translation
dict |
|---|
{
"en": "It makes high school drama seem like a \"phase\"",
"hi_ng": "Lagta hai ki high-school drama ek faze hota hai",
"source": 1
} |
{
"en": "And here comes Aaron! Finally a boy enters the scene. Remember the tension when we watched?",
"hi_ng": "Yeh raha Aaron. Finally scene men larka aata hai. Jab ham is ko dekha, remember kitne tension tha?",
"source": 1
} |
{
"en": "Haha yeah!",
"hi_ng": "Haha yeah!",
"source": 1
} |
{
"en": "I'm proud of her for reconciling with her friends and becoming elected Prom Queen, which shows her character development",
"hi_ng": "Main is ko proud hoon, friends ko reconciling, aur bhi prom queen banna. Isse uska character development karta hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "Yes. Very nice of her.",
"hi_ng": "Zaroor. Bahut mast hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "Nice touch when she said \"her classmates are wonderful in their own way\"",
"hi_ng": "Aur acchi bat hai, kehna sab log classmates se \"wonderful in their own way.\"",
"source": 1
} |
{
"en": "I'd say that was very mature of her",
"hi_ng": "Main kahta hoon ki bahut mature hoti hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "I agree. I love that she's promoting acceptance and tolerance.",
"hi_ng": "Me sehmat hu.i love that wo acceptance and tolerance promot karti he",
"source": 1
} |
{
"en": "It's a nice way to end the film.",
"hi_ng": "Wo film pura karne ke liye nice way he",
"source": 1
} |
{
"en": "I think we're done!",
"hi_ng": "Me sochta hu ki hamne kar diya!",
"source": 1
} |
{
"en": "Yes! thanks! it was nice talking to you",
"hi_ng": "Ha!dhanyvad!aapse bat karke accha laga",
"source": 1
} |
{
"en": "Have you seen mean girls",
"hi_ng": "Aapne mean girls dekhi hai",
"source": 1
} |
{
"en": "No, but I'm interested in it. ",
"hi_ng": "nahi, parr mujhe intrest toh hai usme.",
"source": 1
} |
{
"en": "What's it about?",
"hi_ng": "Ye kis baare mein hai?",
"source": 1
} |
{
"en": "Its really good. Its a high school movie about a new girl entering a school that is run by a group of mean girls",
"hi_ng": "Bahut acchi hai. Ek high school movie hai jisme , ek nayi ladki school enter karti hai, jis me kaafi mean girls hai",
"source": 1
} |
{
"en": "its a comedy",
"hi_ng": "comedy movie hai",
"source": 1
} |
{
"en": "It sounds pretty good.",
"hi_ng": "kaafi aachi hai aisa sunne mei aaya hai",
"source": 1
} |
{
"en": "What actors are in it?",
"hi_ng": "Usme kaunse actors he?",
"source": 1
} |
{
"en": "Its probably lindsey lohans best movie",
"hi_ng": "Shayad lindsey loans best movie he",
"source": 1
} |
{
"en": "also has rachel mcadams and amanda seyfried",
"hi_ng": "rachel mcadams aur amanda seyfried bhi hai",
"source": 1
} |
{
"en": "Wow, that's a lot of good actresses",
"hi_ng": "Wow, wo bahut acchi actresses he",
"source": 1
} |
{
"en": "I think I remember Tina Fey being in that one too.",
"hi_ng": "Me sochta hu ki i remember Tina fey wo wali ek he",
"source": 1
} |
{
"en": "Also Tim Meadows.",
"hi_ng": "Tim Meadows bhi he",
"source": 1
} |
{
"en": "Yeah its a goof cast",
"hi_ng": "Ha ye ek nasamaj cast he",
"source": 1
} |
{
"en": "When did it come out?",
"hi_ng": "Aap bahar kab aye the?",
"source": 1
} |
{
"en": "good*",
"hi_ng": "Accha*",
"source": 1
} |
{
"en": "it came out in 2004",
"hi_ng": "Do hajar char me wo aaya tha",
"source": 1
} |
{
"en": "its a solid movie",
"hi_ng": "yeh ek thos film hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "Wow I can't believe it's been 14 years since it came out",
