sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
- Das Gesamtpaket kostet $ 149,99. | - Also, es ist $149,99 für das gesamte Set. | 1 |
$ 79,99, inklusive Handbuch und einem signierten Poster, also... | $79,99, und das beinhaltet ein Regentag-Handbuch sowie eine signierte Kopie des Posters, also... | 1 |
Ich kann diese Deppen mit ihrem Pseudo-Wasserfall nicht leiden. | Ich kann diese adretten Doinks und ihren falschen Wasserfall nicht ertragen. | 1 |
Ich will Ihnen von einer Verschwörung mit bösen Mächten erzählen. | Ich habe Sie hierher gebracht, um Ihnen zu sagen, dass es eine Verschwörung mit sehr bösen Mächten gibt. | 1 |
Wir wollen dich um etwas bitten. | - Wir haben einen Gefallen, Sie zu fragen. | 1 |
Wir haben uns entschieden. | Wir sind zu unserer Entscheidung gekommen. | 1 |
Sie müssen nur hier auf dem Vertrag unterschreiben, dann steht das Geschäft. | Alles, was Sie tun müssen, ist, direkt dort den Vertrag zu unterschreiben und unser Geschäft ist erledigt. | 1 |
Hast du manchmal an uns gedacht? | Denken Sie jemals an uns? | 1 |
So spricht man nicht über eine Dame. | Das ist keine Art, über eine Frau zu sprechen. | 1 |
An einen Ort, wo du nicht hin kannst. | Irgendwo kann man nicht hingehen. | 1 |
Jungs und Mädels, das ist eine lebende Legende von Camp Firewood. | Jungen und Mädchen, ihr seid in Anwesenheit einer lebenden Legende aus Camp Firewood. | 1 |
Ich machte das Beste aus deinem Mist! | Ich tat mein Bestes mit dem Schlamassel, den du daraus gemacht hast! | 1 |
Sie nahm wieder ihren Mädchennamen, Murphy, an. | Und es stellt sich heraus, dass sie zu ihrem Mädchennamen Murphy zurückkehrte. | 1 |
Das gehört zu ihrem Masterplan. | Wissen Sie, das ist alles Teil ihres Masterplans. | 1 |
Ich brauch 'nen passenden Rotwein für den Hauptgang, weißen fürs Dessert. | Okay, ich brauche einen Rotwein zum Hauptgericht, äh, einen Weißwein zum Dessert. | 1 |
Danke für das Interview, Mr. MacArthur. | Vielen Dank, dass ich Sie interviewen durfte, Mr. MacArthur. | 1 |
Was würden Sie Ihrer Traumfrau sagen? | Was würdest du der Frau deiner Träume sagen? | 1 |
Wieso hast du Katie nie erwähnt, als du vom Camp erzähltest? | Hey, äh, wie kommt es, dass du Katie all die Male, die du mir von Camp-Freunden erzählt hast, nie erwähnt hast? | 1 |
Ich wollte es dir leichter machen. | Ich wollte Ihnen die Dinge erleichtern. | 1 |
Oder da standen Hamburger und du hast Tacos gemacht. | Oder auf der Speisekarte stehen Hamburger und man macht einen Taco. | 1 |
Nach dem Vorfall machte ich lange Physiotherapie, um neu laufen zu lernen. | Nach dem Vorfall verbrachte ich Jahre in physikalischer Therapie und lernte nur laufen. | 1 |
Reiß dich zusammen, Gene! | Holen Sie sich einen gottverdammten Griff an sich, Gene! | 1 |
Mich hasst du vielleicht bis ins Mark, aber Camp Firewood liebst du. | Sie mögen meine Eingeweide hassen, aber ich weiß, dass Sie Camp Firewood lieben. | 1 |
Der Junge vom Softball-Match. | Sehen Sie, es ist das Kind aus dem Softballspiel. | 1 |
Du glaubst, du bist König des Camps? | Sie halten sich also für den König des Lagers? | 1 |
Überrascht, du mit 'nem Freund. | - Sie quakten. Nur überrascht, dass Sie einen Freund haben, das ist alles. | 1 |
Ich bin abends im Krankenflügel und warte, wenn du... | Ich werde heute Abend auf der Krankenstation sein und auf dich warten, wenn du... | 1 |
Dir ist nur deine dumme Unabhängigkeit wichtig. | Alles, was Sie interessiert, ist Ihre dumme Unabhängigkeit. | 1 |
Also los! Ok! Ihr müsst ein Lied erfinden, über Dinosaurier! | Jeder von euch muss sich ein Lied über... Dinosaurier ausdenken! | 1 |
Warum habt ihr mich verlassen Kurz vorm Aussterben | Warum hast du mich am Rande des Aussterbens zurückgelassen? | 1 |
