sent_id
stringlengths 3
7
⌀ | english
stringlengths 3
1.06k
| chichewa
stringlengths 4
3.03k
| topic
stringclasses 8
values | source
stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
en13404 | Do you get tested often?
| Mumayedzetsa pafupi pafupi? | Medical | Book of medical terms |
en13405 | When were you diagnosed with this disease?
| Anakupezani ndi nthenda iyi liti? | Medical | Book of medical terms |
en13406 | Have you ever had a seizure/epilepsy?
| Munadwalapo matenda akugwa/khunyu? | Medical | Book of medical terms |
en13407 | Have you ever fainted?
| Munayambapo mwa komoka? | Medical | Book of medical terms |
en13408 | Has your brain ever been tested?
| Ubongo wanu unayezedwapo? | Medical | Book of medical terms |
en13409 | Do you take any medication at home?
| Mumamwa mankhwala aliwonse
kunyumba? | Medical | Book of medical terms |
en13410 | Which medicine?
| Mankhwala anji/ati? | Medical | Book of medical terms |
en13411 | What is the medication for?
| Mankhwalawo ndi okuthandizani
vuto lanji? | Medical | Book of medical terms |
en13412 | How many do you take per day?
| Mumamwa angati pa tsiku? | Medical | Book of medical terms |
en13413 | Do you take them often?
| Mumamwa pafupi pafupi? | Medical | Book of medical terms |
en13414 | In the morning, afternoon and evening? | Mamawa, masana ndi madzulo? | Medical | Book of medical terms |
en13416 | When did you start taking the medication? | Munayamba kumwa mankhwalawo liti? | Medical | Book of medical terms |
en13419 | Does the medication make you drowsy? | Mankhwalawo amakupangitsani tulo? | Medical | Book of medical terms |
en13421 | Does the medication need you to take food? | Mankhwalawo amafunikira kuti mudye? | Medical | Book of medical terms |
en13422 | Do you use topical or intravenous
medication?
| Mumagwiritsa nchito makhwala odzola
kapena makhwala odzibaya nokha? | Medical | Book of medical terms |
en13423 | Has the doctor ever increased or
decreased your medication? | aDokotala anyamba akuuzani kuti
muwonjezere kapena muchepetse kumwa
mankhwala amenewa? | Medical | Book of medical terms |
en13424 | Have you noticed any effect that the
medication has on you?
| Mankwhalawo mukamwa mukumawona
chovuta chilichonse? | Medical | Book of medical terms |
en13425 | Does anyone help you take the medication?
| Alipo amene amakuthandiza kumwa
mankhwalawo? | Medical | Book of medical terms |
en13426 | Do you believe the medication has actually
been helping?
| Mukukhulupilira kuti mankhwalawo
akumakuthandizanidi? | Medical | Book of medical terms |
en13427 | Do you take any herbal medication?
| Mumamwa mankhwala azitsamba? | Medical | Book of medical terms |
en13428 | Do you know what is in the herbal
medication?
| Mukuziwa chimene anaphatikiza
mumankhwala azitsambawo? | Medical | Book of medical terms |
en13429 | Do you use topical herbal medication?
| Mumagwiritsa nchito mankhwala odzola
azitsamba? | Medical | Book of medical terms |
en13430 | Where did you get the medication?
| Mankhwalawo munawatenga kuti? | Medical | Book of medical terms |
en13431 | When did you stop taking the medication?
| Munasiya kumwa mankhwalawo liti? | Medical | Book of medical terms |
en13432 | Do you have any genetic diseases in your
family?
| Muli ndi matenda akumtundu ku banja
kwanu? | Medical | Book of medical terms |
en13433 | Are your parents still here/alive?
