title
stringlengths 2
647
| article
stringlengths 4
83.7k
| id
int64 1
3.17k
| label
int64 1
3
⌀ | lang
stringclasses 1
value | source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|
Hülasa-ı Politikiyye | لهستان مسئله سی حقنده انكلتره وفرانسه واو ستر یا دولتاری طرفندن ایکنی دفعه ولمق اوزره بشقه بشقه روسیه دولته اجرا اولنان تبليغاته روسیه دوای طرفندن جواب کو ندرلش
ایسه ده هنوز محارينه وصولی استخبار اولنه مدینی مثالونه ما لده اولدینی دخی اکلا شيله مامشـدر تحقیقات اخبره په کوره دول ثلثه نك روسيه دولتنه وقوعبولان تكليفلرى التي ماده دن عبارت اولوب بونار دخی اولا روسیه دولی طرفدن لهلولر حقنده صورت مطلقه ده عفو عمومی اعلان فلنمسی ثانیا لهستانده برملت مجلسی تشکیل اولنسی · ثالثأ لهلونرك مأموريت دولنده استخدام اولنه رق لهستـانده بر اداره ممتازه ومخصوصه تأسيس ايد لمسی. رابعا لهستانده سر بستی مذهب اصو لـك كاملا اجرا و قتوليك مذهبی حمنده نامساعد اولان بعض اصول جاريه لك الغاقلنمسى خامسا له لسانك لسان رسمی اتخاذيله امور حکومتده ومحاكم ومكاتبده استعمال وسادسا لهستانده عسکر تحریری خصوصنك برصورت منتظمه یه ادخال اولنمسی خصوصار بدره روسیه دولتك اشبو تكليفـاته نصل جواب ویره جکی معلوم اولدینی حالده له اداره ملیه سی طرفندن وقوعبولان اعلانده لهاوارك ترك سلاح اتمسی آتی الذكر شروط سته به موقوف اولدینی بیان اولمشدر . اولا حکومت ملیه طرفندن دولستار نزدينه كوندريله جك سفرانك رسمأ قبولى ثانيا دول ثلثه طرفندن دانيمارقه واسوج دوماسيله متفقا حركت ايتمك اوزره بحر بالطغه برفرقه سفاين حربيه ارسالی ثالثـالهستانه فرانسه واوستر باطرفندن برر مقدار عسكر اعزامی را با روسيه عسكر ينك لهستانی تخلیه ایله حدوده چکلسی خامسا موقتا برحکومت ملید تشکیلی سادسا درعقب برملتمجلسی کادیله شو اساسلر اوزرینه مذاکرات لازمه تك اجراسي ايجون وارشـاوده برقو نفرانس عقدی وبونده لهستان اداره ملیه سی طرفندن بر مرخص بولنديرلمسی . له ستانده کماکان محاره به دوام اوزره أولوب بعضألهلول وبعضاً روسیه لولر مظهر غلبه اولمقده وغزتدرك روايته كوره روسيه جنزالي موراييفك مغلوبين حقنده فوق ما يتصور معاملات غدارانه اجرا ایتمکده در .
یونانستان
یونانستان ايجون قرال انتخابی مسئله سی خیلی وقت ممتد اوله رق نهایت تسویه پذیر اولش و قرال جديدك عهدقر ميده آنندیه ورودی منتظر اولدیغندن ارتق یونانستانده آسایش حال تقرر ايلمش ظن اولندینی حالده بودفعه آننه ده تکرار بر اختلال ظهور له خيليجه سفك دمایی موجب المشـد ر شویله که بر منا ستره التجلايتمش اولان بر طاقم حدودارك اخذ وكرفي ايجون حکومت طرفندن حر بيه وكيانه بر مقدارعسکر ارسالی تکلیف اولندقده قبولدن امتناع ايمش و بويك اوزرينه وكيل مومى اليه حبس اولنمش اولغله عسکری طاقى وكيل مومى اليهی استحـاب ايدرك وكلادن (قوموندروس) و(كافورناسی) اخذ وكرفت ايدرك حربيه وكيلنك سبيلى تخليه اولندقجه مومى اليهمایی توقیف ایده جكلر بنی بیان ایتمشلر در بونك اوزرينه ضبطیه نفراتی دخی عسکری طاقته منضم اوله رق ماه حالك اون اونجی و اون دردنجی کونلری بونارايله حکومت طرفدارای بنده شهر داخلنده بر محاربه
عظيه وقوعبولمش وطرفيندن اوچ در تیـوزقدر آدم مقتول ومجروح اولمشدر بعده آتنه ده مقیم دول اجنبيه سفرا سنك توسطيله اختلال تسكين اولنوب طرفينـك موا فقتيله برحکومت جديده تشکیل اولنمش و اصل سبب فساد اولان
عسکری گروهی ایالاته اعزام قدمشدر . بعض غزته لرك روايتته كوره شو اختلالك قرال جديده زیاده سوء تأثیری اوله رق یونانسـتانده بر مدت مقدا ركافي انكليز عسکری اقامه اولندقيه اوراده اقامته امنیت ایده میه جکی انگلتره دولتنه رسما اخبار المسدر -
ممالك مجمعه امريقا
شمال اردوسی جنزاللرندن غرانت معننده يوزبيك عسكر اولدبعي حالده و يفسبورغ شهرینی دسر وتضييق ایتمکده ایسه ده جنوبلور طرفندن شجیعانه مقاومت اولندیغندن شهدی به قدر تسخیر بنه موفق اوله مامشدر شمال جنزا الاردن با نفس کچن ماه ما يسك یگر می بد يسنده پورت هودسون شهری اوز رینه اوچ قولدن هجوم ايدرك محاربة عظيه وقوعبولش و بو وقعه ده شما لاول طرفندن در تبيك قدر ادم مقتول و مجروح ارلمشدر . جنو بلولر يوزيك عسکر ایله پانسیلوانی طرفته هجوم ايتمك اوزره اولوب محل مذکور حکومت بوكا مدافعه ايجون التمش بيك كوكلو عسكر تدارك ايمـك اوزره ايسه ده عموم اهالی طرفندن مقا بله اعداده حركات غیو رانه ظهوری مأمول اولمدینی روایت اولنقده در جنو باورسفا ينندن بر سفينه نانتوکت نام محل پیشکاهنده سماللواره
متعلق قرق قطعه بالقجى كېسى غرق وتلف ايلشدر شمالاوردن محاربانده وفات ایدن اشخاصك اولاد وعيـاللری طرفندن معاش استد عامله حربيه نظـارتنه تقديم اولنان عرضحا للرك عددى اون مکزیکه بالغ اولمشـدر
مكسيفا
مكسيةانك مواقع مستحكمه سندن اولوب بر از وقتدنبرو فرانسه عساکری طرفندن حصر و تضييق اولنان پوئبلا شهری کچن مابس افرنجينك اون يديسنده بلا شرط تسليم اولمـش و شهر مذکور داخلنده بولنان مستحفظين قوماندانلری بولنـان جنزال اورتيغا ایله برابر اسير ايد لمشدر . شهر مذكورك تسخيرندن صكره فرانسه عساكري مكسيقاتك پایتختی اولان مكسيفو شهری اوزرینه عزیمت ایدوب شهر مذکور مستحفظینی دخی مقاومت ایده یه جکلر بنی حس ایملریله شهری تخلیه ايدرك بر طرفه چکلمش و بونلرك مخالفي اولان طرف فرانسزاری شهره دعوت ضده جنرال فوره طرفته ادمار ارسال ايلش اوللر يله حزيرانك بسنجی کونی فرانسه عسکری
شهر مذکوره داخل اولشلر در مكس قاده نائل اولدینی مظفريته مكافاة فرانسه عساکری باش قوماندانی مشار اليه جنرال فوره به مارشالاق رتبه سی اعطا اولشدر . | 101 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Birader | « غيرت » كزى تبريك ايدن بونجه آوازه تقد بر اره سنده بنم کی برعاجزك صدای شکران آمیزی حائز اهمیت اوله . من سه ده بوصدا ، قلبدن کلدیکی ایچون ، جالب سمع اعتبار اولور امیدندهيم . فقط مراجعت ابتديكم ناقل صدا ـ یعنی شوکاغد پارچه سی ـ اوصدای قلبی یی سزه کمالیله ايصال ایده سله حکمی ؟ هیهات ! .. ترقی ایچون « غيرت » لازمدر . رساله كزه انتخاب ابتديككز عنوان بونى تقدير بيورديغكزه برهاندر . ان شاءالله كنجلر مزده «غیرت» کزدن سائقه یاب تشویق اوله رق طريق ترقيده غيورانه خطوه انداز اولورلر . الله « غيرت » کزی دائم ابتسـون ! ایشـته بنم کی برعاجزك دعاسى بويله قيصه اولور . « غيرت » ده قصور اتمی_کرکه : « توفيق ازل عيرته عاشقدر ! »
برادر
« بقدر الكد تكتسب المعـالى ومن طلب العلى سهر الليالى ومن طلب العلى من غير كد اضاع العمر في طلب المحال | 102 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ker Âbâr-gîrlerinden Hazer | کرا بارگیر ارندن حدر
مشهور مرکبی عزته صور مشاركه كرا بارگيرينه. سنه نه
نه دیرسون - دلی - دیرم طريسنه سوره نه - ظردلی -
قوشذیرانه - بنده بیلم انا نه د یه حکمی دیمش
حقيقة كرا بار كيرلرى كور ينور قضا انواعندن صاییله بیلور . چونكه اكثريسنك اون اياقاری طوتوف قیارزی بوز و قدر | 103 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Gazel | پرده ناموسی یاران بر زمان جاك ايتميك جوهر حیثیتی همبايه خاك اينميك
آکلادم سر سویدای دلی عالمده بن سز وارك خال رخ دلداری ادراك اتميك
قطره سی تنشیطنه باعث اولور درد اهلنك
نوش ايدك جام صبوح عشقی امساك انتميك
بر زمان کستم حقیقت ایلمز ارباب دل سويليك الله ايجون بركيمسه دن باك اتميك چشم عبر تله باقك كلشنسرای عالمه نظره امعانی اما وقف خاشاك اينميك | 104 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Goethe'nin Tercüme-i Hâlinden Mabad | كوته نك ترجمة حالندن
ما بعد -
بر از مکره ممذکور ایکی اثره «هرمان دوروته نام منظومه یی دخی علاوه ابتدى . بواتر كو يلولرك اداب وعاداتي مصور برلوحة عالية فصاحت اولوب لطافتجه دخی دیگر لرندن اشانی دکلدر خصوصیله بونده «هومره نام شاعر مشهور يونانينك الوان افاداتي تقليد والك ماهرانه بر صور تله استعمال ایداش اولديغندن هر وجهله شایان قرائت و دقتدر.
