ES
stringlengths 12
636
⌀ | PT
stringlengths 12
630
⌀ |
|---|---|
La playa de Leirosa, posee un arenal muy vasto, bañado por un fuerte oleaje, con buenas condiciones para la práctica de surf, pero también, para baños, dado que no existen socavones ni corrientes. " | A praia da Leirosa, possui um areal muito vasto, banhado por forte ondulação marítima, com boas condições para a prática de surf, mas também para banhos, uma vez que não existem fundões ou correntes. " |
Sus aguas transparentes proporcionan una visibilidad de aproximadamente 15 metros, ideal para los practicantes de submarinismo. | As suas águas transparentes proporcionam uma visibilidade de cerca de 15 metros, ideal para os praticantes de mergulho. |
"Situada entre el pinar y mar, São Pedro de Moel es una playa espléndida, abrigada por un conjunto de casas que destacan por su buen gusto y aire aristocrático. | "Situada entre o Pinhal e o mar, São Pedro de Moel é uma praia esplêndida, abrigada numa concha de casario cheio de bom gosto e de ar aristocrático. |
"Una ondulación fuerte y regular hace de la playa de São Torpes, una de las mejores para la práctica de surf en la costa portuguesa, existiendo aquí diversas Escuelas que posibilitan el aprendizaje de esta modalidad. | "Uma ondulação forte e regular faz da praia de São Torpes, uma das melhores para a prática de surf na costa portuguesa, existindo aqui diversas Escolas que possibilitam a aprendizagem desta modalidade. |
Situada en una bahía acogedora, la playa de Cova de Alfarroba es un centro de veraneo cuidado y muy apreciado, con un arenal espacioso, separado de la carretera por un cordón de dunas que embellecen el paisaje. | Situada numa baía acolhedora, a praia da Cova de Alfarroba é uma estância balnear cuidada e muito apreciada, com um areal espaçoso, separado da estrada por um cordão de dunas que embelezam a paisagem. |
"Considerada una de las mejores playas portuguesas para el surf, la playa de amado es frecuentada por practicantes de toda Europa y, a menudo, es escenario de pruebas de competiciones internacionales. | "Considerada uma das melhores praias portuguesas para o surf, a praia do Amado é procurada por praticantes de toda a Europa, sendo muitas vezes palco de provas de competições internacionais. |
"Denominada playa Grande, la zona de arenal que se extiende más allá del área urbana de Armação de Pera, tiene como límite, al Oeste, la Ribera de Alcantarilha y, al Este, la Laguna de Salgados, zona de interés ecológico frecuentada por aves de especies protegidas. | "Designada por praia Grande, a zona de areal que se estende para lá da área urbana de armação de Pêra, está delimitada a Oeste pela Ribeira de Alcantarilha e a Leste pela Lagoa dos Salgados, zona de interesse ecológico procurada por aves de espécies protegidas. |
"Situada a medio camino entre Gaia y Espinho, la playa de aguda posee un extenso arenal que se extiende desde Miramar, al norte, y se prolonga hasta Granja, más al sur. | "Situada a meio da distância entre Gaia e Espinho, a praia da aguda possui um extenso areal que se estende desde Miramar a Norte, e se prolonga para a Granja, mais a Sul. |
Cerca de la playa de barril y aproximadamente a 1,5 kms del terminal del tren, existe una zona delimitada reservada a la práctica del Naturismo. " | Perto da praia do barril e a cerca de 1,5kms do terminal do comboio, existe uma zona rodeada reservada à prática do Naturismo. " |
Junto a la playa, que cuenta con infraestructuras de apoyo completas, se sitúa el Complejo Turístico Soltróia que es necesario cruzar para acceder al arenal. " | Junto à praia, dotada de completas infra-estruturas de apoio, localiza-se o Complexo Turístico Soltróia que é necessário atravessar para aceder ao areal. " |
El amplio arenal, está bañado por un mar de fuerte oleaje ideal para el surf y, en el extremo Norte, posee una enorme formación rocosa denominada "Castelo", que la separa de la vecina playa de Polvoeira. " | O areal vasto, é banhado por um mar de ondulação forte, ideal para o surf, e possui no extremo norte uma enorme formação rochosa designada por "" Castelo "", que a separa da vizinha praia da Polvoeira. " |
Rodeada de un denso pinar, esta playa queda a cerca de 3 km de Ovar, distancia que se puede recorrer en bicicleta por el carril bici. | Rodeada por um Pinhal denso, esta praia fica a cerca de 3 kms de Ovar, distância que se pode percorrer em bicicleta através da ciclovia. |
