clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Direi sicuramente che anche contemplare " Cloud " di Vik Muniz un paio di anni fa a Manhattan , mi ha reso sicuramente felice .	Jestem przekonany , że podziwianie " Chmury " Vika Muniza jakiś rok temu na Manhattanie , również mnie uszczęśliwiło .
Ma l' ultimo progetto è di un giovane designer di New York .	I oto ostatni projekt , także młodego projektanta z Nowego Jorku ,
E ' originario della Corea .	który pochodzi z Korei .
Gli è saltato in mente di stampare 55.000 nuvole da fumetto — — nuvole fumetto adesive vuote , grandi e piccole .	Wydrukował 55.000 komiksowych dymków — — pustych naklejek w kształcie komiksowych dymków , dużych i małych .
Va in giro per New York e le appiccica , vuote come sono , sulle affissioni	A następnie chodząc po Nowym Jorku przyklejał je na plakatach .
( Risate ) E la gente va lì e le riempie . ( Risate )	( Śmiech ) A inni ludzie je wypełniali . ( Śmiech )
Questa dice : Per favore lasciatemi morire in pace ( Risate ) Io penso che — la cosa più sorprendente per me sia stata che i testi sono così belli .	Ten mówi : " Pozwól mi umrzeć w spokoju . " ( Śmiech ) Myślę , że — najbardziej zaskakujące dla mnie było to , że ludzie pisali naprawdę dobre kawałki .
Questo è su un poster di un musicista , e dice : Sono preoccupato che il mio CD non venda più di 200.000 copie . E che , di conseguenza , l' anticipo della mia casa discografica mi sarà detratto . Dopo di che il mio contratto sarà cancellato , e io me ne tornerò a suonare cover di Journey a Bleecker Street . ( Risate ) Penso che funzioni così bene perché tutte le persone coinvolte vincono	Ten znajduje się na plakacie jakiegoś muzyka i mówi : " Mam przeczucie , że moja płyta nie sprzeda się w ponad 200.000 egzemplarzy. a co za tym idzie , moja zwrotna zaliczka za album zostanie mi odebrana . Następnie mój kontrakt zostanie anulowany , a ja wrócę na Bleecker Street odgrzewać covery Journey . " ( Śmiech ) Myślę , że to świetnie działa , bo każdy , kto weźmie udział - wygrywa .
Jee ha il suo progetto ; il pubblico ottiene un ambiente più piacevole e un altro tipo di pubblico ha spazio per esprimersi e i pubblicitari finalmente hanno qualcuno che guardi i loro annunci .	Jee ma swój projekt ; odbiorcy widzą coś fajnego na ulicy ; a niektórzy mają okazję do wyrażenia siebie ; i reklamodawcy też są szczęśliwi , bo wreszcie ktoś spojrzał na ich ogłoszenia .
( Risate ) Bene , c' è una domanda che mi girava nella mia testa da un po ' : Posso fare più spesso le cose che mi piacciono mentre creo design e meno spesso quelle che non mi piace fare ?	( Śmiech ) A teraz pojawia się pytanie , które oczywiście od dawna mnie już męczy : Czy mogę robić więcej rzeczy , które lubię projektować i mniej tych , za którymi nie przepadam ?
Cosa che mi ha spinto di nuovo a creare delle liste — — solo per capire cosa in realtà mi piace del mio lavoro .	I znów zacząłem tworzyć listę — — tak tylko żeby sprawdzić , co właściwie lubię w mojej pracy .
Allora , un punto è : lavorare senza pressione	Po pierwsze : pracować bez stresu .
poi : lavorare concentrato , senza esaurirmi .	Następnie : być skoncentrowanym na pracy , bez poczucia wyczerpania .
o , come Nancy ha detto prima , veramente immerso con tutto me stesso .	Albo , jak wspomniała Nancy , być zanurzonym w swojej pracy .
Cercare di non restare incastrato nel fare le stesse cose — — e cercare di non restare dietro al computer tutto il giorno .	Nie utknąć powtarzając tę samą czynność — — albo nie utknąć przy komputerze na cały dzień .
Questo ha a che fare con l' uscire dallo studio .	Te rzeczy są ze sobą związane : czasami trzeba wyjść ze studia .
Poi , certamente , provare a lavorare su cose il cui contenuto è realmente importante per me .	A potem , oczywiście , ruszyć do pracy nad projektami , których treść jest dla mnie istotna .
E essere in grado di godermi i risultati finali .	I cieszyć się z efektów pracy .
e proprio allora ho trovato un' altra lista in uno dei miei diari con tutte le cose che ho imparato nella vita sinora .	Odnalazłem wtedy jeszcze jedną listę w jednym z moich pamiętników , która zawierała wszystkie rzeczy , których zdołałem się dotychczas nauczyć .
Quasi contemporaneamente , una rivista austriaca mi chiamò e chiese se volessi fare — disegnare sei pagine doppie come divisorio tra i diversi capitoli della rivista .	I , właśnie wtedy , jakiś austriacki magazyn zaprosił mnie i zapytał czy mógłbym zaprojektować sześć rozkładówek , które funkcjonowałyby jako strony rozdzielające różne działy w magazynie ?
