it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
Succede anche ai nostri moscerini con la mutazione al ricettore dopaminico ? | Czy tak jest też w przypadku naszych muszek z mutacją receptora dopaminy ? |
Notate bene , è così . | Co zaskakujące , odpowiedź brzmi : tak . |
Come dimostrato da Seymour negli anni Settanta , i moscerini , come gli uccelli canori , l' avete appena sentito , possono imparare . | Jak wykazał Seymour w latach 70 . , muszki , podobnie jak śpiewające ptaki , co już słyszeliście , mają zdolność uczenia się . |
Potete addestrare un moscerino a evitare un odore , che qui vedete in blu , se accoppiata l' odore a uno stimolo negativo . | Możecie wytrenować muszkę do unikania zapachu , przedstawionego tutaj w kolorze niebieskim , jeśli połączycie ten zapach ze wstrząsem . |
Quando date al moscerino addestrato la possibilità di decidere tra il tunnel con l' odore da stimolo negativo e un altro odore , lui evita quello contenente l' odore blu che collega a uno stimolo negativo . | Następnie , gdy dacie tym wytrenowanym muszkom możliwość dokonania wyboru pomiędzy tubką z kojarzonym ze wstrząsem zapachem i innym zapachem , uniknie tubki zawierającej niebieski zapach , który łączony był ze wstrząsem . |
Be ' , se lo fate con moscerini dal ricettore dopaminico mutato , non imparano . Il loro livello d' apprendimento è pari a zero . | A jeśli przeprowadzicie ten test na muszkach z mutacją receptora dopaminy , nie nauczą się . Ich osiągnięcia w nauce wynoszą zero . |
Bocciati al CalTech . | Wyleciały z CalTech . |
Significa che questi moscerini presentano due anomalie , o fenotipi , come li chiamiamo noi genetisti , che si trovano nella sindrome : iperattività e disturbi dell' apprendimento . | A więc oznacza to , że te muszki mają dwie nieprawidłowości , albo fenotypy , jak nazywamy je my , genetycy , które odnaleźć można w ADHD : nadaktywność i trudności w nauce . |
Quale relazione causale può esserci tra questi due fenotipi ? | To jaki jest związek , jeśli w ogóle jakiś jest , pomiędzy tymi fenotypami ? |
Nell' ADHD , spesso si ritiene che l' ipereattività causi i disturbi dell' apprendimento . | W przypadku ADHD często przyjmuje się , że nadaktywność prowadzi do trudności w nauce . |
I bambini non riescono a starsene seduti abbastanza a lungo da concentrarsi , quindi non imparano . | Dzieciaki nie mogą usiedzieć wystarczająco długo , by się na czymś skupić , więc się nie uczą . |
Ma potrebbero anche essere i disturbi dell' apprendimento a causare l' ipereattività . | Ale równie dobrze to trudności w nauce mogłyby prowadzić do nadaktywności . |
Dal momento che non riescono a imparare , cercano qualcos' altro su cui fissare l' attenzione . | Ponieważ dzieci nie mogą się uczyć , szukają innych zajęć , które je rozpraszają . |
E un' ultima possibilità è che non ci sia nessun legame tra i disturbi dell' apprendimento e l' ipereattività , ma che siano entrambi causati da un meccanismo implicito nella sindrome . | A ostatnia możliwość jest taka , że nie ma żadnego związku pomiędzy trudnościami w nauce i nadaktywnością , ale są one wywołane przez wspólny , ukryty mechanizm . |
Ci siamo interrogati a lungo su questa cosa negli umani , ma sui moscerini possiamo testarla . | Ludzie zastanawiali się nad tym przez dłuższy czas w odniesieniu do ludzi , ale w przypadku muszek możemy to przetestować . |
E lo facciamo scavando in profondità nella mente del moscerino e iniziando a districare i suoi circuiti usando la genetica . | I robimy to , zagłębiając się w zakamarki umysłu muszki i zaczynamy rozwikływać jego zawiłości , wykorzystując genetykę . |