En los últimos años, la localidad ha crecido bastante pero, la playa, muy bonita y rodeada de escarpas de tonalidades ocre, mantiene su belleza, siendo un agradable centro de veraneo que posee magníficas infraestructuras de apoyo y excelentes restaurantes sobre el mar. " | Nos últimos anos, a localidade cresceu bastante, mas a praia muito bonita rodeada de arribas coloridas em tons de ocre, mantém a sua beleza, sendo uma agradável estância balnear que possui óptimas infra-estruturas de apoio, e excelentes restaurantes sobre o mar. " |
Rodeada de acantilados, pero con un acceso facilitado por una escalera excavada en la roca, la playa de Samouqueira conserva grutas de gran belleza que se pueden explorar con la marea baja y ofrece buenas condiciones para la práctica de submarinismo. " | Rodeada por falésias, mas com acesso facilitado pela escada escavada na rocha, a praia da Samouqueira conserva grutas de grande beleza, que se podem explorar na maré baixa, e oferece boas condições para a prática de mergulho. " |
Bandera Azul 2006: | Bandeira Azul 2006: |
"Desde Aljezur, pueden explorarse las maravillosas playas de la costa occidental, una de las cuales, Vale dos Homens, constituye una verdadera perla de tranquilidad. | "A partir de Aljezur, podem explorar-se as maravilhosas praias da costa ocidental, uma das quais, Vale dos Homens constitui uma verdadeira pérola de tranquilidade. |
Con arenales muy amplios, estas playas ofrecen buenas condiciones para jugar al fútbol y al voleibol o, simplemente, para dar largos paseos. | Com areais muito vastos, estas praias oferecem boas condições para jogar futebol e voleibol, ou simplesmente para longas caminhadas. |
Hacia el sur, queda el Cabo Sardão, un lugar abrupto pero muy hermoso, desde el que se divisa un paisaje maravilloso sobre la costa recortada que esconde playas desiertas. " | Para sul, fica o Cabo Sardão, um lugar agreste mas muito Belo, de onde se avista um deslumbrante panorama sobre a costa recortada que esconde praias desertas. " |
"Vale Furado posee una pequeña población y una playa más pequeña y abrigada que las contiguas. | "Vale Furado possui uma pequena povoação sazonal, e uma praia mais pequena e abrigada do que as suas vizinhas. |
"Situada en la península de Tróia, pero en la costa atlántica, la playa de Tróia-Mar ofrece un paisaje deslumbrante sobre la Sierra de Arrábida, justo enfrente. | "Situada na península de Tróia, mas do lado virado ao Oceano Atlântico, a praia de Tróia-Mar oferece um deslumbrante panorama sobre a Serra da Arrábida, mesmo em frente. |
Justo al lado de la playa, la localidad de Monte Gordo, que originalmente era una aldea de pescadores, experimentó un gran desarrollo turístico en los años 60, contando actualmente con una amplia oferta hotelera y animación diversificada, donde no falta un casino. " | Mesmo ao lado da praia, a localidade de Monte Gordo, que era originalmente uma vila de pescadores, conheceu grande desenvolvimento turístico nos anos 60, possuindo actualmente vasta oferta hoteleira e animação diversificada, a que nem sequer falta um casino. " |
"Limitada por dos paredones y con acceso por el paseo marítimo junto a la zona central de Espinho, la playa de Baía es la más frecuentada de la ciudad. | "Limitada por dois paredões e com acesso pelo passeio marítimo junto à zona central de Espinho, a praia da Baía é a mais concorrida da cidade. |
"Con un arenal muy extenso y una belleza salvaje, la playa de Aivados está integrada en el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina, en una zona en la que se preserva una vegetación diversificada que registra la presencia de diversas especies únicas en el mundo. | "Com um areal muito extenso e uma beleza selvagem, a praia dos Aivados está integrada no Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, numa zona em que se preserva uma vegetação diversificada, que regista a presença de diversas espécies únicas no mundo. |
"Situada junto a la Capilla de Nuestra Señora de Conceição que le da nombre, la playa de Conceição posee un arenal poco extenso que, durante la marea vacía, se une a la playa de Duquesa. | "Situada junto à Capela de Nossa Senhora da Conceição que lhe dá o nome, a praia da Conceição possui um areal pouco extenso, que na durante a maré vazia fica ligado à praia da Duquesa. |
En esta localidad se puede coger el barco que cruza la Ría para desembarcar en una playa de ensueño, la Isla de Cabanas. | É nesta localidade, que se pode apanhar o barco que atravessa a Ria, e desembarcar numa praia de sonho, a Ilha de cabanas. |
"Situada cerca de Vila Nova de Milfontes, en la orilla izquierda del río Mira, la playa de las Furnas es una playa fluvial, con fuerte influencia marítima. | "Situada perto de Vila Nova de Milfontes, na margem esquerda do Rio Mira, a praia das Furnas é uma praia fluvial, com forte influência marítima. |