دینه بیلور كه كوته نك بالجمله اناری ایچنده اك زياده مطالعه وتدقیقه شایان اولانی بودر بواتر سلامت وصفوت افاده جه وحائز اولدینی لطافت مؤثره وعاليه جه او يولده یاز لمش انارده برنجیلکی احراز ایتمشدر
بونده فرانسزلرك دخی مدح و ستایشته دائر بر فقره موجود اولوب بوماتك ترقيات اقوامه ایتدیکی خدمات وخصوصيله اترك نشری تاریخنده فرانسه ده مشهود اولان تجددات فوق العاده بر صورتله ارایش لسان تذكار ابد لمشدر.
كونه ایتالیادن عودتندن سكره وايمار . ده فردریق شیللر کی کندیسنه بریار موافق بولمق سعادتنه مظهر اولمش و بوجهتله بر ارلق سرافرازان بختیاران جهان اولمق مزيتی بولمشدر.
او زمانه قدر یکدیگرندن متفارق بولنان ایکی شاعر بويله يك متحد و متوافق اولد فدن صکره فردا شجه محبتلر ابتديلر والى اله ويروب چوق ایشلر کوردیلر. ووقتندن يك اول دهشتنهای ظهور او لان شيلارك وفاتنه قدر اولان مدت ظرفنده
عالمده ایکی خارقة ذكايي يكديكرينه ربط وتوحيد ايدن اك مثمر اك نجيب الصافي اولان مخاد نترك برمثال لازم الامتثالي ارائه ايله يلر.
ایکی شاعر و یا ایکی منشی اره سنده ظهوری او نه دنبر و مع التأسف مشهود اوله كلان منافسات و محاصدات شوائبندن بالكليه عارى اوله رق بوایکی اديب بمداني دائما يكديكر ينك حیرانی اولدقاری حالده متقابلا بری دیگری سعى و اجتهاده ترغيب وتعاطى فكر وترتيب ابدولر و هر ایكیی موفقیتلرندن ممنون ومسعود اوله رق ناطقه لرنده کوردکاری قوت وفوران فوق العاده دن كنديلريده متعجب اولورار ايدى
ایسته او صر هده، ويلهم ما يسترك شاكرد لك سنه لری ، اسمیله مسمى اولان بيوك رومانی تحریر ابتدى بود و مانده انسان حياتى الكوزل
بر صورتله استعمال التمش اولمق ايجون
نه يابق لازم كله جكنه دائر افکار نی بیان
ابتدى
بورو مانده توسیع ابدیلان فکره کلنجه بوده انسان اکثر یا مدار اغفال اولان خيالات واهيه يي بر طرفه براقوب قوای انسانيه ایله اك زياده متناسب و متوافق و امکان در چه سنده نافع اولمق امرنده بزه مساعد اولان سعى و عملى انتخاب اتمكدن و انسان انجق درجه امكان ايله محدود اولان بوسی و عمل اله نائل سلامت و سعادت اوله جغندن و هر بر سعادتده نصاب توکل وقناعت داخل بولمق لازم كله جکندن داننده بر مخلوق ضعیف و ناچیز اولان انسان اعلای مراتب کمالاته واصل اوله بیله جکندن حد عبار ندر .
بو رومانده مستعمل اولان مجازاتك اكثريسي بين العموم زبانزد اوله جق درجه ده مرغوبیت عامه بی قزانش و با جمله حافظه لردها برد محل مخصوص اشغال المشدر .
J
شاعر بركزيده مأثرك طبع فيوضاتنتارى مصاحبت جهانقیمت یار موافق ایله اعلای : عليين فصاحتده اظهار آثار مهارت وغيرت و بووجه له مطالعينى وقف مرتبة حيرت ایدوب طورپر ایکن هر حادثه سی بی قرار اولدیفنه برو برهان بداهتنثار اولان شو دهردنی شاعر اعجاز نمونى بك غمكين ايدن بر وقعه ایی احداث ایمشدر یعنی هیچ بر وقتده مصاحبت شاعرانه سندن طوبه مدینی شيللربيك سكز یوز بش سنه سی سنة ميلاديه
سنده دار اخرانه کشمشدر هر بركونه انقلاب عالمه قارشو مغلوب او لما منى وناكهظهور بر المه قارشو اضطراب خارجی کوستر مامکده ثبات ایتمکي اعتیاد ایتمش اولان كوته ممكن اولدینی قدر بوقاعده سنه اتباع ايتمك ايستدى .
فقط نه چاره که حسب البشريه بوكي اضطرابات دنیو یه دن مصون اولمق ممكن اوله ميوب وجودجه کوندن كونه هز الثمون اولدى .
واقعا رفيقتك ضياع ابديسندن طولایی کو زیاشی دو کمیوردی فقط خسته اولیور ایدی. ایسته شيللرك ارتحالى رفيق برحياتي اولان کوته حقنده ایندیکی تأثیرات بوندن
عبار تدر . بو حال بحران اشتمالي كجد كدن صكره اك مؤثر مسلى اولان سعی و عمله كير يشدی و کیجه یی کوندزه قائدی
ما بعدی وار
سلیمان صبحی | 105 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Pune | ہونا -
بومبايدن كورفزك ديكر جهتنه كيدلد كده اللى فرسخ قدر بعد شرقيسنه وارنجه مجوسيلرك مملكت قدیمی و (مرهته) ايالتنك پایتختی اولان (يونا) شهرینه تصادف اولنور که شهر مذکور ساحلی تزیین ایدن اوفاق اوفاق طاغلرك اره سنده بولنديغندن نقاط عديده
بر
طاقم
سنده فايت عظيم اختلافات مشاهده اولنور . هند غرينك بومباي كي بر بيوك مركزندن چیقوب برساعت صكره اهالیسی بللرینه قدر چلاق ادملردن تشکل ایدر نیم وحشی بر اقلیمه بنا شلورکه ساحل طرفنده اولان اورمانلرينك منظره سنی کورنلر غير قابل تعريف
٣٥١
سنى
هند
بر مسرتله حيران اولورلر اغا جلرك اشكال غربيه ومهبيه سی بیرا قلرينك شعشعه لی رنگلری آلتنده غایت صیق اولان كولكلری ايله يرينك درجه نهایه ده قوه انباتيه تماشا ايدنلرى متأثر ايتامك ممكن دكلدر بوناری تماشا ايتدكجه بكا قالورسه بویله بریره دها یکی تصادف ايتد يكمزدن اولمليدركه شد تلی بر خلجان قلبك هجومنه دوچار اولدیغمی حس ایدر ایدم اقاسيه لوله تار دنیلان - خرمالرينك و (نيم) تعبیر اولنان اغاجلرك اشكال مختلفه ده اولان پیرا قرى بربرينك اراسنه كيره رك صيقشمش ومعلوم خرما اغاجنك و ( قوقوتیا) و (اراکیه) دنبلان اغا جارك ودها اسمارى وهيئتلرى مجهولم اولان یوز درلو اغا جلرك كوزل صور غو جلری دخی مفرح بر صورتده تپه لرینه چیقمش ایدی . کیجه حلول ایتدیکی زمان فوسفوری ضیالرله آتش بوجکاری ظهور ایتمسندن هوای نسبی بی بیگلرجه آتش شعله لرى استيعاب ایتمیه باشلينجه بر طرفدن ساحل بحره قيف لجم صاحيلوب اورمان باقيلور ظن اولنور و بر طرفدن مذكور بوجكلر ييراقلر و اوتلرك ارالرنده شعشعه باش اولنجه اوزرینه پول ایسلنمش يشيل رنکلی قطيفه ويا ارالرينه پولانته ترصیع اولنمش فرش زمردینه بگزر ایدی اشبو چنگلستانده بر آدمك كچورمش اولديغی براز وقت
٣٥٢
مدت عمرينك سرور لى زمانلرنده خیالنده تمثل ایده جکنده شبههم يوقدر مذكور محللر اسکی زمانده هندوارك طاغك با غرنده عقلك خارجنده اوله رق غایت کكش صورتده حفر ايتمش اولدقاری موتا وضع اولنان بر چوق بيوك معبد مغاره لرینی حاویدر .
ابنيه مذكوره دن اك مشهوری فیل مغاره سیدر که بونك شهرت شایعه سی بو مبایه یقین اولمق جهتیله ایسه ده لكن ( سالست ( جزيرة كبيره سنك كميلمز صورتده صیق اولان اورمانلرینك میاننده كوريلان مغاره لره نسبة بونك ياقيشفى وآثار عتيقه نقطه نظرنده کورنشی جهتله
انگره فاتقدر .
