wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Man Hyderabad laa jogee. | Je suis de Hyderabad. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Elikopteer bi wàllu na ñu bari ñu nekkoon ci gaal gi, kenn ci ñoom kese la ci bakkanam toj.
| Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé.
| galsenai/french-wolof-translation |
Wax nañu ma. | Ils me l'ont dit. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mën nañu ko jëfandikoo itam ngir dagg matt ci tàngooru bis bi. | On peut aussi l'utiliser pour couper du bois de chauffage par la chaleur du jour. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Wayne, Bruce Xale yu góor yi | Wayne, les Bruce Boys sont aussi des héros | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi leen di bàyyi ñépp. | Je vais les laisser tomber. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Neex! | - Délicieux! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
12:15, ree orgasme ngir xëcc góor alpha. | 12:15, elle rit à l'orgasme pour attirer le mâle alpha. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaw, altine. | Oui, le lundi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Leegi dina topp samay ndigal ni Mbind mu sell mi. | Maintenant il va suivre mes ordres comme un Saint-Esprit. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñenn rekk ñi ciy wax ñu ngi koy ñaanal te di ñaan mu bañ ci taqe, waaye amul ay jàppalekat yu koy def ak xadar wala ak kàdduy yoon ak yoonal. | Les seuls qui en parlent formulent des prières pour lui et invoquent la présomption d’innocence mais jamais des soutiens et défenses énergiques à la grande gueule et aux formules juridico-judiciaires. | galsenai/french-wolof-translation |
- Dafay yar mbaam. | - Elle élève des ânes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Suko defee, luwekat yu bees yi dina ñu jël kër gi. | Et puis, les nouveaux locataires prendront possession. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Reine bu ëlëg ci réew mi warul aju ci ñeneen. | La future reine de ce royaume ne doit pas dépendre des autres. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mën nga ko wax Doyle? | Tu peux le dire à Doyle? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Firndeel ni Soviet dëgg nga! | Prouvez que vous êtes un vrai Soviétique! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Kasi! | - Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ekip du leneen ludul ay piyees yooy wecci ba nga jeexal liggéey bi. | Une équipe n'est rien d'autre que des pièces que vous échangez jusqu'à ce que vous ayez terminé le travail. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ma woo shot yi. | C'est moi qui ai donné les ordres. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ba leegi... soo bëggee sëy rek ngay mer. | Mais... tu dois te sentir mal seulement si je refuse de t'épouser. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
PL : Ba tey Reds yi ñoo rawe wa City lu toll juróom-benni poñ. | PL : Les Reds gardent leur longueur d’avance sur City avec 6 points d’écart. | galsenai/french-wolof-translation |
Daje naa ak moom ci sama dundu, dama doon ragal, ma nekk man kese. | Je l'ai rencontré à un moment de ma vie où j'étais effrayée, seule. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danga melni Ava. | Tu parles comme Ava. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Déedet, du man. | Non, pas moi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafa yàq sama dundu. | Il a ruiné ma vie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci 21 juillet 356 av JC lañu taal temple bu Artémis ca Ephèse, ki ñuy woowe Herostratus moo ko taal, di jëf yoon di ñaawlu.
| Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus.
| galsenai/french-wolof-translation |
Dafay faral di soxla MRI itam. | Elle a besoin d'une IRM régulière aussi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ngir def loolu, dañu war a sóobu ci yokkuteg jumtukaayi xarala yu yees yi, waaye tamit denc seenu doxin ci ay ordinaatëer te wut ay matukaay yu tegu ci yoon ngir amal denc boobu. | Pour ce faire, ils doivent capitaliser davantage sur le développement des infrastructures digitales, mais aussi sur la numérisation de leurs propres systèmes et processus, tout en créant un environnement réglementaire et juridique qui soit favorable à la digitalisation., | galsenai/french-wolof-translation |
Duko musa. | Je ne le ferai jamais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mën nga tamit bëgga saytu ay digle yu joge ci jëwriñ yi, digle yu wute ak sa bos, waye seni xalaat ngir séni nit la.
| Vous pouvez également avoir recours aux conseils d'autres gouvernements que le vôtre, mais leurs conseils sont adaptés à leurs citoyens.