E tutti i tasselli andarono al loro posto .	I żeby to wszystko się komponowało .
Quindi presi una delle cose che pensavo di aver imparato — — in questo caso , Tutto quello che faccio mi ritorna sempre — — e facemmo queste pagine doppie da questa idea .	Wybrałem jedną z teorii , którą , jak sądziłem mam opanowaną — — w tym przypadku : : " Wszystko , co robię wraca do mnie " — — i zrobiliśmy te rozkładówki na tej podstawie .
Quindi divenne : Tutto ciò che faccio torna sempre indietro a me Un paio di settimane fa , ( Risate ) un' azienda francese ci ha chiesto di far loro cinque cartelloni .	A zatem : " Wszystko co robię zawsze wraca z powrotem do mnie . " Kilka tygodni później , ( Śmiech ) jakaś francuska firma poprosiła nas o zaprojektowanie pięciu billboardów .
anche stavolta , potevamo fornire il contenuto .	I znów mogliśmy zaproponować treść projektu .
Quindi ho giusto preso un altro punto .	Dlatego odniosłem się do innej zasady .
E questo era due settimane fa .	To było dwa tygodnie temu .
Siamo volati in Ariziona — io e il designer che lavora con me — — e abbiamo fotografato questo .	Polecieliśmy do Arizony — grafik , który ze mną pracuje i ja — — i sfotografowaliśmy coś takiego .
Dice : Sforzarsi di apparire bene limita la mia vita . E poi ne abbiamo fatto un altro	A zatem : " Próbując wyglądać dobrze ograniczam moje życie . " I wtedy powstało jeszcze coś .
Anche questo per le pagine divisorie di una rivista .	To ponownie są strony rozdzielające dla magazynu .
Questo è : Avere — Questa è la stessa cosa — — è la stessa cosa fotografata dal lato .	Czyli : " Postępowanie " — to ten sam projekt — — tylko fotografowany z innej perspektywy .
Questo è di fronte .	To jest od przodu .
poi viene : fegato Di nuovo , lo stesso concetto — " fegato " è la stessa stanza , risistemata .	Następnie : " z odwagą " Ponownie , to ten sam projekt — " odwaga " jest tym samym pokojem , nieco przemeblowanym .
poi : Sempre funziona si vede " Per " con le luci accese	Potem : " zawsze sprawdza się " A teraz " w " , z włączonym światłem
( Risate ) e infine " me " . Grazie di cuore .	( Śmiech ) moim życiu . Dziękuję bardzo .
Applausi	( Brawa )
Come costruiamo una società senza combustibili fossili ?	Jak tworzymy społeczeństwa bez paliw kopalnych ?
È una sfida molto complessa , e credo che i paesi in via di sviluppo potrebbero guidare in questa transizione .	To bardzo skomplikowany wyzwanie , i myślę , że kraje rozwijające się mogą przewodzić w tej przejściu .
Sono consapevole che è una dichiarazione controversa , ma la realtà è che nei nostri paesi la posta in gioco è alta se lasciamo i combustibili fossili al centro del nostro sviluppo .	Jestem świadomi , że jest to kontrowersyjne , ale rzeczywistość jest to , że w naszych krajach , gdy pozwalamy paliw kopalnych w centrum naszego rozwoju .
Possiamo agire diversamente .	Możemy działać inaczej .
Ed è davvero tempo , di sfatare il mito che un paese deve scegliere tra sviluppo da un lato e protezione dell' ambiente , rinnovabili , qualità della vita , dall' altro .	To naprawdę czas , by odrzucić mit , który jedna kraja musi wybrać między rozwoju z jednej strony , a ochroną środowiska , odnawialne , jakość życia , na drugiej stronie .
Vengo dalla Costa Rica , un paese in via di sviluppo .	Przychodzę z kraj rozwijającym się .
Siamo quasi cinque milioni di persone , e viviamo proprio in mezzo alle due Americhe , è facile ricordare dove viviamo .	Jesteśmy prawie pięć milionów ludzi , żyjemy w środku dwóch Ameryki , łatwo pamiętać gdzie żyjemy .
Quasi il 100 per cento della nostra elettricità viene da fonti rinnovabili , cinque fonti .	Prawie 100 procent naszej elektryczności pochodzi z źródeł odnawialnych , pięć źródeł .
( Applausi ) Idroelettrica , geotermica , eolica , solare , biomassa .	( Oklaski ) Hydroelettryczne , geotermalne , wiatrowe , słoneczne , biomasy .
Sapevate che l' anno scorso , per 299 giorni , non abbiamo usato combustibili fossili per generare tutta la nostra elettricità ?	Wiedzieliście , że w zeszłym roku nie użyliśmy paliw kopalnych , żeby wytworzyć całe naszej elektryczność ?
È un traguardo fantastico , eppure , nasconde un paradosso , ossia che quasi il 70 per cento di tutto il nostro consumo di energia è petrolio .	To fantastyczne , ale ukrywa paradoks , że prawie 70 % naszej konsumpcji energii jest ropy .
Perché ?	Dlaczego ?
A causa dei sistemi di trasporto , che dipendono totalmente dai combustibili fossili , come in gran parte dei paesi .	Dzięki transportu , które całkowicie zależy od paliw kopalnych , jak w większości krajach .