بومبايدن ) وندياس ( طاغنه قدر تکمیل بو قسمی یعنی یوز فرسخ مقداری طولنده اولان برلرده سالف الذكر مغاره لر يك چوقدر خصوصیله او طاغك اتكنك هر طرفنده و تكميل ممالكك بعض محلارنده يك چوق معبدلر وسرايلر و مناسترلر غایت ظريف استیلار اوزره حفر اولمشدر (کارلی ) نام محلده حفر اولنمش اولان مغاره لر مقدملری بيكلرجه زوارك اسكاننه غايت الويرشلى يا بلمشدر
مغاره لرك اك جسمی بر کلیسادن دها ککش اوله رق تکمیل ستونلرى وقبه و محرابلری هپ قتی قیادن کسلمشدر
بو سحر نما اولان صنايع يكرمى عصردن قالمه اثرلر اولديغنی ارائه ایدر | 106 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Girit’te Tab olunan İntibâh Gazetesine Mukabele | انتباه غزته سی كخنلرده غيرتك انتشارندن طولانی بیان ممنونیت ایتمشدی . بولطفه قارشي غيرتك عرض شكران ايتمسى وجیبه دندی. فقط بووجيبه لك ايفاسى اولا او نسخه لك المزه کچ واصل اولمسندن ثانياً كچن برایکی نسخه ده اثرلرك كثرتيله یاز يله حق تشكره پر بولنه ما مسندن شمدی به قدر تأخر اتمشدر انتباہ کی معتبر برغز ته نك تبريك وتحسيننه مظهر اولد همزدن طولایی افتخارايدر ومحررلرينه عرض شكران ايلرز. | 107 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Meşahir-i şuara-yı asrdan Feyzi Efendi hazretlerinin gönderdikleri gazeldir | مشاهیر شعرای عصردن فيضى افندى حضرتلرينك کوندرد کلری غزلدر
خیال زلف ایله سیلاب چشم اشکبار ارتار
قرار د قجه بلوط البته اب جويبار ارتار
سر شکمنه اولور داغ درونم تازه
دن تازه سحابك ريزشندن اب و تاب نو بهار ارتار
اولور اقشامه طوغری اضطرابی صائمك افزون
زمان وصل باقلا شد قجه رنج انتظار ارتار
الهی بر قلندردن ميك كيفيتن صوردم
دیدی میله غم اکسیلز ولی درد خمار ارتار
عزيز القدر فيلمش اختفاسي ليله قدرى
غنای طبع کو مسترد کجه فیضی اعتبار ارتار
** | 108 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Musahabe-i Edebiye: Harabattan Bir Sahife | صنعتك استقبالندن نوميد اولان بعض حكما ، بوصوك زمانلرده يك زياده ترقی ایدن حرف مختلفه نكده صنعتله قابل ائتلاف اولمادیغنی سويله يورلر . بوكون ايجاد اولونان ما كنه لرده خيالك تلذذ ايده جکی ، مشغول اولا بیله جکی برشی بولو نمادینی کی استقبالده کیلر ده ده هیچ بولو نما یه جقمش . بوذاتلر بر نقطه ده ياكيليورلر . ظن ایدییورلرکه بر جسده بزم خیالزی جذب ایدن شي اونك اظهار ایتدیکی قوت طبیعیه در . بو، دوغرو اولسه حقلريني تسليم اتمك لازم كلير چونکه بر یل دگر منی ، بر بلکن سفینه سی کورولنجه در حال انسانده بونلرى تحريك ايدن روزگار فکری حاصل اولور . يكى ما كنه لرده ایسه هیچ برفکر حاصل اولماز . بخار ، الكتريق کی قوای محرکه ما كنه لرك ايجنده كير ليدر ؛ ما كنه لرده کیند کجه کوچولکه، ساده لشم که میل ايدييور ؛ نظر لر مزده عظیم بر قوت تجسم ايتدير مكدن عاجز قالبور . حالبوكه اوزاقلرده دکز اوزرنده دولاشان بركمينك بياض وخفيف بلکنتی کورونجه روزكارك تحريکي عقلمزه كليرده بونی اونك ايجونمی سوهر ، بكثير ؟ خابر، بوراستی دوشو نمه بزبيله ؛ بركمينك حركتي نه قدر کندی کندیلکندن حاصل اولیور کی کورونور ، صانکه بر قوشك ضربات جناحته بگزرسه اونده اوقدر لطافت کورور ، اوقدر بكنيرز . ديمك بو كميده بزم سودیکنز شی روز کارده کی قوتی کوسترمی دکل بلکه او قانا دلره بكرهين يلكنلريله خيالمزده بر حس حیات او ياندير ماسيدر . یل دکر منی ده حرکنده ایکن ، کندیسنده ظاهری بر حیات و ارایکن کوزندر . ایشله مه بن بريل دكر مننه يقيندن با قیلا جق اولورسه يك چركين بر ماكنه اولدینی کورولور ، برما کنه. کندیسنی تحريك ایدن قوة خارجيه يي نه قدر آز اظهار ایدرسه حکمت بدايع نقطه نظر ندن اوقدر چوق قیمتی حائز در ؛ بر موجود ذي حياته نه قدر چوق بكزرسه اوقدر كوزلدر . شو حالده ، ترقی حرفتك حكمت بدایع ایله ائتلاف ويا عدم ائتلافی مسئله سني حل ايتمك يكى ماكنه لرك ذي حيات ماكنه لره بكزه مکه کیندکه تقرب ايدوب ایتمدکلارینی آ كلامنه وابسته در . بوكون بيليورزکه ارباب حرفتك غاية آمالی ممکن اولدینی قدر آز قوت صرف ایله چوق محصول ادراك ايتمكدر؛ بونك ايجون ما كنه لر حرکاتنده چوق امتداده وسهولته دسترس اولمق ايسترلر ، یعنی ممکن مرتبه ذی حیات مخلوقاره تقربه چاليشيرلر . چونکه قوت اك زياده حياتده تصرف اولونور . بوسوزلره باقوب ده شيمديكي ما كنه لرك کافه سنی رسمده وهيكلتراشلقده نمونه اتخاذينه شایان بر راثر حسن وظرافت عداينديكمزه ذاهب اولمامليدر . واقعا يوما كنه لردهده بر حیات واردر ؛ لكن بو حيات مغاير طبيعت بعض مخلوقاتده كورولن حياته بكزر . حتى بونار شكلا بيله طبيعتك ايلك زمانلرنده کی فیل محمودی و پله زيوزور کی مخلوقات عجیبه یی آکديررلر . فقط بنه بعض ما كنـه لر وار دركه اونلرده عادتا بر حسن شاعرانه مند مجدر . طبيعتك قواى ميخانيکيه سي اونلرده اوقدر ابي تطبيق ایدیلمشدرکه عادتا یکی بر مخلوق کی میدانه چیغمشلر در. حرفت بشريه یی بویله برغشاوة رقيقة شعر وحيات آلتنده کوسترن حالت فوق الطبيعيه مرور زمان ابله و ماكنه عالمنك ترقيسيله دها زیاده آرتا جقدر. لو قوموتيف، ايلك ايجادنده قابا، چرکین برما کنه ایدی . چونکه حرکت اتمك ايجون نه قدر قوت ، مساعی صرفته مجبور اولدینی هپ کورولوردی. قوقلا تماشاسندن برذوق آلا بيلمك ايجون ایپلرني كورمه مك لازم کلدیکی کی بر ماكنهنك حسنى تمام اولمق ايجونده علم ميخانيك نقطه نظرندن نقائصنى ازاله به لزوم واردر بوكون ، آرزوی بشر کی حائز اقتدار ، امید کی جسور وچالاك اولان بر لوقوموتيفك دمير خطاری تیتره ته رك او حماسی ، ـ نه دينيرسه دينسين - يورغون برآنك سوروكله دیکی حقير بر تخته عربهدن البته كوزلدر . شومندو فرلرده گوزل اولمايان برشی وارسه اوده يوللرك عمليات انشائيه سيدر . آسمه کوپرولرده ، تونللرك اوقار اكلق آغیز لرنده واقعا بر لطافت کورويورز ؛ لكن او دوم دوز اوزانوب كيدن يكنسق دمير خطلرده روحی جذب ایده جك برشى يوق . فقط نه چاره ، بوقدری ضروریدر. گوزل بر هیکلی دوردبرمق ایجونده آلتنه توجهمان بر آياق يامغه احتياج واردر . هم شومندو فرلرك شو خاصه سی انکار اولنه ماز : بونلر مراکز مدنیه یی بر برینه تقريب ايدهرك سياحتلری تسهیل ایدر وبو صورتله انسانلرده حسیات بديعهنك ترقيسنه واسطه اولور . احتمال که بركون بالونلری ایسته. نیلن جهته سوق و تحريك ايتمك قطعياً قابل اولورده انسان بر نوش کی ارزو ایتدیکی بره کيده بيلير؛ وبوصورتله واسطه نقليه دها شاعرانه برکوه به كيرمش اولور . لوقوموتيفلردن باشقه دها برجوق آثار حرفتكده كنديلرينه مخصوص كوزللكلرى يوق دکلدر . قلعه لردن ، سفینه لردن دیشاری به دوغرو طويلرك اوزانیشی ، بودهشتل آغیزلر ، بوصوده بكله بن بر کوز کی بارلايان بومجلا چلیکلر دهشتله قاريشيق برحسنه مالك دكليدر ؟ تلغراف ديركلری واقعا بعضاً تارلالرمزك حسننی اخلال ايدييور ؛ لكن بعض اورمانلرده دالدن داله اوزانامش تللرك برر قوس حالنده اوچوروملرك اوزرنده صارقه رق کچمه سى بالعكس منظره نك كوزللكني آرتیرمیوری ؟ سولی پرودومك هيچ بکنه دیکی واپورلرده بر كوزللكى ، بر لطافتی واردر . برواپور اوزاندن بر نقطه حالنده کورولور ؛ باقلا شد قجه جسامتی ، مهابتی فرق اولونور ، فقط اوقدر سهولته تقرب ایدر که انسان قورقماز ؛ اطرافنده صولر هپ قايناشير ؛ چوق کچه دن ایشیدیلن دودوکار، فريادلر ، ايكلتيلر دهشتلی ، فقط مطیع بر جانورك آوازه نشاطنه بگزر . انسان اونك . اوسیاه کتله سنی احاطه ایدن بیاض کو پوکار ایچنده تپندیکنی ، نفس آلدیغنی حس ایدر . ايشته ماكنهلرك برقسمى ذاتاً كوزل ، بر قسمی ده کیند کجه كوز للشمكه - ميال اولديغندن ترقى حرفتك اساس صنعت اولان حسنی ازاله ایده جکنی ادعايه محل يوقدر بورا به قدر کی مطالعات هي صنعتك شرائط خارجيه سنه عائد ایدی . کورولپور که بونار
صنعتك استقبالني محوايده جك بررسبب تشكيل ایده میورلر . بورالرينی اثبات ایتد کدن صوكره صنعت ايجون اصل مهم اولان شرائط عضليه ومعنويه بيده تدقيق ايتمك اقتضا ايدر . چونکه زمانمزده « فکر علمی ، تأسس ايدهرك ياواش یاواش بشريتي قبضه اداره سنه آلقده اولديغندن بوفكر ايله صنعت كارلغك اك برنجی لوازمندن اولان خيال ، حس و سوق طبیعی ايجادك امتزاج ایدوب ایده مه به جکنی بیلملی بز . بومسئله بی حل اتمك ايجون علم احوال الروحه مراجعت ایده جکز .
بعض علما و حکمایه کوره فكر علمينك توسیعی خیال شاعرانه یی کسر و توقیف ایده جکدر. في الحقيقه ، خيال شاعرانه سربسته پرواز ايده بيلمك ايجون براز قارا كلق ایستر . شعاع شمسله منور، باشدن باشه مستور ، هر طرفي كاملاً مشهود ، دوم دوز ، آب آچیق بويوك بريولده شاعرانه هیچ برشی بوقدر . بر صحرانك کوزلکی ، شعرى كوجوك كوچوك اورمانلرده قورولرده ، یک نظر ده كورولمهين ، بزدن قاچار کی دوران كيزلي ، مظلم نقطه لرده در . اقشـام وقتلرينك او ناقابل تعریف حلاوت ولطافتی بزه اشباح حقیقیه یی نیم مشهود بر حالده بولوندور . ماسندن ايلرى كلير . مهتايده هرشی تحول ایدر ، الك عادى يوللر شعر ایله دولار ، محیطلری حقيله تفريق اولونامیان موجودات بر كوزلك اكتساب ايدر . شعاع قمر هر شیئی طاتلى وشفاف بر سحابه ایچنده یوزبیور کی کوسترر . ایشته بوسها به بالذات شعر در : بورقيق بولوط شاعرك کندیسنده ، کندی کوزنده در ، طبیعتی بونك آره سندن کورور. بونی ازاله ایدیکز، احتمال که كنديسنك خوليالريني وبو خولیالر مياننده کوزللكيده محو ايدر سکز . احتمال که شعر واضحا كوروله دیکی حالده شبهه ایله بیلن شیلرده واردر . حجاب وعفت عشقك شعريدر ؛ كنم ایندیکی شيئك لطافتني دما زياده تجلى ابتديرر. طبيعتك اسرار خلقتنی اوكر نمك ايستهين شاعر ، ناموسلی بر قادینی رام ايك ايستهين بر عاشق كبيدر . يك جابق نائل امل اولورسه شبهه سز ابتدا کندیسی پشیمان اولاجقدر . شو سای نامتناهی بزدن يك چوق شيلر كنم ايتمسه ابدی آيا قلرمز آلتنده چیکنه ديكمز ارضدن نه فرقی قالیردی ؟ طبیعت بر ردای مجهولیت آلتنده مستور قالدقجه كوزللكني محافظه ایدر . حسنك تاریخی ، اسراری آکلاشيلير ، آرتق مجهول هیچ بر نفطه سی قالماسه احتمال که اوده ابدياً تصرف اولونور .
