wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Ana sa nguur gii? | Où est ce royaume de vous? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xam nga lima bëgga wax? | Tu vois ce que je veux dire? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Def leen seen sentries ci ndànk waaye ñu noppalu bu baax. | Mettez vos sentinelles en alerte, mais faites-les bien se reposer. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yaa ngi jëlaat pilule yi? | Tu prends encore des pilules? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci misaal, loo bëgg? | Vous, par exemple, que voulez-vous? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
àttekaay bi gëna mag dafa soppi ñàkka déggal askan wi fukki at ci ginaaw balaa xare bi | La Cour suprême a annulé la désobéissance civile qui avait duré des décennies avant la guerre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Rax ci dolli, gis naa ni dangay wax lu xoromu... melni dangay wax ak nit ku nekkul foofu. | En plus, j'ai remarqué que tu parlais un peu bizarrement... comme si tu parlais à quelqu'un qui n'est pas là. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Nga taxawal ko. | - Arrête de faire ça. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñi mujjee xiif ñooy njëkka noyyi. | Les derniers à mourir de faim seront les premiers à suffoquer. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nguur yi ñoo wara tëral seeni sàrt. | Les gouvernements locaux sont censés faire respecter leurs propres lois. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bii mooy sama jamono ju gëna neex ci sama dundu. | C'est le plus beau moment de ma vie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xoolal, màrk yi dañuy nuru ndànk. Sa rak waa Vernien la woon. | Les marques sont identiques, ton frère était un Vernien. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dégluleen, dañu leen wara artu. | Il faut les prévenir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Te soo gisee dara, siiwal. | Si vous voyez quelque chose, sifflez. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kan moo bëgga xam? | Qui veut savoir? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sunu agence tëral na ndigal suspend ci kawam | Notre agence a passé une ordonnance de suspension contre lui | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Scott, yaa ngi may saaga. | Tu m'insulte, Scott. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Indil ma lekk. | Apportez-moi à manger. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Njiitu jëwriñ yi Stephen Harper nangu na ngir yonne kureel yëpp ‘Clean Air Act’ bu nguur bi ngir ñu saytu ko, laata ñaarel jàngam, gannaaw bañu waxtaane 25 simili ci nadje Talaata bi ak njiitu NDP Jack Layton ca PMO.
| Le Premier ministre Stephen Harper a accepté d'envoyer la « loi sur la qualité de l'air » du gouvernement à un comité multipartite pour examen, avant sa deuxième lecture, après la réunion de 25 minutes de mardi avec le chef du NPD, Jack Layton, au CPM.
| galsenai/french-wolof-translation |
Am nanu la xaalis. | On vous doit de l'argent. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaye amnaa luma yaakaar ni sama pàppa dina dellusi ngir doomam bu jigéen bi. | Mais j'ai le pressentiment que papa va revenir pour sa petite fille. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mu tontu ko ni amna bis bi yépp ngir dellusi. | Il lui a dit qu'il avait toute la journée pour revenir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Luma mëna def te amul yaw, Cassian? Yowaana. | Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Cassian. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ban xeetu gaañ-gaañu la am? | Quel genre de blessure a-t-il eu? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama wara dem--waaw--waaw, Billy, xam nga dara ci art? | Je dois y aller. Billy, tu connais l'art? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
dina ñu fi nekk saa yu nekk. | Ils vont arriver d'une minute à l'autre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Baay, defal fit! | Père, sois courageux! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
waaye xarexatu ba faaw boobu di Scherzer yaakaarna gaddu ndam li ci Dibeer ci diggantam ak Rockies bu Colorado, waaye su fekke ni raw gaddu amna kese nak ngir Rockies yi mii teye benn matsa ci loxam ci kaw Dodgers bu Los Angeles ci NL West bi.
| Mais Scherzer, très compétitif, espère jouer dimanche contre les Rockies du Colorado, mais seulement en cas de match éliminatoire pour les Rockies, de vraies légendes face aux Los Angeles Dodgers de la division Ouest de la Ligue nationale.
| galsenai/french-wolof-translation |
Loolu dafa ñaaw. | C'est méchant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Néeg bi ñuy suul, 27 m (~88 ft) ci suuf, ñu defaree ko marbre ak 1,200 m (~13,000 ft) yaatuwaay | La chambre funéraire, à 27 m du sol, en marbre et de 1 200 m de large | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Suma plainte ci biro bi gëna mag mën nañu la suspend | Si je me plains au siège, tu peux être suspendu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danga koy tiire bal nit ñi. | Vous tirez sur les gens avec. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
-Fokstrot. | - Le foxtrot. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dédeet, gisoo dara. | Non, vous n'avez rien vu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sukku. | À genoux. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Juróom ñaari yoon? | Sept coups? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Doomu Stoic bu mag bi? | Le fils de Stoïque le Vaste? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi medite ci lépp. | Je médite sur la totalité. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kapitaalu Moldova mooy Chişinău. Làkk buñu fay làkk mooy Romin, waaye Russe lañuy gëna jëfandikoo.