"hi_ng": "vaah, main vishvaas nahin kar sakta ki ise baahar aane ke 14 saal ho gaye hain.",
"source": 1
} |
{
"en": "That's bananas",
"hi_ng": "yeh mann udaane vaala hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "Yeah its gone by fast it seems like",
"hi_ng": "haan yeh tejee se chala gaya hai aisa lagata hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "How long is the movie, if I decided to watch it?",
"hi_ng": "Film kab tak hai, agar mainne ise dekhane ka faisla kiya hai?",
"source": 1
} |
{
"en": "its a little under 2 hours",
"hi_ng": "yeh hai 2 ghante se thoda kam.",
"source": 1
} |
{
"en": "its an easy watch",
"hi_ng": "yeh dekhna aasaan hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "Oh, that's good.",
"hi_ng": "oh yeh atchee baat hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "Did they ever make a sequel?",
"hi_ng": "kya unhonne kabhee iskee agalee kadee banaaya hai?",
"source": 1
} |
{
"en": "they did not",
"hi_ng": "unhonne nahin kiya.",
"source": 1
} |
{
"en": "it was a one off",
"hi_ng": "ee tho ek off hi",
"source": 1
} |
{
"en": "Well, I will have to check it out then",
"hi_ng": "ok, mene check karungi",
"source": 1
} |
{
"en": "Do you think it's on Netflix?",
"hi_ng": "tum ne socha hi ki ee tho Netflix me?",
"source": 1
} |
{
"en": "You should",
"hi_ng": "tum sahi se",
"source": 1
} |
{
"en": " I am sure its on a streaming service somewhere",
"hi_ng": "mene sahi se ee tho streaming service hi kahi pe",
"source": 1
} |
{
"en": "Awesome, I'll look it up!",
"hi_ng": "Awesome, mene dekungi iss ke bare me!",
"source": 1
} |
{
"en": "Thank you! Nice talking to you!",
"hi_ng": "danyavad! aap se bat karne ke liye!",
"source": 1
} |
{
"en": "Hello",
"hi_ng": "Namste",
"source": 1
} |
{
"en": "Do you have a movie document?",
"hi_ng": "Kya tumhare pas movie document hain",
"source": 1
} |
{
"en": "No I don’t",
"hi_ng": "Nahi hai mere paas",
"source": 1
} |
{
"en": "The movie we got is The Notebook. Do you know it?",
"hi_ng": "Jo movie hame mili wo The Notebook hai. Kya tum isey jaante ho?",
"source": 1
} |
{
"en": "What do we chat about?",
"hi_ng": "Hum kis baare mein chat karein",
"source": 1
} |
{
"en": "I’ve seen it but a while back.",
"hi_ng": "maine isey dekha hai par kuch while pehle",
"source": 1
} |
{
"en": "Since you didn't get the document, I have to give you info to respond to.",
"hi_ng": "Since tumhe document nahi mila, mujhe respond karne ke liye tumhe info deni padegi",
"source": 1
} |
{
"en": "Okay cool. So whats this movie about?",
"hi_ng": "Okay cool. To movie kis baare mein hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "This was a love story between a man a woman who is now in a nursing home.",
"hi_ng": "Ye ek love story thi jo ek man aur woman ke baare mein hai jo ab nursing home mein hain",
"source": 1
} |
{
"en": "We see them both in their older days and younger days.",
"hi_ng": "hum un dono ko unke older aur younger days mein dekhte haun",
"source": 1
} |
{
"en": "How romantic. I like movies like that. Who acts in it?",
"hi_ng": "How romantic. Main aisi movies pasand karta hun. Isme kisne act kiya?",
"source": 1
} |
{
"en": "This movie made stars out of Ryan Gosling and Rachel McAdams.",
"hi_ng": "Is movie ne Rachel McAdams aur Ryan Gosling ko star bana diya",
"source": 1
} |
{
"en": "Ryan Gosling is the best, so this is the movie that made him big. Is it a period piece?",