ایشته اسرار طبیعتد،کی شعر نهانی محافظه
و مدافعه ايچون در میان ایدیلن دلائل بونلردن عبارتدر . فقط خيال شاعرانه ايله علوم وفنون آره سنده ارائه ابدلك ايسته نيلن بوضديت بكه سطحيدر . « شعرده علوم وفنون کی طبيعتك بر تفسيرندن عبارتدر . فقط علوم وفنونك بو بولدہ کی تفسیراتی هیچ برونت شعرك كيلرك برينى طو تامیه چقدر . چونکه علوم وفنون انسانده. بالكز معين ومحدود بر قوته توجيه خطاب ایتدیکی حالده شعر ، انساك بوتون موجوديته حاكمدر. ايشته بونك ايجون شعر محواولاماز.» علم انك بوتون مساعيسى ، تدقيق ومشاهده ایتدکاری شیلردن کند، شخصرني تجريد ايتك ، عمومي وغير شخص نتیجه لر استحصال ايلهمك جهتنه مصر وفدر . حالبوكه بالكز كورون شيده دكل كورن
حالبوكه بالكز كورون شيده دكل كورن كوزده دخی بر قیمت وردر . دنیایی بزم قلبم زدن چیقار اما ديغمز کی قلبمزیده دنیادن تجريد ايده ميز . علم هيئتك بوتون مسائل ودعاویسی بریره کله بزده سمایی کورونجه پیدا اولان مبهم بر راحتسر لغك ، دويمق بيلمز بر آرزوى وقوفك تولدينه مانع اولاماز . ايشته
عالملر بزی ممنون اتمكه ، سؤاللرمزه.
جواب وبرمکه چالېشيرلر ، شاعر لر ایسه بر طاقم سؤاللر ابراديله ، حتى بعضاً بر انتظار مضطربانه ایچنده براقه رق، بزی تسخر ایدرلر. كرة ارضك و بشريتك احوال ومقدراتنه دائر لامارتينك الك گوزل بر شعرنده سرلوحه اولارق ساده چه بر علامت استفهام واردر. هیچ بر کشف و اختراع وارمیدرکه نهایتی بنه بر سره ، بر مجهوله منتهی اولماسين ، مخيلهنك كيندكجه واسع بردائره داخلنده پروازينه مساعد بولتماسين ؟ حيرت
جواب وبرمکه چالېشيرلر ، شاعر لر ایسه بر طاقم سؤاللر ابراديله ، حتى بعضاً بر انتظار مضطربانه ایچنده براقه رق، بزی تسخر ایدرلر. كرة ارضك و بشريتك احوال ومقدراتنه دائر لامارتينك الك گوزل بر شعرنده سرلوحه اولارق ساده چه بر علامت استفهام واردر. هیچ بر کشف و اختراع وارمیدرکه نهایتی بنه بر سره ، بر مجهوله منتهی اولماسين ، مخيلهنك كيندكجه واسع بردائره داخلنده پروازينه مساعد بولتماسين ؟ حيرت
وتعجب الله باشلايان علوم وفنون ، اسرار خلقته قارشی بنه حيرت وتعجب ايله بيتر . شعرده فلسفه کی حیرت وتعجبدن تولد ايدر . ديمك اوليوركه علوم وفنون بزه دائما بر طاقم افكار القا ايده جك ، بناء عليه دائما شعر موجود اولاجقدر مخيله بشريه نك اسرار آمیز ، مبهم شيلر حقنده حس ایتدیکی احتیاج و اشتیاق تحليل ايديله جاك اولورسه بونك ده بر آرزوی وقوفدن باشقه برشی اولمادینی آكلاشيلير. طار ومعوج يوللرك، قورولرك بزه لطيف كورونه سنهاك برنجى سبب فكر منى دائما متيقظ ومتجسس بر حالده بولوندورمالرندن ، هر آدیده بزه یکی برافق آجمالرندن نشئت ايدر. عفت و حجاب عشقك شعری اولمقله برابر عفت وحمايه شعريت ويرن سبب ده عشقدر . علوم وفنون كرك بشريت ، كرك طبيعت حقنده کی نقطۂ نظر مری دائما تبدیل ایدییور ، بونلر حقنده بره یکی یکی فکر لر ويرهرك حيرتمزى موجب اولیور ؛ حتى بعضاً ترقی علوم ایله چیقان نتیجه بزي مكدر ومأيوس بيله ايديبور . بونی کیمسه انکار ایده من . فقط بونده شاعر لرايجون باعث اندیشه نه وار ؟ انسان ، بعض کره بر قارنجه نك حالته غبطه ايدر . بوحيوانجنك آفاق رؤیتی اوقدر طاردرکه براز او ته سنى كورمك ايجون برياپراق و یا برطاش اوزرینه چیقمغه مجبور اولور . اونك ايجون قوملو بريول ، كوچوجك برجابر ، بر آغاج قا بوغی بزجه مجهول بر طاقم شعر لوله مالیدر . اگر بوقارنجه نك دائرة رؤيتي توسیع اولونسه بردن بره شاشيره حق ؛ بزم طاغلرمنی ، اورماتلرمزی کور ونجه كنديسنك اسكيدن چوب پارچه لرنده بولدینی شعره تحسر ایده جکدر . ایشته انسانلرده ترقيات علوم وفنون ايله تعالى ابتدجه بر طاقم تفرعات اشيانك شعري زائل اولماسنه ، كوجوك شيلرك هي بر برینه قاريشماسنه تحسرلر ، تأسفلر ایدرلر . يك نظرده واسع ، جيبـلاق ، هر طرفی کشاده بر هیئت مجموعه دن باشقه برشی کور مزار . فقط نه وسعت ! نظر بوكا هي حاكمدر . بوندن باشقه ، بوعالم منورك دها او ته سنده ظلمتلر ایچنده دهانه قدر عالملر كورولور ؛ کورو له جك، بيلنه جك دهانه پر کشف اولونور !
برده علوم و فنونك محو ايده مه به چکی برطاقم اسرار ، اصل اسرار خلقت واردرکه اونلرله اشتغال شعر ايجون مع زيادة كفايت ايدر . واقعا ترقی علوم ايله بونلرك ده برجونی زائل اولمشدر . لكن دقت ايديلسه کورلورکه بونار صرف علوم وفنونه تعلق ابدن حادثاتك صنعی اولارق فوق الطبيعه بر صفتی حائز بر حالده ارائه ایدیلن اقسام جعلیه سندن عبارتدر .
بعض آثار صنعته اسرار آلود بر طبیعب ویرن مظلمیت ایکی مختلف سببدن ايلرى كلير : يا كوته نك ، شللينك ، بابرينك بعض اثر لرنده اولدینی کی ـ فكر مبهمدر ؛ ياخود اکثريا ـــــینه با برینده ، شالیده ، کوته ده اولدینی کی۔ بك دربندر . برنجی صورتدہ کی مبہمیت بر قصور ، بر علامت ضعفدر ، اثرك تزايد قيمتنه ذره قدر تأثير ايتمز ؛ ایکنجی صورنده ، او درينلك يكنظرده مظلم کورونمكله برابر علوم وفنونك بركون كشف ایده جکی حقايق منوره يي بزه شیمدیدن ارائه ایلر . ذاتاً شعر کندی کند بلکندن ، غریزی بر صورنده تولد ایتمش بر علمدر ؛ صنعت ظن ایدلدیکی کی بوش ، عقيم بر طاقم خياللردن عبارت دکلدر . شعر انك افكار علویه سی حالى ياخود استقبالی پیش انتباهمزه عرض ایدن برر روزن حقیقتدر . اگر بونلر حقيقتدن كلياً عاری برطاقم وهم وخيالات اولسه بدی بزی ذره جه متأثر ، متهيج ايده مردی. یونان شاعر لرندن سوفوقلك اوكوزل شعر لرنده د طبقات آسان قدر اوزاقلره انتشار ایدن عدالت» حسنى بشريت بوكون حالا تعقيب ايدييور . علما ، دنيانك واضح و مفصل بر تاریخنی باز مغه چاليشير ، شعرا ایسه منقبه کائناتی . ويلر . فقط بومنقبه تاريخ ایچون ساده بروثيقه دکلدر . اکثريا تاريخدن دها طوغرو و ـ ارسطونك فكرنجه تاريخدن دها فلسفيدر . تاریخ بزه ـ اكثريا قابل رد واعتراض --- بر طاقم وقایع ارائه ایدر ، آثار شعر ایسه بو وقايعك سبب وجودی اولان حسیات عمیقه یی عرض ایله ر . سالديده قومارك آثار ومناقب ابتدائيه لرنده كنديلرينك طبيعت شخصیه سی ، تمایلات مبهمه سی بوتون بشريتك آمال وحسباتي ایله برابر کوروازمی ؟ مفتاح استقبال اولان بعض کلماتی شاعر لرك اثر لرنده آرامالیدر . هر اقلينك ياخود بارمه تيدك بعض لافيرديلرى ، ميكل آنژك بعض هيكالری ، به تو وهنك بعض بسته لري زمانك توسيع ايده جکی ، نشوونما بولديره جنی بر طاقم افکاری جمع و خلاصه ایتمشدر . و اوائر لك عظمتی بوبله دلالتلره مالك اولا بیلمه لرندن تولد ایله مشدر . بوكي اثارك بزه مظلم کله سی او کمزده آجدقلری افقك وسعتندندر . بوكسك طاغلر اوزرنده دهسا قرا كلق كورولور، چونکه اورالرده فضای نامتناهينك بوتون ضیالری دوغرودن دوغرو یه بزم اوزرمنه دوكولور . جهالت ، اسرار آلود حالات شعر ايجون مطلقا الزم اولمادینی کی برطاقم افكار واعتقادات باطله دخی الزم دكلدر . مشهور كوته بونك لزومنه قانع ایدی . حتى بوبولده فكر لرهاك زياده اینانانلردن بریده كنديسى ايدى . ناپوليونك واترلو محاربه سی کی بر محاربه ده شعشعه اقبالی سونه جکنی بركون رسمنك بره دوشمه سندن وقتيله استنتاج ايتمش ، بوکا اینانمشدی . واقعا ، ابتدالری ، خرافات دينيهنك برشعر لطافتی و ارایدی. بوده معنای کائناته كسب وقوف، احوال عالمی ایضاح آرزوسندن تولد ایله مشدر ، مثلا اشیاده ده برطاقم اختيار ومرام تصور ایدرلردی. حيواناتده بویله اعتقادات باطله يوقدر . چونکه اونلر اطر فلرنده اولان بيتن شیلری آ كلا منه احتياج كور مزار . بشریت کوردیکی حادثاتی ايضاح ايتمكه قيام ايدنجه اساطير وخرافات واديسنه صاءشدر . بونده ده برعظمت ، بر شعر واردی . علوم وفنون بونلری ازاله ایله دي . فقط صنعت نقطه نظر ندن بونده باعث تأسف نه وار ؟ قوای طبیعیه به بر صفت الوهيت وبريلمه . سنك باطل اولدینی تحقق ایدر ، بوقوتلرك برطاقم قوانين نتیجه سی اولدینی اثبات ايديليرسه صنعت محوی اولور ؟ علوم وفنون دنیایی تحویل اتمش، اساطیری محوايله مشدر ؛ لكن بوندن شاعر لر برشی غيب ايتمه دیلر . كرك اسکی انسانلر نظرنده ، كرك بوكونكى جهلا نزدنده بر داملا صو بنه بر داملا صودن باشقه برشی دکلدر . حالبوکه صوبك عناصر بني توحيد ايدن قوت بردن بره سربست قالاجق اولورسه بونك برشمشكله تحول ایده جکنی بیلن بر عالم نظرنده او حقير صو داملاسی نه قدر باشقه در ! عادی بر قار بارچه سی میفرو . ستوپله معاینه اولوناجق اولورسه او اشكال
ظریفه دن انسان آزمی متلذذ اولور ؟ علوم وفنون ایله شعرك بربرينه مخالف کی کورونه سی آیری آبری پیش مطالعه به آلمالرندن نشئت ايدييور . جالبوکه بوتون علملرك نتيجه سی، برزیده علوم واردر که او عظمت و جسامتيله متناسب برده شعره مالكدر . علوم وفنون طبیعتی تدقیق و مطالعه ایتدیکی ايجون خاك سفلینده سورونوب قالماسی اقتضا اتمز : سماوات ده طبیعیتده داخلير ! هم علوم وفنون بزه بالكز بر طاقم حسیات شاعرانه الهام ايتمكله قالماز ، حقیقت اشيا حقنده متعصبانه بر طاقم حكملره انقیاددن شعرایی آزاده براقدينی ايجون او آنه قدر كشف اولونان حقایق مثبته به استناداً ـ آرزو اولوندیغی کی ـ بر طاقم فرضیات عمومیه ده بولونمغه ده مساعد اولور . بت پرستلك ، اشیای طبیعیه ده بزه مشابه برطاقم مخلوقات تخیل ایدردی . بوکونکی علوم وفنونده بوتون کائناتده - بزمکه مشابه ـ مظلم ، بوغوق بر حیات کوروبور . ده قارت فلسفه سي عالمده ـ فكر بشردن باشقه ـ هر شیئی بر ما کنه کی تلقی ایدردی . حالبوكه علوم وفنون حاضره فيلسوف ده قارته قارشی حیواناتی مدافعه ایدن شاعر لافونتنه حق وبردی. علوم وفنون ترقى ابتدجه بشر ایله طبیعت بیننده اسکی شعرا طرفندن مبهم صورنده حس اولونان عينيت منشأ دها زياده تجلی ايله بور ؛ شعرك منابع ابتدائيه سی دها مبذول برصورنده فوران وجريان ايدييور . علوم وفنونك خيال شاعرانه یي محو ايده مه به. جکی ایشته ثابت اولدی . شیمدی صنعتکار لرده کی سوق طبیعی ایجاد ، یعنی دها اوزرنده نه تأثير حاصل ایده جکنی کوره لم .
صنعتکار لرده بویله بر سوق طبیعی ، یعنی دها اولمازسه صنعتکارق ياشاماز . چونکه انسان بواستعداد فطری به مالك اولادنجه ، نه قدر چاليشير سه چاليشين قابل دكل بويوك بر اثر صنعت میدانه قویا از . بواستعداد ایسه تفکر و ملاحظه ایله ممکن دکل حاصل اولماز. حالبوكه علوم وفنون انساني كيندكجه تفكر وملاحظه به سوق ايدييور ، برطاقم سوائق طبیعیه اورته دن قالقيور . اكر بو میانده « دهـا » ده زائل اولاجق اولورسه صنعت محو اولمش ديمكدر . عجبا علوم وفنون بوسوق طبیعی یی ده محو ايده . بیله جکمیدر ؟
عقل ايله سوق طبیعی بیننده کی مناسبات ثابت بر قانونه کوره تعين ايتمشدر . سوق طبیعی انسانده از چوق معين براحتياجي محظوظ ایتمکه خدمت ایلر . اگر عقل دها از برقوة عصبيه واختيار صرف ايدهرك واحتياجي ممنون ايده . بيليرسه طبيعتده جاری و حکمفرما اولان « قانون تصرف » موجبنجه هیچ شبهه سر سوق طبيعينك يرينه قائم اولور
علوم وفنون ایله ملاحظه ومحاكمه صنعتده بوسوق طبیعی ایله دهانك برينى طوتابيله جكمي ؟ تعبير ديگرله ، علوم وفنون دها سایه سنده وجود بولان اثرلری دها قولای بر صورنده ميدانه كتيره بيليري ؟ خیر . چونکه بو قابل اولمق ايجون صنعتك موضوعي قطعياً معين اولمان وبوکا منتظم بر قاعده ، بو اصول سایه سنده وصول ممكن بولو نمالیدر . اگر حسن غير قابل تحول بر غابه خیالی اول بده بر پرده قطعياً تجسم ابتدبر لمش اوله ابى علوم وفنون البته يونك قواعد قطعه سني تعيين ايده بيليردي : وصوكره بو قاعده لر تعقيب او لونارق او حسن ابدينك نمونه سى تكثير ايديليردي ؛ حالبسوكه چوق شكر ، ايجاد واختراع صنعتك الك برنجي اساسی اولارق پایدار بولونيور !
صنعتك علوم وفنوندن شوفرق واردرکه
صنعت موضوعنی ، یعنی حسنی کشف انتمكه محتاجدر . مثلا راسينك بر تراژه دیسی گوزلدر ديه وولترك عيني صورنده بازیلمش بر تراژه. دیی ده مطلقا گوزل اواق اقتضا اتمز، شاعر ده کی سوق طبيعينك يرينه عقل قائم اولاماز . چونکه بيلمك ايجاد و اختراع اتمك ديمك دكلدر . بوراده سوق طبیعی ایله عقلك وظيفه لری آبریدر ، بربرينك برينى طوتامازلر . اون دوقوزونجی عصر علوم وفنون عصر يدر . مع مافيه لاپلاسلرك ، داروينلرك ، ژفروواسنتيلرلرك ، هالوجلك وجودي بابر ينلرك ، لامارتينلرك ، ويقتور هوغو لرك ، موسه لرك بنیشمه سنه مانع اولمامشدر . | 109 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ayrılık | ازلی بر محبت امیدی بزی آلداندی ایشته قاچ کیجه در يورولان قولا ك دوشر ، كرينير كوزلرك : « دونگی عشقمز نه بدی ؟
دیر ، اوخوليا بوكون سونوب کیندی و دويارسك ؛ ياتاقده برقيش أرير سن يا تاركن اوفاق ، وورولمش بر قوش کی ، سوکيلم ، يازيق ، شیمدی . . .
اولا ماضی به قارشي يك عصبي ، هايدى قالق اویله دورما خسته کی : سه ووب آيرلق ، آغلايوب صوصمق
دو غوب اولك قادار طبيعيدر ! س روب آير لسه ق اما ، آغلاماسهق آنان ياشلراه ياديمز سيلينير ! . . . | 110 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ders-i Tabiat | عنوانیله آلديغمز بر مقاله درکه از باب مطالعه نك انظار مطالعه سنه عرض ايلدك
معلومات متنوعه اخذ وتحصيلنه خواهشکر اولان عالی ارباب فن ، حيـاتلر ينك اك لذيذ ، اك قيمتلى دقيقه لربنى مطالعات كتب ايله كبير بورلر . عجا بونكله مطلوب حاصل
اوله بلوری ؟ .. بن اعتقاد ایدورمکه آنلر تبعاتنی ـ احوال بشرکی ۔ متبدل اولان صحائف طبیعت اوززنده اجرا ایلسه لردها
زیادہ مستفید اولورلر : اك عالى بركتابدن اولنه حق استفاده ، آنحق آنك متوفى مؤلفنى ياده كتور مكدن عبارت قالور . فقط ، اك حقير برنباتك بزه ويره حكى مؤلف حقيقي وابدينك فكرى
ا - بوكا بكزرمى ؟ انسان اليله ساحه ظهوره كتور بلان
آثارك اك نفيسي ، اك عالیسی هیچ بد قدرتله وجود بولان اشيابه نسبت ايديلورمی ؟ جناب صانع حقیقی ایله کيم رقابت ایده سیلور ؟ تئوقريتلر ، وبرزيللر کی قدرت بشريه نك خار جنده براقتداره مالك اولان متقدمينك ۔ واقعا بوكون مزارلرنده کمیکلری بیله قالمامش ايسه ده ـ احکامى دائما مرعى الاجرا اولان آثار برگزیده لرى الآن فقط عددی دهابیکلره ابلاغ اولنان بو بولدهکی آثاره مقابل ، طبيعتك اوروبا ، افریقا وهند كي دنيانك ایکی قطعه عتيق وجديدنده وجوده کتوردیکی بدیعه لر عجباتعداده کلورمی ؟
هنر ومعرفت فکر انسانی ماضی به طوغری سـوق ايدرك بوندن عصر لرجه مقدم سرزده ظهور اولان وقایع مهمه نك زمان وقوعلرینی کشف واسباندن بحث ايلر . لكن طبیعت ؟ .. طبیعت ، بزه مستقبل حقنده بر فکر حقیقی اعطـا ايدركه بوصورتله واقع اوله حق بياناتمزه عادتا کرامت اطلاق اولنور !
