community-datasets/disaster_response_messages

train

I do not have a tant. I 'm sleeping outside(In the street)

mpa gen tant se nan seren map domi

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

The SMS: We need the informations please.

We need the informations please.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I don't have a tent. I'm sleeping outside.

M'pa gen tant map demi nan serin.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

We cannnot stay without eating. We want to cook. Please intercede for us. we need help.

Ebyen nou pap ka rete san manje. fok nou ta fe manje !ou byen mande ed pou nou

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

Please can I have some info about the Earthquake, seisme in general and what kind of precautions one must take. Any other info will be well come

Puis-je avoir des infos sur le saisme? Les prcautions prendre et autres.

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

train

We can't find tents at HayTrac.

Nou pa jwen n tant nan haytrac la

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

I had a small store which collapsed in Port-au Prinec. Now I'm in the North Cap haitian. I sent my CV You nenevr call me. My wife is in pain and she is suffering.

SHOP MWEN KRAZE POTOPRENS MWEN OKAP KONIA. MWEN VOYE CV M YO POKO RELE M ALO MADAN M MWEN AP SOUFRI

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

I want to subscribe in the 4636 program.

M ta renmen abne nan sevis 4636

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want to receive the most important information this is why I want to enroll in the 4636 program

Mwen vle abone nan sevis la pou m'ka resevwa enfomasyon ki enpotan.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want to have info and advices

Je veux avoir des infos et, conseils

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Where can we can training for a Job?

Ki kote k'ap bay jan fi fmasyon pou travay?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Please,Where is the Senegal Embassy?

Ki kote ambassade sngal la ye s. v. p ?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want some info about the organizations

Mwen bezwen infomasyon sou organisasyon yo

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want to subscribe in your 4636 program

Mwen ta renmem abonem nan 4636

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I'm in a vocational school for building and construction. will the Government utilize our skills?

Sim se etidyan pwofesyonel tankou : menizye mason ak chapant eske leta ap itilize nou e ki jan ?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want to know what kind of job they offer in the MGO. If you can provide info. I do believe you will help me. Thank you

Infomasyon job pam. mwen ta renmen konnen ki tip de job yo bay nan ONG a. mesi pou infomasyon an mwen rete kw ke nap fem jwenn ni. mesi

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want to have the up dated info

Salut, j'aimerais avoir les informations qui sont la une. ..

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Before getting the answer to my request, Please do something for my family, my mParents and myself. Thank you

l map mande an atandan mwen poko jwenn repons pou sak te diskite avan yo map mande fe yon bagay pou mwen menm ak fanmi m ak manman ak papa m pou la fe

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

I'm technician in water draining and purification of it. I used to work for many international organizations. Now I want a job

travay m paka jwenn travay mwen se yon teknicien an konstrisiyon ak rezo dlo ak dlo ak asenisman mwen te konn travay pou plizi ganizasion entenasiona

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Please what is the new message?

Ki nouvo mesaj ki genyen souple

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want to enroll in order to have access to the last information

Je veux m'inscrire pour avoir accs des informations vraiment importantes.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I need some information about the work they are giving

MWEN BEZWEN KELKE ENFOMASYON KONSENAN TRAVAY YAP BAY

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

We want to be beneficiary of the donations

la pou yo ka patisipe nan ed la mesi

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

You did not give me anything evenn a Tant I did not get

ESKE NOU TE BANM ANYEN, NOU TE BANM TANT?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

When the immigration office will open in order for people to go to do the pass-port?

Kil biwo imigrasyon ap ouvo pou yo fe pasp.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I cannot stay until Thursday, I do not know if I will have a job

Ng pa m' pa ka rete pou jedi si Dye vle, paske m' poko konnen kil m'ap jwenn yon ti kob.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Tell the President to give the nation over to God.

Di prezidan remt peyi a bay Bondye.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

Tell the President to give the nation over to God.

Di prezidan remt peyi a bay Bondye.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

May God Bless Haiti now and forever!!!

Que Dieu benisse Haiti des maitenant et jamais!

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I need some information on the earthquake.

Mwen benswen kek enfomasyon sou tranbleman ta a.

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

train

What is the Exchange rate between the gourdes and the dollars?

