id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
20,568,680 | 1.083462 |
{
"en": "Entries can be accessed on the Riders Club registration platform.",
"ro": "Inregistrarea in concurs poate fi accesata prin intermediul platformei de inscrieri Riders Club."
}
|
23,004,369 | 1.080442 |
{
"en": "How could they realise the threatened danger?",
"ro": "Cum şi-ar fi putut da seama de pericolul care îi ameninţa?"
}
|
5,929,102 | 1.114565 |
{
"en": "If you do not plan vlazhivat and play money, you better take copepods or club.",
"ro": "Dacă nu aveți de gând vlazhivat și să se joace banii, luați mai bine copepode sau de club."
}
|
19,134,296 | 1.085431 |
{
"en": "I'll let you decide who won.",
"ro": "Reforma SPO discutată la Râşnov La sfârşitul săptămânii trecute, strategia politicilor de ocupare şi cea de reformă a Serviciului Public de Ocupare (SPO) au fost dezbătute de conducerea Agenţiei Naţionale pentru Ocuparea Forţei de Muncă cu reprezentanţii structuril[..]"
}
|
19,041,801 | 1.085562 |
{
"en": "The answer is... false.",
"ro": "Iar răspunsul este…..FALS!"
}
|
8,718,107 | 1.105938 |
{
"en": "Hours later, upon returning to their car, the group discovers that their watches have all suddenly stopped and that the car will not start.",
"ro": "Câteva ore mai târziu, când s-au întors la mașina lor, grupul descoperă că ceasurile lor s-au oprit brusc și că mașina nu pornește."
}
|
46,390,417 | 1.063617 |
{
"en": "\" Television has made it possible for many of you to see me in your homes on Christmas Day.",
"ro": "Ziua de astăzi este un alt punct de reper pentru că televiziunea a făcut posibil ca mulţi dintre voi să mă vedeti în casele voastre în ziua de Crăciun."
}
|
23,782,613 | 1.079556 |
{
"en": "She presented her works in a series of group shows and international projects, including Performing the Unconscious, Freud Museum, London, 2015, during her scholarship at the University of the Arts London.",
"ro": "Andrada Feșnic și-a prezentat lucrările într-o serie de expoziții de grup și proiecte internaționale, printre care Performing the Unconscious, Freud Museum, Londra, 2015, desfășurată pe durata bursei de studii la University of the Arts London."
}
|
2,223,343 | 1.132541 |
{
"en": "On the eve of her disappearance twelve years later, the earth seemingly comes alive.",
"ro": "În apropiere de data dispariției ei, doisprezece ani după, pământul apparent prinde viață."
}
|
27,064,019 | 1.076176 |
{
"en": "You can not take advantage of them.",
"ro": "Nu poţi profita de ele."
}
|
26,867,653 | 1.076364 |
{
"en": "But my colleague Dr. Linda Isaacs and I have worked diligently over the past 26 years, keeping the Kelley idea alive….",
"ro": "Dar colega mea Dr. Linda Isaacs și cu mine am lucrat cu sârguință în ultimii 26 de ani , păstrând în viață ideea Kelley, că oamenii diferiți pot necesita o dietă complet diferită."
}
|
7,146,174 | 1.110518 |
{
"en": "For individuals with particular medical conditions — kidney stones, for example — there are likely larger benefits of hydration.)",
"ro": "Pentru persoanele cu anumite afecțiuni medicale – de exemplu cu pietre la rinichi – probabil există beneficii ale hidratării.)"
}
|
14,038,482 | 1.093845 |
{
"en": "Trolls are generally deceitful and often use ambivalence as a method of covertly insulting, intimidating, or inciting a person or persons for their own sadistic pleasure.",
"ro": "Trolii sunt de obicei înșelători și de multe ori folosesc ambivalența ca metodă de a insulta pe ocolite, intimida, sau întărâta o persoană sau mai multe persoane pentru plăcerea lor sadică."