Se pensiamo al cambiamento dell' energia come a una maratona , la domanda è : come arriviamo al traguardo , come decarbonizziamo il resto dell' economia ?	Jeśli pomyślimy o zmianach energii jak maraton , pytanie brzmi : jak dotarliśmy do osiągnięcia , jak dekomunikujemy resztę ekonomii ?
È giusto dire che se non ci riusciamo noi , è difficile dire chi ci riuscirà .	Jeśli nie możemy to zrobić , trudno powiedzieć , kto to zrobi .
Ecco perché voglio parlarvi della Costa Rica , perché credo che siamo il candidato migliore per dare inizio a uno sviluppo senza combustibili fossili .	Dlatego chcę wam opowiedzieć o Kostaryce , ponieważ sądzę , że jesteśmy najlepszym kandydem na rozwoju bez paliw kopalnychowych .
Se c' è una cosa che si sa del nostro paese , è che non abbiamo un esercito .	Jeśli wiemy o naszej kraju , nie mamy armii .
Vi riporto al 1948 .	Wróćcie do 1948 roku .
Quell' anno il paese usciva da una guerra civile .	W tym roku państwa wychodziła z wojny domowej .
Erano morti migliaia di Costaricani , e le famiglie erano duramente divise .	Zmarły tysiące karykańczyków , a rodziny były ciężko oddzielone .
Eppure , un' idea sorprendente colpì cuori e menti : avremmo riavviato il paese , e quella Seconda Repubblica , sarebbe stata senza esercito .	Jednak zaskakujące pomysł uderzyły się serce i umysły , że wrzucilibyśmy kraj , a druga Republika będzie bez armii .
Lo abbiamo abolito .	Zniknęliśmy go .
All' epoca , il presidente José Figueres , usò un metodo efficace , distruggendo i muri di una base militare .	Prezydent Jose Figueres użył efektywne metody , zniszczając ścianę wojskowego .
L' anno seguente , 1949 , la decisione divenne permanente nella nuova costituzione , ecco perché posso raccontarvi questa storia , quasi 70 anni dopo .	Następnego roku , 1949 , decyzja stała się stały w nowym konstytucji , dlatego mogę wam opowiedzieć tę historię , prawie 70 lat później .
E ne sono grata .	Jestem wdzięczny .
Sono grata del fatto che abbiano preso quella decisione prima che io nascessi , perché ha permesso a me e a milioni di persone di vivere in un paese stabile .	Jestem wdzięczny , że podjęli tę decyzję zanim urodziłem , ponieważ pozwolił mnie i miliony ludzi żyć w stabilnym kraju .
Penserete che sia stata solo fortuna , ma non lo è stata .	Myślicie , że to było tylko szczęście , ale nie było .
C' è stato uno schema di scelte consapevoli .	Istnieje świadomość wyborów .
Negli anni ' 40 , ai Costaricani sono state date	W latach 40. karykańczycy zostały dostarczony
Le chiamiamo garanzie sociali .	Nazywamy je społeczne warunki .
Abolendo l' esercito , siamo stati capaci di spostare la spesa militare nella spesa sociale , ed è stato un fattore chiave di stabilità .	Zbliżyliśmy się wojską wydatkę w społecznych społecznych , która była kluczowym czynnikiem stabilności .
Negli anni ' 70 abbiamo investito nei parchi nazionali , e ci ha tenuti lontani dalla logica profondamente sbagliata della crescita a tutti i costi , logica che altri adottano , specialmente nei paesi in via di sviluppo .	W latach 70-tych zainwestowaliśmy w parki narodowe i utrzymał nas niezłe , niezłe logiki wzrostu na wszystkich kosztach , które inni adoptują , zwłaszcza w krajach rozwijających się .
Investire nella protezione ambientale non ha compromesso la nostra economia .	Inwestowanie w ochronie środowiska nie wpływała naszą gospodarkę .
Piuttosto il contrario .	W przeciwieństwie .
E non significa che siamo perfetti , non significa che non abbiamo contraddizioni .	Nie znaczy , że jesteśmy idealni , nie znaczy , że nie mamy sprzeczności .
Il punto è che , facendo le nostre scelte , siamo stati capaci di sviluppare resilienza	Prawda , że robimy nasze decyzje , byliśmy w stanie rozwijać odporność .
Inoltre , se prendete un paese come il nostro , il PIL procapite è circa 11.000 dollari , a seconda di come lo si misura .	Jeśli weźmiecie kraj jak naszą , PKB per capita to około 11 tys. dolarów , w zależności od ich mierzenia .
Ma secondo l' Indice di Progresso Sociale , siamo un' anomalia assoluta quando si tratta di trasformare il PIL in progresso sociale .	Ale według Indeksu Społecznego , jesteśmy absolutnym anomałem , kiedy chodzi o przekształcić PKB w postęp społecznym .
Ha determinato la storia , la storia di un piccolo paese con grandi idee , ed è stato molto stimolante crescere con quella storia .	Zdecydowała historię o małym kraju z wielkimi pomysłami i było bardzo inspirujące wzrost z tej historii .
La domanda è , qual è la prossima grande idea per questa generazione ?	Pytanie brzmi : jaki jest następny wielki pomysł dla tych pokoleń ?
