wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Xam nañu ni damay sonal nit. | Je suis connu pour être très vexant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Waaw leegi amnaa benn sartu. | - Je vous laisse à une condition. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waa Angleterre itam amoon nañu njaay bu bari ci àdduna bi. | Les Anglais avaient aussi un commerce important dans le monde entier. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi koy boole. | Je le connecte. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Leegi dégg naa ñuy klone baayima. | J'ai entendu parler du clonage des moutons. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ginnaaw bu mu lottee lool, Bayern dafa waroon a teg defãas bu dëgër (Pavard ak Hernandez ci aks bi) | Décimé, le Bayern devait aligner une défense inédite (Pavard et Hernandez dans l’axe). | galsenai/french-wolof-translation |
(BAAT NORMAL) "Nit la"? | "C'est un homme"? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Du musa nekk nit ku lay bàyyi xel. | C'est généralement quelqu'un qui ne se soucie jamais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Du ni jamono yu njëkk ya, bi internet amoon. | Ce n'est plus comme avant, quand il y avait Internet. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Alexander, xamnaa la bi nga juddoo. | Je te connais depuis ta naissance. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Juif yi, chretien yi, jullit yi. | Les juifs, les chrétiens, les musulmans. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mën nanu maske sunuy adres IP. | On peut masquer nos adresses IP. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Xamuma kan laa! | Je ne sais plus qui je suis! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nit ñu bari lool te mënu ñu def dara? | Trop de gens pour faire quoi que ce soit? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amul doom. | Sans enfant. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Maa ngi ragal, suñu nu jàppee? | J'ai peur, si on est pris. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Baay, xoolal ni muy doxee. | Père, regardez sa démarche. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dédeet, mënu ma ñibbi te amul baague bii. | Je ne peux pas rentrer sans cette bague. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Letty la, wala book? | C'est Letty, pas vrai? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax sa jëkkër musul wax ci "Buur bu weex bi?" | Votre mari a-t-il déjà parlé du "Roi pâle"? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Te mingi ñëw! | Il arrive! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaye Sharmila demoon na Mumbai 5 fan ci ginaaw ci passport bu baaxul. | Mais Sharmila est partie pour Mumbai il y a 5 jours avec un faux passeport. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Ñëwal, ñëwal. | - Je vous en prie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Oh. Baax na, | Très bien. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Man itam ñàkk naa xaalis bu bari. | J'ai aussi perdu beaucoup d'argent. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Li koy firndeel mooy, ci bés bu jëkk bi dañu duma gaa yi bu baax, ca ëllëg sa, gisuma sax muus muy taxawaalu. | Li koy firndeel mooy, ci bés bu jëkk bi dañu duma gaa yi bu baax, ca ëllëg sa, gisuma sax muus muy taxawaalu. | galsenai/french-wolof-translation |
Mu daldi taalaat làmpu mbedd mi. | Et il ralluma son réverbère. | galsenai/french-wolof-translation |
Lu nuy soxal su amee njiit li? | Qu'est-ce qu'on en a à voir s'il prend le président? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Conte de Monte Crisco? | Le comte de Monte Crisco? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bëgg nga mburu mu am xorom? | Tu veux du pain avec du sel? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Toog nga foofu. | Vous vous asseyez là. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Li gëna taxa jog science mooy xam ni àdduna bi di doxee ci anam wu mengoo ak xarala. Anam woowu itam ci la benn gëstu ci wàllu xarala di tënku.
| L'objectif principal de la science est de comprendre la façon dont le monde fonctionne grâce à la méthode scientifique. Cette méthode guide en fait la plupart des recherches scientifiques.
