eleldar/different_sub_normal_datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 11 240	ru stringlengths 10 223
90% of employees of IT companies are diagnosed with eyestrain	У 90% сотрудников айти-компаний диагностировано зрительное напряжение.
Create a hotspot as soon as possible.	Создайте хот-спот как можно скорее.
Eject the flash drive from the connector	Извлеки флешку из разъёма.
He's the founder of an enterprise software company.	Он основатель компании по производству программного обеспечения для предприятий.
The photo is pale. Add saturation with the app.	Фото - бледное. Добавь насыщенности с помощью приложения.
Traditional backups only restore data from the time the backup was made.	Традиционные резервные копии могут восстановить данные лишь на тот момент, на который была сделана резервная копия.
I need to find my appliance cord.	Мне нужно найти мой шнур питания бытового устройства.
I can't log in to my account, but I'm sure the password is correct. Maybe there's some kind of bugbear?	Я не могу зайти в аккаунт, но я уверена, что пароль правильный. Может быть, здесь какая-то ошибка?
His morphogenic matrix is as stable as mine.	Его морфогеническая матрица так же стабильна, как и моя.
Our software makes the setup of sophisticated devices easy.	Наше программное обеспечение упрощает процесс установки продвинутых устройств.
He did not mention it.	Он этого не упоминал.
A series of payments used to be the exception rather than the rule.	Раньше серия платежей была скорее исключением, чем правилом.
Often in C++ programming, it is necessary to understand an odd number in front of us, or an even one.	Часто в программировании на языке C++ необходимо понять нечётное число перед нами, или же чётное.
A sidebar is a graphical control that displays various types of information to the right or left of the application window or the operating system desktop.	Боковая панель - это графический элемент управления, который отображает различные виды информации справа или слева от окна приложения или рабочего стола операционной системы.
The download is complete.	Загрузка завершена.
In order to achieve the goal, you need to create an algorithm of actions.	Для того чтобы добиться цели, тебе нужно составить алгоритм действий.
I became an IT guy before it became mainstream.	Я стал айтишником до того, как это стало мейнстримом.
You must respond at once to the letter.	Ты должен сразу написать ответ на письмо.
This computer needs a high-quality virus validation.	Этот компьютер нуждается в качественной проверке на вирусы.
Have you tried pressing the space bar?	Ты пробовал нажать пробел?
They say that gamers are losers, but I personally do not agree with this.	Говорят, что геймеры - неудачники, но лично я с этим не согласна.
I never play video-games.	Я никогда не играю в видео-игры.
At the moment, our database administrator is on vacation.	На данный момент наш администратор баз данных находится в отпуске.
I play video-games everyday.	Я играю в видео-игры каждый день.
We have a permission to be here.	У нас есть разрешение на то, чтобы быть здесь.
System administrator- is engaged in the installation and support of computer systems for various organizations and institutions.	Системный администратор - занимается установкой и поддержкой компьютерных систем для различных организаций и учреждений.
Ferroelectric RAM is a random-access memory similar in construction to DRAM but using a ferroelectric layer instead of a dielectric layer to achieve non-volatility.	Сегнетоэлектрическая оперативная память - оперативная память, по своему устройству схожая с DRAM, но использующая слой сегнетоэлектрика вместо диэлектрического слоя для обеспечения энергонезависимости.
The battery capacity of the uninterruptible power source for the communications installations.	Батареи источников бесперебойного питания обеспечивают функционирование устройств связи.
Such courses will not make you a web designer, you will still be a cool hacker.	Такие курсы не сделают из тебя веб-дизайнера, ты так и останешься чайником.
Let me check my schedule.	Дайте я проверю своё расписание.
It seems to you that it is very easy to create promo websites, but in fact there are a lot of techniques and rules.	Тебе кажется, что создавать одностраничные сайты очень легко, но на самом деле множество техник и правил.