}
|
50,832,851 | 1.061756 |
{
"en": "Judges 11:14 And Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon,",
"ro": "Judecatorii 11:14 Iefta a trimis iarăşi soli împăratului fiilor lui Amon"
}
|
19,408,061 | 1.085043 |
{
"en": "The study included the possibility of conducting a lunar-based nuclear test.[185][186] The Air Force, which at the time was in competition with the Army for a leading role in the space program, developed its own similar plan called Lunex.[187][188][185] However, both these proposals were ultimately passed over as the space program was largely transferred from the military to the civilian agency NASA.[188]",
"ro": "Studiul includea posibilitatea de a efectua un test nuclear pe Lună.[175][176] Forțele Aeriene, care la acea dată erau în competiție cu Forțele Terestre pentru rolul de vârf de lance al programului spațial, și-a dezvoltat propriul plan similar cu numele Lunex(d).[177][178][175] La ambele propuneri s-a renunțat în cele din urmă după ce programul spațial a fost în mare parte transferat de la armată la agenția civilă NASA.[178]"
}
|
5,974,920 | 1.114403 |
{
"en": "Next, the first answer of the catechism tells us that the death of Jesus lies at the heart of this promised salvation because He “has fully satisfied for all my sins.”",
"ro": "Apoi, primul răspuns din catehism ne spune că moartea lui Iisus stă la temelia acestei mântuiri promise, deoarece El „a plătit în întregime pentru toate păcatele mele”."
}
|
35,408,114 | 1.069571 |
{
"en": "I did not take anybody with me.",
"ro": "Nu am luat pe nimeni cu mine."
}
|
6,162,110 | 1.113748 |
{
"en": "Sleep disorders are common in the general population and sleep health should be included in clinical risk assessment.",
"ro": "”Tulburările de somn sunt un lucru comun în rândul populației, iar sănătatea somnului ar trebui să fie inclusă în evaluarea riscului clinic."
}
|
36,260,541 | 1.069018 |
{
"en": "Leonardo’s early anatomical studies dealt chiefly with the skeleton and muscles; yet even at the outset, Leonardo combined anatomical with physiological research.",
"ro": "Primele sale studii de anatomie au ca obiect scheletul si muschii, insa chiar si in aceasta faza timpurie imbina cercetarile anatomice cu cele de fiziologie."
}
|
11,682,157 | 1.098684 |
{
"en": "What are the reasons that you sleep in separate beds?",
"ro": "Care ar fi motivele să dormiți în paturi separate?"
}
|
21,132,017 | 1.082729 |
{
"en": "I’m also a great animal lover and like to spend time around them.",
"ro": "Sunt o mare iubitoare de animale si imi place sa imi petrec timpul in preajma lor."
}
|
32,910,983 | 1.071304 |
{
"en": "Numerous easy-to-operate measurement functions for fast and accurate calculation of distances, areas and volumes",
"ro": "Numeroase funcţii de măsurare, cu operare uşoară, pentru calcularea rapidă şi exactă a lungimilor, suprafeţelor şi volumelor."
}
|
36,742,445 | 1.068714 |
{
"en": "Please see the comment directly above yours.",
"ro": "citeşte comentariul aflat chiar deasupra ta!"
}
|
50,427,994 | 1.061916 |
{
"en": "The ancient city of Bagan once held more than 10,000 Buddhist temples, pagodas and monasteries.",
"ro": "În orașul antic Pagan existau mai mult de 10.000 de temple budiste și mănăstiri."
}
|
24,522,213 | 1.078746 |
{
"en": "Read the Newspaper Here",
"ro": "Citeşte aici ziarul"
}
|
36,837,517 | 1.068655 |
{
"en": "Oil companies usually replace the MODU with a permanent oil production rig; this focuses on capturing oil.",
"ro": "În majoritatea cazurilor, companiile petroliere înlocuiesc unitatea MODU cu o instalație permanentă de producție pentru a capta petrolul."
}
|
21,084,384 | 1.08279 |
{
"en": "In the meantime, the newspaper revealed new details of the case.",
"ro": "Între timp, Publika TV a aflat noi detalii despre acest caz."
}
|
32,667,862 | 1.071483 |
{
"en": "I need to do a lot of self-care to recuperate.",
"ro": "Eu trebuie să dansez foarte mult ca să mă refac."
}
|
18,271,434 | 1.08669 |
{
"en": "it is also medicin",
"ro": "Este și medicament"
}
|
15,627,513 | 1.090954 |
{
"en": "As mentioned above, noni juice helps in reducing the blood sugar levels in the body which can also be correlated to the accelerated wound healing process.",
"ro": "După cum sa menționat mai sus, noni ajută la reducerea nivelului de zahăr din sânge în organism, care poate fi, de asemenea, corelat cu procesul de vindecare a rănilor accelerat."