Credo che quello che viene dopo è che questa generazione si lasci alle spalle definitivamente così come abbiamo fatto con l' esercito .	Myślę , że później pokolenie zostawiają się w zasadzie , tak jak wojsko zrobiliśmy .
In quanto paese in via di sviluppo , è nel nostro interesse crescere senza combustibili fossili che nuocciono alla gente .	Jako kraj rozwijający się , jest w naszym interesie rozwijając się bez paliw kopalnychów , które płyną ludziom .
Perché dovremmo continuare a importare petrolio per i trasporti se possiamo invece usare l' elettricità ?	Dlaczego powinniśmy dalej import ropy transportu , jeśli możemy wykorzystać elektryczność ?
Ricordate , questo è il paese in cui l' elettricità viene dall' acqua dei fiumi , dal calore dei vulcani , dalle turbine eoliche , dai pannelli solari , dai rifiuti .	Pamiętajcie , to kraj , gdzie elektryczność pochodzi z wodą rzeki , ciepło wulkanów , turbiny wiatrowej , panele słoneczne , odpadki .
Abolire i combustibili fossili significa fermare il nostro sistema di trasporti in modo da poter alimentare le auto , gli autobus e i treni con l' elettricità invece che con l' energia sporca .	Paliw kopalnych oznacza zatrzymać system transportu , żeby żywić samochodów , autobusów i pociągów elektryczności , zamiast z brudną energią .
E i trasporti , ve lo dico io , sono diventati un problema esistenziale per i Costaricani , perché il modello che abbiamo non funziona .	Transport stały się istniejącym problemem dla karykańczyków , ponieważ model , który mamy , nie działa .
Danneggia la gente , danneggia le aziende , e danneggia la nostra salute .	Ludzie zniszczają , zniszczają firmy , i zniszczają nasze zdrowie .
Perché quando le politiche e le infrastrutture falliscono , questo è quello che succede quotidianamente .	Ponieważ kiedy polityki i infrastruktury porażają , to właśnie dzieje się dzieje codziennie .
Due ore al mattino , due ore alla sera .	Dwa godziny rano , dwa godziny w nocy .
Non capisco perché dobbiamo accettarlo come normale .	Nie rozumiem , dlaczego musimy zaakceptować to jako normalne .
È offensivo dover sprecare il tempo così ogni giorno .	Nieszczęśliwe , że każdego dnia jest spędzać czasu .
I Costaricani la chiamano " presa " . " Presa " significa " imprigionati " . La gente diventa violenta in un paese che altrimenti è felice in ' pura vida ' .	Karykańczycy nazwają ją "; "; wziąć "; "; . "; "; Wziąć "; "; oznacza "; "; wziąć "; "; . Ludzie stają się gwałtownie w kraju , który inaczej jest szczęśliwy w "; "; czystej "; "; widziała "; "; .
Succede .	To się dzieje .
La posta in gioco è alta .	Wszystko jest wysokie .
Stiamo parlando di mobilità elettrica che accade oggi .	Mówimy o mobilności elektrycznej , które dzieje się dzisiaj .
Entro il 2022 , le auto elettriche e le auto tradizionali costeranno lo stesso , e le città stanno già provando gli autobus elettrici .	Do 2022 , samochody elektryczne i samochody będą kosztować tak samo , a miasta już próbują autobusy elektryczne .
Queste fantastiche creature fanno risparmiare , e riducono l' inquinamento .	Te fantastyczne stworzenia oszczędzają i zmniejszają zanieczyszczenie .
Se vogliamo sbarazzarci dei trasporti a petrolio , possiamo , perché abbiamo opzioni ora che prima non avevamo .	Jeśli chcemy zrezygnować transport ropy , możemy , ponieważ mamy możliwości , które wcześniej nie mieliśmy .
È davvero emozionante .	To bardzo ekscytujące .
Certamente , alcuni sono veramente a disagio all' idea , verranno e vi diranno che il mondo è legato al petrolio , e lo è anche la Costa Rica , questa è la realtà .	Niektórzy są naprawdę niepokojące , przychodzą i powiedzą , że świat jest związany z ropy , a także Costa Rica , to jest rzeczywistość .
E sapete qual è la risposta ?	I wiecie , jaki jest odpowiedź ?
Che nel 1948 , non dicevamo che il mondo era legato agli eserciti , allora teniamoci anche noi l' esercito .	W 1948 roku nie mówiliśmy , że świat był związany z armiami , więc trzymamy się także wojsko .
Abbiamo fatto una scelta coraggiosa , e quella scelta ha fatto la differenza .	Zrobiliśmy wybór , a wybór zmieniły się .
È il momento per questa generazione di essere coraggiosi di nuovo e abolire i combustibili fossili per davvero .	To czas dla tego pokolenie , by być odważnymi i zabieranie paliw kopalnych naprawdę naprawdę .
Primo , il nostro modello di trasporti e urbanizzazione non funziona , quindi è il momento migliore	Po pierwsze , nasz model transportu i urbanizacji nie działa , więc jest najlepszym czasem .