My computer crashed and now it won't boot up.	Мой компьютер отключился и теперь не хочет загружаться.
Do you want to work as a system administrator?	Ты хочешь работать системным администратором?
LZX enables a declarative, text-based development process that supports rapid prototyping and software development best practices.	LZX реализует декларативный, текстооснованный процесс разработки, который поддерживает быстрое прототипирование и лучшие примеры разработки ПО.
Unplug the TV before you go to bed.	Выключи телевизор из розетки, перед тем как пойдёшь спать.
It is necessary not only to compile, but also to package in binary format.	Нужно не только скомпилировать, но и упаковать в двоичном формате.
And as your assistant, he had access to your login code.	И как у вашего ассистента, у него был ваш логин и пароль.
The programming language Java is highly versatile.	Язык программирования Java в высшей степени универсален.
Your success is the result of your hard work.	Твой успех является результатом твоего упорного труда.
Your login?	Ваш логин?
I gave my name and she keyed it in her computer.	Я назвал свое имя, и она ввела его в свой компьютер.
You need to choose who will be in charge for writing codes.	Нужно выбрать, кто будет ответственным за написание кодов.
The Internet helps consumers save money by buying products directly from companies and eliminating the middleman.	Интернет помогает потребителям экономить деньги путём покупок продукции непосредственно у компаний-производителей, и устраняя посредников.
The special rule of netiquette is do not disturb users with spam.	Особое правило нетикета - не беспокоить пользователей спамом.
This gives RapidIO the lowest possible in-band control path latency, enabling the protocol to achieve high throughput with smaller buffers than other protocols.	Это позволяет RapidIO иметь наименьшую возможную задержку управления, и достигать высокой пропускной способности с меньшими буферами, нежели у других протоколов.
Skew the image in the opposite direction.	Искази картинку в обратную сторону.
After reading of the firmware and its subsequent performance the hard disk drive is ready to receive the signals from the computer front-end interface.	После считывания микропрограммы и ее последующего выполнения жесткий диск готов к приему сигналов с внешнего интерфейса компьютера.
I found the computer, but the file was downloaded to an external storage device	Я нашла компьютер, но файл был сохранён на внешнем накопителе.
Placement in subdomain for free - this website hosted at our webserver.	Размещение в поддомене бесплатно - этот веб-сайт размещен на нашем веб-сервере.
An algorithm is an exact set of instructions that describe the order of actions.	Алгоритм - это точный набор инструкций, описывающих порядок действий.
Paste the words into the document.	Вставь слова в документ.
Your settings will be saved whenever you return to the site.	Ваши настройки будут сохранены всякий раз, когда вы вернетесь на этот сайт.
I checked every part according to the instruction book.	Я проверил все части по инструкции.
Typically, a favicon for a website contains a logo, the first letter of the company name, or any other image that matches the specifics of the business.	Обычно фавикон для сайта содержит логотип, первую букву названия компании или же любое другое изображение, которое соответствует особенностям бизнеса.
Increase the font size, you need to make it more readable.	Увеличь размер шрифта, нужно сделать его более читаемым.
He sketched an apple.	Он нарисовал эскиз яблока.
They're working hard to get the cable laid in time.	Они стараются проложить кабель к сроку.
I cannot assign the day yet.	Я ещё не могу назначить точного дня.
There are no reboot buttons.	Тут нет кнопки для перезагрузки.
Unfortunately there is an exception to every rule.	К сожалению, для каждого правила существует исключение.
A comfortable interface, small size and high performance rate - that is the free text editor Angel Writer.	Удобный интерфейс, малый размер и высокая скорость работы - это текстовый редактор Angel Writer.
The foreground should be perfect.	Передний план должен быть идеален.
Your achievements are insignificant.	Твои достижения ничтожны.
Your comments were inappropriate.	Ваши комментарии были неуместны.
