eleldar/different_sub_normal_datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 11 240	ru stringlengths 10 223
The database administrator is responsible for organizing and storing data.	Администратор баз данных занимается организацией и хранением данных.
A page view is a request for an entire web page document from a server by a visitor's browser.	Просмотр страницы - это запрос всего документа веб-страницы с сервера браузером посетителя.
This folder is very important, don't delete it!	Эта папка очень важна, не удаляй её!
All household appliances are now on sale.	Вся бытовая техника продаётся по сниженным ценам.
You can transfer money online with PayPal services.	PayPal позволяет переводить деньги онлайн.
Scan all the files that you download for viruses and spyware prior to installing them on your system.	Проверьте все загружаемые файлы на наличие вирусов и шпионских программ перед их установкой в вашей системе.
For each page view your site had, someone (or a search engine spider) looked at that page.	Для каждого просмотра страницы вашего сайта кто-то (или паук поисковой системы) просматривал эту страницу.
How tired of popping up ads in apps and on websites.	Как же надоела выскакивающая реклама в приложениях и на сайтах.
The only plug-in that crashes on my browser is Flash.	В моем браузере сбивается только один плагин - флэш.
The store sells TVs, VCRs, and other electronic devices.	В магазине продаются телевизоры, видеомагнитофоны, и другие электронные устройства.
Your monitor is very dirty.	Твой монитор совсем грязный.
The programming language used was Fortran.	В качестве рабочего языка программирования использовался ANS Fortran.
The demand made the offer.	Спрос порождал предложение.
Landing page is very important, as it makes the first impression about the site and the product on the buyer or user.	Лэндинг очень важен, так как он производит первое впечатление о сайте и продукте на покупателя или пользователя.
Create a promo website for our store.	Создай сайт-визитку для нашего магазина.
I have another assignment for you.	У меня есть еще одно задание для вас.
This template doesn't fit.	Этот шаблон не подходит.
Who is overseeing this project?	Кто курирует этот проект?
DACT can encrypt the compressed data with one of two algorithms.	DACT может шифровать сжатые данные одним или двумя алгоритмами.
Favicons appeared on mobile screens back in the spring of 2019.	Фавиконы на мобильных экранах появились еще весной 2019 года.
Who is this guy? A text message from him popped up on your screen.	Что это за парень? Выскочило СМС от него у тебя на экране.
Software tester is a very popular profession in our time.	Тестировщик программного обеспечения - весьма популярная профессия в наше время.
This mail will be delivered tomorrow.	Это письмо будет доставлено завтра.
You should let a computer program generate your passwords for you.	Ты должен позволить компьютерной программе сгенерировать для тебя пароли.
Please eject the file from the archive and send it to my email.	Пожалуйста, извлеки файл из архива и перешли мне на почту.
Our website went down	Наш сайт перестал нормально функционировать.
Here are further complications to worry us.	Есть новые трудности, вызывающие у нас тревогу.
You will only benefit from learning a new programming language.	От освоения нового языка программирования ты получишь только выгоду.
It's useless to argue.	Спорить бесполезно.
I go by the nickname "Itch."	Я известен под ником «Итч».
You can save your progress and exit the game.	Вы можете сохранить прогресс и выйти из игры.
This layout does not meet our standards.	Этот макет не соответствует нашим стандартам.
Let me guess: we don't even have a demo version?	Дай угадаю: у нас даже демо версии нет?
Thank you for the detailed reply.	Спасибо тебе за подробный ответ.
Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to bootstrap the system.	Многие меню настройки BIOS позволяют выбрать устройство, с которого будет загружаться система.
How to use a router to limit network speed?	Как использовать роутер, чтобы ограничить скорость в сети?
Vibrant colors will make the picture better.	Яркие цвета сделают картинку лучше.
I haven't read the comments yet.	Я ещё не читала комментарии.
Our task is to increase channel activity in the coming month.	Наша задача состоит в том, чтобы увеличить активность на канале в ближайший месяц.
I have to call them and cancel that order.	Я должна позвонить им и отменить заказ.
This tutorial will help everyone to master programming.	Это руководство поможет каждому освоить программирование.
My computer won't boot up.	Мой компьютер не загрузится.
The timestamp must occur first in this security header layout.	Отметка времени должна стоять в этом заголовке безопасности первой.
I appreciate layering in design. The more intricate, the better.	Я ценю многослойность в дизайне. Чем замысловатее, тем лучше.
I want to talk with the manager about the schedule.	Я хочу поговорить с менеджером по поводу расписания.
The Wi-Fi is free in this restaurant.	В этом ресторане вай-фай бесплатный.
The book is a practical guide to printer care.	Данная книга представляет собой практическое руководство по уходу за принтером.
Subscriber decoder DRA-03 for broadband cable networks was released in 2003.	Начало выпуска абонентского декодера DRA-03 для широкополосных сетей кабельного ТВ.
We did regular maintenance and repairs when necessary.	Мы регулярно проводили техническое обслуживание и ремонт, когда это было необходимо.
It's not a suitable topic for discussion.	Это неподходящая тема для дискуссии.
Negative space should not distract attention from the main content.	Негативное пространство не должно отвлекать внимание от основного содержания.