"hi_ng": "Ryan Gosling best hai, to ye wo movie hai jisne use bada bana diya. Kya ye ek period piece.",
"source": 1
} |
{
"en": "you could say that, because it starts in 1940",
"hi_ng": "Tum aisa keh sakte ho, because wo 1940 me start hoti hai",
"source": 1
} |
{
"en": "in the U.S. south",
"hi_ng": "US South me",
"source": 1
} |
{
"en": "one thing that might surprise fans is that it didn't get great reviews from critics. they thought it was too sappy",
"hi_ng": "Ek cheez jo fans ko surprise kar sakti hai k use critics se acche reviews nahi mile. Unhe laga bahut sappy thi.",
"source": 1
} |
{
"en": "Yeah I don’t really listen to critics as most times they get it wrong. Did you think it was too sappy?",
"hi_ng": "Haan main critics ki nahi sunta hu, jyadatar wo log galat rahte hai. Kya tumhe laga tha wo bahut sappy thi?",
"source": 1
} |
{
"en": "i remember liking it, that it felt like a real love affair",
"hi_ng": "Mujhe to yaad aati hai k maine pasand kiya tha, aisa laga k real love affair hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "they feed me more information the longer we chat.",
"hi_ng": "Wo mujhe information dete hai jitna jyada hum chat karte hai",
"source": 1
} |
{
"en": "Nice. Do you know who directed it?",
"hi_ng": "Nice, tumhe pata hai use kisne direct kiya?",
"source": 1
} |
{
"en": "the director is named Nick Cassavetes. his mother actually plays the older version of the female lead",
"hi_ng": "Director ka naam Nick Cassavetes hai, uski mother ne actually older version me female lead ka role play kiya tha",
"source": 1
} |
{
"en": "Wow that is amazing but maybe would be tough to direct your own Mother. Do you know what rating the movie got like on Rotten Tomato?",
"hi_ng": "Wow ye amazing hai lekin maybe apni mother ko direct karna tough raha hoga. Kya tumhe pata hai Rotten Tomato par is movie ko kya rating mili?",
"source": 1
} |
{
"en": "52%",
"hi_ng": "52%",
"source": 1
} |
{
"en": "That sucks. What was your best scene?",
"hi_ng": "Ye to bura hai. Tumhara best scene konsa tha",
"source": 1
} |
{
"en": "the next scene they mention is how the girl's mother hides the boy's letters from her, because she doesn't want her daughter to be with him",
"hi_ng": "next scene mein wo mention karte hain ki ladki ki maa kaise boy ke letters ladki se hide karti hai, kyunki wo nahi chahti uski beti uske sath rahe",
"source": 1
} |
{
"en": "What wouldn’t they want them to be together? Is he a bad boy?",
"hi_ng": "wo unhe sath mein kyun nahi rehne dena chahte? kya wo bad boy hai?",
"source": 1
} |
{
"en": "she's from a rich family. he's not.",
"hi_ng": "wo rich family se hai lekin he is not.",
"source": 1
} |
{
"en": "final scene to discuss: the mother admits what she's done and gives her daughter the letters",
"hi_ng": "final scene discuss karne ke liye : mother admit karti hau ki usne kya kiya aur daughter ko letter deti hai",
"source": 1
} |
{
"en": "Okay get it now. I guess that ended up well. ",
"hi_ng": "Okay ab samjh aya. I guess ye sahi se end huyi.",
"source": 1
} |
{
"en": "by then, her daughter had gotten engaged to someone else",
"hi_ng": "tabtak uski daughter kisi aur se engage ho jati hai",
"source": 1
} |
{
"en": "Oh no, so how did they get back together?",
"hi_ng": "Oh no, fir wo dobara saath kaise milte hain",
"source": 1
} |
{
"en": "her mom shows her what became of lower-class boy she loved once (he's still lower class). she didn't want her daughter to struggle with money",
