wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Saytu bépp fiir. | Vérifiez chaque piège. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tony nima bul ko musa wax. | Tony m'a dit de ne jamais leur dire. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu melni, mutard... | Comme une moutarde... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
ngir tukki bi. | pour le voyage. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu lu baax la, loolu dafay yokk fit. | C'est très encourageant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xale yu góor yi ak yu baax yi, dalal jàmm ci Delancy's. | Bonjour, mesdames et messieurs, et bienvenue chez Delancy. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Tëj lab bi ni ñu ko waxoon. | Fermez le labo comme nous l'avons déjà dit. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Am ku ma xamante? | - Quelqu'un que je connais? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Terrorist yi lañu wax ci bataaxal bi. | Le mémoire disait terroristes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lucas, ñëwal. | Lucas, allez voir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dr. Moone. | Le docteur Moone. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu mooy sunu Muus Neige. | C'est notre chatte à neige. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Soo màggee ngay sëy ak man. | Quand tu seras grande, tu vas m'épouser. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Njiitu Lekoolu bëre Bàlla Gay li xaatim na ab digaale ngir bëre ak Bombarjée, Booy Ñãa 2 ak Giri Bórdoo. | Le chef de file de l’Ecole de lutte Balla-Gaye a signé un contrat pour lutter contre Bombardier, Boy Niang 2 et Gris Bordeaux. | galsenai/french-wolof-translation |
Yaw nga bàyyi xale buy sooga judd ci sunu céeb? | C'est vous qui avez laissé un nouveau-né dans notre riz? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sigaret dina ray lu tolluu ci juróom-benni milyoŋi nit at mu nekk. | La cigarette fait 6 millions de décès chaque année. | galsenai/french-wolof-translation |
Ab wattukat la te fi mu ne nii dañu koy futbaloo nimero 8. | C’est une sentinelle et là il le fait jouer en tant que numéro 8 . | galsenai/french-wolof-translation |
Danuy dellu fi nu jóge woon. | On retourne d'où on vient. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama ragaloon ni amaana def naa lu jaarul yoon. | J'avais peur d'avoir fait quelque chose de mal. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñépp noppi. | Tout le monde se tait. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Toki? | Tu es Toki? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lusiyos Belveder. | Lucius Belvedere est un homme de loi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dañuy wàcc ci guddi, rendi samay xar. | Ils viennent dans la nuit et ils tuent mes moutons. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jébbalug njiitu réew mi sañ-sañ la ko ci fa mu jublu (dog juróom-ñaar-fukk ak juróom-ñaar : ci yamuwaayu mënin yi yoon teg) ak ci yàggaay (dog baa ngi wax ca yamuwaayu waxtu wi (…) bi yoonu dëkkuwaay yi taxawal). | La délégation de pouvoir au Président de la République est encadrée et circonscrite dans son objet (l’article 77 de la Constitution dispose : dans les limites de compétence fixées par la loi ) et dans sa durée (l’article dispose dans les limites de temps (…) fixées par la loi d’habilitation ). | galsenai/french-wolof-translation |
Dinga ma génn? | Tu veux sortir avec moi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Schneider seedena jaaree ko ci ab lëkkaloo bu widewoo nekk ci benn dallu bu tàkk der yu waa Amerig ci dëkkam.
| Schneider a témoigné par liaison vidéo depuis une base de l’USAF dans son pays.
| galsenai/french-wolof-translation |
Tegoon nañu ko beneen deli bu raŋu B itam , munna ko jural tédd kaso benn fan ak daan bu $2,000.
| « Sayfullo Habibullaevic Saipov a causé des blessures, des dommages et des pertes aux familles et aux amis de Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza et Alejandro Damian Pagnucco », indique la déclaration d’intention.