Le taux de l argent est a quel pourcentage maintenant

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

When will a person be able to attain a passport, please.

Kil yon moun kab jwenn pasp silvouple.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

i need to know if digicel bloked my account? i always put more cards and i paid until on 18 of march why do you block me?

Mwen ta renmen komen si digicel bloke konpte mwen se pa dat map mete kat mwen ke konpte mwen rete sou 18 mars toujou se pou nou dim mwen si nou bloke kon

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Did the Education Ministry building fall? Because my birth certificate is inside

Eske gran ministe de ledikasyon nasyonal tonbe paske akdenesans mwen ladann

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

if I aim you love I like you has the infinity can be that is the angel

u si je te vise cherie je t'aime a l'infini peut tre c'est l'ange

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I agree, I shouldn't light fires under the tent, once I have one. Thank you.

mwen dak, poum pa limen difen dif anba tant la, lm jwenn tant pam nan. Mesi

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

How come they put a card of 50 gourdes in my phone, I will return it tomorrow morning when i will come to work.

Kijan ye mete yon kat 50 gdes sou telephon mwen map remet ou li demen maten lem vinn nan travay ok Jaky

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want you to help me to get a job that I can take care of my baby. I'm a technician in Building. after the earthquake I'm jobless

M bezwen pou nou ede m jwenn yon travay poum ka pran swen tet mwen. M se yon teknisyen an konstriksyon batiman ( beton ame ) depi apre tranbleman ta a bagay

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

It is dark and cold, what's happening?

Le temps est sombre, il fait froid. Qu'est-ce qui se passe ?

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

The people of Delmas 18 and 20 can't find coupons to get food. Help use tell us where to go to get coupons in the zone. Thank you.

MOUN DELMA 18 ET 20 PA JWEN KAT POU YO PRAN MANGE, OK ED NOU DI NOU KI KOTE AP BAY KAT, YO NAN ZON SA YO, MERCI

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I am a 20-year-old male wanting to help my Haitian brothers.

J'ai 20ans, ( gar on ) e je voudrais servir volontier mes frres hahtien.

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

What is the weather forecasting for tonight?

Quelles sont les conditions du temps pour ce soir ?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

In Delmas 20, 24 and 3 there are selling cart for 250 However in Demas 22 and 18 we do not have any cart. We buy everything for money

Nan delma20. 24et. 3 kat ap vand pou 250g delma 22. 18 pa ka jwen kat pou yo. achete. tou pou. kob yo. merci

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

The doors to the future are open to those who know how to push them.

LES PORTES DE L'AVENIRE SONT OUVERTES A CEUX QUI SAVENT LES POUSSER.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Hello, I'd like to sign us in the service. What can I do?

Bonswa, mwen ta renmen enskri nan sevis sa a. Ki sa mwen ka f.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I would like any new information about jobs.

JE VEUX AVOIR TOUTES NOUVELLE S IMFORMATIONS A PROPOS DES EMPLOIES

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I don't have a tent, please tell me how I could find one

Mwen pa gen tant s. v. p pa ki mwa yin poum ta jwen youm avekbb a

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

Good evening, I want to know if I need an info about last year If you can provide it.

Bonswa, mwen ta renmen konnen sim bezwen yon enfomasyon sou ane ki te pase, si n'ap banm li?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Hello, Please can you tell me where the Senegal Embassy is in Port-au-Prince Thank you

Bonjour s. vp Ki kote ambassade sngal ki en Haiti a ye s. v. p ? Merci anpil.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

We need water and a tent at Delmas 60. Thank you.

WE NEED WATER AND ( TANTE ) AT DELMAS 60 THINK YOU

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

1true

0false

1true

0false

1true

train

NOTES: It' not an Emergency message, It's a personne that joking.

Cherie je vs demande d'excuse car je ne suis pas fautif pr ce jour l,d ce fait pardon et mille fois pardon que ta vie soit mutipliye en Jesus-Christ b

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Hello Good evening, I want to have info about the Canada.

Hallo bonswa mwen ta renmen genyen enfomasyon sou afe kanada a

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want to have info for today too.

Mta renmen gen tou enfo pou jodia

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

The immigration office told us they cannot give us pasport now. They are waiting for the photos of the prisons that escaped during the earthquake.