The flyout navigation contains several columns, whereas the drop-down menu can display only one column under the main tab.	Всплывающее окно навигации содержит несколько столбцов, тогда как раскрывающееся меню может отображать только один столбец под главной вкладкой.
The quality of performance has fallen off since last year.	Качество производительности по сравнению с прошлым годом ухудшилось.
We need to find a way to break through that site's firewall.	Нам нужно найти способ обойти брандмауэр сайта.
I'll get back to you in five minutes! Hold the wire!	Я свяжусь с вами в течение пяти минут! Оставайтесь на линии!
My nickname in the game is "Cherry 783", I'm waiting for you on the server in the evening.	Мой никнейм в игре "Вишенка 783", жду тебя вечером на сервере.
We had a breakdown.	У нас была поломка.
I'll be fooling around all day and start work an hour before the deadline.	Я буду валять дурака весь день и начну работу за час до срока сдачи.
Once a file is encrypted, it can be moved to another storage device	Как только файл зашифрован, его можно перенести на другое запоминающее устройство.
He granted me permission to work in his office.	Он разрешил мне работать в его офисе.
You'll need a password to access the database.	Для доступа к базе данных вам понадобится пароль.
To check if your network card is now detected, use ifconfig.	Чтобы убедиться, что ваша сетевая плата теперь обнаружена, используйте ifconfig.
I want to get a quick response to the message!	Я хочу получить быстрый ответ на сообщение!
CD-ROM - compact disks with read-only memory	КД-ПЗУ - компактные диски с постоянным запоминающим устройством.
You need to key this data in.	Вам нужно ввести эти данные.
I wondered how I might best implement his plan.	Я размышлял о том, как мне лучше всего осуществить его замысел.
He was hired to oversee design and construction of the new facility.	Его наняли, чтобы наблюдать за проектированием и строительством нового объекта.
Have you tried decimal point alignment?	Вы пробовали выравнивание по десятичной запятой?
Incremental development increases affordability by spreading construction expenditures over a longer period of time.	Поэтапное развитие повышает доступность за счет распределения затрат на строительство на длительное время.
When will your assignment be completed?	Когда вы завершите ваше задание?
This website design is quite unusual, it integrates styles from different national cultures.	Дизайн этого сайта довольно необычен, он объединяет стили разных национальных культур.
Is this assumption correct?	Верное ли это предположение?
A program for amateur radio digital communications via a sound card.	Программа для работы цифровыми видами радиосвязи при помощи звуковой карты.
I have an important call to make	Мне нужно сделать важный звонок.
Our future employee should be distinguished by high expertise and good skills.	Наш будущий сотрудник должен отличаться высокой компетенцией и хорошими навыками.
She started to sort the mail.	Она начала сортировать почту.
Cookies a small piece of data sent by the web server and stored on the user's computer.	Файлы cookies - небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя.
Apart from optical disk storage, the Document Supply Service handles almost half its 1,250,000 requests by sophisticated telecommunications equipment.	Помимо хранения информации на оптических дисках служба документации удовлетворяет с помощью сложного телекоммуникационного оборудования почти половину из 1250 млн. просьб.
You are logged in to your account as a guest.	Вы зашли в аккаунт в качестве гостя.
This book is a good guide for beginners.	Эта книга - хорошее руководство для начинающих.
Your password has just been changed.	Ваш пароль только что был изменён.
My computer crashed and now it won't start up.	В моём компьютере произошёл сбой и теперь он не включается.
They denied my request.	Они отклонили мой запрос.
Computer technologies - our field of research.	Компьютерные технологии - наша область исследования.
I returned the appliance because it was defective.	Я вернул прибор, потому что он был неисправен.
The project also provided for upgrades to the data centre facilities, some of which included an uninterruptible power supply.	Реализации проекта также позволила модернизировать оборудование центра данных, в том числе системы бесперебойного питания.
Expand the Recipient Configuration node and then click Mailbox.	Откройте узел Recipient Configuration (Конфигурация получателя) и нажмите Mailbox.