Makolo anu alipo/ali ndi moyo? | Makolo anu alipo/ali ndi moyo? | Medical | Book of medical terms |
en13434 | What did your parents pass away from? | Makolo anu anamwalira ndi chani? | Medical | Book of medical terms |
en13435 | Have any of your family members been
hospitalized?
| Alipo mbanja mwanu amene
anagonekedwa m’chipatala? | Medical | Book of medical terms |
en13436 | Why were they hospitalized?
| Anagonekedwa chifukwa chani? | Medical | Book of medical terms |
en13437 | Has anyone in your family been diagnosed
with diabetes?
| Alipo mbanja mwanu amene
anapezeka ndi matenda a shuga? | Medical | Book of medical terms |
en13438 | When were they diagnosed with this disease ?
| Anawapeza nawo liti? | Medical | Book of medical terms |
en13439 | Who do you live with at home? | Mumakhala ndi ndani kunyumba? | Medical | Book of medical terms |
en13440 | How many people do you live with? | Mumakhala ndi anthu angati? | Medical | Book of medical terms |
en13441 | Do you drink alcohol? | Mumamwa mowa? | Medical | Book of medical terms |
en13442 | How many bottles per day? | Mumamwa ma botolo angati pa tsiku? | Medical | Book of medical terms |
en13443 | Do you smoke? | Mumasuta fodya? | Medical | Book of medical terms |
en13444 | How many cigarettes per day? | Mumasuta ndudu zingati pa tsiku? | Medical | Book of medical terms |
en13445 | Do you smoke Marijuana?
| Mumasuta chamba? | Medical | Book of medical terms |
en13446 | When did you stop smoking?
| Munasiya kusuta liti? | Medical | Book of medical terms |
en13447 | Do you exercise? | Mumatengapo gawo mumasewero olimbitsa thupi? | Medical | Book of medical terms |
en13448 | Do you take walks everyday? | Mumapita kokayenda tsiku lililonse? | Medical | Book of medical terms |
en13449 | Are you able to bath on your own? | Mumakwanitsa kuzisambisa nokha? | Medical | Book of medical terms |
en13450 | Does anyone help you dress? | Alipo amene amakuthandizani kuvala? | Medical | Book of medical terms |
en13451 | Do use clean water at home? | Mumagwiritsa ntchito madzi awukhondo kunyumba? | Medical | Book of medical terms |
en13452 | Do you use mosquito nets? | Mumagwiritsa nchito ukonde wa udzudzu? | Medical | Book of medical terms |
en13453 | What do you eat in a day? | Mumadya chani pa tsiku? | Medical | Book of medical terms |
en13454 | Are you eating enough vegetables? | Mukumadya zamasamba mokwanira? | Medical | Book of medical terms |
en13455 | Do use clean water at home? | Mumagwiritsa ntchito madzi awukhondo
kunyumba? | Medical | Book of medical terms |
en13456 | Where do you collect your water ?
| Mumatunga madzi anu kuti? | Medical | Book of medical terms |
en13457 | Do you wash your beddings often with soap?
| Mumachapa zogonera/zofundira zanu
pafupi pafupi ndi sopo? | Medical | Book of medical terms |
en13458 | Do you wash your hands after using the
toilet? | Mumasamba m’manja mukachokera
kuchimbudzi? | Medical | Book of medical terms |
en13459 | Do you wash your hands before eating?
| Mumasamba m’manja pofuna kudya? | Medical | Book of medical terms |
en13460 | Have you travelled recently?
| Mwayenda ulendo wautali posachedwapa? | Medical | Book of medical terms |
en13461 | What did you do there?
| Mumakatani kumeneko? | Medical | Book of medical terms |
en13462 | When was your last period?
| Munasamba komaliza liti? | Medical | Book of medical terms |
en13463 | How long are your periods?
| Mumasamba kotalika masiku angati? | Medical | Book of medical terms |
en13464 | How many pads do you use in a day?
