eleldar/different_sub_normal_datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 11 240	ru stringlengths 10 223
Access mechanism was on the blink	Механизм доступа вышел из строя.
To force the reboot.	Принудительная перезагрузка.
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.	Число курящих людей растёт, так что скоро смерть от раковых заболеваний будет очень распространена.
With the help of the landing page, the user gets acquainted with the site for the first time.	С помощью лэндинга пользователь впервые знакомится с сайтом.
We want to rent an office and put laptops there and create a recreation area, but for now this is unicorny.	Мы хотим арендовать офис и поставить там ноутбуки и создать зону для отдыха, но пока что это просто планы.
The work is difficult and requires a lot of skill.	Эта работа тяжёлая и требует большого мастерства.
We need to think about a detailed scheme for the site.	Мы должны продумать подробную схему сайта.
He has all the credentials for the job.	У него есть все необходимые учётные данные для этой работы.
Therefore ReactOS will be able to load and use IFS-drivers.	Поэтому ReactOS сможет загружать и использовать IFS-драйвера.
All documents must be verified.	Все документы должны быть верифицированы.
Web developer - develops websites for businesses and organizations.	Веб-разработчик - разрабатывает веб-сайты для предприятий и организаций.
A malicious server could therefore craft a denial of service.	Злонамеренный сервер может таким образом вызвать отказ в обслуживании.
She compiles loaded modules.	Она компилирует загруженные модули.
The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.	Преимущество быть умным в том, что вы можете притворяться дураком, но обратное невозможно.
I have been working as a computer and information research scientist for several years now.	Я работаю исследователем в области вычислительной техники и информатики уже несколько лет.
The new features are tightly integrated with the existing service.	Новые функции тесно интегрированы с существующей платформой.
I think you're having a breakdown.	Я думаю, у тебя произошла поломка.
The programmer's field of activity is the creation of various applications and games.	Поле деятельности программиста - создание различных приложений и игр.
In this situation, you need to make a computational inference.	В этой ситуации нужно совершить вычислительный вывод.
You got to level with me and tell me what's going on.	Ты должен честно сказать мне, что происходит.
Freemake Audio Converter features a batch audio conversion mode to convert multiple audio files simultaneously.	Freemake Audio Converter имеет пакетный режим для конвертирования несколько звуковых файлов одновременно.
Sighing, he put the joystick down.	Вздохнув, он отложил джойстик.
We need a real professional. All information should be presented on one page, but at the same time the visitor should like the promo website.	Нам нужный настоящий профессионал. Вся информация должна быть представлена на одной странице, но при этом посетителю должен нравится одностраничный сайт.
Your screen should have defence, such as film or glass.	У твоего экрана должна быть защита, например, плёнка или стекло.
Users should not use obscene language in the chat.	Пользователи не должны использовать нецензурную лексику в чате.
I won't associate with his employee!	Я не буду объединяться с его сотрудником!
Online keyword selector tools may help you find out whether certain products are in high demand.	Инструменты поиска по ключевым словам могут помочь выяснить, пользуется ли определенный продукт высоким спросом.
She accepted his gift.	Она приняла его подарок.
Good customer care can improve customer loyalty.	Забота о потребителе повышает его лояльность.
Let's elaborate а plan.	Давай разработаем план.

Access mechanism was on the blink

Механизм доступа вышел из строя.

To force the reboot.

Принудительная перезагрузка.

The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.

Число курящих людей растёт, так что скоро смерть от раковых заболеваний будет очень распространена.

With the help of the landing page, the user gets acquainted with the site for the first time.

С помощью лэндинга пользователь впервые знакомится с сайтом.

We want to rent an office and put laptops there and create a recreation area, but for now this is unicorny.

Мы хотим арендовать офис и поставить там ноутбуки и создать зону для отдыха, но пока что это просто планы.

The work is difficult and requires a lot of skill.

Эта работа тяжёлая и требует большого мастерства.

We need to think about a detailed scheme for the site.

Мы должны продумать подробную схему сайта.

He has all the credentials for the job.

У него есть все необходимые учётные данные для этой работы.

Therefore ReactOS will be able to load and use IFS-drivers.

Поэтому ReactOS сможет загружать и использовать IFS-драйвера.

All documents must be verified.

Все документы должны быть верифицированы.

Web developer - develops websites for businesses and organizations.

Веб-разработчик - разрабатывает веб-сайты для предприятий и организаций.

A malicious server could therefore craft a denial of service.

Злонамеренный сервер может таким образом вызвать отказ в обслуживании.

She compiles loaded modules.

Она компилирует загруженные модули.

The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.

Преимущество быть умным в том, что вы можете притворяться дураком, но обратное невозможно.

I have been working as a computer and information research scientist for several years now.

Я работаю исследователем в области вычислительной техники и информатики уже несколько лет.

The new features are tightly integrated with the existing service.

Новые функции тесно интегрированы с существующей платформой.

I think you're having a breakdown.

Я думаю, у тебя произошла поломка.

The programmer's field of activity is the creation of various applications and games.

Поле деятельности программиста - создание различных приложений и игр.

In this situation, you need to make a computational inference.

В этой ситуации нужно совершить вычислительный вывод.

You got to level with me and tell me what's going on.

Ты должен честно сказать мне, что происходит.

Freemake Audio Converter features a batch audio conversion mode to convert multiple audio files simultaneously.

Freemake Audio Converter имеет пакетный режим для конвертирования несколько звуковых файлов одновременно.

Sighing, he put the joystick down.

Вздохнув, он отложил джойстик.

We need a real professional. All information should be presented on one page, but at the same time the visitor should like the promo website.

Нам нужный настоящий профессионал. Вся информация должна быть представлена на одной странице, но при этом посетителю должен нравится одностраничный сайт.

Your screen should have defence, such as film or glass.

У твоего экрана должна быть защита, например, плёнка или стекло.

Users should not use obscene language in the chat.

Пользователи не должны использовать нецензурную лексику в чате.

I won't associate with his employee!

Я не буду объединяться с его сотрудником!

Online keyword selector tools may help you find out whether certain products are in high demand.

Инструменты поиска по ключевым словам могут помочь выяснить, пользуется ли определенный продукт высоким спросом.

She accepted his gift.

Она приняла его подарок.

Good customer care can improve customer loyalty.

Забота о потребителе повышает его лояльность.

Let's elaborate а plan.

Давай разработаем план.