wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Li ci gënoon siiw ci ger yooyu mooy li FBI jëfandikoo ci laŋket immigraasioŋ bu kër gu Weex gi, ñu koy woowe Filegate. | Le plus notoire de ces scandales de corruption a été l'utilisation par le FBI de la propre enquête de l'immigration de la Maison Blanche, le soi-disant Filegate. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xaalis rek laa soxla. | J'avais juste besoin d'argent. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñi ànd ci xaymay weer ak i biddiw yooyu te nekk ci bu jëkk, ni ko ñenn ñi waxee, tàmbali nañu koor altine. | Les partisans du calcul astronomique à l’avance tablaient depuis longtemps, comme l’ont souligné certains participants, sur un début de ramadan lundi. | galsenai/french-wolof-translation |
Mën naa jeexal lii man kese. | Je peux finir ça tout seul. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
'Lii ab caaxaan la bu magg.
| De la pole position, Bottas a pris un bon départ et frôlé Hamilton sur le flanc alors qu’il défendait sa place dans les deux premiers tours, et a invité Vettel à attaquer son partenaire d’équipe.
| galsenai/french-wolof-translation |
Xalaatu ma ni dina ñu ma gaaw jàpp. | Je ne m'attendais pas à être pris si vite. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danga feebar, mën naa la jàppale. | Tu es malade et je peux t'aider. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Murph? | Tu veux dire Murph? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amul lenn luñu lay jaaxal | Ne vous inquiétez pas. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Saru. | Je suis Saru. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sama jëkkër defna benn at ci biti. | Mon mari est là-bas depuis un an maintenant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñakk xalaat ak wax lu mel noonu. | Arrête de penser et de dire des conneries comme ça. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
(Line buy sone) | (Ligne sonnant) | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Rëpibiliku Dominik (ci español: República Dominicana) réew bu nekk Caraïbes bu jël xaaj bi ci penku IiluHispaniola, bimu bokk ak Haïti
| La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.
| galsenai/french-wolof-translation |
Tristam: | Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Wax ma... | Vous me dites... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jahannama, xamuma fan laa wara tàmbalee? | Je ne saurais même pas par où commencer. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mënu ma leen nëbb ngir jàpp leen. | Je ne pouvais pas les attraper en douce. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Daara infirmiye soxla na sa talent ngir mëna dem ca kanam ci njàng mu jaar yoon. | L'école d'infirmières a besoin de vos talents pour faire avancer la cause de l'éducation saine. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Leegi ñu ngi may tiital. | Je suis maintenant en danger. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bella dama la ci ñee. | Je t'envie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xaaral, kon ne nga doomu Walker faatu? | Attends, tu as dit que le fils de Walker est mort? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Newoon naa la nga xool liiñ bi, te bañ xool xaalis bi. | Je t'ai dit de viser la ligne, pas la pièce. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
"Maa ngi lay gëna baax, "fuck lépp ak ku nekk ñaari yoon," xeetu wankers. | Le genre "je suis meilleur que toi, je baise tout et tout le monde deux fois", le genre de branleurs. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
11:30 la. | Il est environ 23h30. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Am ngeen soxla? | - Vous avez besoin de quelque chose? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Morse mooy tombu-tombu-tiire-tombu. | Le morse est point-point-pointe-point. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nanga def, foofu. | Bonjour à vous. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amu nu sëy ci Naath, kon concept de bastard amul. | On n'a pas de mariage à Naath, donc le concept de bâtard n'existe pas. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kontaan naa ci xamante ak yaw itam. | Ravi de vous rencontrer aussi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Fan la Gisele nekk? | Où est Gisele? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ba ñaata fan laa wara xaar? | Combien de temps encore devrai-je attendre? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mingi ci kanam. | C'est juste devant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bërëb bi eugueul doxalinam, donte téel na ñakk baldufa ci liggéey bërëb jawwu ji, ba dem ci jawwu di jex.
| La station a maintenu son attitude, malgré la perte d'un gyroscope plus tôt au cours de la mission de la station spatiale, jusqu'à la fin de la sortie spatiale.