}
|
43,572,984 | 1.064937 |
{
"en": "They claim they have extracted DNA from a 4,500-year-old skull that was discovered in the highlands of Ethiopia.",
"ro": "Cercetătorii au extras ADN-ul dintr-un craniu vechi de 4.500 de ani, care a fost descoperit în zonele muntoase din Etiopia."
}
|
6,536,176 | 1.112481 |
{
"en": "For, without the true appreciation of the Christ Ideal and of the divine and perfect plan of the cooperation of man and God right here on this earth, the realization of this ideal is impossible and it becomes only a dream, a myth …. nothing.”",
"ro": "Caci, fara o adevarata apreciere a idealului lui Christ si a planului perfect de cooperare intre Dumnezeu si om aici, pe acest pamant, realizarea acestui ideal este imposibila si devine numai un vis, un mit - nimic."
}
|
49,241,328 | 1.062395 |
{
"en": "''The fact that the Ukraine government has decided to go public with this shows that they are scared that this could have a bigger impact and want people to be aware,'' said Jaime Blasco, chief scientist with cybersecurity firm AlientVault.",
"ro": "\"Faptul că guvernul Ucrainei a decis să facă public acest lucru arată că sunt speriaţi că (un potenţial atac cibernetic) va avea un impact masiv şi doreşte ca oamenii să fie conştienţi de asta\", a declarat Jaime Blasco, de la firma de securitate cibernetică AlienVault."
}
|
4,545,774 | 1.119935 |
{
"en": "“France is one of those countries that by printing money for 14 African states prevents their economic development and contributes to the fact that the refugees leave and then die in the sea or arrive on our coasts.",
"ro": "„Franţa este una din acele ţări care prin faptul că tipăreşte bani pentru 14 state africane împiedică dezvoltarea lor economică şi contribuie la fenomenul refugiaţilor care pleacă şi mor pe mare sau ajung pe coastele noastre,” a spus el."
}
|
26,332,328 | 1.076883 |
{
"en": "In 1935, Baltimore-born composer Franz Bornschein wrote a three-part chorus for women with orchestra or piano accompaniment based on \"The Conqueror Worm.\"[9] The poem was also rewritten and adapted as the first track to Lou Reed's 2003 album of Poe adaptations and Poe-inspired songs, The Raven.",
"ro": "În 1935, compozitorul Franz Bornschein (născut în Baltimore) a scris un cor în trei părți pentru femei, cu orchestră sau acompaniament de pian, inspirat din „Viermele biruitor”.[10] Poemul a fost, de asemenea, rescris și adaptat ca prima piesă de pe albumul lui Lou Reed din 2003 cu melodii inspirate și adaptate după opera poetică a lui Poe, The Raven."
}
|
28,334,592 | 1.075005 |
{
"en": "Second, the model describes only the linguistic elements of reasoning.",
"ro": "In replica, modelul lingvistic pune accentul pe aspectele lingvistice ale raţionamentului."
}
|
3,884,089 | 1.122921 |
{
"en": "Russia Warns US To “Stop Playing With Fire” In Syria, Immediately Leave Area It Controls",
"ro": "Rusia avertizează SUA să \"nu se mai joace cu focul\" în Siria şi să părăsească imediat zona pe care o controlează"
}
|
51,737,736 | 1.061406 |
{
"en": "The world’s forests are one of our biggest allies in preventing climate change.",
"ro": "Pădurile sunt plămânii pământului și cel mai mare aliat al nostru în lupta împotrivă schimbărilor climatice."
}
|
41,088,091 | 1.066207 |
{
"en": "What are the Odds of winning with Lotería de Navidad?",
"ro": "Care sunt șansele de a câștiga la Loteria spaniolă de Crăciun - Lotería de Navidad?"