Rodeada por dunas doradas, esta playa de mar agitado es muy buscada por los veraneantes. | Rodeada por dunas douradas, esta praia de mar agitado é muito procurada pelos veraneantes. |
En la última mitad del s. XX, esta aldea conoció un crecimiento acelerado y sus arenales, que hasta entonces sólo eran utilizados para los trabajos relacionados con la pesca, se convirtieron en los más buscados de los alrededores de Lisboa. | Na última metade do séc. XX, esta vila conheceu um crescimento acelerado, e os seus areais que até então, eram apenas utilizados na faina da pesca, tornaram-se os mais procurados das redondezas de Lisboa. |
"Designada como Palheiros de Mira, debido a las construcciones de madera utilizadas por los pescadores en los primeros años del s. XX, la playa de Mira era, una aldea de pescadores cuya vida cotidiana se puede conocer en el Museo Etnográfico que, precisamente, está ubicado en un pajar restaurado. | Designada por Palheiros de Mira, devido às construções de madeira utilizadas pelos pescadores, a praia de Mira era na primeira parte do séc. XX uma aldeia piscatória, cujo quotidiano se poderá conhecer no Museu Etnográfico, que funciona precisamente num palheiro restaurado. |
Siendo una isla habitada, aquí se encuentran muchos restaurantes donde podrá saborear el delicioso arroz de navajas, una de las especialidades locales más apreciadas, y completas infraestructuras que sirven de apoyo a la playa. " | Sendo uma ilha habitada, encontram-se aqui muitos restaurantes onde poderá saborear o delicioso arroz de lingueirão, e completas infra-estruturas que dão apoio ao vasto areal. " |
La zona Sur de la playa es la más aconsejable para los baños, mientras el área Norte, bastante abrupta, es excelente para la pesca. " | A zona Sul do areal é a mais aconselhável para banhos, enquanto a área Norte, bastante pedregosa, é excelente para a pesca. " |
Integrada en el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina, una zona protegida de gran belleza, la playa de Malhão es tan grande que siempre es posible encontrar áreas desiertas, a pesar de ser muy frecuentada por los veraneantes y por los surfistas atraídos por la fuerte ondulación de este mar bravo. " | Integrada no Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, uma área protegida muito bonita, a praia do Malhão é tão grande que é sempre possível encontrar espaços desertos, apesar de ser muito procurada pelos veraneantes, e por surfistas atraídos pela ondulação forte deste mar bravio. " |
Bañada por un mar de fuerte oleaje, con buenas condiciones para la práctica de surf, en esta playa la pesca es una tradición muy antigua. " | Banhada pelo mar de ondulação muito forte, com boas condições para a prática de surf, esta praia possui tradições piscatórias muito antigas. " |
Bañada por un mar tranquilo, esta zona es ideal para paseos en barco, en los que podrá descubrir playas desiertas, inaccesibles por tierra, donde encontrará una tranquilidad difícil de superar. " | Banhada por um mar tranquilo, esta zona é ideal para passeios de barco, em que poderá descobrir praias desertas, inacessíveis por terra, onde encontra uma tranquilidade difícil de ultrapassar. " |
Su ubicación permite a los veraneantes la elección entre la playa, de arena fina y mar agitado, y la zona del río, con arena gruesa y aguas tranquilas, ideales para los niños y para la práctica de vela y windsurf. " | A sua localização possibilita aos veraneantes a escolha entre a praia de areia fina banhada pelo mar agitado, e a zona do rio, com areias mais grossas e águas tranquilas, ideais para as crianças, e para a prática de vela e windsurf. " |
Bañado por un mar bravo muy apreciado por los surfistas, su arenal extenso y muy frecuentado, toma diversos nombres, como por ejemplo, playa de Hotel, de Lagoa, de Lada, de Beijinhos o de Carvalhido, de acuerdo con los concesionarios responsables de cada espacio. | Banhado por um mar bravio apreciado pelos surfistas, o seu areal extenso e muito concorrido, toma diversos nomes como por exemplo praia do Hotel, da Lagoa, da Lada, dos Beijinhos ou do Carvalhido, de acordo com os concessionários responsáveis por cada espaço. |
"En Berlenga, una pequeña cala donde atraca el barco, termina en una playa pequeña - La playa de Carreiro de Mosteiro - Capaz de hacer las delicias de los veraneantes más exigentes, con sus aguas tranquilas y cristalinas. | "Na Berlenga, uma pequena enseada onde aporta o barco, termina numa praia pequena - A praia do Carreiro do Mosteiro - Capaz de fazer as delícias aos veraneantes mais exigentes, com as suas águas calmas e límpidas. |