| Mumasintha kangati patsiku? | Medical | Book of medical terms |
en13465 | Are you pregnant? | Ndinu oyembekezera? | Medical | Book of medical terms |
en13466 | How many pregnancies have you had? | Munakhala ndi mimba zingati? | Medical | Book of medical terms |
en13467 | Have you had a pregnancy test? | Mwayezesapo mimba? | Medical | Book of medical terms |
en13468 | Are you using any contraceptives? Which
ones? | Muli pa mankhwala olera? Atiwo? | Medical | Book of medical terms |
en13469 | Are you on menopause? | Munasiya kusamba? | Medical | Book of medical terms |
en13470 | I have been feeling nauseous | Ndikumamva nseru | Medical | Book of medical terms |
en13471 | I have been vomiting | Ndikumasanza | Medical | Book of medical terms |
en13472 | I have been sweating | Ndikumatuluka thukuta | Medical | Book of medical terms |
en13473 | I dont have strength | Ndilibe mphamvu | Medical | Book of medical terms |
en13474 | I have been feeling weak | Ndikumafooka | Medical | Book of medical terms |
en13475 | I have been having headaches | Ndikumadwala mutu | Medical | Book of medical terms |
en13476 | I have not been sleeping well | Sindikumagona bwino | Medical | Book of medical terms |
en13477 | I have not been sleeping enough | Sindikumagona mokwanira | Medical | Book of medical terms |
en13478 | I have been feeling itchy | Ndikumamva kuyabwa | Medical | Book of medical terms |
en13479 | I have been feeling really hot/having a fever | Ndikumamva kuthentha kwambiri | Medical | Book of medical terms |
en13480 | I have been feeling really cold/having chills | Ndikumamva kuzirira kwambiri | Medical | Book of medical terms |
en13481 | I have been feeling dizzy | Ndikumapanga chizunguliro | Medical | Book of medical terms |
en13482 | I have been feeling itchy | Ndikumamva kuyabwa | Medical | Book of medical terms |
en13483 | I have been shaking | Ndikumanjenjemera | Medical | Book of medical terms |
en13484 | I have been having night sweats | Ndikumatuluka thukuta kwambiri usiku | Medical | Book of medical terms |
en13485 | I have been feeling thirsty | Ndikumakhala ndi ludzu | Medical | Book of medical terms |
en13486 | I have lost weight | Ndachepa thupi /Ndawonda | Medical | Book of medical terms |
en13487 | I have gained weight | Ndanenepa/ ndawonjezera thupi | Medical | Book of medical terms |
en13488 | I dont have strength | Ndilibe mphamvu | Medical | Book of medical terms |
en13489 | I have a swelling/mass | Ndili ndi chotupa | Medical | Book of medical terms |
en13490 | How does the pain feel? | Ululuwo ukumamveka motani? | Medical | Book of medical terms |
en13491 | I choked | Ndinatsamwidwa | Medical | Book of medical terms |
en13492 | Sharp | kulatsa | Medical | Book of medical terms |
en13493 | Squeeze | kufinya | Medical | Book of medical terms |
en13494 | stabbing | kubaya | Medical | Book of medical terms |
en13495 | Burn | kuwotcha | Medical | Book of medical terms |
en13496 | Biting | kuluma | Medical | Book of medical terms |
en13497 | Tingling | kunyerenyeza | Medical | Book of medical terms |
en13498 | Pressure/heavy | kulemera | Medical | Book of medical terms |
en13499 | Shock | kugwida ndi shoko | Medical | Book of medical terms |
en13500 | Tightness | Kupanika/kumangika | Medical | Book of medical terms |
en13501 | Cutting | kucheka | Medical | Book of medical terms |
en13502 | Tearing | kung'amba | Medical | Book of medical terms |
en13503 | Numbness | dzanzi | Medical | Book of medical terms |
en13504 | Heavy | kulemera | Medical | Book of medical terms |
en13505 | Beaten up | Kumenyedwa | Medical | Book of medical terms |
en13506 | pain | Kuwawa/ululu/kupweteka | Medical | Book of medical terms |
en13507 | Extreme pain | Kupwanya | Medical | Book of medical terms |