In default configurations, Windows To Go installations do not see the local hard disk drive or solid-state drive present in a host computer.	В конфигурациях по умолчанию установка Windows To Go не видит локальный жёсткий диск или твердотельный накопитель, присутствующие на главном компьютере.
The Domain Name System (DNS) helps users to find their way around the Internet.	Система доменных имен (Domain Name System - DNS) упрощает работу пользователей в Интернете.
I need to make better use of my free time.	Мне надо использовать свое свободное время получше.
None of them are used to hack into the museum.	Ни один из них не использовался для взлома музея.
She is our mentor, she knows so much about the IT world.	Она наш ментор, она знает так много о мире IT.
The link works! Thank God.	Ссылка работает! Слава богу.
The software will encrypt the message before it is sent.	Программа зашифрует сообщение перед отправкой.
We need a specialist who will make the header perfect.	Нам нужен специалист, который сделает шапку сайта идеальной.
They're useless now.	Сейчас они бесполезны.
Now give the definitions of the following words: a central processing unit, a computer case, a graphics processing unit.	Теперь дайте определения следующим словам: центральный процессор, корпус системного блока, графический процессор.
How does graphics card integration help users?	Какие преимущества пользователю даёт интеграция графической карты?
The gameplay is exciting.	Игровой процесс захватывает.
I have a solution in mind.	У меня в уме есть решение.
He's he an oldest user of both Facebook and Twitter.	Он самый старый пользователь Фейсбука и Твиттера.
The main advantage of the spiral model development is flexibility in requirements.	Главным преимуществом разработки спиральной модели является гибкость требований.
Some tools include sophisticated automatic regression testing capabilities.	Некоторые инструменты включают сложные автоматические возможности регрессионного тестирования.
The color management system can utilize various methods to achieve desired results and give experienced users control of the gamut mapping behavior.	Система управления цветом может использовать различные методы для хранения достигнутых результатов, и дает опытным пользователям контроль над поведением карты спектра.
If you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message.	Если при начальной загрузке не подключена клавиатура, вы увидите сообщение об ошибке.
It is difficult to imagine the process of working at a computer without the flyout navigation.	Сложно представить процесс работы за компьютером без всплывающего окна навигации.
Bitcoin is now worth more than $34,000.	Биткоин теперь стоит больше тридцати четырех тысяч долларов.
It'll be difficult to explain this.	Это будет сложно объяснить.
Update your desktop wallpaper.	Обнови обои на рабочем столе.
Clean the folders from unnecessary documents.	Почисти папки от лишних документов.
Something which is prerequisite to any deep success.	Что-либо необходимое для настоящего успеха.
Timely validation of equipment is a necessary measure to ensure safety at the enterprise.	Своевременная проверка оборудования - необходимая мера для обеспечения безопасности на предприятии.
Add saturation in the settings.	Добавь насыщенности в настройках.
Please select at least one output column.	Выберите, по крайней мере, один выходной столбец.Выберите, по крайней мере, один выходной столбец.
The new contract enables us to demand whatever we want.	Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.
All men have equal rights.	У всех людей равные права.
There is closed connected subdomain.	Существует замкнутый связный поддомен.
Choose the desired font for the template.	Выбери нужный шрифт для шаблона.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.	Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.
Everything is going according to plan.	Всё идёт согласно плану.
Could not get the statement to execute for getting column information.	Не удалось найти инструкцию, которую следует выполнить для получения сведений о столбцах.
Several standards existed for feature connectors, depending on the bus and graphics card type.	Существовало несколько стандартов для feature connectors в зависимости от шины и типа графической карты.
Before publishing a new post, tag it.	Перед публикацией нового поста стоит поставить хештеги.
My account is being disabled for nothing.	Мой аккаунт заблокировали просто так.
Amazing! I entered all the dates, and the app automagically calculated the upcoming events.	Удивительно! Я внесла все даты, и приложение автоматически рассчитало ближайшее события.
To turn off background apps, you have to quit browser.	Чтобы отключить фоновые приложения, нужно выйти из браузера.
The author uses a text editor to create menus.	Автор создает меню в текстовом редакторе.
Mass, unlike weight, is invariable.	Масса, в отличие от веса, является неизменной.
She reached into her bag and produced a business card.	Она полезла в сумку и достала визитную карточку.
He refused my friend request.	Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.
The gameplay is boring, but the graphics are very cool!	Игровой процесс скучен, зато графика очень крутая!
I really like the gradient of pastel colors in the design.	Мне очень нравится градиент из пастельных тонов в дизайне.
You are a newbie, so you have to show up at 8.	Ты новичок, поэтому должен вставать в 8 утра.
Enhancement of the code for this program is required.	Требуется усовершенствование кода для этой программы.
Mention him in the work chat so that he can accurately look at his assignment.	Упомяни его в рабочем чате, чтобы он точно посмотрел своё задание.
I still couldn't format my hard disk.	Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.