90% of employees of IT companies are diagnosed with eyestrain

У 90% сотрудников айти-компаний диагностировано зрительное напряжение.

Create a hotspot as soon as possible.

Создайте хот-спот как можно скорее.

Eject the flash drive from the connector

Извлеки флешку из разъёма.

He's the founder of an enterprise software company.

Он основатель компании по производству программного обеспечения для предприятий.

The photo is pale. Add saturation with the app.

Фото - бледное. Добавь насыщенности с помощью приложения.

Traditional backups only restore data from the time the backup was made.

Традиционные резервные копии могут восстановить данные лишь на тот момент, на который была сделана резервная копия.

I need to find my appliance cord.

Мне нужно найти мой шнур питания бытового устройства.

I can't log in to my account, but I'm sure the password is correct. Maybe there's some kind of bugbear?

Я не могу зайти в аккаунт, но я уверена, что пароль правильный. Может быть, здесь какая-то ошибка?

His morphogenic matrix is as stable as mine.

Его морфогеническая матрица так же стабильна, как и моя.

Our software makes the setup of sophisticated devices easy.

Наше программное обеспечение упрощает процесс установки продвинутых устройств.

He did not mention it.

Он этого не упоминал.

A series of payments used to be the exception rather than the rule.

Раньше серия платежей была скорее исключением, чем правилом.

Often in C++ programming, it is necessary to understand an odd number in front of us, or an even one.

Часто в программировании на языке C++ необходимо понять нечётное число перед нами, или же чётное.

A sidebar is a graphical control that displays various types of information to the right or left of the application window or the operating system desktop.

Боковая панель - это графический элемент управления, который отображает различные виды информации справа или слева от окна приложения или рабочего стола операционной системы.

The download is complete.

Загрузка завершена.

In order to achieve the goal, you need to create an algorithm of actions.

Для того чтобы добиться цели, тебе нужно составить алгоритм действий.

I became an IT guy before it became mainstream.

Я стал айтишником до того, как это стало мейнстримом.

You must respond at once to the letter.

Ты должен сразу написать ответ на письмо.

This computer needs a high-quality virus validation.

Этот компьютер нуждается в качественной проверке на вирусы.

Have you tried pressing the space bar?

Ты пробовал нажать пробел?

They say that gamers are losers, but I personally do not agree with this.

Говорят, что геймеры - неудачники, но лично я с этим не согласна.

I never play video-games.

Я никогда не играю в видео-игры.

At the moment, our database administrator is on vacation.

На данный момент наш администратор баз данных находится в отпуске.

I play video-games everyday.

Я играю в видео-игры каждый день.

We have a permission to be here.

У нас есть разрешение на то, чтобы быть здесь.

System administrator- is engaged in the installation and support of computer systems for various organizations and institutions.

Системный администратор - занимается установкой и поддержкой компьютерных систем для различных организаций и учреждений.

Ferroelectric RAM is a random-access memory similar in construction to DRAM but using a ferroelectric layer instead of a dielectric layer to achieve non-volatility.

Сегнетоэлектрическая оперативная память - оперативная память, по своему устройству схожая с DRAM, но использующая слой сегнетоэлектрика вместо диэлектрического слоя для обеспечения энергонезависимости.

The battery capacity of the uninterruptible power source for the communications installations.

Батареи источников бесперебойного питания обеспечивают функционирование устройств связи.

Such courses will not make you a web designer, you will still be a cool hacker.

Такие курсы не сделают из тебя веб-дизайнера, ты так и останешься чайником.

Let me check my schedule.

Дайте я проверю своё расписание.

It seems to you that it is very easy to create promo websites, but in fact there are a lot of techniques and rules.

Тебе кажется, что создавать одностраничные сайты очень легко, но на самом деле множество техник и правил.

My computer crashed and now it won't boot up.

Мой компьютер отключился и теперь не хочет загружаться.