Ginny kommt das mit uns komisch vor, wir sollen nicht mehr reden. | Äh... Sehen Sie, Ginny fühlt sich wirklich komisch über uns, und ich soll nicht mit Ihnen sprechen. | 1 |
- Müssen Sie zur Toilette? | Oh Gott, musst du auf die Toilette? | 1 |
- Könnte ich vorher zur Toilette? - Nein. | - Kann ich das Badezimmer benutzen, bevor ich gehe? | 1 |
Ein Kerzenständer aus deinem Lieblingsladen. | Es ist ein Kerzenständer von Ihrem Lieblingsplatz. | 1 |
Ich hab's gemacht und den Samen ins Ziel gebracht. | Ich tat die Tat und streute dann meinen Samen aus. | 1 |
- Aber da kommt wirklich was raus. | -Nein, nein, aber es ist, als käme etwas heraus. | 1 |
Bringen wir den Plan ins Rollen. | Lasst uns diesen Plan in die Tat umsetzen. | 1 |
- Du könntest ihn wieder einpacken. | -Man könnte es wieder reinstecken. | 1 |
Coop, vielleicht ist uns die Camp-Nostalgie zu Kopf gestiegen. | Oh, Coop, vielleicht haben wir uns einfach in dieser Lagernostalgie verfangen. | 1 |
Wir müssen ins Ortungssystem im oberen Teil der Rakete. | Wir müssen zu diesem Ortungssystem gelangen, das sich in der Spitze dieser Rakete befindet. | 1 |
Genießt eure letzten Augenblicke, Camper. | Genießen Sie Ihre letzten kostbaren Momente des Lebens, Camper. | 1 |
Eine richtig gute Sendung. | Ja, es ist eine wirklich gute Show. | 1 |
Er will Beweismaterial vernichten. | Er ist hier, um Beweise zu vernichten. | 1 |
Nachdem der Scheißebollen aus meiner Hose gerollt war rannte ich in den Wald und lief immer weiter. | Danach rollte mir der Turd aus dem Hosenbein... Ich rannte in den Wald und hörte nie auf zu rennen. | 1 |
- Weil ich ihn geändert hab. - Was? | Das liegt daran, dass ich es geändert habe. | 1 |
Als du mir 1981 Beth wegschnapptest, ging's bei dir doch auch schneller. | Komisch, ich erinnere mich, dass du dich viel schneller bewegst, als du mir Beth im Jahr '81 gestohlen hast. | 1 |
Ich habe das Gefühl, dass ich zumindest eine Mitschuld daran trage. | Ich kann nicht umhin, das Gefühl zu haben, dass ich teilweise dafür verantwortlich bin. | 1 |
Die Idee war eh nicht gut. | Naja, es war sowieso keine gute Idee. | 1 |
- Ok, bringt mich nah an den Transponder. | - Okay, legen Sie mich in die Nähe des Transponders. | 1 |
- Wir müssen viel nachholen! | -Wir haben so viel aufzuholen! | 1 |
- Die sollten sich bald melden. | Sollte bald von ihnen zu hören sein. | 1 |
- Entschuldigt die Verspätung. | - He, sorry, wir sind zu spät dran. | 1 |
- Du weißt, was man sagt. | -Nun, Sie wissen, was sie sagen. | 1 |
Die Belmonts haben Monster bekämpft. Hab ich gehört. | Die Belmonts kämpften gegen Monster, Sohn... so wird mir erzählt. | 1 |
Und nun haben Drakulas Horden das Land befallen. | Und jetzt sind Draculas Horden im Land unterwegs. | 1 |
Damit du mit deinen Monsterfreunden wiederkommen kannst? | Also können Sie Ihre Monster-Freunde hierher zurückführen? | 1 |
Niemand kommt rein und niemand kommt raus. | Niemand steigt ein, und niemand steigt aus. | 1 |
Ja, schätze ihr habt hier so einiges an Problemen. | Ja, ich schätze, Sie haben hier ein paar Probleme. | 1 |
Weißt du, eigentlich mag ich gar keine Priester. | Sehen Sie, ich mag Priester in den besten Zeiten nicht. | 1 |
Sammle ihn ein und bring ihn zu deiner Kirche. | Nehmt ihn auf und bringt ihn zurück in eure Kirche. | 1 |
Ihr habt ihnen Gewalt angetan? | Sie haben Gewalt gegen sie angewendet? | 1 |
- Ihre Mädchen wie Jungs anzuziehen. | Kleiden Sie die Mädchen wie Jungen. | 1 |
Zeig dich deinem Großvater, danach kannst du dich hier unten gern noch mal töten lassen. | Zeigen wir es deinem Großvater, und dann kommst du hier runter und wirst wieder getötet. | 1 |
Ich fürchte, ich darf keine Kirche betreten. | Ich glaube nicht, dass ich in Kirchen gehen darf. | 1 |