Prendiamo i moscerini con la mutazione del ricettore dopaminico e ristabiliamo geneticamente , o curiamo , il ricettore rimettendo una buona copia del gene relativo nel cervello del moscerino . | Bierzemy nasze muszki z mutacją receptora dopaminy i genetycznie przywracamy receptor dopaminy poprzez umieszczenie odpowiedniej kopii genu receptora dopaminy z powrotem w mózgu muszki . |
Ma in ogni moscerino , lo rimettiamo solo in alcuni neuroni e non in altri , e poi testiamo ogni moscerino quanto all' abilità di apprendimento e all' ipereattività . | Ale u każdej z muszek umieszczamy ją tylko w pewnych neuronach a nie w innych , po czym badamy każdą z tych muszek pod kątem ich zdolności uczenia się i nadaktywności . |
Notate bene , scopriamo che possiamo dissociare completamente le due anomalie . | Co znamienne , możemy całkowicie rozdzielić te dwie nieprawidłowości . |
Se rimettiamo una buona copia del ricettore dopaminico in questa struttura ellittica detta complesso centrale , i moscerini non sono più iperattivi , ma continuano a non imparare . | Jeśli umieścimy z powrotem prawidłową kopię receptora dopaminy w tej eliptycznej strukturze zwanej centralnym ośrodkiem , muszki nie będą już nadaktywne , ale wciąż będą miały trudności w nauce . |
D' altra parte , se rimettiamo il ricettore in un' altra struttura detto il corpo fungineo , recuperiamo i disturbi dell' apprendimento , i moscerini imparano bene , ma sono ancora iperattivi . | Z drugiej strony , jeśli przywrócimy receptor do innej struktury , zwanej ciałem grzybkowatym , niezdolność do nauki zaniknie , muszki będą uczyły się nieźle , ale wciąż pozostaną nadaktywne . |
Questo ci dice che la dopamina non impregna il cervello di questi moscerini come una zuppa . | Mówi nam to , że dopamina nie pływa w mózgach tych muszek niczym zupa . |
Piuttosto , agisce controllando due funzioni diverse in due circuiti diversi , perciò abbiamo due problemi con i moscerini del ricettore dopaminico perché lo stesso ricettore controlla due funzioni in due diverse regioni del cervello . | Raczej działa ona , sprawując kontrolę nad dwoma różnymi funkcjami w dwóch różnych obwodach , a więc przyczyną , dlaczego nasze muszki z receptorem dopaminy wykazują dwie nieprawidłowości jest to , że ten sam receptor odpowiada za dwie różne funkcje w dwóch różnych obszarach mózgu . |
Se questo valga anche per gli umani con l' ADHD non lo sappiamo , ma questo genere di risultati dovrebbe almeno farci prendere in considerazione la possibilità . | Czy tak samo ma się sprawa w przypadku ADHD u ludzi tego nie wiemy , ale takie wnioski powinny przynajmniej naprowadzić nas na taką możliwość . |
Perciò convincono sempre più me e i miei colleghi che il cervello non è un contenitore di zuppa chimica , ed è sbagliato cercare di trattare dei disturbi psichiatrici complessi cambiando il gusto della zuppa . | A więc te wyniki sprawiąją , że ja i moi koledzy jesteśmy przekonani bardziej niż kiedykolwiek , że mózg nie jest workiem chemicznej zupy , i błędem jest próba leczenia złożonych zaburzeń psychicznych tylko poprzez zmienianie jej smaku . |
Quel che dobbiamo fare è usare ingegno e sapere scientifico per provare a creare una nuova generazione di farmaci che sono pensati per specifici neuroni e specifiche regioni del cervello coinvolte in particolari disordini psichiatrici . | To , czego potrzebujemy , to wykorzystanie naszej pomysłowości i naukowej wiedzy do próby stworzenia leków nowej generacji , które byłyby zorientowane na konkretne neurony i konkretne obszary mózgu dotknięte zaburzeniami psychicznymi . |