}
|
46,073,664 | 1.063759 |
{
"en": "Meanwhile, the ICTY had reassured public opinion that the “[T]he court’s inquiries … relate[d] to atrocities committed in Krajina, … between 1993 and 1995″… Ceku’s record in Kosovo itself is not thought to be in question, although the office of Carla del Ponte, the new chief prosecutor, said an investigation into his activities with the KLA could not be ruled out…”9",
"ro": "Intre timp, opinia publica era re-asigurata de Tribunalul International ca \"anchetele Tribunalului privind atrocitatile din Kraijna din 1993-1995..... dosarele privind pe Ceku nu sint subiectul unei anchete....desi Biroul noului Procuror Sef Carla del Ponte nu exclude posibilitatea unei noi investigatii..\"."
}
|
49,393,497 | 1.062332 |
{
"en": "The city is looking for ways to increase taxes",
"ro": "Primăria se gândeşte să mărească impozitele"
}
|
16,495,497 | 1.089486 |
{
"en": "When asked to clarify what Trump meant, his campaign said he was referring to getting supporters of the Second Amendment to rally votes for Trump in the election.",
"ro": "Pe de altă parte, atunci când i s-a cerut să clarifice ce a vrut să spună republicanul, echipa sa de campanie a dat asigurări că Trump s-a referit la mobilizarea susţinătorilor celui de-Al Doilea Amendament pentru a obţine voturi pentru Trump la alegerile din toamnă."
}
|
49,009,938 | 1.06249 |
{
"en": "Somewhere in the heavens above Arabic",
"ro": "Undeva deasupra Mării Arabiei,"
}
|
34,406,255 | 1.070245 |
{
"en": "In Jeremiah 31:31-33 we read, “I will make a New Covenant with the house of Israel and with the house of Judah … after those days.”",
"ro": "Fiinţa divizată între pământ şi cer (între lut şi vis, ar fi spus Arghezi) dobândeşte iden¬titatea în transcendent prin participare şi vocaţia divinului."
}
|
55,513,372 | 1.060032 |
{
"en": "“Hand me the other end.”",
"ro": "“Daţi-mi cealaltă mână”."
}
|
30,407,321 | 1.073236 |
{
"en": "Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.",
"ro": "Creditele pentru cheltuieli de personal şi creditele puse în rezervă nu se pot reporta."
}
|
36,375,576 | 1.068945 |
{
"en": "Situated on the Eastern side of the inferior plateau of the city, it was built in the city in order to protect the main gate of the town and to house the Council.",
"ro": "Situat în partea de răsărit a platoului inferior al cetăţii, el a fost construit pentru a proteja porta principală a oraşului şi în acelaşi timp pentru a găzdui Sfatul."
}
|
40,938,417 | 1.066287 |
{
"en": "We will make those laws that suit us, whether you like it or not, and any attempts to change that will lead to spilled blood.",
"ro": "Suntem aici la noi acasă şi vom instaura regulile (Şharia) care ne convin, fie că vă place sau nu… Toate încercările de a ne impiedica vor atrage după ele o ripostă sângeroasă."
}
|
17,716,991 | 1.087533 |
{
"en": "Are there effective prescription treatments for cold and flu?",
"ro": "Exista tratamente eficiente pe baza de prescriptie medicala pentru raceala si gripa?"
}
|
22,099,294 | 1.08152 |
{
"en": "Last year we had around 700.”",
"ro": "Anul trecut am avut vreo 70.\""
}
|
44,506,381 | 1.064486 |
{
"en": "Jung first gave us the term \"shadow\" to refer to those parts of our personality that have been rejected out of fear, ignorance, shame, or lack of love.",
"ro": "Jung foloseşte termenul „umbră\" făcând referire la acele părţi ale personalităţii noastre care au fost respinse din cauza fricii, a ignoranţei, a ruşinii sau a lipsei de dragoste."
}
|
18,481,925 | 1.086377 |
{
"en": "It has a subsidiary meaning reflected in an alternative and archaic form of the word, nigromancy, (a folk etymology using Latin niger, “black”) in which the magical force of “dark powers” is gained from or by acting upon corpses.",
"ro": "Are si un inteles secundar reflectat intr-o forma alternativa si arhaica a cuvantului, nigromantic (o etimologie populara pornind de la latinescul `niger`=`negru`, în care forta magica neagra a `puterilor intunericului` este obtinuta de la morti sau actionand asupra cadavrelor."