Do you want to work as a system administrator?

Ты хочешь работать системным администратором?

LZX enables a declarative, text-based development process that supports rapid prototyping and software development best practices.

LZX реализует декларативный, текстооснованный процесс разработки, который поддерживает быстрое прототипирование и лучшие примеры разработки ПО.

Unplug the TV before you go to bed.

Выключи телевизор из розетки, перед тем как пойдёшь спать.

It is necessary not only to compile, but also to package in binary format.

Нужно не только скомпилировать, но и упаковать в двоичном формате.

And as your assistant, he had access to your login code.

И как у вашего ассистента, у него был ваш логин и пароль.

The programming language Java is highly versatile.

Язык программирования Java в высшей степени универсален.

Your success is the result of your hard work.

Твой успех является результатом твоего упорного труда.

Your login?

Ваш логин?

I gave my name and she keyed it in her computer.

Я назвал свое имя, и она ввела его в свой компьютер.

You need to choose who will be in charge for writing codes.

Нужно выбрать, кто будет ответственным за написание кодов.

The Internet helps consumers save money by buying products directly from companies and eliminating the middleman.

Интернет помогает потребителям экономить деньги путём покупок продукции непосредственно у компаний-производителей, и устраняя посредников.

The special rule of netiquette is do not disturb users with spam.

Особое правило нетикета - не беспокоить пользователей спамом.

This gives RapidIO the lowest possible in-band control path latency, enabling the protocol to achieve high throughput with smaller buffers than other protocols.

Это позволяет RapidIO иметь наименьшую возможную задержку управления, и достигать высокой пропускной способности с меньшими буферами, нежели у других протоколов.

Skew the image in the opposite direction.

Искази картинку в обратную сторону.

After reading of the firmware and its subsequent performance the hard disk drive is ready to receive the signals from the computer front-end interface.

После считывания микропрограммы и ее последующего выполнения жесткий диск готов к приему сигналов с внешнего интерфейса компьютера.

I found the computer, but the file was downloaded to an external storage device

Я нашла компьютер, но файл был сохранён на внешнем накопителе.

Placement in subdomain for free - this website hosted at our webserver.

Размещение в поддомене бесплатно - этот веб-сайт размещен на нашем веб-сервере.

An algorithm is an exact set of instructions that describe the order of actions.

Алгоритм - это точный набор инструкций, описывающих порядок действий.

Paste the words into the document.

Вставь слова в документ.

Your settings will be saved whenever you return to the site.

Ваши настройки будут сохранены всякий раз, когда вы вернетесь на этот сайт.

I checked every part according to the instruction book.

Я проверил все части по инструкции.

Typically, a favicon for a website contains a logo, the first letter of the company name, or any other image that matches the specifics of the business.

Обычно фавикон для сайта содержит логотип, первую букву названия компании или же любое другое изображение, которое соответствует особенностям бизнеса.

Increase the font size, you need to make it more readable.

Увеличь размер шрифта, нужно сделать его более читаемым.

He sketched an apple.

Он нарисовал эскиз яблока.

They're working hard to get the cable laid in time.

Они стараются проложить кабель к сроку.

I cannot assign the day yet.

Я ещё не могу назначить точного дня.

There are no reboot buttons.

Тут нет кнопки для перезагрузки.

Unfortunately there is an exception to every rule.

К сожалению, для каждого правила существует исключение.

A comfortable interface, small size and high performance rate - that is the free text editor Angel Writer.

Удобный интерфейс, малый размер и высокая скорость работы - это текстовый редактор Angel Writer.

The foreground should be perfect.

Передний план должен быть идеален.

Your achievements are insignificant.

Твои достижения ничтожны.

Your comments were inappropriate.

Ваши комментарии были неуместны.

The flyout navigation contains several columns, whereas the drop-down menu can display only one column under the main tab.