The database administrator is responsible for organizing and storing data.

Администратор баз данных занимается организацией и хранением данных.

A page view is a request for an entire web page document from a server by a visitor's browser.

Просмотр страницы - это запрос всего документа веб-страницы с сервера браузером посетителя.

This folder is very important, don't delete it!

Эта папка очень важна, не удаляй её!

All household appliances are now on sale.

Вся бытовая техника продаётся по сниженным ценам.

You can transfer money online with PayPal services.

PayPal позволяет переводить деньги онлайн.

Scan all the files that you download for viruses and spyware prior to installing them on your system.

Проверьте все загружаемые файлы на наличие вирусов и шпионских программ перед их установкой в вашей системе.

For each page view your site had, someone (or a search engine spider) looked at that page.

Для каждого просмотра страницы вашего сайта кто-то (или паук поисковой системы) просматривал эту страницу.

How tired of popping up ads in apps and on websites.

Как же надоела выскакивающая реклама в приложениях и на сайтах.

The only plug-in that crashes on my browser is Flash.

В моем браузере сбивается только один плагин - флэш.

The store sells TVs, VCRs, and other electronic devices.

В магазине продаются телевизоры, видеомагнитофоны, и другие электронные устройства.

Your monitor is very dirty.

Твой монитор совсем грязный.

The programming language used was Fortran.

В качестве рабочего языка программирования использовался ANS Fortran.

The demand made the offer.

Спрос порождал предложение.

Landing page is very important, as it makes the first impression about the site and the product on the buyer or user.

Лэндинг очень важен, так как он производит первое впечатление о сайте и продукте на покупателя или пользователя.

Create a promo website for our store.

Создай сайт-визитку для нашего магазина.

I have another assignment for you.

У меня есть еще одно задание для вас.

This template doesn't fit.

Этот шаблон не подходит.

Who is overseeing this project?

Кто курирует этот проект?

DACT can encrypt the compressed data with one of two algorithms.