| galsenai/french-wolof-translation |
Ngir sunu biye yi gëna néew $10, fàww nu dem ci ndaje yu mag yi ngir sakkanal $25. | Pour que nos billets ne dépassent pas 10 dollars, il nous fallait économiser jusqu'à 25 dollars pour les assemblées. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Man doktër laa, am lu ëpp 10 at ci liggéey bi.. Oh, déet, waaw. | Je suis un médecin avec plus de 10 ans d'expérience décorée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Wax ko mu dem. | - Dis-lui de ne pas le faire. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Board bi joxeewul sertifikaa di SBA. | Le conseil n'a pas délivré de certificats SBA. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu jëm ci American 11, jokkoo bi mujjee am ci avion bi mooy 8:13 ci suba. | Concernant American 11, la dernière communication normale sur le vol a été à 8h13. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Benn ngir ku nekk ci ñi nga faat. | Une pour chacune de vos victimes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
sargu neuronal biy jaxasoo ak Jaeger | La charge neuronale pour interfacer avec un Jaeger | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dinaa la wan ni doo am solo. | Je vais te montrer à quel point tu es insignifiant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Jéem naa ko tere. | J'ai essayé de l'arrêter. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Ngir dundu? | - Pour vivre? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mënula nekk.. | Je ne peux pas... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Diksionaar bi ma jëfandikoon, ab diksoneer bu amul benn njariñ la woon. | Le dictionnaire que j'ai utilisé était un dictionnaire ordinaire. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Di nga ko def? Nga bàyyi sa xel ni liggéey la. | Tu vas le faire? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yenn saa nit ñi dañu may juum ci keneen. | Parfois, les gens me prennent pour quelqu'un d'autre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Njëg li prograam yooyu yéeg na lool. | Le coût de ces programmes est très élevé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nañu joxante cër. | Respectons nous les uns les autres | galsenai/french-wolof-translation |
Soo bëggee jàng xare, man Ranadev Billa maa ngi lay jàppale. | Si vous voulez apprendre la bataille, moi, Ranadev Billa, je suis à votre service. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Noonu ngay nekk milyoñeer. | C'est comme ça qu'on reste millionnaire. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Benn ci piscine yi turist yi ñoo dëkk, ñuy sànni xaalis ngir jàppante ci boppu sindax, te loolu mën na tax ñu am wërsëg. | L'une des piscines est habitée par des touristes qui lancent des pièces dans l'espoir de se heurter à la tête d'un lézard, un moyen sûr de porter chance. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kon noo ngi tànnee kenn.. | Nous avons donc décidé de sélectionner quelqu'un.. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Fetalu iñoo sowiyétig gi làrme bu xonq bu Estalin doon jëfandikoo bu jëkk ci geer furuwàdd, moo nekk fetal gi gën a neex fippkat yi ak bàndi yu mag yi ndax li njëgam tuuti, ni mu rëyee, ni ñu ko wóoloo, a ni mu neex a defar tax ñépp xam ko. | Ce fusil d'assaut soviétique jadis utilisé pendant la guerre froide par l'armée rouge sous Staline, est devenu l'arme préférée de la rébellion et du grand banditisme pour son coût très faible, sa robustesse, sa fiabilité et sa grande facilité d'entretien qui le rendent populaire. | galsenai/french-wolof-translation |
Dafay jànkoonte ak radiasioŋ. | Il est exposé aux radiations. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
(BAYA DI BUU) | Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Doom, amoo benn bànneex ci yaw. | Tu n'as aucune joie en toi, fils. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Toppal ko. | Poursuis-la. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waa kuréel gi amoon nañu tur wu njëkk, di Beaneaters, waaye ci anam wu doywaar, mën nañu ko jàppee ni waa Inde la. | Le groupe avait un nom antérieur, les Beaneaters, mais d'une manière étrange, il pourrait aussi être considéré comme une tribu indienne. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Garde yi... | Les gardes... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Indiwuma dara. | Je n'ai rien apporté. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mu dellu ci gaal gi. | Elle remonte à la voile. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dund àll bokk na ci nataal yi gëna jafe ci nataalkat yi, te soxlo na boole wërsëg, teey, jaar-jaar ak jumtukaay bu baax.
| La faune et la flore sauvages sont des thèmes parmi les plus difficiles à capturer pour un photographe, et nécessitent une combinaison de chance, de patience, d'expérience et un bon équipement.
| galsenai/french-wolof-translation |
Stony Shore ngir dugg seen dëkk. | La côte de pierre pour attaquer leurs villages. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mu xalaat daw réew mi ngir moytu tëj ko. | Il a concocté un plan pour fuir le pays et éviter la prison. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Amaana liir bi moo wara jël dogal. | - C'est au bébé de décider. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
FIFA dëggal na cib yégle ni yégul li ëmb lànket bi, te laaj na kilifay Farãas yi ñu jox ko xibaar yi mën a jariñ ci lànket yiy daw ci biir kuréel giy sàmm jikko yi. | La Fifa assure dans un communiqué ne pas être au courant des détails entourant cette enquête et a demandé aux autorités françaises de lui fournir toute information qui pourrait être utile pour les enquêtes en cours au sein du comité d’éthique . | galsenai/french-wolof-translation |
Ci biir. | - Il est là-dedans. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amaana dafa ëpp. | Peut-être trop. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sudee mbir yi defu ñu ko ci saasi...dafa am kriis. | Si les choses n'étaient pas faites à sa satisfaction immédiate... il avait une crise. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñaari pouce ci ginaaw nga am butéelu brandy. | Encore deux pouces et vous avez gagné une bouteille de cognac. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- (musik latin buy jouer) | - (musique latine joue) | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kapiteen, fàww mu am beneen yoon. | Il doit y avoir un autre moyen. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama bëgg nga ànd ak man. | J'ai besoin que tu fasses un tour avec moi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Du ni jigéen ñi mënu ñu def luxus. | Non pas que les filles ne peuvent pas faire de la magie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Doxalinu examen mingi aju ci kuréel yi ko yor. | La conduite d'un examen dépend des groupes chargés de le mener. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Doke, loolu lu doywaar la. | C'est vraiment bizarre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nanu war. | On se dépêche. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Déglu bu yomb la, 3 A.M. ci tombu bi. | C'est facile à écouter, 3 heures du matin à la pointe. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bi Thatcher joxee ñu sañ-sañu jënd seen këru konsil, àdduna bi ak jabaram ñu ngi doon yeesal seen kër yu bees yi ñu bëggoon. | Depuis que Thatcher nous a donné le droit d'acheter votre maison, le monde et sa femme ont renouvelé follement leur maison de rêve. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Suma duggeewul ci batimaa bii, nit ñi dina ñu dee. | Si je n'entre pas dans ce bâtiment, des gens vont mourir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mitravinda sama boroom la! | Mithravinda est à moi! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Oh, bëgg nga lii? | Tu veux ça? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sëñ bi, mbooloo mi mingi gëna yokk. | Monsieur, la foule est de plus en plus nombreuse. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nanu tàmbali ak benn leeral ci tërëliini waa Itali. Itali dafa nekkoon ci lu ëpp ‘rakku’ Almaañ ak Japon.