| La capitale de la Moldavie est Chişinău. La langue locale est le roumain, mais le russe est très répandu.
| galsenai/french-wolof-translation |
Yaatu tukki ci avion lu jafe la. | La prolifération des voyages aériens est un problème. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ginnaaw bi mu dugalee fukki yoon ak juróom ci at mii, mu ngi bàyyi xel tamit ikibu futbal bu Móritani. | Auteur de 15 réalisations cette saison, il a aussi frappé à l’œil de la sélection mauritanienne. | galsenai/french-wolof-translation |
Man itam bëgguma ko. | Je n'aime pas ça non plus. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Raptor alfa 1, leer nga. | Raptor Alpha 1, vous êtes libre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dawal katu oto bi defa doon jeexal xaalis gap bi ci dallukaay ba di waajal yokk xaalis, Det. Dennis McCarthy moo bind loolu ci xibaar bi.
| Le conducteur du véhicule vidait un distributeur dans le complexe de divertissement et se préparait à l’alimenter, explique l’inspecteur Dennis McCarthy dans le communiqué.
| galsenai/french-wolof-translation |
Li dof mooy... | Le plus fou est... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
sit yii dañu am li gëna baax ci li gëna baax ak ay liggéey yu bari | Ces sites sont les meilleurs des meilleurs avec beaucoup d'activités. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nga bàyyi sa mbir yu ndaw yépp ngir kannaar yi. | Gardez vos petits effets personnels pour les canards. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yaa ngi ñëw tëdd? | Tu viens au lit? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jack, siñaal bi mingi génn ci planet bi. | Jack, le signal est dirigé hors de la planète. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Wax ñu fi nga ko bàyyee! | Dis-nous où tu l'as laissé! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Leegi, soo ma may ma def sama liggéey. | Maintenant, si vous me laissez faire mon travail. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jàppaleen ko ni ab avance. | Considère ça comme une avance. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lii mooy am loyalite dragon. | C'est ce que c'est de gagner la loyauté d'un dragon. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dinaa nangu li ciy jur. | Je vais en assumer les conséquences. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Di ngeen joxante cër. | Vous vous respecterez. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
BAAX. | Ça va. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bëgg na itam gina doolel konsil yi ndax ñuy tabax ay kër yu bees.
| La prise en charge d’Alloa « fut sans doute un véritable carrefour », se rappelle-t-il.
| galsenai/french-wolof-translation |
Ku la dalal, wane la mbaax. | Quelqu'un qui vous a accueilli, qui vous a montré de la gentillesse. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Te ngir doxal bu baax liggéey yi, ay matukaay yu yees lañuy taxawal, rawatina guddi gi, gaawook dibéer yi, diggante fukk ak juróom-ñeenti waxtu (19h) ba juróom-benni waxtu (6h) ci suba. | Et pour mener à bien ces opérations, des dispositifs particuliers sont mis en place, surtout la nuit, les weekends, de 19 h à 6 h matin. | galsenai/french-wolof-translation |
Angie, amna mbégte ci liggéey ak yaw. | C'était un plaisir de faire affaire avec toi, Angie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ghora! | - Je suis Ghora! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax xam nga làkku russe wala déet? | Tu comprends le russe ou pas? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñenn ci nun dañu judduwaale wuute ak yeneen yi. | Certains d'entre nous sont nés différents. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lii mooy li nga xam ci at yii yépp! | C'est ce que tu as compris pendant toutes ces années! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafay jëmmal ak poliir xeer yi. | C'est pour façonner et polir les roches. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
simili ngay def balaa sa soldaar di yegg ci kër gu weex gi. | Il faut 15 minutes à vos forces armées pour atteindre la Maison Blanche. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi lay wax, baat yooyu dañu yéeg... gëna kawe, gëna sori ba kenn ci barab bu dóomu taal mënul xalaat. | Je vous le dis, ces voix ont grimpé plus haut et plus loin que quiconque dans un endroit gris ose rêver. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndaje yu bari te bari. | Beaucoup de réunions. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amna lu lay xasan ngir waxma? | Quelque chose que tu veux me dire? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bokk na ci ay yeexal yu melni ay yeexal yu gàtt, efaase bind bu njëkk bi ci ordinatër bi, ak ñàkka mëna jëfandikoo këyit yiñ soxla. | Incluez les retards tels que les retards de courte durée, la suppression du texte original de l'ordinateur et l'absence d'accès aux documents requis. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mu daal di fomp ay rangooñam ci saasi bimu sànnee Joe ci kaw lënd bi. | Elle a rapidement essuyé ses larmes en jetant Joe du rebord. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Niti Stark yi ñu ngi taxaw ci wetu ñagg bi féete bëj gànnaaru Colon bi.