"hi_ng": "uski mom ne usey dikhaya ki ek lower class boy jise wo kabhi pyar karti this uska kya hua (wo abhi bhi lower class hai). Wo nahi chahti thi uski beti money ke liye strugge kare.",
"source": 1
} |
{
"en": "the daughter just has to decide what's important to her",
"hi_ng": "beti ko bas ye decide karna tha ki uske liye kya important hai",
"source": 1
} |
{
"en": "in the end, she chooses the lower class guy",
"hi_ng": "akhir mein, wo lower class ladke ko choose karti hai",
"source": 1
} |
{
"en": "I guess she made the right choice then, to chose her happiness and get with him?",
"hi_ng": "mujhe lagta hai usne right choice li, happiness choose karke aur uske saath ja ke",
"source": 1
} |
{
"en": "Sounds like a fantastic movie.",
"hi_ng": "ye fantastic movie lag rahi hai",
"source": 1
} |
{
"en": "Do you know when it was released?",
"hi_ng": "kya tumhe pata hai ki ye kab release huyi thi?",
"source": 1
} |
{
"en": "2004",
"hi_ng": "2004",
"source": 1
} |
{
"en": "That was a while back.",
"hi_ng": "ye to thode while pehle tha",
"source": 1
} |
{
"en": "yeah",
"hi_ng": "haan",
"source": 1
} |
{
"en": "Was there any critical reviews or responses about it?",
"hi_ng": "kya iske baare mein kuch critical review aur responses hain?",
"source": 1
} |
{
"en": "they praise the performances, but criticize the \"sappy\" writing",
"hi_ng": "Unlogo ne performance ki tarrif ki hai par \"sappy\" writing ki ninda ki hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "are you a love story fan?",
"hi_ng": "Kya tum love love story ke fan ho?",
"source": 1
} |
{
"en": "Do you consider it to be one of the classics? ",
"hi_ng": "Kya tum ise ek classic mante ho?",
"source": 1
} |
{
"en": "I like Love stories",
"hi_ng": "Main love stories pasand karti hu.",
"source": 1
} |
{
"en": "not exactly a classic, maybe. but pretty good. ",
"hi_ng": "nahi pura classic nahi lekin acha lagta hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "i'm surprised the task hasn't ended yet",
"hi_ng": "main surprise hu ki abhi tak task khatam nahi hua.",
"source": 1
} |
{
"en": "I know.",
"hi_ng": "muje pata hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "It makes me want to watch the movie again.",
"hi_ng": "Yehi cheej mujhe movie phir se dekhne ke liye majboor kar rahi hai.",
"source": 1
} |
{
"en": "Was there anything about it that you didn’t like?",
"hi_ng": "Kya isme kutch aisa cheej hai jo tum nahi pasand karte ho?",
"source": 1
} |
{
"en": "oh, i suppose the letter thing was a little annoying. lots of movies have already done that",
"hi_ng": "Haan thoda annoying tha lakin bahut movies already aisa kar chuke hai .",
"source": 1
} |
{
"en": "Yeah your right there.",
"hi_ng": "Haan tum wahi ho",
"source": 1
} |
{
"en": "i think it's safe for us to click \"finish conversation\". we've already gone past the number of exchanges needed",
"hi_ng": "Mujhe lagta hai hamara \"finish conversation\" pe click karna safe hai. Hum already jarurat k number of exchanges se jyada kar chuke hai",
"source": 1
} |
{
"en": "Well nice talking to you.",
"hi_ng": "Well tumhse baat karna accha laga",
"source": 1
} |
{
"en": "Hello! How are you doing?",
"hi_ng": "HELLO! KAISA HAAL HAI AAP KA.",
"source": 1
} |
{
"en": "I'm not able to see the document that we will be discussing. Do you mind telling me what movie it is that we will be talking about?",
"hi_ng": "WOH DOCUMENT JO HUM BAATH KARNEWALE HAIN WOH MUJHE DIKHAYE NAHIN DETA.AAPKO AITRAAZ HAI WOH MOVIE KA NAAM BATANE MEIN JIN KE BAARE MEIN HUM BAATH KARNEWALE HAIN.",
"source": 1
} |