Direi sicuramente che anche contemplare " Cloud " di Vik Muniz un paio di anni fa a Manhattan , mi ha reso sicuramente felice .

Jestem przekonany , że podziwianie " Chmury " Vika Muniza jakiś rok temu na Manhattanie , również mnie uszczęśliwiło .

Ma l' ultimo progetto è di un giovane designer di New York .

I oto ostatni projekt , także młodego projektanta z Nowego Jorku ,

E ' originario della Corea .

który pochodzi z Korei .

Gli è saltato in mente di stampare 55.000 nuvole da fumetto — — nuvole fumetto adesive vuote , grandi e piccole .

Wydrukował 55.000 komiksowych dymków — — pustych naklejek w kształcie komiksowych dymków , dużych i małych .

Va in giro per New York e le appiccica , vuote come sono , sulle affissioni

A następnie chodząc po Nowym Jorku przyklejał je na plakatach .

( Risate ) E la gente va lì e le riempie . ( Risate )

( Śmiech ) A inni ludzie je wypełniali . ( Śmiech )

Questa dice : Per favore lasciatemi morire in pace ( Risate ) Io penso che — la cosa più sorprendente per me sia stata che i testi sono così belli .

Ten mówi : " Pozwól mi umrzeć w spokoju . " ( Śmiech ) Myślę , że — najbardziej zaskakujące dla mnie było to , że ludzie pisali naprawdę dobre kawałki .

Questo è su un poster di un musicista , e dice : Sono preoccupato che il mio CD non venda più di 200.000 copie . E che , di conseguenza , l' anticipo della mia casa discografica mi sarà detratto . Dopo di che il mio contratto sarà cancellato , e io me ne tornerò a suonare cover di Journey a Bleecker Street . ( Risate ) Penso che funzioni così bene perché tutte le persone coinvolte vincono

Ten znajduje się na plakacie jakiegoś muzyka i mówi : " Mam przeczucie , że moja płyta nie sprzeda się w ponad 200.000 egzemplarzy. a co za tym idzie , moja zwrotna zaliczka za album zostanie mi odebrana . Następnie mój kontrakt zostanie anulowany , a ja wrócę na Bleecker Street odgrzewać covery Journey . " ( Śmiech ) Myślę , że to świetnie działa , bo każdy , kto weźmie udział - wygrywa .

Jee ha il suo progetto ; il pubblico ottiene un ambiente più piacevole e un altro tipo di pubblico ha spazio per esprimersi e i pubblicitari finalmente hanno qualcuno che guardi i loro annunci .

Jee ma swój projekt ; odbiorcy widzą coś fajnego na ulicy ; a niektórzy mają okazję do wyrażenia siebie ; i reklamodawcy też są szczęśliwi , bo wreszcie ktoś spojrzał na ich ogłoszenia .

( Risate ) Bene , c' è una domanda che mi girava nella mia testa da un po ' : Posso fare più spesso le cose che mi piacciono mentre creo design e meno spesso quelle che non mi piace fare ?

( Śmiech ) A teraz pojawia się pytanie , które oczywiście od dawna mnie już męczy : Czy mogę robić więcej rzeczy , które lubię projektować i mniej tych , za którymi nie przepadam ?

Cosa che mi ha spinto di nuovo a creare delle liste — — solo per capire cosa in realtà mi piace del mio lavoro .

I znów zacząłem tworzyć listę — — tak tylko żeby sprawdzić , co właściwie lubię w mojej pracy .

Allora , un punto è : lavorare senza pressione

Po pierwsze : pracować bez stresu .

poi : lavorare concentrato , senza esaurirmi .

Następnie : być skoncentrowanym na pracy , bez poczucia wyczerpania .

o , come Nancy ha detto prima , veramente immerso con tutto me stesso .

Albo , jak wspomniała Nancy , być zanurzonym w swojej pracy .

Cercare di non restare incastrato nel fare le stesse cose — — e cercare di non restare dietro al computer tutto il giorno .

Nie utknąć powtarzając tę samą czynność — — albo nie utknąć przy komputerze na cały dzień .

Questo ha a che fare con l' uscire dallo studio .

Te rzeczy są ze sobą związane : czasami trzeba wyjść ze studia .

Poi , certamente , provare a lavorare su cose il cui contenuto è realmente importante per me .

A potem , oczywiście , ruszyć do pracy nad projektami , których treść jest dla mnie istotna .

E essere in grado di godermi i risultati finali .

I cieszyć się z efektów pracy .

e proprio allora ho trovato un' altra lista in uno dei miei diari con tutte le cose che ho imparato nella vita sinora .

Odnalazłem wtedy jeszcze jedną listę w jednym z moich pamiętników , która zawierała wszystkie rzeczy , których zdołałem się dotychczas nauczyć .

Quasi contemporaneamente , una rivista austriaca mi chiamò e chiese se volessi fare — disegnare sei pagine doppie come divisorio tra i diversi capitoli della rivista .

I , właśnie wtedy , jakiś austriacki magazyn zaprosił mnie i zapytał czy mógłbym zaprojektować sześć rozkładówek , które funkcjonowałyby jako strony rozdzielające różne działy w magazynie ?