DACT может шифровать сжатые данные одним или двумя алгоритмами.

Favicons appeared on mobile screens back in the spring of 2019.

Фавиконы на мобильных экранах появились еще весной 2019 года.

Who is this guy? A text message from him popped up on your screen.

Что это за парень? Выскочило СМС от него у тебя на экране.

Software tester is a very popular profession in our time.

Тестировщик программного обеспечения - весьма популярная профессия в наше время.

This mail will be delivered tomorrow.

Это письмо будет доставлено завтра.

You should let a computer program generate your passwords for you.

Ты должен позволить компьютерной программе сгенерировать для тебя пароли.

Please eject the file from the archive and send it to my email.

Пожалуйста, извлеки файл из архива и перешли мне на почту.

Our website went down

Наш сайт перестал нормально функционировать.

Here are further complications to worry us.

Есть новые трудности, вызывающие у нас тревогу.

You will only benefit from learning a new programming language.

От освоения нового языка программирования ты получишь только выгоду.

It's useless to argue.

Спорить бесполезно.

I go by the nickname "Itch."

Я известен под ником «Итч».

You can save your progress and exit the game.

Вы можете сохранить прогресс и выйти из игры.

This layout does not meet our standards.

Этот макет не соответствует нашим стандартам.

Let me guess: we don't even have a demo version?

Дай угадаю: у нас даже демо версии нет?

Thank you for the detailed reply.

Спасибо тебе за подробный ответ.

Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to bootstrap the system.

Многие меню настройки BIOS позволяют выбрать устройство, с которого будет загружаться система.

How to use a router to limit network speed?

Как использовать роутер, чтобы ограничить скорость в сети?

Vibrant colors will make the picture better.

Яркие цвета сделают картинку лучше.

I haven't read the comments yet.

Я ещё не читала комментарии.

Our task is to increase channel activity in the coming month.

Наша задача состоит в том, чтобы увеличить активность на канале в ближайший месяц.

I have to call them and cancel that order.

Я должна позвонить им и отменить заказ.

This tutorial will help everyone to master programming.

Это руководство поможет каждому освоить программирование.

My computer won't boot up.

Мой компьютер не загрузится.

The timestamp must occur first in this security header layout.

Отметка времени должна стоять в этом заголовке безопасности первой.

I appreciate layering in design. The more intricate, the better.

Я ценю многослойность в дизайне. Чем замысловатее, тем лучше.

I want to talk with the manager about the schedule.

Я хочу поговорить с менеджером по поводу расписания.

The Wi-Fi is free in this restaurant.

В этом ресторане вай-фай бесплатный.

The book is a practical guide to printer care.

Данная книга представляет собой практическое руководство по уходу за принтером.

Subscriber decoder DRA-03 for broadband cable networks was released in 2003.

Начало выпуска абонентского декодера DRA-03 для широкополосных сетей кабельного ТВ.

We did regular maintenance and repairs when necessary.

Мы регулярно проводили техническое обслуживание и ремонт, когда это было необходимо.

It's not a suitable topic for discussion.

Это неподходящая тема для дискуссии.

Negative space should not distract attention from the main content.

Негативное пространство не должно отвлекать внимание от основного содержания.

In default configurations, Windows To Go installations do not see the local hard disk drive or solid-state drive present in a host computer.

В конфигурациях по умолчанию установка Windows To Go не видит локальный жёсткий диск или твердотельный накопитель, присутствующие на главном компьютере.

The Domain Name System (DNS) helps users to find their way around the Internet.

Система доменных имен (Domain Name System - DNS) упрощает работу пользователей в Интернете.

I need to make better use of my free time.

Мне надо использовать свое свободное время получше.

None of them are used to hack into the museum.

Ни один из них не использовался для взлома музея.

She is our mentor, she knows so much about the IT world.

Она наш ментор, она знает так много о мире IT.

The link works! Thank God.

Ссылка работает! Слава богу.

The software will encrypt the message before it is sent.

Программа зашифрует сообщение перед отправкой.

We need a specialist who will make the header perfect.