| galsenai/french-wolof-translation |
Risa Kusuma, benn yaay bu tollu ci 35 att neena waa Sky News: "Simili bu nek ambilaans day andi ay néew.
| l a affirmé que les agents de bord avaient paniqué et crié, et qu’il souffrait d’une blessure mineure à la tête.
| galsenai/french-wolof-translation |
"Leegi suuf si mingi wëréelu ci ay 'selfie'" | "La terre tourne de nos jours coincé dans les écrans de'selfie' " | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yan ñooy seen naal yéen ñi nekkee Nouvelle-Aquitaine ak kurélu PASTEF gi nekk Farãas. | Quels sont vos projets au sein de la Section Nouvelle-Aquitaine et de la Coordination PASTEF France ? | galsenai/french-wolof-translation |
Khallad nettali ñaareelu jaar-jaar ni ñoom ñatt ñu ngi tukki ci Karachi. | Khallad a donné une deuxième histoire que les trois d'entre eux ont tous voyagé à Karachi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Du man. | - Je ne suis pas. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Marshal, ndax mën nanu ci waxtaan ab diir? ! | On peut en parler une seconde? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi lakk! | Je brûle! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama yaakaar ni sama jëkkër mingi fi. | Je crois que mon beau-frère est là. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Àdduna bi dafay sargal | Le monde apprécie | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci fowokaayu askan wi, mën na jàppale xale yi ñu xam li nit ñi di nuru ak di wuute ci seeni bëgg-bëgg, seen gëm-gëm ak seeni yëg-yëg. | Dans les jeux de société, les enfants peuvent apprendre à travailler et à coordonner différents rôles, ce qui les aidera à comprendre les similitudes et les différences entre les désirs, les croyances et les sentiments des gens. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
'Nekkoon na foofu' | Il était là. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Benn mbir rekk. | Une seule chose. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi lay digal nga taxaw. | Je vous ordonne de vous retirer. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Baal ma, Krishna. | Je suis désolé, Krishna. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amnaa benn, waaye dafa yàqu. | J'en ai une, mais elle est cassée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mën nañu nu jokkoo ci telefon 24 waxtu ci bis bi | Nous sommes disponibles par téléphone 24 heures sur 24 | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci yóbbaaleek yaatuwaayu naalu pólótig bu PASTEF. | Sur l’influence et l’étendue du projet politique de PASTEF. | galsenai/french-wolof-translation |
Fichier yi mën nañu leen tekki ci yeneen làkk. | Les fichiers peuvent être traduits dans d'autres langues. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Fukki mboq, yaa ko moom. | Dix épinards, c'est à vous. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tànta daf la ko jox yaakaar ni sama jabar nga. | Tante te l'a donné en pensant que tu étais ma femme. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dinaa ko xam. | Je vais le prendre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ni may gis muy ñëw... | Que je le verrais arriver... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
-Dalal ak jàmm! | - Bienvenue à vous! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bernstein moo leeral kàddu yu njëkk ya. | Bernstein explique la préface. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu dina ñu ko soxla. Def ko. | On va avoir besoin de ça. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nanu xalaat bu baax ci mbir mii. | Réfléchissons à cette chose. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Charlie neena dem nga ci dëkk bi | - Charlie a dit que tu avais quitté la ville. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Barab bu wóor. | Dans un endroit sûr. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafa wara wéyal ko ñeenti ayu-bis. | Elle doit le garder pendant quatre semaines. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danu ko wara gis. | Il faut juste le trouver. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Klimaa bi ci boppam dafay soppeeku bu baax. | Le climat lui-même est très changeant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Te yaw itam amoo sa passport? | Vous n'avez pas votre passeport? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Makpaayis yi bétt nañu Sitisën yi. | Les Citizens se sont fait surpris par les magpies. | galsenai/french-wolof-translation |
Xam nga lan? Dama wara sol uniform. | Je vais porter un uniforme. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Fi mu tollu, na ko ñépp xamee nii, féetale boor bu ëpp bi dafa mujj doon njaayum doole. | Auteur d’un des trois buts, Mbaye Niang et Rennes mettent fin à une série de 10 matches sans succès. | galsenai/french-wolof-translation |