Se ci riusciamo , potremo curare quei disturbi , senza sgradevoli effetti collaterali. cambiando l' olio al motore mentale , proprio dove serve . Vi ringrazio molto . | Jeśli będziemy w stanie to zrobić , będziemy mogli też leczyć te zaburzenia bez nieprzyjemnych skutków ubocznych , wlewając olej wprost do naszych mentalnych silników , dokładnie tam , gdzie jest on potrzebny . Bardzo dziękuję . |
Circa 15 anni fa andai da un amico a Hong Kong | Około 15 lat temu pojechałem odwiedzić przyjaciela w Hong Kongu . |
a quell' epoca ero molto superstizioso . | Byłem wtedy bardzo przesądny . |
Durante l' atterraggio — ancora al vecchio aeroporto di Hong Kong cioè il Kai Tak , che era piantato nel mezzo della città — — pensai : se vedo qualcosa di buono , starò benissimo nelle prossime due settimane qui . E se vedo qualcosa di negativo , sarò infelice . Alla fine l' aereo atterrò tra due palazzi e si fermò proprio di fronte a questo piccolo manifesto | Podczas lądowania — a działo się to na starym lotnisku w Hong Kongu , Kai Tak , wtedy jeszcze w środku miasta — — pomyślałem : Jeśli zobaczę coś fajnego , mój dwutygodniowy pobyt tutaj będzie udany . A jeżeli zobaczę coś kiepskiego , będę nieszczęśliwy . A zatem , samolot wylądował pomiędzy budynkami i zatrzymał się naprzeciwko tego niewielkiego billboardu . |
( risate ) [ winner = vincitore ] In effetti andai a visitare alcune società di design durante il mio soggiorno ad Hong Kong | ( Śmiech ) Podczas mojego pobytu w Hong Kongu zwiedziłem kilka studiów graficznych . |
e andò a finire che , malgrado fossi andato solo per vedere cosa si faceva a Hong Kong , | I okazało się , że — przyjechałem tylko zobaczyć , co tworzą w Hong Kongu , |
me ne andai invece con una fantastica offerta di lavoro . | a w efekcie dostałem świetną ofertę pracy . |
Tornai in Austria , feci le valige e una settimana dopo ero di nuovo in rotta per Hong Kong ancora superstizioso e con un pensiero : Se il cartellone " Vincitore " è ancora lì allora avrò uno splendido periodo lavorativo qui . | Zatem wróciłem do Austrii , spakowałem walizki . I w tydzień później znów siedziałem w samolocie do Hong Kongu , tak samo przesądny , rozmyślając : Jeżeli ten billboard Winnera ciągle tam jest , to z pewnością praca będzie czystą przyjemnością . |
( risate ) Ma se è sparito sarà un periodo molto triste e stressante . Alla fine non solo il cartellone era ancora lì , ma a fianco ci avevano messo questo ( Risate ) | ( Śmiech ) Ale jeżeli został usunięty , mój pobyt będzie przygnębiający i pełen stresu . W końcu okazało się , że był tam nie tylko ten billboard , ale dodano obok niego następny . ( Śmiech ) |
D' altra parte imparai dove mi può portare la superstizione visto che fu per me un periodo davvero terribile a Hong Kong ( Risate ) | Z drugiej strony , dostałem nauczkę dokąd prowadzą moje przesądy , ponieważ pobyt w Hong Kongu był okropny . ( Śmiech ) |
Comunque ho avuto momenti di felicità nella mia vita — — tipo quelli cui si riferisce la brochure di questa conferenza che parla di momenti che ti lasciano senza respiro . E siccome adoro compilare liste , li ho elencati tutti . ( Risate ) | Jednakże , w moim życiu zdarzały się prawdziwie szczęśliwe momenty — — takie , o jakich mowa w broszurze z tej konferencji , czyli momenty zapierające dech w piersiach . A ponieważ jestem zwolennikiem robienia list , przygotowałem spis takich chwil . ( Śmiech ) |
Non dovete preoccuparvi di leggerli tutti e io non li leggerò per voi . | Nie musicie jednak kłopotać się z czytaniem ich wszystkich ; ja również nie będę ich dla was czytał . |
