

E vi dico , non è una questione di politica ambientale o programma ambientale .

Nie chodzi o politykę środowiska , czy program środowiska .

Si tratta del paese che vogliamo , delle città che abbiamo e delle città che vogliamo e chi fa quella scelta .

To kraj , które mamy , miasta , które chcemy i kto wybiera tę wyborę .

Perché alla fine , quello che dobbiamo dimostrare è che lo sviluppo con l' energia rinnovabile è buono per la gente , per i Costaricani che vivono oggi e specialmente per quelli che non sono ancora nati .

Ponieważ w końcu musimy dowiedzieć , że rozwoju z odnawialną energią jest dobre dla karykańczyków , którzy dziś żyją i zwłaszcza dla tych , którzy wciąż nie urodzili .

Questo è il nostro Museo Nazionale .

To nasz Muzeum Narodowym .

È tranquillo e luminoso , e standoci davanti , è difficile credere che erano baracche militari alla fine degli anni ' 40 .

Bardzo trudno uwierzyć , że to były broni wojskowe pod koniec lat 40 .

Abbiamo iniziato una nuova vita senza l' esercito in questo punto , ed ecco dove l' abolizione dei combustibili fossili verrà annunciata un giorno .

Zaczęliśmy nowe życie bez armii i oto , że zabieranie paliw kopalnych będzie ogłosił pewnego dnia .

E scriveremo di nuovo la storia .

Znowu napisamy historię .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Ho passato la vita a lavorare sulla sostenibilità .

Całe życie pracuję nad zrównoważonym rozwojem .

Ho creato una ONG sul cambiamento climatico chiamata The Climate Group .

Stworzyłem organizację zmian klimatu zwaną The Climate Group .

Ho lavorato su problemi di silvicoltura al WWF .

Pracowałem nad leśnictwem dla WWF .

Ho lavorato sullo sviluppo e su questioni agricole nel sistema delle Nazioni Unite .

Zajmowałem się rozwojem i rolnictwem w systemie ONZ .

Complessivamente per 25 anni , e poi tre anni fa , mi sono ritrovato a discutere con l' amministratore delegato di IKEA di unirmi al loro team .

Spędziłem tak w sumie 25 lat i nagle , trzy lata temu , okazało się , że rozmawiam z prezesem IKEA o dołączeniu do jego zespołu .

Come molti qui , voglio massimizzare il mio impatto personale nel mondo , quindi vi spiegherò perché mi sono unito a loro .

Jak wiele obecnych tu osób , chcę zmaksymalizować osobisty wpływ na świat , więc wyjaśnię , czemu dołączyłem do zespołu IKEA .

Ma prima , prendiamo tre numeri .

Najpierw przyjrzyjmy się trzem liczbom .

Il primo numero è tre : tre miliardi di persone .

Pierwsza z nich to 3 : 3 miliardy ludzi .

È il numero di persone che entreranno a far parte della classe media globale entro il 2030 , e usciranno dalla povertà .

To liczba ludzi , którzy będą częścią globalnej klasy średniej w 2030 roku , i wychodzą z biedy .

È fantastico per loro e per le loro famiglie , ma abbiamo due miliardi di persone appartenenti oggi alla classe media globale , e ciò porta il numero totale a cinque , una grande sfida con l' attuale scarsità di risorse .

To wspaniałe dla nich i ich rodziny , ale mamy dwa miliardy ludzi , którzy dzisiaj z klasy średnia średniej światowej , większość liczba do pięciu , ogromna wyzwania z obecnym niewygodnością zasobów .

Il secondo numero è sei : sono sei gradi centigradi , quelli che ci aspettano in termini di riscaldamento globale .

Druga liczba to sześć stopni Celsjusza , które czekają nas w związku globalnego ocieplenia .

Non andiamo verso uno , tre o quattro gradi , andiamo verso i sei gradi .

Nie chodzimy do 1 , 3 czy 4 stopni , chodzimy do 6 stopni .

Se ci pensate , tutto lo strano clima che abbiamo avuto negli ultimi anni , molto è dovuto ad appena un grado di riscaldamento , e le emissioni di CO2 devono raggiungere l' apice globalmente entro la fine di questo decennio e poi ridursi .