4636 : Biwo imigrasyon di yo poko ka bay nouvo paspo kounye a. Yap tann yo resevwa foto prizonye ki te evade pandan tranbleman te a

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

Don't they say anything for the universities?

Eske Yo pa di anyen pou inivsite yo?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

WE ARE IN FERMAT FEJAK DONTE WE NEED FOOD WATER AND TENTS THANKS

Se Donrinvil claudy siyin ans sa fmat fjak donte minm yonti dlo yopa voye pou nou enou vik titou

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

1true

0false

1true

train

Can we have message about the up coming Hurricane? How is it about Port-au- Prince.

KOMAN SITIYASYON SIKLON LAN NAN PORT-AU - PRINCE

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

train

I'd like to have the address of the FAO in Port au Prince, because I can help with legume seeds and contracts for cereals.

Mwen ta renmen genyen adres FAO potoprens. paske mwen ed nan af semans legim ak kontra pou sereal

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

Good evening, I would like information about Petionville.

Bonsoir svp je veux savoir l'information sur petion ville

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

What can we do for people who have diarrhea and Nausea? What can we do for them Please we need assistance.

Pou moun ki gen diarrhe ak vomisman kisa nou ka fe pou yo

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

How can we transform Haiti and make it a country where foreigners can live again while people still living in the street and children cannot go back to school?

gen moun k'ap demi nan lari ank, pou tout timoun ale lekol, pou nou gen yon peyi pou etranje anvi kite peyi yo vin viv an ayiti.

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

train

God is the God of Haitians who loves them

DIEU C'EST LE DIEU D'HAITI QUI T'AIMES.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I'm a survived. I'm now in the North -West of Haiti

Mwen se yon sinistre atwlman mw nan ndws

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

the carrefour new york area needs tents

zone kafou new york bezwen tant

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

train

Please we need electricity in Tabar zone Thank you

Tanpri nou bezwen kouran nan zone tabar merci

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

Can you find a way for me to come please. I am awaiting the response.

a ka fe yon fason poun jwenn yon bagay poun viv tanpri map tann rep

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

What is the Government deciding about the cracks in the houses

Ki desizyon leta ap pran kont kay ki fele yo

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

In Carrefour, Canne-sucre street, we need tents, water, food.

Rlle canne--sucre prolonge(carrefour) Nou bezwen Tant,dlo,manje.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

1true

0false

1true

train

Please, our living conditions is really bad. We are in Impasse Blanchard Silo. Thanks in Advance for taking our request in consideration.

tanpri paske nan kondisyon n'ap viv la, li pa bon ditou, ditou. Mwen pwofite remsye nou davans paske'n pral pran ka moun silo, imp Blanchard, ankonsiderasyo

direct

1true

0

1true

0

0false

0

0false

1true

train

We are in Silo, Impasse Blanchard, we don't have tents we are sleeping squatting. We made a request in 4636, they never answered us. Please give us a little thought

Nou menm nan silo, enpas Blanchard, nou pa gen tant se nan seren n'ap demi. Nou te fe yon 2mand nan 4636, yo pa janm f'n repons. SVP fe yon ti panse avek nou

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

Please, we need electricity in the Tabarre region. thank you.

Tanpri nou bezwen kouran nan zone tabar merci

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

What has been decided regarding the houses that are cracked.

Ki desizyon leta ap pran kont kay ki fele yo

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I NEED TO KNOW WHAT KIND OF ORG EMPLOYE PEOPLE FOR JOBS.THANKS,TELL ME WHERE TO GO REGISTER

SIL VOU PLE MWEN TA RENMEN KONNEN KI OGANIZASYON INTENASYONAL KAP PRAN MOUN POU TRAVAY. SI GENYEN KI BO POUM PASE ENSKRI. MESI SE NORMIL MACKESON

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Ruelle Canne-a-Sucre Prolongue (Carrefour) We need tents, water, food.

Rlle canne--sucre prolonge(carrefour) Nou bezwen Tant,dlo,manje.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

1true

0false

0

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

0false

1true

train

I need to be up- dated about the actual info Thank you

Imformation sur l'actualiti pour maintenant. Merci!