Siendo accesible sólo en barco desde Olhão, aquí no hay vehículos a motor, reinando la paz y la tranquilidad en un ambiente propicio para quien pretende descansar en un arenal espacioso, bañado por un mar tranquilo. | Sendo apenas acessível por barco a partir de Olhão, não se encontram aqui veículos motorizados, reinando a paz e tranquilidade num ambiente propício a quem pretende descansar num areal espaçoso, banhado por um mar calmo. |
Con excelentes condiciones y buenas infraestructuras de apoyo, la playa de São Rafael es una excelente opción de vacaciones. " | Com excelentes condições e boas infra-estruturas de apoio, a praia de São Rafael é uma excelente opção de férias. " |
"La playa de Vila do Conde posee un amplio arenal que se extiende a lo largo de 6 kms aproximadamente hasta la desembocadura del río Ave, casi sin interrupciones. | "A praia de Vila Conde possui um longo areal que se estende por cerca de 6 kms até à foz do Rio Ave, quase sem interrupções. |
Por una parte, la Laguna, un lugar de gran belleza cuyas orillas están cubiertas de vegetación densa y que por, sus aguas tranquilas, es ideal para los niños y para la práctica de windsurf, beneficiándose del viento que normalmente sopla allí. | De um lado a Lagoa, um lugar de grande beleza cujas margens estão cobertas de vegetação densa, e que pelas águas tranquilas é ideal para as crianças e para a prática de windsurf, beneficiando do vento que normalmente aqui se faz sentir. |
La playa de Bico das Lulas es una de las playas de la península de Tróia, con arenas finas bañadas por un mar muy tranquilo, casi sin ondulación. | A praia do Bico das Lulas é uma das praias da península de Tróia, com areias finas banhadas por um mar muito calmo, quase sem ondulação. |
El arenal de pequeñas dimensiones, prácticamente desaparece durante la pleamar. " | O areal de pequenas dimensões fica praticamente coberto durante a preia-mar. " |
Durante la marea baja, las pequeñas lagunas que se forman en el arenal extenso, son muy apreciadas por los niños. | Durante a maré baixa, as pequenas lagoas que se formam no areal extenso, são muito apreciadas pelas crianças. |
En la zona del mar, se encuentra una playa de arena más gruesa y oleaje fuerte, excelente para la práctica de surf y bodyboard. " | Do lado do mar, encontra-se uma praia de areia mais grossa e ondulação forte, excelente para a prática de surf e bodyboard. " |
"Rodeada de dunas y pinares, como es característico en las playas de esta región, la playa de Cortegaça posee un amplio arenal con buenas infraestructuras de apoyo y un camping. | "Rodeada por dunas e Pinhal, como é característico nas praias desta região, a praia da Cortegaça possui um vasto areal com boas infra-estruturas de apoio e um Parque de campismo. |
La zona más buscada por los veraneantes, y donde se sitúan todas las infraestructuras de apoyo, se encuentra al sur y se denomina Barrinha. | A zona mais procurada pelos banhistas, e onde se situam todas as infra-estruturas de apoio, está localizada a sul e é designada por Barrinha. |
Rodeada por dunas preservadas, la playa de Tocha posee un enorme arenal dorado que se prolonga hacia el norte, hacia la desierta y casi salvaje playa de Palheirão. | Rodeada por dunas preservadas, a praia da Tocha possui um enorme areal dourado que se prolonga para Norte, para a deserta e quase selvagem praia do Palheirão. |
"La playa de Barranco de Belharucas se sitúa en el extremo occidental de la playa da Falésia (que se extiende varios kilómetros hacia el Este), hasta Vilamoura, y está separada de Olhos de Água por rocas que se pueden cruzar a pie cuando hay marea baja. | "A praia do BARRANCO das Belharucas situa-se no extremo ocidental da praia da Falésia (que se estende para leste por quilómetros até Vilamoura) e está separada dos Olhos de Água por rochas, que se podem atravessar a pé na maré baixa. |
"Rodeada por un acantilado alto y esculpido por la erosión, la bellísima playa de Marina está considerada como una de las cien mejores del mundo, en un Rincón de naturaleza preservada, en estado casi salvaje. | "Rodeada por uma falésia alta esculpida pela erosão, a belíssima praia da Marinha é considerada uma das cem melhores praias do mundo, num recanto de natureza preservada, quase mesmo em estado selvagem. |
Esta playa posee un arenal extenso que, durante la marea baja se prolonga mar adentro por una lengua de arena, dando origen a una especie de cala, donde normalmente se practica windsurf." | Esta praia possui um areal extenso, que na maré baixa se prolonga mar adentro por uma língua de areia, dando origem a uma espécie de enseada, onde se costuma praticar windsurf." |