E tutti i tasselli andarono al loro posto .

I żeby to wszystko się komponowało .

Quindi presi una delle cose che pensavo di aver imparato — — in questo caso , Tutto quello che faccio mi ritorna sempre — — e facemmo queste pagine doppie da questa idea .

Wybrałem jedną z teorii , którą , jak sądziłem mam opanowaną — — w tym przypadku : : " Wszystko , co robię wraca do mnie " — — i zrobiliśmy te rozkładówki na tej podstawie .

Quindi divenne : Tutto ciò che faccio torna sempre indietro a me Un paio di settimane fa , ( Risate ) un' azienda francese ci ha chiesto di far loro cinque cartelloni .

A zatem : " Wszystko co robię zawsze wraca z powrotem do mnie . " Kilka tygodni później , ( Śmiech ) jakaś francuska firma poprosiła nas o zaprojektowanie pięciu billboardów .

anche stavolta , potevamo fornire il contenuto .

I znów mogliśmy zaproponować treść projektu .

Quindi ho giusto preso un altro punto .

Dlatego odniosłem się do innej zasady .

E questo era due settimane fa .

To było dwa tygodnie temu .

Siamo volati in Ariziona — io e il designer che lavora con me — — e abbiamo fotografato questo .

Polecieliśmy do Arizony — grafik , który ze mną pracuje i ja — — i sfotografowaliśmy coś takiego .

Dice : Sforzarsi di apparire bene limita la mia vita . E poi ne abbiamo fatto un altro

A zatem : " Próbując wyglądać dobrze ograniczam moje życie . " I wtedy powstało jeszcze coś .

Anche questo per le pagine divisorie di una rivista .

To ponownie są strony rozdzielające dla magazynu .

Questo è : Avere — Questa è la stessa cosa — — è la stessa cosa fotografata dal lato .

Czyli : " Postępowanie " — to ten sam projekt — — tylko fotografowany z innej perspektywy .

Questo è di fronte .

To jest od przodu .

poi viene : fegato Di nuovo , lo stesso concetto — " fegato " è la stessa stanza , risistemata .

Następnie : " z odwagą " Ponownie , to ten sam projekt — " odwaga " jest tym samym pokojem , nieco przemeblowanym .

poi : Sempre funziona si vede " Per " con le luci accese

Potem : " zawsze sprawdza się " A teraz " w " , z włączonym światłem

( Risate ) e infine " me " . Grazie di cuore .

( Śmiech ) moim życiu . Dziękuję bardzo .

Applausi

( Brawa )

Come costruiamo una società senza combustibili fossili ?

Jak tworzymy społeczeństwa bez paliw kopalnych ?

È una sfida molto complessa , e credo che i paesi in via di sviluppo potrebbero guidare in questa transizione .

To bardzo skomplikowany wyzwanie , i myślę , że kraje rozwijające się mogą przewodzić w tej przejściu .

Sono consapevole che è una dichiarazione controversa , ma la realtà è che nei nostri paesi la posta in gioco è alta se lasciamo i combustibili fossili al centro del nostro sviluppo .

Jestem świadomi , że jest to kontrowersyjne , ale rzeczywistość jest to , że w naszych krajach , gdy pozwalamy paliw kopalnych w centrum naszego rozwoju .

Possiamo agire diversamente .

Możemy działać inaczej .

Ed è davvero tempo , di sfatare il mito che un paese deve scegliere tra sviluppo da un lato e protezione dell' ambiente , rinnovabili , qualità della vita , dall' altro .

To naprawdę czas , by odrzucić mit , który jedna kraja musi wybrać między rozwoju z jednej strony , a ochroną środowiska , odnawialne , jakość życia , na drugiej stronie .

Vengo dalla Costa Rica , un paese in via di sviluppo .

Przychodzę z kraj rozwijającym się .

Siamo quasi cinque milioni di persone , e viviamo proprio in mezzo alle due Americhe , è facile ricordare dove viviamo .

Jesteśmy prawie pięć milionów ludzi , żyjemy w środku dwóch Ameryki , łatwo pamiętać gdzie żyjemy .

Quasi il 100 per cento della nostra elettricità viene da fonti rinnovabili , cinque fonti .

Prawie 100 procent naszej elektryczności pochodzi z źródeł odnawialnych , pięć źródeł .

( Applausi ) Idroelettrica , geotermica , eolica , solare , biomassa .

( Oklaski ) Hydroelettryczne , geotermalne , wiatrowe , słoneczne , biomasy .

Sapevate che l' anno scorso , per 299 giorni , non abbiamo usato combustibili fossili per generare tutta la nostra elettricità ?

Wiedzieliście , że w zeszłym roku nie użyliśmy paliw kopalnych , żeby wytworzyć całe naszej elektryczność ?

È un traguardo fantastico , eppure , nasconde un paradosso , ossia che quasi il 70 per cento di tutto il nostro consumo di energia è petrolio .

To fantastyczne , ale ukrywa paradoks , że prawie 70 % naszej konsumpcji energii jest ropy .

Perché ?

Dlaczego ?

A causa dei sistemi di trasporto , che dipendono totalmente dai combustibili fossili , come in gran parte dei paesi .