Lan--? | - Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Ana sama doom? | - Où est mon fils? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Deeguma. | Je ne suis pas encore mort. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Def dara moo gën ñàkka def dara? | Faire quelque chose est mieux que rien? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Musu ma xalaat ni dinaa bokk ci nit ñi ragal aniwerseer, waaye daf may fàttali ni nekkuma fima bëgga nekk. | Je n'aurais jamais pensé être une de ces personnes qui redoutent les anniversaires, mais ça me rappelle que je ne suis pas là où je veux être. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
-Déedet, Sean, duma faral di ñëw fii. | - Non, Sean, je ne viens pas ici très souvent. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nit ku dëgër laa woon. Jàppoon naa ni fitna rekk mooy tax nga am li nga bëgg. | J'étais un dur, je pensais que la violence était le seul moyen d'obtenir ce que l'on voulait. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu amul benn njariñ. | C'était des conneries. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Déedet Déedet Déedet, YÀGGAL TUUTI. | Un peu plus haut. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
[ REE ] | Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dawal bu neex, xarit. | Bonne course, mon pote. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Li leer mooy mag ñi waru ñu jàngal xale yu ndaw yi ci baat, ni ñu koy defee suñu leen di jàppale ñu def ay puzzle wala yeneen liggéey yu mel noonu. | Malheureusement, les adultes ne devraient pas enseigner par cœur aux enfants d'âge préscolaire, comme ils le font lorsqu'ils les aident à résoudre des énigmes ou à faire d'autres tâches. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bëggoon nañu balaa daraay xew ñu mas-sawu mbokki Senegaal yi loru ci mbënn mi ñu gis fu yaatu ci réew mi, séddook ñoom seen tiis. | Nous aimerions avant tout exprimer toute notre sympathie à chaque Sénégalais touché par les inondations qui paralysent une large part du pays. | galsenai/french-wolof-translation |
Ndax mën naa la wax dara? | Je peux te dire quelque chose? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
seconde yu nekk dina ñu sànni nataal biñ gëna néew ba keroog benn kese des. | Et toutes les 10 secondes, l'image la moins choisie sera éliminée jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'une. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
britannique yi ñàkk nañu yor xaalis ci àdduna bi | Les Britanniques ont perdu le contrôle des finances mondiales. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bima laalee benn garab guy raam, mu daal di may yuuxu naan... | Quand j'ai touché une chenille, elle m'a réprimandé en disant... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Danuy waaja wax mbooloo mi ñu jàppale daara ji xaalis, waaye defu ñu ko bu njëkk. | Nous avons l'intention de demander à ce groupe de faire un don à l'école, mais ils ne l'ont jamais fait auparavant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ku nekk, wàcci! | Tout le monde, à terre! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Trapper dragon bi gëna baax ci àdduna. | Le meilleur trappeur de dragons vivant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Ñu ngi xaar. | - Ils attendent. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Ay téemeeri. | - Des centaines. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amnaa xel mu ñaw. | Je suis assez intelligent. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ginaaw ga, benn wàll ci macceer genetik bi dafay soppi nekk tinte bu wiyole. | Finalement, une partie du matériel génétique est transformée en une teinture pourpre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sudee ñaari at lañuy wax, mën naa jëfandikoo jot gi ngir gëstu ci gravite bi. | Si on parle de quelques années, je pourrais utiliser le temps pour étudier la gravité. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Danu wara def lii leegi. | - On devrait finir ça maintenant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafa wara nekk Lex. | Ça doit être Lex. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi ci bain. | Je prends un bain. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kon noo ngi jaar. | On vient de passer. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mu ne ndoomu buur si: Lu doy waar la, lépp mat na: póli bi, baag bi ak goj bi…Mu reetaan, làmb goj bi, wëndeel póli bi. | C’est étrange, dis-je au petit prince, tout est prêt : la poulie, le seau et la corde…Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie. | galsenai/french-wolof-translation |
Purge essence! | Purgée de carburant! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Subsets and Splits