"Rodeada de dunas consolidadas, la playa de Morgavel posee un arenal espacioso bañado por un mar de aguas transparentes, habiendo contado con la consideración de la más limpia del Alentejo. | "Rodeada por dunas consolidadas, a praia de Morgavel possui um areal espaçoso banhado por um mar de águas transparentes tendo sido considerada a mais limpa do Alentejo. |
"Debiendo su nombre al complejo turístico aquí situado, la playa de São Rafael queda embutida entre las escarpas y su arenal está salpicado, aquí y allí, por grandes rocas aisladas, que también emergen en el mar y le confieren un aspecto muy pintoresco. | "Devendo o seu nome ao empreendimento turístico aqui situado, a praia de São Rafael fica encaixada entre as arribas, sendo o seu areal pontuado aqui e ali por rochedos isolados que também emergem no mar, e lhe dão um ambiente muito pitoresco. |
La playa, completamente integrada en el área urbana y rodeada por el conjunto de casas del paseo marítimo, conserva las tradicionales barracas de lona con rayas de colores fuertes y está bañada por un mar bravo, con fuerte oleaje, ideal para el surf y bodyboard. | A praia, completamente integrada na área urbana e rodeada pelo casario da marginal, conserva as tradicionais barracas de lona com riscas de cores fortes, e é banhada por um mar normalmente bravio e com ondulação forte, ideal para o surf e bodyboard. |
El nombre de esta playa tuvo origen en un antiguo monasterio que existió allí y se encuentra situada al final de una larga vereda, con aguas muy transparentes, donde es posible bañarse, observar pescados y descansar tranquilamente en el arenal. | O nome desta praia teve origem num antigo mosteiro que ali existiu e encontra-se situada no fundo de um comprido carreiro, com águas muito transparentes, onde é possível tomar banho, observar peixes e descansar tranquilamente no areal. |
Simultáneamente a la agricultura, las ocupaciones tradicionales de la población también consistían en recoger el sargazo, para fertilizar los campos de cultivo, y la pesca, actividad que se mantiene en el extremo norte de la playa donde se sitúa el puerto de pesca y la lota. | A par da agricultura, as actividades tradicionais da população incluíam também a apanha do sargaço para fertilizar os campos de cultivo, e a pesca, faina que se mantém no extremo norte da praia, onde se situa o Porto de pesca e a Lota. |
Para completar la animación, una amplia oferta de bares, terrazas y discotecas, a la que se añaden los numerosos restaurantes en los que se pueden probar deliciosos platos confeccionados con pescado fresco y marisco. " | Para completar a animação, existe uma ampla oferta de bares, esplanadas e discotecas, a que se juntam os numerosos restaurantes onde se pode provar deliciosos pratos confeccionados com peixe fresco e marisco. " |
A continuación, la playa Pop, la playa Azul y la playa Seca, que por encontrarse cerca de las piscinas municipales y de la estación de trenes, tienen mucho movimiento. | Seguem-se a praia Pop, a praia Azul e a praia Seca, que por estar próxima das piscinas municipais e da estação de comboios é muito movimentada. |
En la zona sur, que sólo es accesible a los peatones a través de un pasadizo de madera, pueden descubrirse espacios casi desiertos, rodeados de dunas preservadas. " | Na parte sul, apenas acessível aos peões através de um passadiço de madeira, descobrem-se espaços quase desertos, rodeados por dunas preservadas. " |
Bañada por un mar de ondulación fuerte, con buenas condiciones para la práctica de surf y bodyboard, la playa está situada junto a la localidad de la Zambujeira do Mar con acceso directo. | Banhada por um mar de ondulação forte, com boas condições para a prática de surf e bodyboard, a praia está situada junto à povoação da Zambujeira do Mar, com acesso directo. |
"Situada en la desembocadura del río Lizandro, al Sur de la aldea de Ericeira, esta playa es un buen lugar para pasear en barco, siendo muy apreciada por los niños a los que les gusta jugar en las pequeñas lagunas formadas por el río. | "Situada na foz do Rio Lizandro, a sul da vila da Ericeira, esta praia é um bom local para andar de barco, sendo muito apreciada pelas crianças que gostam de brincar nas pequenas lagoas formadas pelo Rio. |
Poseyendo bar, restaurante y diversas infraestructuras de apoyo, la playa de Ingrina también ofrece excelentes condiciones para la práctica de submarinismo. | Possuindo bar, restaurante e diversas infra-estruturas de apoio, a praia da Ingrina oferece também excelentes condições para a prática de mergulho. |