So che è proprio noioso sentir parlare delle gioie degli altri . | Wiem , że słuchanie opowieści o szczęściu innych ludzi jest niebywale nudne . |
( Risate ) Però li ho osservati dal punto di vista del design eliminando tutti quelli che non c' entravano col design . | ( Śmiech ) Postanowiłem zatem spojrzeć na nie z perspektywy projektowania i wykreśliłem wszystkie , które nie mają z projektowaniem nic wspólnego . |
A sorpresa , più di metà hanno a che fare col design . | Ku mojemu zdziwieniu , ponad połowa z nich miała jakiś związek z projektowaniem . |
Ci sono , certo , due diverse alternative . | Oczywiście , mamy tutaj dwie możliwości . |
Osservarli dal punto di vista di consumatore — e lì ero felice di vivere il design come esperienza . | Jedna to punkt widzenia konsumenta — — gdy czułem szczęście doświadczając projektu . |
Vi faccio un esempio . Avevo il mio primo Walkman . | Przytoczę jeden przykład . Kiedyś dostałem mój pierwszy Walkman . |
Siamo nel 1983 . | Był to rok 1983 . |
Mio fratello aveva una moto Yamaha spettacolare che mi prestava tranquillamente . | Mój brat miał wtedy motor Yamaha i nie miał nic przeciwko , kiedy chciałem go pożyczyć . |
La cassetta " Synchronicity " dei Police era appena uscita e non c' era l' obbligo del casco a Bregenz , la mia città . | Wtedy też na kasetach ukazał się album The Police - " Synchronicity " , a w moim rodzinnym mieście Bregenz nie było obowiązku jeżdżenia w kasku . |
Si poteva guidare su e giù per le montagne con i Police al massimo nel mio nuovo Sony Walkman . | Zatem można było jechać w góry z nowym Walkmanem Sony , w którym huczało The Police . |
( Risate ) Me lo ricordo come un momento di vera felicità . | ( Śmiech ) Zapadło to w mojej pamięci jako prawdziwy moment szczęścia . |
Sicuramente c' è una relazione legata al fatto che almeno due di questi erano oggetti di design . | Oczywiście , wymienione przedmioty , a przynajmniej dwa z nich , są przykładami wykorzystania dizajnu . |
Vedete , c' è una scala della felicità per il design e l' episodio della motocicletta sarebbe situato qualche parte — tra il Godimento e la Beatitudine . | Istnieje coś takiego jak skala radości , kiedy mówi się o projektowaniu , a ten moment na motocyklu bez wątpienia znalazłby się gdzieś w tych okolicach — dokładnie pomiędzy Rozkoszą a Błogością . |
Poi c' è l' altra alternativa , il punto di vista del designer — — quando si è felici nell' atto del creare del design . | Z drugiej strony — z perspektywy projektanta — — odczuwanie szczęścia w czasie tworzenia projektu . |
Per capire quanto felici siano i designer al lavoro si potrebbe guardare le foto degli autori sul retro delle monografie ? | Można sprawdzić , czy projektant jest szczęśliwy podczas pracy analizując zdjęcia autorów na odwrocie ich monografii . |
( Risate ) Secondo questo metodo , gli Australiani e i Giapponesi come anche i Messicani sono molto felici . ( Risate ) | ( Śmiech ) Idąc tym tropem , Australijczycy i Japończycy oraz Meksykanie są bardzo szczęśliwi . ( Śmiech ) |
Mentre , in qualche modo , gli Spagnoli | Podczas gdy Hiszpanie |
... e in particolare gli Svizzeri ( Risate ) non se la passano così bene . ( Risate ) | ... oraz , jak zauważyłem , Szwajcarzy ( Śmiech ) nie radzą sobie z tym tak dobrze . ( Śmiech ) |
Lo scorso Novembre , è stato inaugurato il Mori Museum a Tokyo in un grattacielo , al 56esimo piano . | W listopadzie otwarto w Tokio Muzeum Mori w drapaczu chmur , aż na 56. piętrze . |
La mostra inaugurale si intitolava " Felicità " Andai , molto entusiasta , a vederla perché — avevo atteso molto questa conferenza . | Wystawę inauguracyjną zatytułowano " Szczęście " . Z wielką ochotą się tam wybrałem , ponieważ — głównie ze względu na temat tej konferencji . |