}
|
49,540,246 | 1.062272 |
{
"en": "The Earth is in touch with practical matters and material possessions.",
"ro": "Pământul este despre aspectele practice ale vieții, despre posesiile materiale."
}
|
26,991,456 | 1.076245 |
{
"en": "\"No church officer should advise, no committee should recommend, nor should any church vote, that the name of a wrong doer shall be removed from the church books, until the instruction given by Christ has been faithfully followed.",
"ro": "Niciun slujbaș al bisericii să nu sfătuiască, niciun comitet să nu recomande și nicio biserică să nu voteze ca numele unui făcător de rele să fie șters din registrele bisericii, până când instrucțiunile date de Hristos nu au fost împlinite cu credincioșie."
}
|
54,658,708 | 1.060332 |
{
"en": "Good outcomes are guaranteed.",
"ro": "Rezultatele bune sunt garantate."
}
|
32,899,442 | 1.071312 |
{
"en": "God is always listening, isn't he?",
"ro": "cadrul lor se face pe grupe omogene de masini."
}
|
6,639,434 | 1.11214 |
{
"en": "20 Modalities of support and advice to the Libyan Coast Guard following training and return of assets will need to be further explored.",
"ro": "Va fi necesar să se analizeze în continuare modalitățile de sprijinire și consiliere a pazei de coastă libiene după încheierea acțiunilor de formare și returnarea activelor."
}
|
34,191,647 | 1.070393 |
{
"en": "When I lost all hope, hope came to the rescue.",
"ro": "Când îşi pierdu orice speranţă, sosi şi salvarea."
}
|
1,414,445 | 1.139432 |
{
"en": "And because it was the cleanest room sauna and have water available Finnish women were born in the sauna.",
"ro": "Si pentru ca sauna era cea mai curata incapere si avea apa la dispozitie, femeile finlandeze nasteau in sauna."
}
|
25,425,087 | 1.077796 |
{
"en": "ranking, and two return",
"ro": "Un debut și două reveniri"
}
|
42,109,853 | 1.065671 |
{
"en": "encounter of Isaiah with the hem of the robe of the Creator of the Universe-",
"ro": "L-am asociat intotdeauna cu Ismail, personajul creat de Radu Tudoran in \"Toate panzele sus\"."
}
|
29,584,945 | 1.073917 |
{
"en": "Five Impossible Facts That Would Have to Be True If the Earth Were Flat",
"ro": "Cinci lucruri care ar trebui să fie false dacă Pământul..."
}
|
455,688 | 1.154157 |
{
"en": "When the enemy army was defeated, he asked which of the enemy soldiers had shot “his horse.”",
"ro": "Când armata inamică a fost înfrântă, el a întrebat care dintre soldații inamici i-au împușcat \"calul\"."
}
|
18,661,388 | 1.086114 |
{
"en": "Ursula Haverbeck has often denied the mass murder of millions of Jews by the Nazis, which - rightly - constitutes a crime of incitement of racial hatred under German law.",
"ro": "Ursula Haverbeck a negat de mai multe ori de-a lungul timpului faptul că milioane de evrei au fost uciși în masă de naziști – fapt care constituie instigare la ura de rasă, conform legilor germane."
}
|
39,805,072 | 1.066906 |
{
"en": "In fact, it even brought me love.",
"ro": "- De fapt, m-a călăuzit dragostea."
}
|
15,146,220 | 1.091802 |
{
"en": "- Finally, being responsible for Christmas would require a commitment.",
"ro": "În final, să fie responsabili cu Crăciunul ar însemna să îşi ia un angajament"
}
|
4,255,178 | 1.121204 |
{
"en": "Before 2004 it used to be named Internet Connection Firewall and, at that time, it was a rather basic and buggy firewall with lots of compatibility issues.",
"ro": "Înainte de 2004 obișnuia să fie numit Internet Connection Firewall și, în acea perioadă, era un firewall destul de simplu, cu multe bug-uri și probleme de compatibilitate."
}
|
39,042,964 | 1.067337 |
{
"en": "We can not keep up with the demand for this service.",
"ro": "Inca nu putem satisface cererea pentru acest model."
}
|
47,884,059 | 1.062963 |
{
"en": "Where can you play free games?",
"ro": "Unde poţi să joci jocuri gratis"
}
|
22,768,325 | 1.080718 |
{
"en": "The whole plant is usable.",
"ro": "Toată planta este utilizabilă."