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I NEED THE SITE TO GET NEWS FROM A SURVIVOR WHO WENT TO THE HOSPITAL ABROAD

Mwen bezyen yon sit poum ka pran nouvel yon viktim ki al pran swen aletranje tanpri

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

train

I want information about the aid.

Mwen bezwen enfomasyon sou ede yo

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

Where is the answer of my message?

Kote repons mesaj aide m'te voye ya

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want to know when the National Archive will start functionning.

Mwen ta renmen konnen kil achive nasyon ap komans fksyonne

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

We are suffering because of our new passorts were not done.

yo. N ap soufri la anpil akoz nouvo pasp a nou pa fe a.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

Good Evening Dear members of the organization, What can I do to be enrolled?

Bonsoir org, j'aimerais bien savoir qu'est ce qu'il faut faire pour etre membre de cette organisation? Michael

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want the FAO's address in Port- au-Prince. I need help in order to get some vegetables and cereal grains.

Mwen ta renmen genyen adres FAO potoprens. paske mwen bezwen ed nan af semans legim ak kontra pou sereal

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

IF I WANT TO FIND A JOB IN TRANSLATION IN HAITI WHAT SHOULD I DO?

Si une personne veut trouver un boulot pr l'interpretariat qu'est-ce qu'elle doit faire.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I want to activate the internet in my phone, I do not know what to do. Can you help me

G bsoin d'activer le net sur mon portabe gne sais pas quoi faire alors vous pouvez m'aider s. v. p

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I GOT NO ANSWER WHAT CAN I DO

Mwen pa jwenn okenn repons de nou kisa poum f?

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I AM IN GONAIVES WE ARE 20 STUDENTS FROM THE UNIVERSITY, WE ARE SURVIVORS AND WE HAD NO HELP

MWEN GONAYIV NOU VEN ETIDYAN INIVESITE VIKTIM POTOPRENS NOU PA JWEN N SEKOURIS

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

Gonaives is one of the cities that has the most victims, without aid, without national authorities. We're broken and suffering. Thanks

GONAYIV SE YON N NAN VIL KI GEN PLIS MOUN KI VIKTI M SAN SE KOURIS SAN OTORITE NASYONAL NOU FIN KRAZE NAP SOUFRI THANKS

direct

1true

0

0false

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

Give me a bit of info about the quake in Haiti.

Donne-moi un peu d'information sur le seisme d'haiti.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

1true

0false

1true

0false

train

Can I have some info about the quake?

Puis-je avoir des infos en ce qui concerne le saisme?

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

.. an idea please. I'm awaiting your response

ON IDE SVP. MAP TAN REPONS NOU.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I WOUL LIKE TO GO INTO THE US ARMY HOW ARE THE STEPS TO TAKE

MWEN TA VLE ENSKRI NAN LAME AMERICAIN KIJAN POUM TA FSA BAN MWEN Y

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Please,I want to receive all important news

Please, I want to receive all important news.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false

train

I like participating in the program.

MWEN RENMEN PATISIPE NAN PROGRAM NAN

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I'd like to have all today's information.

Mta renmen gen tou enfo pou jodia

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

Thank you. Another bit of information please

Merci. Une autre information svp.

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

WE WANT TO EAT IN GRESSIER SEND TENTS AND FOOD AND MEDICAMENTS

Nou bezwen manje nan Greswye, tant ak medikaman.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

HALLO I NEVER PARTICIPATE IN ANYTHING I NEED HELP

Bonjou mwen pa janm patisipe nan anyen map mande nou yon ed

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

WE NEED FOOD FOR BERCY WE ASKED THE COMITY HABITAT IN CABARET

pot EAU pour BERCY ak prela epi mange tanpwi se pou nou mande pou komite vilage HABITA. li sitie nan CABARET SVP.

direct

1true

0

1true

0

1true

0false

0

0false

1true

0false

1true

train

I'm in tough straits, I need work

Mwen an difikilte, mwen bezwen travay

direct

0false

0

0false

0

0false

0

0false

train

I would like to get a little information about 4636. I just now heard about it on the radio.

MWEN TA RENMEN GEN 1 TI 1FOMASYON SOU 4636 LA C KOUNYE A M'APTAN2L NAN RADIO.

direct

1true

0

0false

0

0false

0

0false