"Junto a un acantilado en el que se esparcen armoniosamente las pequeñas casas blancas de los pescadores, la playa de Carvoeiro es una bella y pintoresca imagen del litoral algarvío. | "Junto a uma falésia, onde se distribuem harmoniosamente as pequenas casas brancas dos pescadores, a praia do Carvoeiro é uma bela e pitoresca imagem do litoral algarvio. |
El mar agitado ofrece buenas condiciones para la práctica de surf pero, para quien tiene niños, la zona sur es la más indicada, porque allí desemboca una ribera que a veces forma una pequeña laguna. " | O mar agitado oferece boas condições para a prática de surf, mas para quem tem crianças, a zona sul é a mais indicada, por ali desaguar a Ribeira que por vezes forma uma pequena lagoa. " |
Para recuperar energías, existen varios restaurantes excelentes en los alrededores, especializados en platos de pescado y marisco. " | Para retemperar energias, nada como saborear os deliciosos pratos de peixe e mariscos confeccionados pelos vários restaurantes das redondezas. " |
"Situada en Lagos, entre la playa de Camilo y la Punta de Piedade, la playa de Pinheiros posee un pequeño arenal en forma de concha, que durante la marea alta mide entre 30 y 40 metros. | "Situada em Lagos, entre a praia do Camilo e a Ponta da Piedade, a praia dos pinheiros possui um pequeno areal em forma de concha, que na maré alta mede cerca de 30 a 40 metros. |
Debido a la agitación marítima y a los fondos peligrosos, esta playa no se recomienda para baños, pero puede proporcionar una experiencia gratificante a quien busca aislamiento y la fuerza de los elementos, del viento impetuoso y del mar vigoroso. | Devido à agitação marítima e aos fundos perigosos, esta praia não está indicada para banhos, mas pode proporcionar uma experiência gratificante a quem procura isolamento e a pujança dos elementos, do vento forte, do mar vigoroso. |
Durante la marea baja es muy fácil encontrar los nacientes brotando en la arena y sentir la frescura que viene de las profundidades. | Durante a maré baixa é muito fácil encontrar os olheiros borbulhando na areia, e sentir a frescura que vem das profundezas. |
"Con una zona bastante rocosa entre las dunas y el arenal, la playa de Carreço posee buena calidad ambiental y excelentes infraestructuras de apoyo. | "Com uma zona bastante rochosa entre as dunas e o areal, a praia do Carreço possui boa qualidade ambiental e óptimas infra-estruturas de apoio. |
Su espacioso arenal está bañado por un oleaje excelente para el surf y es frecuentada por muchos veraneantes que encuentran aquí más tranquilidad que en la vecina playa de Espinho. " | O seu espaçoso areal é banhado por uma ondulação marítima excelente para o surf, e é frequentado por muitos banhistas, que aqui encontram mais tranquilidade do que na sua vizinha, praia de Espinho. " |
"Integrada en el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina, Porto Covo era una pequeña aldea piscatoria, que se desarrolló bastante durante el s. XX, conservando todavía el encanto de sus calles tranquilas con casas blancas inmaculadamente encaladas, en las que el mar siempre es el escenario de fondo. | "Integrada no Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, Porto covo era uma pequena aldeia piscatória, que se desenvolveu bastante durante o séc. XX, conservando todavia o charme das suas ruas tranquilas com casas brancas imaculadamente caiadas, em que o mar é sempre o cenário de fundo. |
Esta actividad, a pesar de no contar con la importancia de otros tiempos, da lugar a las sabrosas especialidades gastronómicas, donde la anguila en escabeche o en caldeirada es el plato más característico. " | Esta actividade, que embora não tenha a expressão de outros tempos, está na origem das saborosas especialidades gastronómicas, em que a enguia de escabeche ou em caldeirada é o prato mais característico. " |
Completando el escenario ideal para unas vacaciones en la playa, el clima estable y seco, con mucho sol durante todo el año, y un mar cálido de aguas cristalinas y tranquilas invitan a baños prolongados y a la práctica de una gran variedad de deportes náuticos. " | A completar o cenário ideal para umas férias de praia, o clima estável e seco com muito sol durante todo o ano, e um mar cálido de águas límpidas e tranquilas convidam a banhos prolongados e à prática de uma grande variedade de desportos náuticos. " |
Construidos por los pescadores para abrigar o almacenar sus utensilios de pesca, estos pajares han sido restaurados y, hoy en día, son agradables casas para pasar vacaciones. | Construídos pelos pescadores para abrigo ou armazenagem de apetrechos de pesca, estes palheiros, restaurados, são hoje em dia agradáveis casas de férias. |
