sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
Too Much Tuna ist eine Ulksendung-- | Zu viel Thunfisch ist eine Streich-Show... | 1 |
Hallo, danke fürs Kommen. | Tschüss, vielen Dank für Ihr Kommen. | 1 |
Willkommen Steve bei Too Much Tuna | "Willkommen Steve zu viel Thunfisch" | 1 |
-Gut, das hört man gerne. | - Gut, das ist gut zu hören. | 1 |
-Oh, du hast was fallengelassen. | - Oh, du lässt etwas fallen. | 1 |
Und wenn es gute Nachrichten gab, wurde das Telefon traurig beantwortet. | Und wenn die Nachricht glücklich war, geht man traurig ans Telefon. | 1 |
Und du bist nie bei den Maxim Hottest 100 Parties gewesen. | Und Sie sind nie zu den 100 heißesten Partys gegangen. | 1 |
-Aber du bist ein Kunstsammler. | - Aber Sie sind Kunstsammler. | 1 |
-Nein, das war ein Scherz. | - Nein, ich mache einen Scherz. | 1 |
War Magie-- War das, weil du an Magie glaubst? | War Magie... Lag es daran, dass Sie an Magie glauben? | 1 |
-Oder das Palmieren von einem Fisch. | - Oder einen Fisch zu palmen. | 1 |
Du trittst in einem Amphitheater auf. | Sie machen ein Amphitheater. | 1 |
Wie viel machst du da am Abend? | Was machst du für diese Nacht? | 1 |
Du hast einen tollen Übergang geschafft. | Wow, Sie haben einen großartigen Übergang vollzogen. | 1 |
Wann hast du zuerst davon gehört, dass das Geschichte war, als Einstein und Picasso sich an der Bar begegneten. | Wie haben Sie zum ersten Mal davon gehört, dass sich Einstein und Picasso in einer Bar trafen? | 1 |
Naja, das nennt man ein Theaterstück! | Nun, es heißt Theaterstück! | 1 |
Sieh dir mal die Größe von dem Ding an. | Schauen Sie sich die Größe dieser Sache an. | 1 |
-Hab einen wunderschönen Abend. | - Haben Sie eine wunderbare Nacht. | 1 |
-Willst du das Mic behalten? | - Sie möchten Ihr Mikrofon behalten? | 1 |
Steve hat uns gerade was zugeflüstert. | Steve flüsterte uns nur zu. | 1 |
Die Geschlechterpolitik ändert sich. | Sexualpolitik verändert sich. | 1 |
Wieder unsere Charakterdifferenzen! | Wieder mit unseren Charakterunterschieden? | 1 |
Weil es Kia noch nicht als Marke gab. | Denn Kia war noch keine Automarke. | 1 |
Wir sind jetzt mitten im ersten Akt. | Wir befinden uns jetzt in der Mitte des ersten Aktes. | 1 |
Du erinnerst dich, wenn du daran glaubst, dass du fliegen kannst. | Sie erinnern sich, wenn Sie glauben, können Sie fliegen! | 1 |
Ich sah zu viele Produktionen von Spider Man, wo jemand starb. | Ich habe zu viele Spider-Man-Produktionen gesehen, in denen ein Typ gestorben ist. | 1 |
Das ist Too Much Tuna... Markenzeichen. | Das ist zu viel Thunfisch... | 1 |
Die Blaue esse ich am liebsten. | Mein Lieblingsgeschmack ist blau. | 1 |
Würdest du den Super Bowl mittendrin anhalten wegen einem Haufen Scheiße? | Würden Sie den Super Bowl auf halbem Wege stoppen, um einen Haufen Bullshit zu machen? | 1 |
Lass mich mal mit dir reden. | Lassen Sie mich ein wenig mit Ihnen sprechen. | 1 |
Du hast gesagt, dass CBS mir die Sprecherrolle geben wollte? | Sie sagten gerade, CBS wolle mich für den Voice-over-Job? | 1 |
Du hättest dich blamiert. | Sie hätten sich blamiert. | 1 |
Wie kommst du dazu, vorzugeben, dass du nicht weißt, wo Griffin Dunne wohnt? | Wie wagt ihr es, so zu tun, als wüsste ihr nicht, wo der gottverdammte Griffin Dunne lebt? | 1 |
Es ist nett, wie Sie Händchen halten. | Es ist schön, dass ihr euch so an den Händen haltet. | 1 |
-Dann sag mir mal, wie der Toaster geht. | - Nun, sagen Sie mir, wie funktioniert ein Toaster? | 1 |
Fanden viele Freunde unter den Zuschauern. | Hat viele Freunde im Publikum gefunden. | 1 |
-Und Gil, entzückt, ganz sicher. | - Und Gil, bezaubert, da bin ich mir sicher. | 1 |
