ES
stringlengths 12
636
⌀ | PT
stringlengths 12
630
⌀ |
|---|---|
"Pueblo de pescadores tradicional, Sesimbra se convirtió, a lo largo del s. XX, en un centro de veraneo muy apreciado, frecuentado principalmente por las familias que aquí poseen casas para pasar las vacaciones o fines de semana. | "Vila piscatória tradicional, Sesimbra tornou-se ao longo do séc. XX uma estância balnear muito apreciada, frequentada sobretudo por famílias que aqui possuem as suas casas de férias ou de fim-de-semana. |
Vecina de la playa de Oura, el gran centro de animación de esta zona, a la playa de Aveiros se accede mediante una escalinata junto al Hotel Auramar y posee todas las infraestructuras de apoyo necesarias para pasar unos momentos de ocio junto al mar. " | Vizinha da praia da Oura, o grande centro de animação desta zona, a praia dos Aveiros é acessível por uma escadaria junto ao Hotel Auramar e possui todas as infra-estruturas de apoio necessárias para uns momentos e lazer à beira-mar. " |
Muy tranquila y escondida por sus dunas, que la separan de la carretera, esta playa ha sido distinguida por su calidad ambiental. | Muito sossegada, e escondida pelas dunas, que a separam da estrada, esta é uma praia pouco frequentada que tem sido distinguida pela sua qualidade ambiental. |
"Durante la primera mitad del s. XX, Figueira da Foz fue uno de los principales centros de veraneo de Portugal, frecuentado por las familias acomodadas de la región norte. | "Durante a primeira metade do séc. XX, a Figueira da Foz era uma das principais estâncias balneares de Portugal, frequentada pelas famílias abastadas da região norte. |
En esta bahía tranquila es posible practicar submarinismo para observar la diversidad marina, estando, sin embargo, prohibida la caza submarina, dado que el fondo del mar también está calificado como Parque Natural. " | Nesta baía tranquila, é possível praticar mergulho para observar a diversidade marinha, estando no entanto interdita a caça submarina, uma vez que o fundo do mar é também considerado reserva natural. " |
Rodeada por dunas preservadas, la playa de Tocha posee un enorme arenal dorado que se prolonga hacia el norte, hacia la desierta y casi salvaje playa de Palheirão. | Rodeada por dunas preservadas, a praia da Tocha possui um enorme areal dourado que se prolonga para Norte, para a deserta e quase selvagem praia do Palheirão. |
"Abrigada entre acantilados de tonos cobrizos, la playa de Vau posee un arenal pequeño pero muy bonito, cuyo mar tranquilo, completa el escenario perfecto para descansar. | "Abrigada entre falésias de tons acobreados, a praia do vau possui um areal pequeno mas muito bonito, em que o mar tranquilo completa o cenário perfeito para repousar. |
El acceso se realiza por un pasadizo de madera sobre las dunas, que se encuentra después de recorrer la carretera de tierra batida que rodea la Lagoa de Melides. " | O acesso faz-se por um passadiço de madeira sobre as dunas, que se encontra depois de percorrer a estrada de terra batida que ladeia a Lagoa de Melides. " |
Al no estar vigilada, esta playa es peligrosa para bañarse, debido a las fuertes corrientes existentes en la zona Sur. | Não sendo vigiada, esta praia é perigosa para banhos, por causa das correntes fortes existentes no lado Sul. |
"Construido en los años 70, Vilamoura es el mayor complejo turístico de Europa reuniendo estructuras de apoyo de gran calidad como el puerto deportivo, el casino, campos de golf, hoteles y urbanizaciones turísticas. | "Construído de raiz nos anos 70, Vilamoura é o maior empreendimento turístico da Europa reunindo estruturas de apoio de grande qualidade, como a marina, o casino, campos de golfe, hotéis e aldeamentos turísticos. |
"Poseyendo un arenal extenso, que durante la marea baja se comunica con las vecinas Playas del Castelejo y de Barriga, la playa de Cordoama forma parte de un trecho de litoral de gran belleza integrado en el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina. | "Possuindo um areal extenso, que na maré baixa fica ligado às vizinhas praias do Castelejo e da barriga, a praia da Cordoama faz parte de um trecho de litoral de grande beleza integrado no Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. |
Entre la amplia elección, podemos mencionar las playa de Morena y de Sereia, famosas por la animación de sus terrazas, las Playas de Castelo, de Rei y de Rainha, más familiares, y la playa de Bela Vista, la primera que se reservó para el naturismo en Portugal. | De uma ampla escolha, podemos referir as praias da Morena e da Sereia, famosas pela animação das suas esplanadas, as praias do Castelo, do Rei e da Rainha mais familiares, e a praia da bela Vista, a primeira a ser reservada para o naturismo em Portugal. |
A pesar de que es una playa muy frecuentada, su arenal extenso y ancho, proporciona espacio suficiente para todos, sin que se concentren nunca grandes aglomeraciones. | Apesar de ser uma praia muito concorrida, o seu areal extenso e largo, proporciona espaço suficiente para todos, sem nunca se sentir demasiada ocupação. |
Subsets and Splits