}
|
975,876 | 1.144604 |
{
"en": "But we can add to it our own development, to decide that we desire it, and then to develop quickly, nicely, and with joy.",
"ro": "Dar putem adăuga la aceasta dezvoltarea proprie, să decidem că o dorim, si apoi sa ne dezvoltam rapid, frumos şi cu bucurie."
}
|
5,039,196 | 1.117901 |
{
"en": "“We have an obligation to defend our people and we will use every lawful means to do so.”",
"ro": "Alegand aceasta locatie, persoana draga tie va beneficia de urmatorul pachet: - 1 noapte de cazare in camera dubla primitoare, cu mobilier din lemn masiv, perfecte pentru familiile cu copii, cupluri sau pentru persoanele care isi doresc mai mult spatiu si rasfat."
}
|
20,199,730 | 1.083954 |
{
"en": "Only then, after they have corrupted all its values and made life impossible, can we impose the dictatorship of the proletariat.”--Willi Munzenberg",
"ro": "Doar atunci, după ce-i vom fi alterat toate valorile şi făcut viaţa imposibilă, vom putea impune dictatura proletariatului.” (cf. WEB"
}
|
24,840,438 | 1.078406 |
{
"en": "Bonuses for paid tickets of low-cost Carriers are charged according to the standard rules of participation in the Bonus program.",
"ro": "Bonusurile pentru biletele low-cost se calculează în conformitate cu normele standard de participare la programul de bonusuri."
}
|
2,249,637 | 1.132352 |
{
"en": "Princess Louise died on 19 July 1854 in Karlsruhe.[1]",
"ro": "Prințesa Louise a murit la 19 iulie 1854 la Karlsruhe.[1]"
}
|
52,320,552 | 1.061184 |
{
"en": "The ban will target ships that do not respect a 0.1% cap on sulphur in their fuel.",
"ro": "Interdicţia vizează toate navele de croazieră care nu respectă limitarea la 0,1% a conţinutului de sulf din combustibilul folosit."
}
|
27,634,406 | 1.075642 |
{
"en": "power of God, the power within us,",
"ro": "Puterea divină care se află în noi,"
}
|
54,013,254 | 1.060562 |
{
"en": "Of course, that only made my father more angry.",
"ro": "Adesea. iar asta nu facea decât sa-I enerveze si mai tare pe tata."
}
|
33,650,196 | 1.070772 |
{
"en": "Israel's foreign minister says there is no possibility of a comprehensive settlement with Palestinians in the next few years.",
"ro": "Ministrul de externe israelian a declarat la începutul săptămânii că nu există nici o şansă pentru un acord de pace în următorii ani."
}
|
32,214,622 | 1.07182 |
{
"en": "The archaeological map of the Vidin area is extremely impressive; it shows all known sites (churches, Roman roads, antique and mediaeval settlements).",
"ro": "Deosebit de frapant este harta arheologică a regiunii Vidin, cu toate site-urile cunoscute: biserici, drumuri romane, sate antice şi medievale."
}
|
14,138,837 | 1.093654 |
{
"en": "The second phase of the case, which begins Wednesday, will focus on whether Monsanto, which was acquired by Bayer AG last year, should be held liable for partly causing Mr. Hardeman’s cancer, said his lawyer, Jennifer Moore.",
"ro": "A doua fază a cazului se concentrează pe a răspunde la întrebarea dacă Monsanto, care a fost achiziționată de compania germană Bayer AG anul trecut, ar trebui să fie trasă la răspundere pentru provocarea parțială a cancerului lui Hardeman, a declarat avocatul acestuia, Jennifer Moore."
}
|
17,070,867 | 1.088551 |
{
"en": "Richard Holmes[2] supports this derivation of the name, but adds that a writer such as Voltaire would have intended it to also convey its connotations of speed and daring.",
"ro": "Richard Holmes susține derivarea anagramatica a numelui, dar adaugă că un scriitor, cum ar fi Voltaire ar fi intenționat să transmită, de asemenea, conotațiile sale de viteză și îndrăzneț."