Ich bringe mein eigenes Stuhlkissen. | Ich bringe meine eigenen Stuhlplätze mit. | 1 |
Da muss ein Missverständnis vorliegen. | Es scheint eine Art Missverständnis zu geben. | 1 |
Sie sind Cyborgs, nicht wahr? | Ihr Menschen seid doch Cyborgs, oder? | 1 |
Ich dachte, meine Forschungen sollten die menschlichen Fähigkeiten mithilfe der Kybernetik verbessern. | Ich hatte den Eindruck, dass ich forsche, um die menschlichen Fähigkeiten durch Wissenschaft und Kybernetik zu erweitern. | 1 |
Nach einer langen Schlacht gelang es uns schließlich, Black Ghost zu zerstören. | Nach einem langen Kampf haben wir es endlich geschafft. Allen Widrigkeiten zum Trotz haben wir Black Ghost erfolgreich zerstört. | 1 |
Hört sich an wie Science-Fiction, finden Sie nicht? | Es ist wie eine Science-Fiction-Geschichte, oder? | 1 |
Für Sie hört sich das vielleicht so an. | Ich schätze, so könnte es für Sie klingen. | 1 |
Wir werden schon bald mit einem neuen Feind konfrontiert. | Es ist sehr wahrscheinlich, dass uns bald ein neuer Feind gegenübertritt. | 1 |
Trotzdem wurde die Welt im 21. Jahrhundert immer unsicherer und gefährlicher. | Obwohl wir in das 21. Jahrhundert eingetreten sind und die Welt heute ein instabilerer, gefährlicherer Ort ist als je zuvor. | 1 |
Sollen sich doch andere um den Weltfrieden kümmern. | Lassen Sie andere die Aufgabe haben, den Frieden in der Welt zu erhalten. | 1 |
Wir kämpfen schon seit einem halben Jahrhundert. | Wir haben gekämpft, so lange ich mich erinnere, jetzt über ein halbes Jahrhundert. | 1 |
Hast du davon schon mal gehört? | Haben Sie schon einmal von so etwas gehört? | 1 |
Dann werden Sie Harvey von selbst vertreiben. | Du wirst Harvey ganz allein vertreiben. | 1 |
Das heißt, du gehst raus, findest einen Reporter, und kontrollierst die Erzählweise. | Es bedeutet, dass man hinausgeht, einen Reporter findet und die Erzählung kontrolliert. | 1 |
Kann ich euch beiden etwas besorgen? | Kann ich Ihnen zwei irgendetwas bringen? | 1 |
Ich denke, du bildest dir da was ein. | Ich sage Ihnen, ich glaube, Sie stellen sich das vor. | 1 |
Das ist der Radiant Technologies- Zusammenschluss. | Dies ist die Fusion von Radiant Technologies. | 1 |
Die nehmen weder meine Anrufe entgegen noch beantworten die meine Briefe. | Nun, sie werden meine Anrufe nicht annehmen oder meine Briefe nicht beantworten. | 1 |
Sag mir, du hast herausgefunden, welchen Mist die versuchen, heimlich in dem Deal unterzubringen. | Sagen Sie mir, Sie haben herausgefunden, was für eine Scheiße sie versuchen, sich in diesen Deal einzuschleichen. | 1 |
Wir machen das ein andermal. | Wir werden es ein anderes Mal tun. | 1 |
Offensichtlich war Mr. Reyes in eine Schlägerei verwickelt. | Anscheinend befand sich Herr Reyes in einem Kampf. | 1 |
Niemand glaubt, dass Sie dumm seien. | Niemand hält dich für dumm. | 1 |
Lass mich dich folgendes fragen. | Nun, lassen Sie mich das fragen. | 1 |
Er fing an, sich zu beklagen, dass der Atembeschwerden hätte. | Er begann zu klagen, dass er Probleme beim Atmen habe. | 1 |
Du bist schon mit dem Papierkram fertig? | Sie haben den Papierkram schon erledigt? | 1 |
Haben die gesagt, dass sie diese Message verbreiten werden? | Sagten sie, sie würden den Menschen diese Botschaft vermitteln? | 1 |
Ich bin Ihre Vorgesetzte, nicht die gegnerische Anwältin. | Ich bin Ihr Vorgesetzter, kein gegnerischer Berater. | 1 |
Soll ich Ihnen das glauben? | Erwarten Sie, dass ich das glaube? | 1 |
Vielleicht geht ja die Großmutter eines Mandanten von Ihnen in einem Supermarkt gegenüber von Hausnummer 12 einkaufen? | Vielleicht kauft die Großmutter Ihres Kunden im Supermarkt gegenüber der Hausnummer 12 ein. | 1 |