Jeśli pomyślcie o tym , cały dziwny klimat , który miałyśmy w ciągu ostatnich lat , bardzo dużo pojawia się do ocieplenia , a emisję CO2 muszą osiągnąć główność do końca tego dekady , a potem zmniejszyć .

Non è inevitabile , ma dobbiamo agire in modo deciso .

Da się tego uniknąć , ale trzeba działać .

Il terzo numero è 12 : è il numero di città nel mondo che avevano un milione o più abitanti quando è nata mia nonna .

Trzecia liczba to 12 . Tyle miast na świecie miało ponad milion mieszkańców , kiedy urodziła się moja babcia .

Qui vedete mia nonna .

Tu widzicie moja babcia .

Era l' inizio del secolo scorso .

Był to początek ubiegłego wieku .

Quindi solo 12 città . È nata a Manchester , Inghilterra , la nona città più grande del mondo .

Urodziła się w Anglii , w Manchesterze , dziewiątym największym mieście świata .

Ora ci sono più di 500 città , o quasi , con un milione o più di abitanti .

Teraz jest na świecie prawie 500 miast z milionem lub więcej mieszkańców .

E se osservate il secolo dal 1950 al 2050 , è il secolo in cui costruiamo tutte le città del mondo , il secolo in cui siamo adesso .

W stuleciu między latami 1950 a 2050 wybudowano wszystkie metropolie , znajdujemy się w połowie tego stulecia .

Qualunque altro secolo era solo un' esercitazione , e questo ci dà l' idea di come viviamo .

Każde poprzednie stulecie było tylko ćwiczeniem , a obecne stulecie definiuje nasz sposób życia .

Quindi pensateci .

Zastanówmy się nad tym .

Costruiamo città come mai prima d' ora , tiriamo fuori la gente dalla povertà come mai prima d' ora , e cambiamo il clima come mai prima d' ora .

Budujemy miasta , jak nigdy wcześniej , wyciągamy z biedy ludzi , jak nigdy dotąd , i zmieniamy klimat na niespotykaną skalę .

La sostenibilità è passata dall' essere una bella cosa all' essere una cosa necessaria .

Zrównoważony rozwój z zachcianki stał się musem .

Si tratta di quello che facciamo qui , proprio ora , e per il resto delle nostre vite lavorative .

Chodzi o to , co robimy tutaj , teraz , i przez resztę kariery zawodowej .

Quindi vi parlerò un po ' di quello che possono fare aziende come IKEA . Abbiamo una strategia di sostenibilità chiamata " positività per la gente e il pianeta " per aiutare a guidare il nostro business ad avere un impatto positivo sul mondo .

Pomówię przez chwilę o tym , co może zrobić biznes w tym przedsiębiorstwa takie jak IKEA . Mamy strategię zrównoważonego rozwoju pod nazwą " korzyść dla ludzi i planety " , która ma pomóc naszej firmie pozytywnie wpływać na świat .

Perché non dovremmo volere un impatto positivo sul mondo in quanto azienda ?

Dlaczego jako firma chcemy wywierać pozytywny wpływ na świat ?

Altre aziende hanno strategie di sostenibilità .

Inne przedsiębiorstwa mają takie strategie ,

Farò anche riferimento ad alcune di queste , e citerò alcuni degli impegni per mostrarvi quello che abbiamo .

Pozwólcie , że niektóre z nich pokazuję , żeby pokazać , co mamy .

Ma prima , pensiamo ai clienti .

Ale najpierw pomyślmy o konsumentach .

Lo abbiamo chiesto alla gente dalla Cina agli Stati Uniti e sappiamo

Spytaliśmy ludzi od Chin po USA

che alla maggior parte delle persone interessa la sostenibilità dopo i problemi quotidiani , i problemi quotidiani come portare i figli a scuola ,

i zrównoważony rozwój obchodzi większość z nich , tuż po sprawach życia codziennego , jak " jak odwieźć dzieci do szkoły ? "

pagare le bollette alla fine del mese .

na koniec miesiąc płacić równania .

Poi si preoccupa dei grandi problemi come il cambiamento climatico .

Tuż po tym dbają o duże problemy , jak zmiany klimatu .

Ma vuole che sia facile , conveniente e invitante , si aspetta che le aziende aiutino , e oggi è un po ' delusa .