| galsenai/french-wolof-translation |
Yaa ngi may tiital, waay. | Tu me fais peur. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaye xalaat naa ci bu njëkk. | Mais j'y ai déjà pensé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lan mooy Kirist bii di fas wu neex? | C'est quoi, cette merde de cheval heureux? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Suuf si ñuy baye dafa tuuti, moo tax ñuy gor àll bi ngir mën a am tool yu doy ak yoon yu ñu jaar ba yóbbu mbay mi. | Or, l’espace des terres agricoles disponibles étant restreint, c’est souvent par la déforestation qu’on libère la place nécessaire pour y disposer les nouvelles plantations et les infrastructures pour acheminer la production. | galsenai/french-wolof-translation |
Ki ne du wax turam, ñu fekk ko muy ndékki, wax na ne : Kàmpenaal am na kaaraange, te tàkk-der yaa nga fépp, ak loolu, daw kenn du ko fa xalaat ak li ci mën a tukke lépp. | Sous le couvert de l’anonymat, trouvé en train de prendre son petit déjeuner, il balance: Le bâtiment du camp pénal est sécurisé et il y a des gardes partout, avec cela, une évasion est impensable avec tous les risques qu’elle inclut. | galsenai/french-wolof-translation |
Lu tiis la... | Quel dommage... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mani ko taxawal! | Je vous ai dit d'arrêter! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Mu tontu ko déet. | - Elle a dit non. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Waruloo jël dogal leegi. | - Tu n'as pas à décider maintenant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
ñu tëj nañu ñaar ñi ab diir | Ces deux-là ont été détenus pendant un moment. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mënul nekk parotite, wala book? | Ça ne peut pas être des oreillons, si? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xale bu góor! Kaay fii. | Viens voir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bhairavakona mingi 80 mile ci fi. | Bhairavakona est situé à environ 80 miles d'ici. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Waneel tuuti respe. | - Un peu de respect. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama waroon gëna xam ni damay ñëw ci wetu Jamaica ci guddi. | J'aurais dû savoir mieux que de me rapprocher de la Jamaïque la nuit. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Daa melni dañu dugal xaalis bu bari ci sa xaalis ci këyit, maanaam... tuuti luñu ko ñaaw njortu ci. | Il semble qu'une partie importante de votre fonds a été détournée vers du papier, ce qui est, eh bien... un peu suspect. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Am na yeneen anam yu nit mëna jokkoo. | - Il y a d'autres façons de communiquer. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yaa ngi ci jàmm, Rom? | Ça va, Rom? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Newoon naa la nga wooma pàppa ! | - Je t'avais dit de m'appeler papa! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
balaa ngay bàyyi beneen bi. Loo def, dinaa ko def. | Je ferai tout ce que tu feras. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Waru nu musa topp. A luck moins pirate et sorceau ci géej. | Un pirate et une sorcière malchanceux. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tambali nañu soppi loxo. | La commande manuelle est lancée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Waaw sama sang! | - Oui, mon seigneur! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Laaf yu wattu! | Les ailes de la surveillance! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Byron Hadley? | Il est mort. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Musu ma wax ni dafay wor. | Je n'ai jamais dit qu'elle trichait. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Leegi, tamit... | Mais ce groupe... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñaata doom nga am? | Combien d'enfants avez-vous? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Du wàcci ba juróom ñaari waxtu. | Il ne sort pas avant 7 h. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bi may nekk sa ndijaay, daf may dóor bis bu nekk. | Quand j'étais ton oncle, il me battait tous les jours. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mingi ci biir batimaa bi, bul jaaxle. | Elle est dans le bâtiment, ne t'inquiète pas. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amuñu woon gaal yu ñuy ñëw. | Ils n'avaient pas de navires. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafa baax, loolu rekk la. | Elle est gentille, c'est tout. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tiire bi deful téemeeri meetar ci fi may dëkk | La fusillade a eu lieu à moins de 100 mètres de chez moi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