صولر ، اورمانلر ، کوکار ، تبدلات مواسم : ايشته
بونلر برر لوحه طبيعتدر؛ مطالعه اولنورسه افكار تعالى ،
حق تجلى ايدر . و برزیلده بیان اولندینی اوزره آنویل فنون لازمه یی مدرسه ، مکتب کی بردارا تعلیمده تحصیل واكمال اتمامشدی عمر ينك يك جوق سنه لرینی سیاحت ایله کچیر دیکندن از زمان ظرفنده غايتله مدقق برعالم اولمشيدي . سياحت ، کندیسنده برفکر شاعریت تولیدینه بادی اولد لغيجون جغرافیلکی عادتا شاعرلك كي تلقی ایدییوردی
انا ايد ـ ويرزيلك مشهور بر قصیده سیدرکه . ابو الشعرا ( هومر ) ك ( ايلياد ) و ( اوديسيه ) عنوا . نلرنده کی آثارینه نظيره اولمق اوزره . يلمشدر . شعرای قديمه طرفندن ازمنه اولیه واساطيره دائر يازيلان بو یولده کی ت اثرلر
في الواقع برطاقم خيالات شاعرانه و احوال عاشقانه یی
مصور اولدقاری ايجون، حسیات قلبيه يي او يانديره حق قدر - لطيف بولنورلر . لكن طبيعت، ( انا ايد ) دن لطيف واوزون برقصيده عرض ايدركه مطالعه سندن حاصل اوله حق انبساط، شوق انسانه دها بشقه بر لذت ويرر : ایشته کل؛ بواوچ درت یاپراقلی بررساله در . مطالعه سی يك زياده لطيفدر . كذا حمن؛ جانفزا برانشيمندركه نباتيون حیات معنویه ، اطبا دوایی، رساملر چیچکدن تاجلرینی ، شعرا اصول آهنکلرینی کویلولر بشـاق دمتلرینی ، قوماندارلر کندی دار الحركاتنی هپ اور ادہ کوررلر، هپ اوراده بولورلر . | 111 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Şarkı | آلنجه قونمه مهر جمالی ،
کورندى عبـد اميـدك هلالي ؛
كمان اينسون طوقمه آه وافغان، صفادن ساغر اولسون بر توافشان، ملکلر تا ساده مست و رقصان
کلیرمی بر دها آغوشه جانان :
ایكی عمرك اولورمی احتمالی ؟ | 112 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
İffet (Mabad) | عفت
( ما بعد )
..
بقال ويراني بي کورنجه ، يكيدن بر استر حامده بولنه حق ديه دونوب بالقمادی. آنجق عکس انداز سامعه سی اولان پاره شیقیر تیسنه حيرتله با قدى .
ويراني بقالك طقسان درت فروش آله جعی کاملاً تأدیه ایده رك برازده اوفاق تفك آله رق بر جاريك سوكره مسكننه معاودت ایلدی . جو جقلر والده لرينك اللرى طولى اوله رق كلديكنى کورنجه همان هجوم ابتديلر . اوقه لق المكي قوياروب يمكه باشلادیلر. ويرانى جوجقلرك بو مشغولیتاری انناسنده او صاحبته اولان بر آیلق بورجنى تسويه ابتدى . طوغریسی بویله بروقت ضرورنده ويرانى نك كوسترمش اولديغي صبر وتمكين شايشته تحسين ايدى
یکر می بو قدر غرو شدن عبارت اولان مبالغ متباقیه ایله اون كون - بالكز اكمك يمك شرطيله - امرار حيات ایتدیلر، بعده بقاله محتاج اولديلر. بقال بر هفته قدر بيه جکارنی تأديه ابتدى . هفته كجد كدن صوكره وبره سی و بر مه مكه باشلادى. ويرانى نك ايكنجى دفعه اوله رق او غرامش اولدینی شو فلاکت هر در لو آمانی بر باد ابتدى . كيمه بالواره جغنى. تره به مراجعت ايده جکنی شاشیردى . وقت ، آقشام اولمق مناسبتیله جوجقلر قبرتي المكلری
ييه رك او بوديلر . زواللى والده : نصف الليله قدر دوشنمدیکی شى قالمدى . لكن هيج بريسى فائده بخش اوله جق صورتده دكارى .
سائقة مأيوسيت طاقتكد از ایله انتخاری تصور ایلمش ایسه ده اولاد متروكه سنك هربرينك كرفتار اوله جنى سفالتى
شفیقانه ، مادرانه دو شونه رك بوفكر سقيمدن مجانبت ایلدی .
اوزون بر مدت دو شندی ، بعده باندی .
صباحلين نه با یه جقدی ؟ کیمدن بش باره آله بیلیردی ؟
سفالت هر در لو فلاکتی کوزه آلدیرر .
ويرانى نك حال ضرورت اشتمالى يك تهلكه لى بر نقطه
اوزرنده بولیوردی .
ه وقت ضرورت جو نماند کریز » ه دست بگيرد سر شمشير نيز ،
مضمونى تحقق ایتمشدی . صباح اولدی ، آفتاب عالمتاب جهانی تنویره باشلاد قدن ایکی ساعت سوکره جوجقارينه : اكمك آله جنم بهانه يله قبودن دیشاری چیقدی .
فکری نه ابدی ؟ ... ها !... ایشته بوراسی براز شایان استغرابدر. دنیاده نان پاره تدار كندن عاجز قالان قادينك فكرى نه اولور ؟... يا تسئل وياخود فدای عفت ! .. لكن خصوصات مذكوره ده مهارته متوقفدر . مدت حياتنده وادی شناعتده خطوه انداز جسارت او لمامش رصاحبة عفت بوطريق شناعت رفيقه فصل سلوك ايده جكدى ؟. كيم بيلير ؟...
يوكسك قالدير مدن ، قوله قیوسندن کچدی . ( بونمارشه ) او کندن آغیر آغیر بورويه رك غلطه سراین جاده سنه چیقدی . ( مكتب سلطانی ) بي كجدی . بورایه کانجه به قدر عطف نگاه ایلمش اولدینی از ککلردن ذره قدر استفاده ایده مدی .
تصل ايتون ..... او وادیده پویان اولانلر ايجون بالكز كوذللك دكل . بر ازده تزينانه متعلق شیلر بولمليدر. ویرانی ده ايه تزینات او لمد قدن بشقه ، عادى ) له هو راكى ( دن معمول سیاه برفستان
ابله یا مالی بر اسفار بيندن ما عدا هیچ برشی بوقدی . قوندوره جی قالفه سنك زوجه سنده نه بوله بلير ؟... والحاصل ویرانی خاطرات يأس آميز ايله بولنه دوام ایدییوردی . لکن کندیسنده برقاج كون اولکی ملاحتدنده
اثر قالمامشدی . كوزلرينك اطرافي سياهلنمش ، یوزی آجلفدن بیاضانمش، دیزار نداده آدیم آنق ايجون قوت قالمامشدی . یونکله برابر اولکی حسن و آنی ، کندني طانيانلرك زيور
زبانی ایدی .
فرانسز تياتروسنك اوكنه قدر کلدیکی حالده نه کیمسه يه برسوز سويله مش ، نه ده کیمسه دن بر سوزا بشتمش ابدی . هر نه قدر فكرنى اجرا ايجون يولنه دوام اتمكده ایدیسه ده وجدانی بو حرکاتی شد تله تقبیح ادیبوردی .
بر طرفدن مهاجمات فکریه سنی فوق العاده بر متانتله مدافعه ايديور . دیگر طرفدن گرفتار بچه غدارانه سی اولدینی ضرورتك صدمات مقاومتسوزينه عرض انقیاده مجبور بولنيوردی . بر از دها ابلرولدى . تقسیم جاده سنك اوج يوله آیریلان محلنده توقف اسدى. كليسا وقاغندن کندیسنه متوجهاً کلمکده اولان بر دليقانلی یی کوزينه كديره رك يورودى .
اسجه باقلا شدی .
( ما بعدی وار )
کامل | 113 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Edebiyat (Gazel) | وساطت بزم ايجون بيوك برشرفدر
شب وصلنده که آغوشمه جانانه کلور دادن آثار صفا تا حرم جانه کلور
اوقدر صدكره ابروكه آنك وصفنده
حاکی دامن اندیشه گریبانه کلور
آجیل ای غنجه نوزادم اوتانمه شمدی ميكل رنك فرحزا طـولو پيمانه کلور
مويله كيتسن کیحه کلزاره سن ای سرو روان تابش حسن جهان سوزيکه پروانه کلور
او قدر ناز ایله آمیخته دركيم جسمك يوريسك ناز حرامك الله يان يانه كلور
نیمجه پوسه دریغ ايتمه زنخدانکدن سيبدر برگون اولور اول دخی دندانه کلور
جوق الم حكمش ايدم عالم مهجوریده ایستسن سويلرم اما سکا افسانه کلور
بزم وصلكده ندیم اولسه جلال زارك شوق
شوریده ایله خامه می جولانه کلور | 114 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Avrupa Kıtasının Mevkii, Coğrafyası ve Ahval-i Tarihiyyesine Dair Bazı Malumat-ı Mücmeledir | اوروپا قطعه سی قطعات خس کرہ ارضك وستجد الك كوچكی ایسه ده مدنیت و معموریت جهتیله برنجیسی عد اولنور • عرضی اوتوز التي درجه يكرمی دقیقه عرض شماليدن بدأ ايله يمش التي درجه اللي سکن دقیقه به و طولی یکرمی یدی درجه بش دقیقه طول غربيدن بدأ ايله التمش درجه طول شرقی به قدر ممند اولور (۱) شما لأ بحر محيط (۱) هندسه جه هر دائرهنك محيطی اوچ یوز التمش قسم مساوی به تقسیم اوله رق هر قسم بر درجه اعتبار اولند بغى مثلو هر درجه التمش دقيقه و هر دقيقه التمش ثانیه و هر ثانيه التمش ثالثه وقس على هـذا اعتبار اولندیغندن و ارض دخی مدور اولمغله تقسيم و مساحه سی بر طاقم داره لر واسطه سیله اولق امر طبیعی بولندیغندن کره ارضك اوزرنده مرکز و محورندن مرور ايتمك وكړه یی ایکی قسم مساوی به تقسيم ايلك شرطيله بر چوق دوائر عظيمه مفروضد ر . بو دائره اردن كرهنك هم مرکزندن و هم قطب جنوبی و شمالېسندن یعنی محورندن مروری فرض اولنان دوائر كثيره به نصف النهار دائره لری وكره نك نصفی قطب شمالی و نصف آخری قطب جنوبی طرفنده قالق اوزره قطبين مذكورينه مساوى بعدده اولدرق و مرکزدن مرور ايدرك كروبي تنصیف ایدن دائرة واحدة مفروضه به خط استوا تعبير اولنور ، کرۂ ارضده واقع بر محلك عرضي محل مذكورك خط استوایه اولان بعدی و طـولى دائرة نصف النهاره اولان اوزاقلـنى ديمسك اولوب خط استوانك طرف جنوبیسته عرض جنوبی و جانب
منجمد و غربأ بحر محبط غربی و جنوبا بحر سفید و شرقا قا را چایی و اورال طاغلری و اورال نهری و بحر حرز و جبل قافقاس و قره دکر و مرمره دکری و آق دکز ایله محدود اولوب بر وجه طولا درت ميليون سكريوز يتمش بيـك و عرضاً اوچ ميليـون اوچبوز يمش بيك ارشون مسافه امتدادی وار در . اهالی متمکنه سی ایکبوز اللي ميليون نفوس تخمين اولنور . .