| Les hommes de Stark ont pris position le long de la clôture, à l'extrémité nord de la position du colon.
| galsenai/french-wolof-translation |
- Duma la fay loolu. | - Je ne vous paie pas pour ça. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sama bëgg-bëgg la. | C'est ma volonté de le faire. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ba leegi mingi metti. | Ça fait toujours mal. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kilifa gi daf ma jàppale doonte amna ay jafe-jafe. | Le superviseur était très utile, même s'il avait ses propres défauts. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ku ngay gis ku amul fenn. | Quelqu'un que vous allez trouver très spécial. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nanu xool ndax mën nanu ko defar ak tuuti ndox, sang bi. | Voyons si on peut améliorer ça avec un peu d'eau, monsieur. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Demal, demal! | Allez, allez! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Deel ubbeeku ci labo bi. | Gardez le labo ouvert. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Gis naa ko, Bob. | Je l'ai vu, Bob. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Réewum Amerig. Paul Rowlett bu bankaas bii di seytu wallu yoon seedena ay waxtu ni ekspeer seede ni seytukatu xarañteef.
| « NOOOOOOOOOOOON ENCORE UNE NOIRE », écrit Mme Plasco-Flaxman à son mari dans un SMS.
| galsenai/french-wolof-translation |
Dama gént xaj bu ñuul bu taxaw ci sama lal. | J'ai rêvé qu'un gros chien noir se tenait à mon lit. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yooyu taxaw setlu ñungi ñew ginnaaw bi paccu nguuru Amerik yu bari defe au kominike juntuwaay yu bees yi doonte ni Amerik lu ci ëppu defa tumaranke ci ay pexe juntuwaay yu bees yu matt
| Ces déclarations surviennent après que plusieurs acteurs du gouvernement américain ont fait des annonces relatives à l’IA, alors qu’une stratégie d’IA officielle fait défaut aux États-Unis.
| galsenai/french-wolof-translation |
Dafay faral di am kuy jéema jël sa moomeel. | Il y a toujours quelqu'un qui essaie de prendre ce qui est à toi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Te yaw Demetirus mi bari wax ji! | Et toi, ce débile de Démétrius. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Génneel li nëbbu ci biir... | Sortez ce qui est caché à l'intérieur... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mën nanu la jàngal jëfandikoo yéere press bu mat balaa bis bi di jeex. | On pourrait vous former à porter une tenue de presse complète d'ici la fin de la journée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu mooy liy yoon. | C'est ce qui est juste. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xam nga ni ñi bokk ci kuréel gi bokk na ci seeni xarit ak seeni ndongo yu njëkk yuy joxe $1,000 wala lu ëpp ci daara ju mag ji at mu nekk. | Comme vous le savez, les membres de ce groupe comprennent des amis et des anciens qui donnent 1000 $ ou plus à l'école de droit chaque année. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
80% ci ñi ci bokk dañu wax ni dañu gëna am xam-xam ci saafara jafe-jafe | 80% des participants déclarent avoir amélioré leurs compétences en matière de résolution de conflits | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
këru pàppa. | Le père est rentré. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Moytul lu tuuru. | Attention à ne pas renverser. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Son yi dañu dindi Kapiteen Blood ci xalaatam yu wex yi. | Ça semble avoir détourné le Capitaine Blood de ses amères réflexions. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Doo bàyyi sa bopp ñu yàq sa fàttaliku ni jëf ji di la yàq. | Vous ne vous laisserez pas violer par le souvenir comme vous êtes violé par l'acte. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mën nañu ko jeexal leegi. | Ils pourraient être partout maintenant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
AM nga njaboot gu baax, kon... | Vous avez une belle famille, alors... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Klayman xamul woon ni dina ñu ko tuumal | Klayman ne s' attendait pas à être mis en accusation | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danu bëgga moytu xarala yu bees yi yàqu | Nous voulons empêcher la technologie de ne pas réussir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Saa waay, bëgg nga ci lii? | Tu veux un peu de ça? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Subsets and Splits