| Commençons par expliquer la stratégie de l'Italie, « dauphin » principal de l'Allemagne et du Japon.
| galsenai/french-wolof-translation |
Jëlal xaalis bi yépp. | Prends le plein. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Buñu sukkandikoo ci gëstukat yi, sox yu njëk ci xare jënd ak njaay digante reewum Amerig ak Siin dañoo metti, doonte xare bi jeexagul, ñakk deggoo digante ñaari dëkk yi mënna amal njariñ Pekin ci diir bu yagg.
| L’étoile américaine Phil Mickelson, qui s’est trouvé en difficulté pendant la majeure partie du tournoi, a enfoncé son coup de départ dans l’eau au 16è trou en par-3, en cédant son duel à Francesco Molinari.
| galsenai/french-wolof-translation |
Sama doom ju néew doole ji, danga melni Achille buñu alku ci sa màgg. | Ma pauvre enfant, tu es comme Achille, maudit par ta grandeur. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu moo waral ngay gis ab pólotiseŋ boo xam ne, gorul, yattul, xëyul, gontul, xëy rekk di tabax i kër ak i taax yu yànj, di dawal i daamaar, yor xaalis bu dul jeex, muy tibb di joxe, di gundaandaat ak a yaataayumbe… Ndeysaan, fekk ne bóobu, xaalisu réew mi lay fowe, di ci jënde askan wi. | Loolu moo waral ngay gis ab politiseŋ boo xamne, gorul, yattul, xéyul, gontul, xéy rekk di tabax i kër ak i taax yu yànj, di dawal i daamar, yor xaalis bu dul jeex, muy tibb di joxe, di gundaandaat ak a yaataayumbe… Ndeysaan, fekk ne boobu, xaalisu réew mi lay fowe, di cijënde askan wi. | galsenai/french-wolof-translation |
WELL, KAN MOY SONE BOPP? | Qui est le premier à se présenter? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Luko! | Tu es fou! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Musu ñu ñaan lu mel noonu. | Ils n'ont jamais demandé une telle chose. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama jaaxle. | J'étais confus. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xalaat bu wuute ci ku nekk ci kujje gi wala ci nguur gi, wor yeek ñàkk kersa gi ci dolleeku. | Idées à géométrie variablen selon qu'on soit de l'opposition ou de la majorité, l'hypocrisie et l'immoralité en plus. | galsenai/french-wolof-translation |
Doom, toogal. | Mon fils, prends place. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
dina ñu dëkk ci sa wetu cammoy. | Je vais rester sur ton côté gauche. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Yaakaar nga ni damay dugg ci miir yi? | Tu ne crois pas que je vais exploser à travers les murs? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sa sabre, sunu boroom bu dëgër bi la jox. | Votre épée, donnée par notre Maître bien-aimé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ak lu néew yi di soxla ci man? | Et que veulent les morts de moi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bogey bi dafa jàll fronceer bi, ci la ñàkk. | Cet intrus est passé à travers la frontière et je t'ai perdu. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
"kuy fësal tack bu bees bi, | "qui fait de son nouveau tacle, | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Saa waay, am nga masinu sàndiis wala leneen ci biir? | Vous avez une machine à grignoter? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bi mbir mii nekke ci loxoy yoon , attekat yu kuur bu xalaatu askan wi moom gaawna atte woy deñcante yooyu ci enternet bi lool, di leen xas ndax seen jikko ak seen gatt xel.
| J’ai vraiment dû tenir le coup. »
| galsenai/french-wolof-translation |
Mbooloom tàggatu mi jox na ma ñetti yoon sama wërsëg, foog naa ne tono googu baaxul. | L’équipe m’a donné trois fois ma chance, je pense que le ratio n’est pas bon. | galsenai/french-wolof-translation |
Dañu ñëw ci Suuf si ngir tabax seen koloni. | Ils sont venus sur Terre pour établir une colonie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dundu gi tàmbali. | Et la vie a commencé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Subsets and Splits