علم جغرافياجه اوروپا قطعه سی اون التي قطعه صغيره به منقسم اولوب بونلرك دردی طرف شمالبسنده و بدیسی وسطنده و دردی جهت جنوبیه سنده واقعدر • طرف شمالیده بولنان درت قطعـه لك برنجېسى بریتانیا اطهاریكه بيوك بريتانيا و ايرلانده جزیره لريله ديگر بعض كوچك اطه لردن عبارت اوله رق جمله سی انکلیزه دولتك تحت تصرفنده در . شمالېسنه عرض شمالی و نصف النهار دائره سنك طرف شرقېسنه طول شرقي وجانب غربيسنه طول غربی اطلاق اولنور · خط استوا دائره سی متغير اولمبوب هر بر محل و ملت ايجون بردر . فقط هر ملت بشقه بر نصـف النهار دائره سی اعتبار ايدرك خريطه لر ينك حسابي اكا اویدرمشاردر . مثلا انكليزلر لوندرهده واقع قرینویج رصدخانه سندن و فرانسزلر پارس رصد خانه سندن مروری مفروض دائرۂ عظیمه یی نصف النهار دائره سی اعتبار المشاردر - بزم شمدیکی خریطه لرده پارس رصد خانه سندن کچن نصف النهار دائره سی معتبر در . کره ارضك حساب اولنان جسامتی اقتضاسنجه بر درجه اعتبار اولنان محل تخمينا بوز اللي بيك ارشون مسافه دن عبارت اولغله سير معتدل ايله بر ساعت وقتده التي بيك ارشون مسافه قطعی فرض اولندقده هر درجه یکرمی بش ساعتلك مسافه اولش اولور .
ایک جیسی دانیمارقه اوچنجېسی اسـوج و نوروج قراللغی دردنجېسی روسیه دولتك اورو ياده واقع ممالكيدر وسطده بولنان يدى قطعه لك برنجیسی فرانسه ایمپراطورانی ایک نجېسى بلجيقا اونجېسسى فلك دردنجبسی پروسيا قراللغی بشنجېسی اوستريا ايمبراطورلـغى التنجيسي اسویچره مملکتدر که بر جمهوريت صغیره مستقله در . بدنجیسی الامانيا قطعه سیدر که متعدد قراللـق وبيوك و كوچك دوقه لـق و پرنسلکی حاوی ا وله رق حكومات متحده جرمانيا اطلاق اولنور . جهت جنوبیهده واقع بش قطعـهتك برنجبسی پورتکیر ایکنجیسی اسپانیا قراللغی اوچنجېسی ایتالیا قطعه سیدر که ایتالیا قراللغيله اوستريا دولتی بدنده بولنان ونديك ايالتنی و پاپا حکومتنی حاوید ر • دردنجېسی دولت عليه عثمانيهنك اوروپاده واقع ممالکی بشنجېسسی یونانستان قطعه سیدرکه یونان دولتيله جزایر سبعه جمهورینی حاویدر . مذکور جمهوريتك اسويحره جمهوری کی استقلالیت کامله سی اولمیوب انكلتره دولتك تحت حمایه سنده در . اشبو اون التي قطعه نك تفاصيل احوالی ابلروده بیان اولنمق اوزره شهديلك بو محلده اوروپاتك هيئت عموميه سنه دائر بعض مواد تاريخيه نك تسطيرينه ابتدار اولنور •
آسیا و افریقا قطعه لری اوروپا قطعه سندن اول مسكون و معمور اولهرق بوكا اهالی انلردن منتشر اولشدر ، قطعتين مذكور تينده حائز درجه علیای مدنیت و معموریت نیجه دولت و ملتلر موجود ایکن اوروپا قطعه سی بر طاقم اقوام وحشیه ایله مملو ا ولوب بوراده اك اول طريق تمدنه سالك اولمرق علوم و فنـون ايله اشتغاله باشليان ودولت هیئننده بر اداره منتظمه صورتنه كيرن اسکی رومـردرکه یونانستان قطعه ساله دولت عليه ممالکندن قطعه مذکوره به همحدود بولنان
یانیه و ترحاله وسلانيك طرفلرنده متمكن اولمرق كوچك كوچك متعدد قراللق و جمهورلغه منقسم ايديلر. بونارك ميلاد حضرت عیسی علیه السلامدن تقريبا ايكى بيك سنه مقدم مصـردن یونا نستانه هجرت ایتمش اولان بعض طوائف متمدنهدن اکتساب تربیه و مدنیت ایلدگالری رهين مرتبه تحقيق در • حكومات مذكورهنك بعضېسی میلاد حضرت عبسادن بيك طقوز یوز و بعضېسى بيك يدي بوز و بعضیلری بيكدرت یوز سنه مقدملری تأسس ايدوب بونارك علوم رياضية و فنون حکمیه به يك جوق خدمتلری سفت ايمش واليوم اوروپالولر علوم و فنونده فـوق الغايه ايلرولمشيكن حالا اثرلرندن استفاده اولنان فيثاغورس و بقراط و سقراط و افلاطون وارستو و جالینوس وامثالي فيلسوفار ملت مرقومه بیننده ظهور ایلسدر .
حكومات مذكورهنك ثروت و مدنيتجه اك زياده اپلرولمش اولنلری آننه جمهور یتیله اسبارطه ( 1 ) قراللغى اولوب بونلر حكومات صغيرة سائره به مرجع اولق مقصدينه مبنى دائما يكديگر بنه رقابت ایدوب بو کیفیت اکثريا بينلرنده منتج حرب و جدال اولورایدی - شو حال خیلی زمان ممتد اولوب شيمه انسانيتـه تا چسبان نيجه حالات مکدره
سرزده ساحه وقوع اولشدر . . . اليوم سلانيك طرفى ديمك اولان ماقدونيا قراللغى ديكرلرينه نسبة علوم و مدنیتجه كيروده بولمغله حكومات سائره نزدنده دائما محقر ایکن ( 1 ) آننه شهری الان بیلدیکم، آننه اولوب فقط اولوقت غايت جسیم و منتظم بر شهر ایدی • اسبارطه دخی مـوره نيم جزيره سنك طرف جنوبیسنده واقع كذلك غايت جسيم و منتظم بر شهر ایدیسه ده صکره لری خراب اولمشدر .
میلاددن اوچيوز التمش سنه مقدم مذكورة اللي تخته جلوس امش اولان مشهور اسكندر يونانينـك پدری بولیان ایک نجی فليبوس غايت فطين و حیله کار برحکمدار اولغله ذکر اولنان اتنه و اسبارطه حکومتلری بالمحاربه يكديگرینه ایراث ضعف و فتور ایلدگالری مدتجه کندوسی مملکتنی حسن اداره و معلم و منتظم عسكر تداركنه سعی و اقدام ايليه رك يونانستانجه کسب نفوذ و اقتدار و حكومتين مذكورتينـك اتفاقسزانندن بالاستفاده ارهصره بعض وسيله لرله امورلرینه مداخله ايد رك كاه ارائه قوة جبريه وكاه اعمال حبله و دسیسه ایله نهایت الامر كرك بونلرى وكرك حكومات صغيرة سائره یی جمله حوزه تصرف و اطاعته ادخال الدي . وفانند نصکره اوغلى بيوك اسكندر يكرمي جلوس ایدوب مومى اليه صاحب شجاعت سلطنته و حریص شان و شهرت بر حکمدار پر اقتدار اولدیغندن پدرينـك وفاتی مناسبتیله کند وسنی طانيامق استيان بعض مملكتلری قوه باشنده سریر جبریه ایله تکرار دائره انقياده ادخال و دیگر بعض برلری دخی ضبط و تسخير الله مملكته الحاق ایلد کدن صكره معاصری اولان دولتمرك اك قوتلوسی اولوب یونانستان ایله اړه سره محارب، بولنان عجم دولته اعـلان حرب ايله حكمداری بولنان مشهور دارایه غلبـه ايدرك مدت قليله ظرفـده آسیا قطعه سندن هنده قـدر و آفریقا قطعه سنك معمور و مسكون اولان برلرینی ضبط و تسخير ايدوب بر حکومت جسمیه تشکیل ایلدی . فقط مومى اليه صكره لری مشروبات و مكيفاته زياده سيله منهمك اولدیغندن مجرد بونك سـؤ تأثير يله اوتوز ایکی باشند. اولدیغی حالده وفات ايمش و حیاتنده برولی عهد تعيين اتمامش اولمغله قبضة تصرفه کچمش اولان او قدر ممالك وسبعه يي
معیننده بولنان امرای عسکریه متحيراني بينلرنده تقسيم ايدرك طوائف ملوك ظهوره کلشدر .
میلاد حضرت عبسـادن تقريباً سكز يوز سنه مقدم رومالوارك برنجی قرالی اولان روملوس ( ١ ) الان پاپا نک پای تختی اولان روما شهری بنا ایدوب بونی متعاقب رومالـوار ظهـور ايله بالتدريج بتون ایتالیایی فتح وتسخير ابتدكدن و فرانسه و اسپانیا قطعه لرنی و ببوك بريتانيا اطهارى و الامانيانك بر از محلنی و یونانستانی خلاصه همان بتون اوروپایی قبضه تصرفه الدقدن بشقه آسیا و آفریقا قطعه پرندن دخی خیلی برلر ضبط و استيلا ايلديلر.