Meine Wurzeln sind in Targoviste. | Ich komme ursprünglich aus Targoviste. | 1 |
Was genau habt Ihr vor, um diesen Leuten zu helfen? Sprecher umbringen? | Wie genau beabsichtigen Sie, diesen Menschen zu helfen, indem Sie Redner töten? | 1 |
Aber Ihr wart dabei, als Draculas Frau auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde. | Aber Sie waren bei der Verbrennung von Draculas Frau dabei. | 1 |
- Noch vor Sonnenuntergang. | Bevor die Sonne untergeht. | 1 |
Aber vielleicht treten wir damit auch den Beweis an, dass trotz der vielen Kämpfe ein noch größerer Krieg bevorsteht. | Aber zumindest könnten wir jemandem zeigen, dass, obwohl Schlachten gewonnen und verloren sind, ein größerer Krieg auf dem Spiel steht. | 1 |
Du trägst eine Klinge bei dir. | Ich sehe, Sie tragen eine Klinge. | 1 |
Sechs als Vorhut, sechs als Nachhut und mittendrin. Spieße voraus. | Sechs vorne, sechs hinten und dazwischen Hechte nach vorne. | 1 |
Ich brauche einen Priester. Jemanden von kirchlicher Ordination. | Ich brauche einen Priester, der ordnungsgemäß in einer Kirche geweiht wurde. | 1 |
Du weißt, wofür das Wasser ist, nicht? | Wissen Sie, was Sie mit Wasser anfangen sollen, ja? | 1 |
Der Priester hat es tatsächlich verstanden, Weihwasser herzustellen. | Dieser Priester konnte schließlich Weihwasser herstellen. | 1 |
Wir sind eine ganze Armee! | Es gibt eine Armee von uns! | 1 |
Glaubst du, das kannst du? | Glauben Sie, dass Sie das können? | 1 |
Ich hatte dich etwas gefragt. | Ich stellte Ihnen eine Frage... | 1 |
Sag das deinem schwebenden Vampir-Jesus da. | Erzählen Sie es Ihrem schwebenden Vampir Jesus hier. | 1 |
Der Schlafende Soldat trifft auf einen Jäger und einen Gelehrten. | Dem schlafenden Soldaten werden ein Jäger und ein Gelehrter begegnen. | 1 |
Denk dir selber einen aus. | Denken Sie selbst an einen. | 1 |
Welcher Name gefällt dir, Yuki? | Welchen Namen magst du, Yuki? | 1 |
Würdest du dir bitte etwas anziehen? | Würden Sie sich bitte anziehen? | 1 |
Wie habt ihr eure Haustiere genannt, als ihr Kinder wart? | Welche Namen haben Sie Ihren Haustieren gegeben, als Sie Kinder waren? | 1 |
Ein erfolgloser Schriftsteller wie ich, war dafür wirklich dankbar. | Für einen erfolglosen Schriftsteller wie mich fühlte ich mich ehrlich dankbar. | 1 |
Sie sehen gut aus in Kleidung. | Sie sind hübsch angezogen. | 1 |
Ich mag keines von beidem. | Beides gefällt mir nicht. | 1 |
Du liegst falsch, weißt du. | Sie irren sich, Sie wissen schon. | 1 |
Ich habe mich daran gewöhnt. | Ich bin es jetzt gewohnt. | 1 |
Allein dir zuzusehen, tut weh. | Es ist schmerzhaft, dich nur anzusehen. | 1 |
Ihr solltet es auch versuchen. | Das sollten Sie auch alle ausprobieren. | 1 |
Kannst du dir vorstellen dass dein Vater deine eigene Mutter umbringt? | Können Sie sich überhaupt vorstellen... Ihren Vater... Ihre eigene Mutter zu ermorden? | 1 |
Ihr Debüt-Roman wird veröffentlicht! | Ihr Debütroman erscheint! | 1 |
Niemand ist wütend auf Sie, weil Sie älter werden. | Niemand wird sich über dich ärgern, weil du älter wirst. | 1 |
Glaubt ihr, diese Katze ist zufällig zu uns gekommen? | Glauben Sie, dass die Katze zufällig hierher kam? | 1 |
Es hängt von der Person ab... | Es kommt auf die Person an... | 1 |
Dein nächstes Buch wird besser ein Bestseller. | Für Ihr nächstes Buch schreiben Sie lieber einen Bestseller. | 1 |
FRÖHLICHES FAMILIENWAISENHAUS | GLÜCKLICHE FAMILIE ORPHANAGE | 1 |
Dann gib mir deine Antwort. | Lassen Sie mich Ihre Antwort haben. | 1 |
Da hast du diesen Kerl gefragt? | Also fragten Sie diesen Mann? | 1 |
Bist du ein Profi in solchen Sachen? | Sind Sie ein Profi bei so etwas? | 1 |
Subsets and Splits