Нам нужен специалист, который сделает шапку сайта идеальной.

They're useless now.

Сейчас они бесполезны.

Now give the definitions of the following words: a central processing unit, a computer case, a graphics processing unit.

Теперь дайте определения следующим словам: центральный процессор, корпус системного блока, графический процессор.

How does graphics card integration help users?

Какие преимущества пользователю даёт интеграция графической карты?

The gameplay is exciting.

Игровой процесс захватывает.

I have a solution in mind.

У меня в уме есть решение.

He's he an oldest user of both Facebook and Twitter.

Он самый старый пользователь Фейсбука и Твиттера.

The main advantage of the spiral model development is flexibility in requirements.

Главным преимуществом разработки спиральной модели является гибкость требований.

Some tools include sophisticated automatic regression testing capabilities.

Некоторые инструменты включают сложные автоматические возможности регрессионного тестирования.

The color management system can utilize various methods to achieve desired results and give experienced users control of the gamut mapping behavior.

Система управления цветом может использовать различные методы для хранения достигнутых результатов, и дает опытным пользователям контроль над поведением карты спектра.

If you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message.

Если при начальной загрузке не подключена клавиатура, вы увидите сообщение об ошибке.

It is difficult to imagine the process of working at a computer without the flyout navigation.

Сложно представить процесс работы за компьютером без всплывающего окна навигации.

Bitcoin is now worth more than $34,000.

Биткоин теперь стоит больше тридцати четырех тысяч долларов.

It'll be difficult to explain this.

Это будет сложно объяснить.

Update your desktop wallpaper.

Обнови обои на рабочем столе.

Clean the folders from unnecessary documents.

Почисти папки от лишних документов.

Something which is prerequisite to any deep success.

Что-либо необходимое для настоящего успеха.

Timely validation of equipment is a necessary measure to ensure safety at the enterprise.

Своевременная проверка оборудования - необходимая мера для обеспечения безопасности на предприятии.

Add saturation in the settings.

Добавь насыщенности в настройках.

Please select at least one output column.

Выберите, по крайней мере, один выходной столбец.Выберите, по крайней мере, один выходной столбец.

The new contract enables us to demand whatever we want.

Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.

All men have equal rights.

У всех людей равные права.

There is closed connected subdomain.

Существует замкнутый связный поддомен.

Choose the desired font for the template.

Выбери нужный шрифт для шаблона.

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.

Everything is going according to plan.

Всё идёт согласно плану.

Could not get the statement to execute for getting column information.

Не удалось найти инструкцию, которую следует выполнить для получения сведений о столбцах.

Several standards existed for feature connectors, depending on the bus and graphics card type.

Существовало несколько стандартов для feature connectors в зависимости от шины и типа графической карты.

Before publishing a new post, tag it.

Перед публикацией нового поста стоит поставить хештеги.

My account is being disabled for nothing.

Мой аккаунт заблокировали просто так.

Amazing! I entered all the dates, and the app automagically calculated the upcoming events.

Удивительно! Я внесла все даты, и приложение автоматически рассчитало ближайшее события.

To turn off background apps, you have to quit browser.

Чтобы отключить фоновые приложения, нужно выйти из браузера.

The author uses a text editor to create menus.

Автор создает меню в текстовом редакторе.

Mass, unlike weight, is invariable.

Масса, в отличие от веса, является неизменной.

She reached into her bag and produced a business card.

Она полезла в сумку и достала визитную карточку.

He refused my friend request.

Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.

The gameplay is boring, but the graphics are very cool!

Игровой процесс скучен, зато графика очень крутая!

I really like the gradient of pastel colors in the design.

Мне очень нравится градиент из пастельных тонов в дизайне.

You are a newbie, so you have to show up at 8.

Ты новичок, поэтому должен вставать в 8 утра.

Enhancement of the code for this program is required.

Требуется усовершенствование кода для этой программы.

Mention him in the work chat so that he can accurately look at his assignment.

Упомяни его в рабочем чате, чтобы он точно посмотрел своё задание.

I still couldn't format my hard disk.

Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.