| galsenai/french-wolof-translation |
Doomu Will Turner ak Elisabeth Swann. | Il est le fils de Will Turner et Elisabeth Swann. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñu ngi sos réew mi ci ngëm ni amna nit ñu gëna mag ci ñeneen ñi. | Cette nation a été fondée sur la croyance que certaines personnes sont intrinsèquement supérieures aux autres. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bi mu suuxatee, bu mujj, tóor-tóor bi, ba di ko waaj a dëpp leget gi, la ko jooy jàpp. | Et, quand il arrosa une dernière fois la fleur, et se prépara à la mettre à l’abri sous son globe, il se découvrit l’envie de pleurer. | galsenai/french-wolof-translation |
Hank Williams ak cowboy yiy daw... | Hank Williams et tous les Cowboys dérivant... | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ma daldi jël kareyoŋ tàmbalee rëdd sama nataal bu njëkk. | Mon dessin numéro 1. | galsenai/french-wolof-translation |
Suuf su ñépp bokk la, te poliis mën na dugg fii. | C'est un terrain public, et la police a le droit d'y entrer. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Lu tax Alan? | Pourquoi c'est Alan? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Centerlink amoon na anam yu bari yu nit ñi mëna xamee ci wàllu xaalis. | Centerlink avait de nombreuses façons de rendre ses états financiers compréhensibles au public. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama jàpp ni mbir yu bari xewna ci hotel bii ci at yi weesu. | Je pense que beaucoup de choses se sont passées ici dans cet hôtel particulier au fil des ans. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Du bis bi may njëkka yónnee ñaari xale yu jigéen ñuy yuuxu ci néeg. | Ce n'est pas la première fois que je fais crier deux filles. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dafay laaj ñu xoolaat anami wote yi, yu doxal yeek yu saytu gafag nguur gi. | Il en appelle ainsi à une redéfinition des modalités de vote, d’exécution et de contrôle des budgets des pouvoirs publics. | galsenai/french-wolof-translation |
Xoolal magazine bi? | Le magazine Look? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Leegi, doom, doom, song ma! | - Maintenant, bébé, bébé, attaque moi! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dinaa ko gaaw. | Je vais faire vite. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dugalal ñaar yii ci jeep bi. | Mettez ces deux là dans la jeep. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Benn Triceratops meenna jeefee ndiko koppam bu mak ngir genné xob yi laata lékk gnam bi.
| Un tricératops aurait pu utiliser son bec puissant pour enlever les feuilles avant de manger le tronc.
| galsenai/french-wolof-translation |
Boobu yëg-yëg mooy fondaasioŋ... li nuy def nit. | Cette émotion est à la base... de ce qui nous rend humains. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
tëye liiñ bi. | Restez en ligne. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kon danga wara xam nimu tabaxee kuréelam | Alors tu dois savoir comment elle a construit son groupe. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Amoon nanu yaakaar defal xale yi feetu noel, waaye musu nu mëna defal sunu bopp dara. | Nous avions espéré organiser une fête de Noël pour les enfants, mais nous n'avons jamais pu faire quoi que ce soit pour nous-mêmes. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Firndeel nu ni yaay ki nga wax ni yaay. | Prouvez-nous que vous êtes qui vous dites être. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Mënoon nañu ko àttee neneen su doon dafa réeral caabi otoom te moom ci boppam moo doon jéem dàjji otoom.
| Il faudrait le juger différemment s'il avait perdu les clés de sa voiture, et si c'était sa propre voiture qu'il essayait de forcer.