Avevano diviso la mostra in quattro sezioni . | Co ciekawe , wystawa podzielona została na 4 sekcje dotyczące różnych sfer . |
Sotto " Arcadia " mostravano cose così , del periodo Edo — — cento modi diversi di scrivere " felicità " . | Pod nazwą " Arkadia " przedstawiono takie dzieła , z okresu Edo — — 100 sposobów zapisania słowa " Szczęście " . |
C' era questa mela di Yoko Ono — che poi si sa , è diventata il marchio dei Beatles . | Pokazano również jabłko stworzone przez Yoko Ono — które później wykorzystano do zaprojektowania okładki The Beatles . |
Sotto " Nirvana " era esposto questo quadro di Constable | Pod hasłem " Nirwana " znalazły się obrazy Constable ' a . |
e c' era anche un piccolo quadro — una teoria sull' astrazione . | Nie było tego wiele — ciekawa teoria na temat abstrakcji . |
Questo è un campo blu — in effetti è un quadro di Yves Kline . | Oto niebieskie pole — właściwie jest to obraz Yvesa Kleina . |
La teoria è che se si astrae un' immagine , in effetti si crea spazio per li non-rappresentabile — — e , quindi , si è più in grado di coinvolgere l' osservatore . | W teorii , jeżeli wyabstrahujesz obraz , tworzysz przestrzeń dla tego , czego nie można przedstawić — — dzięki temu , bardziej angażujesz osobę , która ogląda dzieło . |
Nella sezione " Desiderio " , esponevano questi quadri di Shunsho — — anche questi del periodo Edo — inchiostro su seta . | W dziale " Pożądanie " pokazano obrazy Shunsho — — również z epoki Edo — tusz na jedwabiu . |
Infine , sotto " Armonia " , c' era un mandala tibetano del 13imo secolo . | A na koniec , pod hasłem " Harmonia " , przedstawiono XIII-wieczną mandalę z Tybetu . |
Ciò che veramente mi sono portato a casa da questa mostra è che , forse con l' eccezione del mandala , quasi tutti i pezzi erano sulla rappresentazione della felicità e non sulla felicità in sé . | Właściwie , jedyne , co wyniosłem z wystawy , może z wyjątkiem mandali , było to , że większość tych dzieł pokazywało wizualizację szczęścia , a nie szczęście samo w sobie . |
e mi sono un po ' sentito imbrogliato , perché la rappresentazione — — è una cosa facile da fare . | I poczułem się troszeczkę oszukany , ponieważ wizualizacja — — to bardzo prosta rzecz do wykonania . |
Sapete , nel mio studio — lo facciamo sempre | W moim studio robimy to cały czas . |
Questo è un libro . | To jest książka . |
Un cane felice — lo tirate fuori e diventa aggressivo | Szczęśliwy pies — zmienia się w groźnego psa . |
David Byrne felice e David Byrne arrabbiato | Oto szczęśliwy David Byrne , a to wkurzony David Byrne . |
O un poster jazz con una faccia felice e una più aggressiva | Albo jazzowy plakat z buźką wesołą ... i groźną . |
Sapete , non sono difficili da realizzare | Sami widzicie , że kłopotu nie ma w tym żadnego . |
Siamo arrivati al punto , in pubblicità o nel cinema , in cui " felice " ormai ha una cattiva reputazione tale che se vuoi creare qualcosa sull' argomento e apparire comunque autentico , devi quasi farlo con un punto di vista cinico . | Dochodzimy zatem do momentu , gdzie poprzez reklamę lub przemysł filmowy , " szczęście " zdobyło tak złą reputację , że jeśli chcesz obracać się w tym temacie i pozostać autentycznym , musiałbyś wykorzystać cyniczny punkt widzenia . |
Questa è la locandina di un film . | Oto plakat filmowy . |
Un paio di settimane fa abbiamo fatto un box set per i Talking Heads dove la felicità espressa in copertina ha un lato molto oscuro . | Kilka tygodni temu , zaprojektowaliśmy okładkę kolekcji dla The Talking Heads , gdzie szczęście pokazane na okładce ma bezsprzecznie mroczny wydźwięk . |