Jednak chcą , żeby to było proste , niedrogie i atrakcyjne , oczekują pomocy przedsiębiorstw i są trochę rozczarowani ,

Quindi provate a ripensare ai primi prodotti sostenibili .

Spróbujcie myśleć o pierwszych zrównoważonych produktach .

Abbiamo avuto i detersivi che facevano diventare grigi i capi bianchi .

Mieliśmy proszki do prania ,

Abbiamo avuto le prime lampadine a risparmio energetico che ci mettevano cinque a minuti a riscaldarsi e vi lasciavano con un colorito da malato .

Zajęliśmy pierwsze żarówki energetyczne , które zajęły się 5 minut na ocieplenie i zostawiali was z kolorowymi chorobami .

Abbiamo avuto la ruvida carta igienica riciclata .

Mieliśmy też twardy papier toaletowy z recyklingu .

Ogni volta , indossare una maglietta , accendere una lampadina , o andare in bagno , o anche tutte le tre cose insieme , vi ricordavano che sostenibilità voleva dire compromesso .

Za każdym razem , nosząc koszulę , włączyć żarówki , czy idąc do łazienki , czy również wszystkie te trzy rzeczy razem , przypomniały was , że zrównoważony zrównoważony oznacza kompromis .

Non è stato un grande inizio .

To nie było wspaniałym początek .

Oggi abbiamo più scelte .

Dzisiaj mamy wybór .

Possiamo fare prodotti belli o brutti , sostenibili o non sostenibili , a buon mercato o costosi , funzionali o inutili .

Możemy robić produkty piękne lub ohydne , ekologiczne lub nie , niedrogie lub kosztowne , funkcjonalne lub nieużyteczne .

Allora facciamo prodotti belli , funzionali , convenienti e sostenibili .

Zacznijmy tworzyć piękne , funkcjonalne , niedrogie , ekologiczne produkty .

Prendiamo i LED .

Weźmy na przykład LED .

Il LED è la cosa migliore dopo la luce del giorno .

To najlepsze źródło światła , zaraz po naturalnym .

Le lampadine classiche , quelle a incandescenza — non vi chiederò per alzata di mano quanti di voi le hanno ancora a casa , a sprecare energia ogni volta che le accendete — cambiatele quando uscite di qui — o se le abbiamo sul palco di TED — ma quelle lampadine ad incandescenza avrebbero dovuto essere vendute come caloriferi .

Staromodne jarzeniówki , nie będę pytał ilu z was nadal ma je w domach , marnując energię przy każdym użyciu , zmieńcie je po powrocie , ani czy mamy je tutaj na scenie w TED , ale te stare jarzeniówki powinno się sprzedawać jako grzejniki .

Sono state mal vendute per più di cento anni .

Błędnie je stosowano przez ponad 100 lat .

Producevano calore con un po ' di luce di contorno .

Produkowały ciepło , a przy okazji trochę światła .

Oggi abbiamo luci che producono luce e un po ' di calore di contorno .

Teraz mamy żarówki , które dają światło , a przy okazji wytwarzają trochę ciepła .

Con un LED si risparmia l ' 85 per cento dell' elettricità consumata da una lampadina ad incandescenza .

Używając LEDu , oszczędzasz 85 % energii , w porównaniu ze starą jarzeniówką .

E la cosa più bella è che durano anche più di 20 anni .

Najpiękniejsze jest to , że trwają nawet ponad 20 lat .

Quindi pensateci .

Zastanówcie się nad tym .

Cambierete lo smartphone sette o otto volte , probabilmente di più se siete tra questo pubblico .

Zmienisz swojego smartfona 7 czy 8 razy , obecni tu widzowie pewnie nawet więcej .

Cambierete auto , se ne avete una , tre o quattro volte .

Zmienisz 3 czy 4 razy samochód .

I vostri figli andranno a scuola , all' università , andranno via di casa , faranno figli , ritorneranno , porteranno nipoti , e avrete le stesse lampadine a risparmio energetico .

Poślesz dzieci do szkoły , na uczelnię , wyprowadzą się , będą miały własne dzieci , przywiozą wnuki z wizytą a ty nadal będziesz miał tę samą żarówkę ,

I LED sono fantastici .

LED są wspaniałe .