| galsenai/french-wolof-translation |
Maa ngi wax jëfandikoo bépp target. | Je dis engager toutes les cibles. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Déedéet, ñëwoon naa ngir daje ak yaw. | - Non, je suis venu vous voir. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaw kay, tijji ko. | Très bien, débloquez-le. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax dañuy def ni ñu leen di wax wala ñu def ni ñu ko neexee? | Ils font ce qu'on leur dit ou ce qu'ils veulent? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Famiy yi dañuy xaajaloo. | - Des familles sont déchirées. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
- Ñaar fukki pied ci biti. | - À six mètres. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bu ñu ubbee sarax yépp, keesu xaalis yooyu dinañu des ci seeni xayma. | Ces coffres resteront dans leurs tentes quand tous les cadeaux seront ouverts. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Piyeesu kaka! | Espèce de merde! | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Match bu jaar yoon. | Une combinaison parfaite. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Loolu naka la meloon? | C'était comment? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dinaa la namm soo dee. | Tu me manqueras quand tu mourras. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waxuma woon ci moom, dama doon wax ci yaw. | Je ne parlais pas de la sienne, mais de la tienne. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Reer bi ñor na, sama xol. | Le dîner est prêt, chérie. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kon lu tax? | Alors pourquoi? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Leegi lu tax doo ma wane? | Pourquoi tu ne me le montres pas? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nguuru Nazy yi nangu nañu ko. | Le régime nazi l'a permis. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Fan, naka ak kañ nga sëy? | Où, comment et quand vous êtes-vous mariés? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Waaw, baaxul. góor: | - Oui, pas mal. - Je sais. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ma xool ci atelier bi, waaye nekkul woon. | J'ai vérifié l'atelier, mais il n'était pas là. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Am nga ñaari waxtu wala ma ray ko sama bopp. | Vous avez deux heures ou je l'exécuterai moi-même. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
(VOKALISE) | Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bëgg naa ñu provoke sama membre. | Je veux provoquer un membre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Charles! | Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ex agent RAW | Ex agent RAW | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Nanga def, pàppa. | Je suis désolé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Hazmi ak Mihdar bokk nañu néeg | Hazmi et Mihdar partagent une chambre. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Am nga ay ball yu am solo, waay. | Tu as vraiment des couilles. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama wara yegsi ci juróom ñaari waxtu. | Je dois y être dans sept heures. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñari loxo neuronal yi ci 100%. | Les deux poignées de main neuronales à 100%. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Baaxna, dinga wér. Di nga wér. | Ça va aller, tout va bien se passer. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Kan lay xalaat ni moom la? | Pour qui se prend-il? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ndax dañu wara jaaxle ? | Faut-il s'inquiéter? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sama dundu jafe na, Max. | Ma vie est compliquée, Max. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Njiitu Pastef ñi bëgg seen réew | Président de PASTEF-les patriotes | galsenai/french-wolof-translation |
Gis nga ñaareelu Ridge bi, foofu? | Tu vois cette deuxième crête, là-bas? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Phil, bul dem ci duus bi./ Alan, nga jéema dal, man la. | - Phil, ne va pas dans la salle de bain. - Alan, calme-toi, c'est moi. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñu daaj ko ci bant ndax dafa doon xeex ngir ñu daaneel nguur gi ak sàcc fas yi. | Il a été pendu pour avoir préconisé le renversement de l'État et le vol de chevaux. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci téere bu mu tudde Critique de la raison nègre, Asil Mbembe dëggal na fa ne xaalaatu àddina bi bayaal bu jaay ak jënd di dox di bënn diggu réew yi moo ngi dànkaafu seenug kilifteef ba koy nar a néewal doole, te dafa sàmmoonteek juddug àqu réew yi, àqu pénc mi, àqu ñépp ba nga am ne jubluwaayam mooy wattu jàmm ju sax ji. | Dans Critique de la raison nègre, Achille Mbembé affirme que l’idée du monde comme surface parcouru par des relations commerciales qui traverse les frontières des Etats et menacent de rendre obsolète leur souveraineté est, à bien des égards, contemporaine de la naissance du droit international, du droit civil, du droit cosmopolite dont la visée est de garantir la paix perpétuelle. | galsenai/french-wolof-translation |
Musu ma weddi dara ci li nga laaj. | Je n'ai jamais nié ce que vous m'aviez demandé. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Sa néeg mingi ni nga ko bàyyee. Dafa pare. | Votre chambre est exactement comme vous l'avez laissée. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ñaar ñuy sey mën nañu dogal ni loolu du lu baax ci ñoom, wala ci seen doom, ñu yar ab liir.
| Un couple peut très bien estimer qu'il n'est pas dans leur intérêt, ni dans celui de l'enfant, de s'occuper de l'éducation d'un bébé.
| galsenai/french-wolof-translation |
Amaana du sama doom. | J'aimerais qu'il ne soit pas mon fils. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Ci Afrig mësul a yomb nga téqale donte kujjee gi bari na waa gox bi. | En Afrique il n'est jamais facile de faire une nette différence même si l'adversaire est composé de locaux en majorité. | galsenai/french-wolof-translation |
Luy pose ngir def? | C'est quoi cette pose? | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Dama defaral samay baayima ñag | Je fais une clôture pour mes moutons | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Bëgg naa ko lépp. | Je veux tout. | bilalfaye/english-wolof-french-translation |
Subsets and Splits