Всплывающее окно навигации содержит несколько столбцов, тогда как раскрывающееся меню может отображать только один столбец под главной вкладкой.

The quality of performance has fallen off since last year.

Качество производительности по сравнению с прошлым годом ухудшилось.

We need to find a way to break through that site's firewall.

Нам нужно найти способ обойти брандмауэр сайта.

I'll get back to you in five minutes! Hold the wire!

Я свяжусь с вами в течение пяти минут! Оставайтесь на линии!

My nickname in the game is "Cherry 783", I'm waiting for you on the server in the evening.

Мой никнейм в игре "Вишенка 783", жду тебя вечером на сервере.

We had a breakdown.

У нас была поломка.

I'll be fooling around all day and start work an hour before the deadline.

Я буду валять дурака весь день и начну работу за час до срока сдачи.

Once a file is encrypted, it can be moved to another storage device

Как только файл зашифрован, его можно перенести на другое запоминающее устройство.

He granted me permission to work in his office.

Он разрешил мне работать в его офисе.

You'll need a password to access the database.

Для доступа к базе данных вам понадобится пароль.

To check if your network card is now detected, use ifconfig.

Чтобы убедиться, что ваша сетевая плата теперь обнаружена, используйте ifconfig.

I want to get a quick response to the message!

Я хочу получить быстрый ответ на сообщение!

CD-ROM - compact disks with read-only memory

КД-ПЗУ - компактные диски с постоянным запоминающим устройством.

You need to key this data in.

Вам нужно ввести эти данные.

I wondered how I might best implement his plan.

Я размышлял о том, как мне лучше всего осуществить его замысел.

He was hired to oversee design and construction of the new facility.

Его наняли, чтобы наблюдать за проектированием и строительством нового объекта.

Have you tried decimal point alignment?

Вы пробовали выравнивание по десятичной запятой?

Incremental development increases affordability by spreading construction expenditures over a longer period of time.

Поэтапное развитие повышает доступность за счет распределения затрат на строительство на длительное время.

When will your assignment be completed?

Когда вы завершите ваше задание?

This website design is quite unusual, it integrates styles from different national cultures.

Дизайн этого сайта довольно необычен, он объединяет стили разных национальных культур.

Is this assumption correct?

Верное ли это предположение?

A program for amateur radio digital communications via a sound card.

Программа для работы цифровыми видами радиосвязи при помощи звуковой карты.

I have an important call to make

Мне нужно сделать важный звонок.

Our future employee should be distinguished by high expertise and good skills.

Наш будущий сотрудник должен отличаться высокой компетенцией и хорошими навыками.

She started to sort the mail.

Она начала сортировать почту.

Cookies a small piece of data sent by the web server and stored on the user's computer.

Файлы cookies - небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя.

Apart from optical disk storage, the Document Supply Service handles almost half its 1,250,000 requests by sophisticated telecommunications equipment.

Помимо хранения информации на оптических дисках служба документации удовлетворяет с помощью сложного телекоммуникационного оборудования почти половину из 1250 млн. просьб.

You are logged in to your account as a guest.

Вы зашли в аккаунт в качестве гостя.

This book is a good guide for beginners.

Эта книга - хорошее руководство для начинающих.

Your password has just been changed.

Ваш пароль только что был изменён.

My computer crashed and now it won't start up.

В моём компьютере произошёл сбой и теперь он не включается.

They denied my request.

Они отклонили мой запрос.

Computer technologies - our field of research.

Компьютерные технологии - наша область исследования.

I returned the appliance because it was defective.

Я вернул прибор, потому что он был неисправен.

The project also provided for upgrades to the data centre facilities, some of which included an uninterruptible power supply.

Реализации проекта также позволила модернизировать оборудование центра данных, в том числе системы бесперебойного питания.

Expand the Recipient Configuration node and then click Mailbox.

Откройте узел Recipient Configuration (Конфигурация получателя) и нажмите Mailbox.