Molto più difficile è creare un design che evochi , provochi felicità vi sto per mostrare tre casi che per me hanno funzionato . | O wiele trudniejsze okazuje się stworzenie projektu , który wywołuje poczucie szczęścia i mam zamiar pokazać wam trzy przykłady , którym się to udało . |
Questa campagna è di un giovane artista di New York , che si fa chiamare True Chiunque abbia viaggiato nella metro di New York conosce questi cartelli . | Oto kampania przygotowana przez młodego artystę z Nowego Jorku , który określa się mianem True ( Prawdziwy ) . Wszyscy , którzy jechali nowojorskim metrem znają te znaki . |
True ha stampato la sua versione di questi cartelli | True wykonał własną wersję tych znaków . |
Si è incontrato ogni mercoledì ad una fermata della metro con 20 amici | W każdą środę spotykał się w metrze z 20 przyjaciółmi . |
Si sono divisi le varie linee della metro e hanno aggiunto la loro versione | Dzielili między siebie różne linie metra i dolepiali własne wersje znaków . |
( Risate ) Questa qui è una . ( Risate ) | ( Śmiech ) A oto jedna z nich . ( Śmiech ) |
Il motivo per cui funziona bene è che nessuno guarda mai questi cartelli | Normalnie , nikt nie zwraca uwagi na te znaki . |
Quindi , mentre sei ( Risate ) sei annoiato in metropolitana , e dai un' occhiata in giro | A zatem ( Śmiech ) siedzicie znudzeni w metrze i wbijacie w coś wzrok . |
ci metti un po ' effettivamente — a realizzare che c' è scritto qualcosa di diverso dal normale . | Minie chwila zanim spostrzeżecie , że te znaki przekazują coś innego , niż zazwyczaj . |
( Risate ) Questo è il motivo , perlomeno , per cui hanno reso felice me . ( Risate ) | ( Śmiech ) Sądzę , że właśnie dlatego mnie rozweseliły . ( Śmiech ) |
Ora , True ha uno spirito umanitario . | True jest dobrym człowiekiem . |
Non voleva che nessuno dei suoi amici fosse arrestato . Quindi ha dato a tutti questo falso tesserino da volontario . | Nie chciał , aby ktoś z jego przyjaciół został aresztowany , więc każdy otrzymał plakietkę wolontariusza |
( Risate ) E anche questa falsa lettera della MTA — quasi a fingere che fosse un progetto artistico finanziato dalla Metropolitan Transit Authotity ( Risate ) | ( Śmiech ) i zaopatrzył ich w fałszywy list otwarty od MTA ( nowojorska spółka komunikacji miejskiej ) , który miał sugerować , że jest to projekt artystyczny finansowany przez MTA . ( Śmiech ) |
Un altro progetto di New York . | Kolejny nowojorski projekt . |
Questa è a P.S. 1 — una scultura che è solo una stanza quadrata di James Turrel , che ha un soffitto mobile . | Oto P.S. 1 — rzeźba , która jest kwadratowym pokojem , wykonana przez Jamesa Turrella , posiada składany sufit . |
Si apre al crepuscolo e all' alba ogni giorno | Otwiera się o świcie i zmroku każdego dnia . |
Non si vede l' orizzonte . | Nie widać horyzontu . |
Sei solo lì a guardare gli incredibili e sottili cambi di colore del cielo . | Jesteś w środku , oglądasz niebywałe , ledwo uchwytne zmiany kolorów na niebie . |
E ' una stanza che veramente merita una visita . | Ten pokój naprawdę warto zobaczyć . |
Il comportamento della gente cambia quando è lì dentro . | Ludzie zachowują się inaczej po wejściu . |
di certo io non guardo più il cielo allo stesso modo dopo aver passato un' ora lì dentro . | I na pewno niebo dla mnie nigdy już nie było takie samo po tym , jak spędziłem tam godzinę . |
Ci sono , ovviamente , più di questi tre progetti che vi sto mostrando . | Oczywiście , jest więcej projektów niż te trzy , które pokazałem . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.