}
|
3,202,863 | 1.126403 |
{
"en": "Specifically for AST, key components of their quality policy require:",
"ro": "In mod specific pentru AST, componentele cheie ale politicii sale privind calitatea cer:"
}
|
2,310,113 | 1.131925 |
{
"en": ". . . the vision of Christ is not in your sight, for you look upon yourself ALONE.",
"ro": "Şi viziunea lui Cristos nu este în privirea ta, căci te priveşti numai pe tine."
}
|
23,119,772 | 1.080309 |
{
"en": "This is the Wall House.",
"ro": "Aici e casa cu zid."
}
|
11,309,584 | 1.099515 |
{
"en": "The reason is that some motor axons can regenerate in the peripheral nerve and reinnervate muscles.",
"ro": "Motivul este acela ca anumiti axoni motorii se pot regenera in nervul periferic si pot reinerva musculatura."
}
|
46,460,016 | 1.063586 |
{
"en": "But they have to get permission, right?",
"ro": "Trebuia sa le ceara permisiunea,corect?"
}
|
32,641,583 | 1.071502 |
{
"en": "Re: Peter Jackson hoping to turn \"The Hobbit\" into a trilogy",
"ro": "Peter Jackson va transforma \"The Hobbit\" într-o trilogie"
}
|
45,032,790 | 1.064238 |
{
"en": "is because you don't know who you are.",
"ro": "Asta pentru că nu ştiţi cine sunteţi."
}
|
43,749,688 | 1.06485 |
{
"en": "Taxi to Prague",
"ro": "Taxi în Praga"
}
|
36,332,118 | 1.068972 |
{
"en": "Sadly, these individuals are now one of the millions of Americans that are currently unemployed.",
"ro": "La sfarsitul saptamanii trecute, procurorul Vasile Chifan a recunoscut ca nu are la dosar vreo aprobare din partea judecatorilor, chiar daca SMS-urile fac parte din telecomunicatii."
}
|
3,245,186 | 1.126172 |
{
"en": "Now we must all begin to reorganize and connect with one another in mutual guarantee.",
"ro": "Acum trebuie să începem să ne reorganizăm și să ne conectăm unul cu altul în garanție reciprocă."
}
|
32,521,415 | 1.071591 |
{
"en": "SEARCH CORPORATION was set up in 1991and its founder Michael M. Stanciu, the president of the company, is a specialist with a significant experience in the road infrastructure engineering field, coordinator of numerous highway and bridge construction projects in the USA.",
"ro": "Fondatorul companiei este Michael M. Stanciu, presedintele Search Corporation, specialist cu o experienta vasta in domeniul ingineriei de infrastructura rutiera, coordonator a numeroase proiecte de constructie autostrazi si poduri in Statele Unite ale Americii."
}
|
26,881,478 | 1.07635 |
{
"en": "How to decorate a house for the New Year.",
"ro": "Cum să decorezi o casă pentru Anul Nou"
}
|
31,542,376 | 1.072333 |
{
"en": "Therefore, panikhidas and prayer at home for the dead are beneficial to them, as are good deeds done in their memory, such as alms or contributions to the church.",
"ro": "Așadar, atât panahida, cât și rugăciunea personală făcută acasă pentru cei răposați le sunt de mare folos acestora, ca fapte bune săvârșite întru pomenirea lor, precum și pomenile și contribuțiile aduse Bisericii."
}
|
48,372,852 | 1.062756 |
{
"en": "When you submerge yourself in a bath, a pool, or a whirlpool, you experience a kind of weightlessness.",
"ro": "Când te scufunzi într-o baie, o piscină sau un jacuzzi, te confrunţi cu un fel de imponderabilitate."
}
|
15,242,254 | 1.091631 |
{
"en": "If a heat pump fails, the other one starts automatically.",
"ro": "În caz că o pompă de căldură se defectează, automat se porneşte cealaltă."
}
|
40,139,686 | 1.06672 |
{
"en": "The experience of a lifetime – a holiday to Antarctica.",
"ro": "acest tip de fereastra in toate conditiile."
}
|
25,671,182 | 1.077544 |
{
"en": "OR is it optional?",
"ro": "Sau este optional?"
}
|
38,031,735 | 1.067928 |
{
"en": "(c) the elements listed in Article 71(1) of the Code;",
"ro": "elementele enumerate la articolul 71 alineatul (1) din cod;"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.