Su espacioso arenal está bañado por un oleaje excelente para el surf y es frecuentada por muchos veraneantes que encuentran aquí más tranquilidad que en la vecina playa de Espinho. " | O seu espaçoso areal é banhado por uma ondulação marítima excelente para o surf, e é frequentado por muitos banhistas, que aqui encontram mais tranquilidade do que na sua vizinha, praia de Espinho. " |
"Muy pequeña y abrigada por los acantilados, la playa de Azarujinha está situada en un Rincón que forma una especie de anfiteatro natural. | "Muito pequena e abrigada pelas falésias, a praia da Azarujinha está situada num recanto, que forma uma espécie de anfiteatro natural. |
"Abrigada entre acantilados de tonos cobrizos, la playa de Vau posee un arenal pequeño pero muy bonito, cuyo mar tranquilo, completa el escenario perfecto para descansar. | "Abrigada entre falésias de tons acobreados, a praia do vau possui um areal pequeno mas muito bonito, em que o mar tranquilo completa o cenário perfeito para repousar. |
"Centro de veraneo muy conocido desde principios del s. XX, la playa de Moledo es frecuentada por familias de políticos y famosos que la visitan año tras año, sin dejarse seducir por otras playas más cálidas al sur. | "Estância balnear muito famosa desde o início do séc. XX, a praia de Moledo é frequentada por famílias de políticos e colunáveis que a procuram ano após ano, sem se deixarem seduzir por outros areais mais quentes, a sul. |
Bañada por un mar de fuerte oleaje, con buenas condiciones para la práctica de surf, en esta playa la pesca es una tradición muy antigua. " | Banhada pelo mar de ondulação muito forte, com boas condições para a prática de surf, esta praia possui tradições piscatórias muito antigas. " |
Frente a la playa de Moledo, en la pequeña isla rocosa a la que se accede en barco, cabe destacar el Fuerte de Ínsua, que fue construido en el s. XV como convento y, posteriormente, en el siglo XVII y XVIII fue objeto de obras que lo transformaron en un baluarte de defensa de la costa. " | Em frente à praia de Moledo, na pequena ilha rochosa a que se acede por barco, destaca-se o Forte da Ínsua, que foi construído no séc. XV para convento, tendo no século XVII e XVIII sido alvo de obras que o transformaram num baluarte de defesa da costa. " |
Con acceso desde la pequeña localidad de Raposeira, de la que dista aproximadamente 5 kms, la playa de Ingrina es una bonita bahía de aguas tranquilas, protegida de los vientos por las escarpas que la rodean. | Com acesso a partir da pequena localidade da Raposeira, de que dista cerca de 5 kms, a praia da Ingrina é uma bonita baía de águas calmas, protegida dos ventos pelas arribas que a cercam. |
Muy frecuentada por los veraneantes, esta es una zona con mucho movimiento durante el verano y la diversión se prolonga la noche entera en los diversos bares y fiestas. | Muito procurada pelos banhistas, esta é uma zona bastante agitada durante o verão, com a animação a prolongar-se noite dentro, nos muitos bares e festas. |
Se llena con agua del mar y la renovación de sus aguas se realiza a través de un pequeño canal en el que, a veces, se forman corrientes peligrosas. | Sendo alimentada pela água do mar, a renovação das águas da Lagoa, faz-se através de um pequeno canal onde se formam por vezes correntes perigosas. |
A pesar de no tener vigilancia y de que las infraestructuras son escasas, la calidad de la playa y el valor paisajístico del entorno, son innegables. " | Apesar de não ter vigilância e das infra-estruturas serem muito reduzidas, a qualidade da praia e o valor paisagístico envolvente, são inegáveis. " |
Más allá de las dunas, la Mata Nacional donde predomina el aroma a pinos, esconde la Laguna de Barrinha, con aguas serenas, excelentes para la vela, piragüismo o el windsurf. " | Para lá das dunas, a Mata Nacional onde o aroma a pinheiro predomina, esconde a Lagoa da Barrinha, com águas serenas, excelentes para a vela, canoagem ou o windsurf. " |
Con acceso desde el centro del pueblo, esta es una de las playas más frecuentadas de la región, con una afluencia muy diversa. | Tendo acesso a partir do centro da vila, esta é uma das praias mais concorridas da região, com uma frequência muito diversificada. |
Situada a 3 kms aproximadamente de la localidad de Ferragudo, la playa de Caneiros es un arenal tranquilo rodeado de acantilados de gran belleza, en un ambiente que invita al reposo y al relax. | Situada a cerca de 3 kms da vila de Ferragudo, a praia dos Caneiros é um areal tranquilo rodeado por falésias de grande beleza, num ambiente que convida ao repouso e ao relax. |