Dzięki transportu , które całkowicie zależy od paliw kopalnych , jak w większości krajach .

Se pensiamo al cambiamento dell' energia come a una maratona , la domanda è : come arriviamo al traguardo , come decarbonizziamo il resto dell' economia ?

Jeśli pomyślimy o zmianach energii jak maraton , pytanie brzmi : jak dotarliśmy do osiągnięcia , jak dekomunikujemy resztę ekonomii ?

È giusto dire che se non ci riusciamo noi , è difficile dire chi ci riuscirà .

Jeśli nie możemy to zrobić , trudno powiedzieć , kto to zrobi .

Ecco perché voglio parlarvi della Costa Rica , perché credo che siamo il candidato migliore per dare inizio a uno sviluppo senza combustibili fossili .

Dlatego chcę wam opowiedzieć o Kostaryce , ponieważ sądzę , że jesteśmy najlepszym kandydem na rozwoju bez paliw kopalnychowych .

Se c' è una cosa che si sa del nostro paese , è che non abbiamo un esercito .

Jeśli wiemy o naszej kraju , nie mamy armii .

Vi riporto al 1948 .

Wróćcie do 1948 roku .

Quell' anno il paese usciva da una guerra civile .

W tym roku państwa wychodziła z wojny domowej .

Erano morti migliaia di Costaricani , e le famiglie erano duramente divise .

Zmarły tysiące karykańczyków , a rodziny były ciężko oddzielone .

Eppure , un' idea sorprendente colpì cuori e menti : avremmo riavviato il paese , e quella Seconda Repubblica , sarebbe stata senza esercito .

Jednak zaskakujące pomysł uderzyły się serce i umysły , że wrzucilibyśmy kraj , a druga Republika będzie bez armii .

Lo abbiamo abolito .

Zniknęliśmy go .

All' epoca , il presidente José Figueres , usò un metodo efficace , distruggendo i muri di una base militare .

Prezydent Jose Figueres użył efektywne metody , zniszczając ścianę wojskowego .

L' anno seguente , 1949 , la decisione divenne permanente nella nuova costituzione , ecco perché posso raccontarvi questa storia , quasi 70 anni dopo .

Następnego roku , 1949 , decyzja stała się stały w nowym konstytucji , dlatego mogę wam opowiedzieć tę historię , prawie 70 lat później .

E ne sono grata .

Jestem wdzięczny .

Sono grata del fatto che abbiano preso quella decisione prima che io nascessi , perché ha permesso a me e a milioni di persone di vivere in un paese stabile .

Jestem wdzięczny , że podjęli tę decyzję zanim urodziłem , ponieważ pozwolił mnie i miliony ludzi żyć w stabilnym kraju .

Penserete che sia stata solo fortuna , ma non lo è stata .

Myślicie , że to było tylko szczęście , ale nie było .

C' è stato uno schema di scelte consapevoli .

Istnieje świadomość wyborów .

Negli anni ' 40 , ai Costaricani sono state date

W latach 40. karykańczycy zostały dostarczony

Le chiamiamo garanzie sociali .

Nazywamy je społeczne warunki .

Abolendo l' esercito , siamo stati capaci di spostare la spesa militare nella spesa sociale , ed è stato un fattore chiave di stabilità .

Zbliżyliśmy się wojską wydatkę w społecznych społecznych , która była kluczowym czynnikiem stabilności .

Negli anni ' 70 abbiamo investito nei parchi nazionali , e ci ha tenuti lontani dalla logica profondamente sbagliata della crescita a tutti i costi , logica che altri adottano , specialmente nei paesi in via di sviluppo .

W latach 70-tych zainwestowaliśmy w parki narodowe i utrzymał nas niezłe , niezłe logiki wzrostu na wszystkich kosztach , które inni adoptują , zwłaszcza w krajach rozwijających się .

Investire nella protezione ambientale non ha compromesso la nostra economia .

Inwestowanie w ochronie środowiska nie wpływała naszą gospodarkę .

Piuttosto il contrario .

W przeciwieństwie .

E non significa che siamo perfetti , non significa che non abbiamo contraddizioni .

Nie znaczy , że jesteśmy idealni , nie znaczy , że nie mamy sprzeczności .

Il punto è che , facendo le nostre scelte , siamo stati capaci di sviluppare resilienza

Prawda , że robimy nasze decyzje , byliśmy w stanie rozwijać odporność .

Inoltre , se prendete un paese come il nostro , il PIL procapite è circa 11.000 dollari , a seconda di come lo si misura .

Jeśli weźmiecie kraj jak naszą , PKB per capita to około 11 tys. dolarów , w zależności od ich mierzenia .

Ma secondo l' Indice di Progresso Sociale , siamo un' anomalia assoluta quando si tratta di trasformare il PIL in progresso sociale .

Ale według Indeksu Społecznego , jesteśmy absolutnym anomałem , kiedy chodzi o przekształcić PKB w postęp społecznym .

Ha determinato la storia , la storia di un piccolo paese con grandi idee , ed è stato molto stimolante crescere con quella storia .

Zdecydowała historię o małym kraju z wielkimi pomysłami i było bardzo inspirujące wzrost z tej historii .