Ich habe deine Strategie benutzt und bin darüber hinweggekommen, aber es hat verdammt nochmal nichts gebracht! | Nun, ich habe Ihre Strategie angewandt, und ich habe sie überwunden, aber sie hat keine gottverdammte Sache repariert! | 1 |
Meiner Meinung nach sind Sie eine tolle Person. | Ich denke, du bist ein wunderbarer Mensch. | 1 |
Um 9:00 Uhr oder eher 9:30? | Ist es etwa 9: 00 oder 9: 30 Uhr? | 1 |
Neue Ideen für die Herbstfarbe? | Irgendwelche neuen Gedanken darüber, was die Herbstfarbe sein wird? | 1 |
Diese Pläne reiben mich wirklich auf. | Diese Pläne treten mir buchstäblich in den Arsch. | 1 |
Ich habe jemand Älteren erwartet. | Ich muss zugeben, dass ich jemanden erwartet habe, der etwas älter ist. | 1 |
Seht ihn euch gut an, er wird mal ein großer Star. | Und werft einen wirklich guten Blick auf sein Gesicht, denn er wird eines Tages ein großer Star sein. | 1 |
- Den hast du gesehen? Ja. | - Oh, das haben Sie gesehen? | 1 |
Erzähl von deinem Make-up! | Oh. Also, erzählen Sie uns von Ihrem Make-up! | 1 |
Darum vertraut man ihnen. | Deshalb vertrauen die Menschen ihnen. | 1 |
Es braucht keinen Zorn für den Kampf. | Man muss nicht wütend sein, um zu kämpfen. | 1 |
Ich war ein zorniger Junge, der sich prügelte und auf dem falschen Weg war. | Ich war nur ein wütendes Kind, geriet in Kämpfe und steuerte in die falsche Richtung. | 1 |
Ich war vier Mal Landesmeister. | Ich bin viermaliger nationaler Meister. | 1 |
Um 5:30 Uhr aufstehen, für den Job fertig machen. | Stehen Sie um 5: 30 Uhr auf, machen Sie sich bereit für die Arbeit. | 1 |
Der Traum eines mexikanischen Amerikaners. | Jemand lebt den mexikanisch-amerikanischen Traum. | 1 |
Manche Leute können sagen: | Es gibt Menschen, die sagen können: | 1 |
Sie wollen Profi-Atmosphäre, ja? | Sie wollen Ihnen die professionelle Atmosphäre geben... oder? | 1 |
Du verlierst Hirnzellen, bevor du Profi bist. | Man verliert ein paar Gehirnzellen, bevor man überhaupt Profi wird. | 1 |
-Ihr seid ein großer Bruder. | - Du bist, wie der große Bruder. Ja. | 1 |
Ok, merkt euch das, und ich verspreche, ihr könnt sehr erfolgreich werden. | Okay, Sie nehmen diese Worte, ich verspreche Ihnen, Sie können sehr, sehr erfolgreich sein. | 1 |
Der Gürtel bleibt bei mir. | Dieser Gürtel wird mich immer noch begleiten. | 1 |
Schließ die Tür und erzähle jedem, was für ein Hecht du bist. | Schließen Sie die Tür und sagen Sie allen, wer Sie sind. | 1 |
Ich kämpfe auch für $ 100, wenn es sein muss. | Ich werde um 100 Dollar kämpfen, wenn ich müsste. | 1 |
Er hatte keine guten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Karriere. | Er hatte keinen guten Start, um erfolgreich zu sein. | 1 |
Beim Profiboxen ist Wahrnehmung alles. | Profiboxen, es geht um Wahrnehmung. | 1 |
Ich glaube, ich habe mehr als 91 kg. | Ich glaube, ich bin über 200 Pfund schwer. | 1 |
Dann musst du wieder von vorn anfangen. | Es wird nur... dazu führen, dass man immer wieder von vorne anfangen muss. | 1 |
-Dann musst du nie wieder hin. | Und Sie werden nie wieder zurückkehren müssen. | 1 |
Und dann denkst du ans College. | Und dann fangen Sie an, über das College nachzudenken, oder? | 1 |
Dann denkst du ans College. | Dann fangen Sie an, über das College nachzudenken, oder? | 1 |
Alle glauben, dass er Talent hat. | Jeder glaubt, er sei talentiert. | 1 |
Danach kommen noch mehr Gürtel. | Sobald wir diesen Gürtel bekommen, bekommen wir ein paar weitere Gürtel. | 1 |
Er holt sich den Gürtel zurück. | Und er wird seinen Gürtel zurückbekommen. | 1 |
Du hattest einen langen Tag. | Sie hatten einen langen Tag, oder? | 1 |
Subsets and Splits