"Muy apreciada por los practicantes de surf y bodyboard, la playa de Amorosa es frecuentada, sobre todo, por las familias de la región norte que poseen aquí sus casas de veraneo. | "Muito apreciada pelos praticantes de surf e bodyboard, a praia da Amorosa, é sobretudo frequentada pelas famílias da região Norte, que aqui possuem as suas casas de verão. |
"Situada en la desembocadura de la Ribeira de Seixe donde se pueden realizar paseos en barco o en canoa, la playa de Odeceixe permite elegir entre bañarse en el mar o en el río. | "Situada na foz da Ribeira de Seixe, local aprazível para passeios de barco ou de canoa, a praia de Odeceixe permite a escolha entre os banhos de mar ou de rio. |
Siendo accesible sólo en barco desde Olhão, aquí no hay vehículos a motor, reinando la paz y la tranquilidad en un ambiente propicio para quien pretende descansar en un arenal espacioso, bañado por un mar tranquilo. | Sendo apenas acessível por barco a partir de Olhão, não se encontram aqui veículos motorizados, reinando a paz e tranquilidade num ambiente propício a quem pretende descansar num areal espaçoso, banhado por um mar calmo. |
Quien prefiera aguas más tranquilas puede optar por Lagoa donde encuentra condiciones para la práctica de windsurf y piragüismo o, simplemente, para pasear, observando el bellísimo paisaje y las diversas especies de aves que allí nidifican. " | Quem prefere águas mais calmas, pode optar pela Lagoa onde encontra condições para a prática de windsurf e canoagem ou simplesmente para passear, observando a belíssima paisagem e as diversas espécies de aves que ali nidificam. " |
"Al sur de la desembocadura del río Cávado e integrada en el Área de paisaje protegido del Litoral de Esposende, la playa de Ofir, rodeada de dunas y pinares, es uno de los parajes más bellos del litoral Norte de Portugal. | "A sul da foz do Rio Cávado, e integrada na Área de Paisagem Protegida do Litoral de Esposende, a praia de Ofir, rodeada por dunas e pinhais, é um dos mais belos trechos do litoral norte de Portugal. |
Desde el fuerte se divisa un ancho y extenso arenal que se prolonga por varios kilómetros en dirección a Peniche. | A partir do forte avista-se um largo e muito extenso areal que se prolonga por vários quilómetros em direcção a Peniche. |
Quien prefiera aguas más tranquilas puede optar por Lagoa donde encuentra condiciones para la práctica de windsurf y piragüismo o, simplemente, para pasear, observando el bellísimo paisaje y las diversas especies de aves que allí nidifican. " | Quem prefere águas mais calmas, pode optar pela Lagoa onde encontra condições para a prática de windsurf e canoagem ou simplesmente para passear, observando a belíssima paisagem e as diversas espécies de aves que ali nidificam. " |
"Situada junto a la Capilla de Nuestra Señora de Conceição que le da nombre, la playa de Conceição posee un arenal poco extenso que, durante la marea vacía, se une a la playa de Duquesa. | "Situada junto à Capela de Nossa Senhora da Conceição que lhe dá o nome, a praia da Conceição possui um areal pouco extenso, que na durante a maré vazia fica ligado à praia da Duquesa. |
Cerca de la playa de barril y aproximadamente a 1,5 kms del terminal del tren, existe una zona delimitada reservada a la práctica del Naturismo. " | Perto da praia do barril e a cerca de 1,5kms do terminal do comboio, existe uma zona rodeada reservada à prática do Naturismo. " |
Siendo una playa fluvial, sus aguas tranquilas son ideales para los niños y para la práctica de deportes náuticos como el windsurf y el piragüismo. | Sendo uma praia fluvial, as suas águas tranquilas são ideais para as crianças e para a prática de desportos náuticos como o windsurf e a canoagem. |
Bañada por un oleaje marítimo fuerte y regular, Cordoama ofrece excelentes condiciones para la práctica de surf y bodyboard. " | Banhada por uma ondulação marítima forte e regular, a Cordoama oferece excelentes condições para a prática de surf e bodyboard. " |
Situada a pocos kilómetros de Albufeira, esta playa posee infraestructuras de apoyo completas que hacen que el día de playa sea más agradable. " | Situada a poucos quilómetros de albufeira, esta praia possui infra-estruturas de apoio completas, que tornam um dia de praia mais agradável. " |
Por su proximidad a Lisboa y la facilidad de accesos, Carcavelos es una playa muy concurrida durante el verano pero, en invierno, también es frecuentada por los practicantes surf y bodyboard que aquí encuentran excelentes condiciones para estas modalidades. | Pela proximidade de Lisboa e facilidade de acessos, Carcavelos é uma praia muito concorrida durante o verão, mas no inverno é também frequentada pelos praticantes de surf e bodyboard, que aqui encontram excelentes condições para estas modalidades. |
Subsets and Splits