baax na. | Je suis d'accord. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu moo tax nu nekk fi, leer te yomb. | C'est pour ça que nous sommes ici, tout simplement. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ca Abijãa, ñu nga naan, ca mijjantal ga, xaalis bu bees bi dinañu ko dendale ak xaalis bu wër àdduna bu mel ni ëro, dolaaru Amerig, yen bu Siin wala yuwan bu Sàppoŋ. | À Abidjan, on rappelle qu’à terme, la nouvelle monnaie devra être arrimée à un panier de devises internationales comprenant l’euro, le dollar américain, le yen chinois ou encore le yuan japonais. | galsenai/french-wolof-translation |
Kenn mënu am ndam! | Il ne peut y avoir de gagnants! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kuréel yi taxaw ngir dimbaliwante ñu ngi dox di xoggaliku ñu leen di woowee ay bañkat, | Les nouvelles forces sociales en mouvement, dédaigneusement qualifiées d’activistes, non plus. | galsenai/french-wolof-translation |
Machine bi ñu gis ci wetu Saturne bi ñu la gisee. | La machine que nous avons trouvée près de Saturne quand nous vous avons trouvé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Amul jotu lii. | - On n'a pas le temps. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Li nekk ci ëmbiit li mën na wone ni ñuy wone nataal yi. | Le tableau de contenu peut indiquer comment les illustrations seront présentées. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu mu def nii? | Il a fait quoi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Topp solid. | Le suivi est solide. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lucky charm./ Loolu lu xoromu la. | - Un porte-bonheur. - C'est drôle, tout simplement. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xamuma lu xew, waaye nekkoo ki ngay yaakaar. | Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais tu n'es pas qui tu crois être. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ma yëg ni Etats Unis dina dagg samay jumtukaay ci ñaari anam balaa may ñibbi. | J'ai appris que les États-Unis allaient couper les approvisionnements de deux façons avant que je ne rentre chez moi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
[ MOTEUR BUY YÀQ, BUËGG ] | [Moteur à meuler, grogner] | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax mën na am lu gëna bon? | Il pourrait y avoir une pire combinaison? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Leegi jege naa la, Petra? | C'est assez près pour toi maintenant, Petra? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñaari larme benn yoon! | Deux armées à la fois! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu ci gëna bari duñu seetlu ni Sarah daf leen di xool. | La plupart du temps, ils ne remarquaient même pas que Sarah les regardait. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Benn saa-taarix ak dun lañu fekk mu faatu ci néegam. | Un professeur d’Histoire et de Géographie a été retrouvé mort dans sa chambre. | galsenai/french-wolof-translation |
- Yëy ko! | - On le broie! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama yaakaar ni xamnaa ni Walker amee kode yi, waaye dama soxla sa ndimbal, kilifa gi. | Je crois savoir comment Walker a eu les codes, mais j'ai besoin de votre aide. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax mën nga wax Àngle? | Vous parlez anglais? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Benn yaay bu dal ci benn situ doomam bu tollu ci 13 att bu muy nëbb mu fekk ci benn waxambaane muy woo ñeneen ñi ngir ñu "siif ma.”
| Tout comme nous, elles doivent tomber enceintes et donner naissance pour produire du lait, sauf que leurs bébés leur sont enlevés dans les jours qui suivent leur naissance », a écrit l’une d’elles.
| galsenai/french-wolof-translation |
Gis nga ni amna xaranteef ci pexe. | Il a un talent pour la stratégie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci biir. | En privé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci dëmifinaalu FA këb, bi weeru awiril xaajee, Celsi dóor na Mansesteer Siti (benn-tus). | En demi-finale de FA Cup, mi-avril, Chelsea a su maîtriser Manchester City (1-0). | galsenai/french-wolof-translation |
Loo leen di doye? | Et qu’en fais-tu ? | galsenai/french-wolof-translation |
Dégluleen, dégluleen! | Écoutez, écoutez! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kaye enchanté bi. | Le cahier enchanté. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Californie dafa ray nit ñu bari ba 1875 | La Californie a procédé à des exécutions massives jusqu'en 1875 | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sudee xare bi daa ñàkk, nit ñi itam ñàkk nañu seen bakkan, loolu amul benn njariñ. | Si la guerre est perdue, peu importe si le peuple meurt aussi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lépp amna garab... lu moy dee. | Il y a un remède pour tout... sauf la mort. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Taxawal oto bi! | Arrêtez la voiture! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Danuy dem. | - On y va. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Xaaral, xaaral, xaaral. | - Attends, attends, attends. - Je sais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Samay xarit, am nanu gan. | Mes amis, nous avons des invités. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Subsets and Splits