La domanda è , qual è la prossima grande idea per questa generazione ?

Pytanie brzmi : jaki jest następny wielki pomysł dla tych pokoleń ?

Credo che quello che viene dopo è che questa generazione si lasci alle spalle definitivamente così come abbiamo fatto con l' esercito .

Myślę , że później pokolenie zostawiają się w zasadzie , tak jak wojsko zrobiliśmy .

In quanto paese in via di sviluppo , è nel nostro interesse crescere senza combustibili fossili che nuocciono alla gente .

Jako kraj rozwijający się , jest w naszym interesie rozwijając się bez paliw kopalnychów , które płyną ludziom .

Perché dovremmo continuare a importare petrolio per i trasporti se possiamo invece usare l' elettricità ?

Dlaczego powinniśmy dalej import ropy transportu , jeśli możemy wykorzystać elektryczność ?

Ricordate , questo è il paese in cui l' elettricità viene dall' acqua dei fiumi , dal calore dei vulcani , dalle turbine eoliche , dai pannelli solari , dai rifiuti .

Pamiętajcie , to kraj , gdzie elektryczność pochodzi z wodą rzeki , ciepło wulkanów , turbiny wiatrowej , panele słoneczne , odpadki .

Abolire i combustibili fossili significa fermare il nostro sistema di trasporti in modo da poter alimentare le auto , gli autobus e i treni con l' elettricità invece che con l' energia sporca .

Paliw kopalnych oznacza zatrzymać system transportu , żeby żywić samochodów , autobusów i pociągów elektryczności , zamiast z brudną energią .

E i trasporti , ve lo dico io , sono diventati un problema esistenziale per i Costaricani , perché il modello che abbiamo non funziona .

Transport stały się istniejącym problemem dla karykańczyków , ponieważ model , który mamy , nie działa .

Danneggia la gente , danneggia le aziende , e danneggia la nostra salute .

Ludzie zniszczają , zniszczają firmy , i zniszczają nasze zdrowie .

Perché quando le politiche e le infrastrutture falliscono , questo è quello che succede quotidianamente .

Ponieważ kiedy polityki i infrastruktury porażają , to właśnie dzieje się dzieje codziennie .

Due ore al mattino , due ore alla sera .

Dwa godziny rano , dwa godziny w nocy .

Non capisco perché dobbiamo accettarlo come normale .

Nie rozumiem , dlaczego musimy zaakceptować to jako normalne .

È offensivo dover sprecare il tempo così ogni giorno .

Nieszczęśliwe , że każdego dnia jest spędzać czasu .

I Costaricani la chiamano " presa " . " Presa " significa " imprigionati " . La gente diventa violenta in un paese che altrimenti è felice in ' pura vida ' .

Karykańczycy nazwają ją "; "; wziąć "; "; . "; "; Wziąć "; "; oznacza "; "; wziąć "; "; . Ludzie stają się gwałtownie w kraju , który inaczej jest szczęśliwy w "; "; czystej "; "; widziała "; "; .

Succede .

To się dzieje .

La posta in gioco è alta .

Wszystko jest wysokie .

Stiamo parlando di mobilità elettrica che accade oggi .

Mówimy o mobilności elektrycznej , które dzieje się dzisiaj .

Entro il 2022 , le auto elettriche e le auto tradizionali costeranno lo stesso , e le città stanno già provando gli autobus elettrici .

Do 2022 , samochody elektryczne i samochody będą kosztować tak samo , a miasta już próbują autobusy elektryczne .

Queste fantastiche creature fanno risparmiare , e riducono l' inquinamento .

Te fantastyczne stworzenia oszczędzają i zmniejszają zanieczyszczenie .

Se vogliamo sbarazzarci dei trasporti a petrolio , possiamo , perché abbiamo opzioni ora che prima non avevamo .

Jeśli chcemy zrezygnować transport ropy , możemy , ponieważ mamy możliwości , które wcześniej nie mieliśmy .

È davvero emozionante .

To bardzo ekscytujące .

Certamente , alcuni sono veramente a disagio all' idea , verranno e vi diranno che il mondo è legato al petrolio , e lo è anche la Costa Rica , questa è la realtà .

Niektórzy są naprawdę niepokojące , przychodzą i powiedzą , że świat jest związany z ropy , a także Costa Rica , to jest rzeczywistość .

E sapete qual è la risposta ?

I wiecie , jaki jest odpowiedź ?

Che nel 1948 , non dicevamo che il mondo era legato agli eserciti , allora teniamoci anche noi l' esercito .

W 1948 roku nie mówiliśmy , że świat był związany z armiami , więc trzymamy się także wojsko .

Abbiamo fatto una scelta coraggiosa , e quella scelta ha fatto la differenza .

Zrobiliśmy wybór , a wybór zmieniły się .

È il momento per questa generazione di essere coraggiosi di nuovo e abolire i combustibili fossili per davvero .

To czas dla tego pokolenie , by być odważnymi i zabieranie paliw kopalnych naprawdę naprawdę .

Primo , il nostro modello di trasporti e urbanizzazione non funziona , quindi è il momento migliore

Po pierwsze , nasz model transportu i urbanizacji nie działa , więc jest najlepszym czasem .