روما دولتي حين تشکلندن ایکی یوز قرق درت سنه مرورینه یعنی میلاد دن بشيوز سكن سنه اوله کلنجه به دكين قراللـق صورتيله اداره اولا وب تاریخ مذکورده جمهوریته تحول و بو دخی تقریبا در تیوز سکسان سنه ممتد اولوب ميلاددن يكرمى سكن سنه مقدم مشهور اغسطوسك زماننده ایمیرا طورلغه تبدل ایتدى - ميلادك اوجوز اوتوز بی سنه سی
(۱) روملوسك اصلى حقنده روایات مختلفه اولوب بونك حقيقت . حالی مستور پرده شكوك و ظنون ايسه ده اك زياده اعتماده شایان اولان مومی الیه بیاغی بر آدم اولوب باشنـه بر طاقم سرسری مقوله سنی طويليه رق حیدودلقله تعبش و روما شهری موقعنده کند ولرينه ملجأ اولمق اوزره بر قريه انشا ایدوب اوراده تحصن ایله اطرافه صارقنديلغه باشلامش و بو مقولهاره رفيق چوق بولنه جنی درکار اولمغله رفته رفته رفقاسی جوغالدیغندن قریه مذکوره یی توسيع ايدرك بر قصبه و مؤخراً بر شهر حکمنه قویوب کندوسی دخی اکا حكمدار أوله رق قرالق نامنى حاز اولمشدر
جلوس ایدن ایمبراطور قسطنطين زمانـدن او وقته کلنجه دكين بير الديوس اسمیله مسمى بركوچك قصبه اولوب الاوم مشبوع مفخممن دولت عليه عثمانيهنك پای تختی بولان استانبول شهری مقر سلطنت اتخاذ ا ولنه رق ایمبراطورا بوراده اقامته رومایه طرفارندن بر حکمدار نصب اولنوردی • اشو حكمدارلر مؤخراً استقلاليت سوداسنه دوشهرك نهايت الامر روما دولتی ممالکی شرق و غرب ایمبراطورلقاری عنوانیله ایکی حکومت مستقله به تقسیم اولنوب، حکومت شرقيه ايجون استانبول و حکومت غربیه ایچون روما شهری پای تخت اتخاذ اولندي. رومالوارك مدنيت و قوتجه درجه کاله وصوللری جمهوریت زماننده در. صکره لری مایه ثروت و اقتدا رلری اولان اخلاق و عادات مليه لرینه رفته رفته فساد طاری اوله رق سفاهت و احتشامه میل ایندکارندن دولتاری انحطاطه بوز طووب شو حالاری نهایت الامر انقراضلری استلزام ایلش وکره ارضك اولوقت مكشوف و معلوم اولان يرلرينك همان کافه سنده نافذ الحكم بر دولت قوى الشكيمه ايكن بالاخره كليا محـو و مضمحل اولشاردر • Teils
بالاده ذکر اولندیغی اوزره اوروپانك اكثر محلى رومالـورك تحت ضبطنده اولوب فقط الامانياده واقع رين نهرينـك اونه طرفـارنده اکثریسی اسیا طرفندن کلمه تا با ر جنسند ن بولنان خیمه نشین بر طاقم اقوام وحشيه متمكن اوله رق بونار رومالورك انحطاطه يوز طوتدقلرینی حس ایتدکاری وقتدنبرو اره صره فرصت بولدتجه روما ايالتلرينه تجاوز ايله غصب و غارته جسارت ایدر لر و بوجه:له دائما روما ایمبراطورلر يله محاربه و مقاتله ده ولورار ايدى - ميلادك بشوز سند سنده اقوام وحشيه مذکورہ دن غوت طائفه سنك استيلا سيله روما حکومت غربیه سی منقرض
اولوب(۱) اوروپا قطعه سندن آثار علم ومدنیت رومالولرله برابر محواولش و قطعه مذکوره اقوام وحشيه مختلفه ايله مالامال اوله رق خیلی رفت بر فترت عظيه ايجنده فالمشدر ، قطعه مذکوره بی استیلا ایدن اقوام مذكوره ملل متعدده وقبائل كثيره يه منقسم اولدرق حقیقت حاللری بروجه صحت معلوم اولميوب فقط بونلرك اك مشهوري غوت و ویزینوت و فرائق و لومبار و آوار و ساقسون و آنکل اسملریله مسمى ايديلر . بونلر كيد رك اولدنجه کسب مدنیت اید وب اسپانیول ملتك اصلى اولان ويزينوت قومی اسپانیاده و فرانسزلك اصلى اولان فرانق ملتی فرانسه ده و لومبارلر ایتالیاده و آنكل و ساقسون طائفه لرى الامانيانك طرف شمالېسنده و آوار قومی جهت جنوبیه سنده برر حکومت تشکیل ایلدیلر . اشبو آوار قومنك تحت تصرفند ه بولنان قطعهده مؤخراً اوستريا دولتي تشكل ايمشدر . وبرارالق الامانيانك شمال طرفنده متمكن آنکل و ساقسون طائفه لرندن قبائل متعدده بيوك بريتانيا اطه نرینه کجوب اوراده اوچ حکومت مستقله تشكيل ايلديلر. مؤخراً بوحكومتار براشوب شمدیکی انگلتره دولتي وجوده كلمشدر . ميلادك سكرنيجي قرنی اواخرنده . ظهور ایتمش اولان فرانسه قرالی مشهور شارلمان اوروبالك خيلى براری ضبط و تسخير ايله حكومات مشروحدتك اكثریستی حوزه تصرفه (۱) اوروپا مؤرخاری علم تاریخی اوچ قسمه تقسيم ايله خلقت دنيادن روما حكومت غربيه سنك انقراضى زمانه دكين مضبوط کتب تواریخ اولان وقوعاته تاريخ متقدمين و اولوقندن استانبولك فتح اولنديغي زمانه دكین نکاسته صحائف روزگار اولان روایات و اخباره تاریخ متوسطين و بوند نصکره سرزده ساحه ظهور اولان احوال عمومی به تاریخ متأخرين اطلاق ایدرا
المش ايسه ده ابو حکومت جديده جسمه مدت مدیده پایدار اوله مبوب یوز سند مرور ايتمزدن اول اقسام:هدده به منقسم اولهرق انقاضندن اصل فرانسه دولتيله الامانيا و ايتالياده و محال سائره ده متعدد دولت و حکومتلر تشكل ايتمندر مجلس والا مترجلرندن
( بقیه سی صکره ) | 115 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Feylesof | آتیده مندرج درت مقاله یی سرآمدان اذکیای عصردن البشير فوأدم بك افندى انكليز جه دن ترجمه بیور مشاردر :
[ فيلسوف ]
معناسنه فيلسوف تعبیرى لسان یونانیده ( فيلو) (سوفوس) كله لوندن مرتب بواسم مركب اولوب محب علم . دلالت ایلديكي جمله نك معلوميدر .
بو تعبيرى اك اول قوللانان يونان رياضيونندن مشهور
يثاغور در . ) پلو پونز ) ده ايکن ) لئونتيوس ) يثاغوره صنعتنى صورمش، پیشاغور ایسه «صنعتم يوقدر . فيلسوف » جوانی و يرمش. لئونتيوس بو تعبیری برنجی دفعه اوله رق ایشتديكي جهتله نه ديمك اولديغنى اكلا مديغندن ايضاحتی رجا ایلی اوزرینه يشاغور ديمشكه «بو عالم، اولمبوس او يونلرینه تشبیه اولنه بیلیر . چونکه بو مثلا و جمعيتلره بعضیلری شان و شرف وتاج ظفر المق امليله و بعضارى اليش ويريش ايدرك پاره قرانق ارزوسيله كيدرلر . بو ایکیندن دها عالى اولان برقسم دخی نه پاره قرانمق و نه ده تحسينه مظهر اولمق املنده بولنوب انجق او تماشای حیرت افزادن متلدذ اولمق ووقوعبولان شيلرك كافه سنى كوروب اكلامق انچون کیدر بزده بو وجهله وطن اصلیمن اولان سمايي ترك ايدرك دنيايه کلورز دنيا بر جمعيتدر. آنده يك چوغى استفاده
شخصیه سیچون چالیشور . لكن خست و طمعدن برى اوله رق احوال طبیعتی تدقیق ایدن يك آزدر ایشته بن بو مثلو تدقیقات ایله متوغل اولانلره فیلسوف دیرم . زیرا منافع شخصیه دن بری اوله رق سيرجى اولمق کی عالى برشی اولمدیغی مثلاو بو عالمده دخی طبیعتی سیر و تماشا واحوالنه كسب وقوف واطلاع ايمان كي درجه نهایه ده احترامه شايان بر مسلك يوقدر . »
| ليوس : تاریخ فلسفه | | 116 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ömrümün Üç Ayı: Birinci Mektup | عمر.ك اوج آیی
جن كون اوراق پریشانمی قار شدیرر ایکن برظرفك ايجنده ، مقدما احبا بمدن برذاته يازمش اولديغم مكتوبلرك مسوداتنه تصادف ابتدم . بو مكتوبلر ، عمرمك اوچ آينى و یا دها طوغریسی شاعرانه بر سر گذشتی حاوی اولدقارندن صره سیله بو رساله جکه در جی ایچون کوکلده بر آرزو پیدا اولدی . امید ایدرم که مختصر بر رومان تشكيل ايده جك اولان شو مكت و بلرك مطالعه سی قارئین کرامه كلال ويرمز :
برنجی مکتوب
عزیزم
-
1
استانبول - ۱ مارت
دون سنی آلوب کوتورن واپوری ، غائب او لنجه به قدر كوزلرمله تعقيب ايتد كدن صكره خانه مه عودت ایلدم . اقشام خیالکدن بشقه برشی ايله اشتغال ايتمامك ايچون سوقاغه چیقمدم. بو کیجه ايتاليا تياتروسنه کندم . ينه بيلديكك يرده او توردم . رفيقم، حزن ايدى ! موزيقه ، آید. او پراستی چالبوردی . بیلم نه دندر ؟ بو او پرا
?
٢٣٠
بكا او قدر تأثیر ایدر که نه وقت ايشتسهم غشى اولمق درجه سنه كايرم بو کیجه فضله اوله رق موزیقه جیلرده مکمل و يك ماهر ايديلر . او پرانك اك حزين ، اك مؤثر بر آهنگی اثناسنده کچن بازار کیجه سی كورديكك و شمدی به قدر مثلنه تصادف اتمدیکی اعتراف ايلديكك قيرك اوزريمه طوغرى كلمکده اولديغنی کوردم . فقط كوزلر يمه اعتماد ايده ميورم . خيالمك تجسم ابتديكنه حكم الملك ايستيورم . مگر خیال دکل حقیقت ایمش ! قیز کلدی قارشو مده کی صندالیه به او توردی . سراپا سیاه لباسلر کینم شیدی . کویا که بورنك ایله استقبالى ، او کزدہ کی قرانلغی اخطار ايتمك ايستبوردی . باشنده کی بيوك شايقه ، ملكلره غبطه رسان اولان اوکوزل کیسه یه کوستر مامکه
چهره یی چالیشیوردى . فقط غاز لرك شعاعی ، جالنك نصفى شايقه نك ظل كثيفندن قورتارییوردی . بوشاعرانه بر منظره ايدى . یاریسی خوندن قورتيلش ماه منیری اکدیر پیوردی .
سابقه سنك اوستنده بر بیاض توی واردی بو ایسه برنجم کیسو داره بکزه یوردی . کردنی ، سینه سی او قدر بیاض او قدر نورانی ایدی که البسه سنك مساعده عنايتكارانه سيله تا ممه لرينك اره سنه وارنجه به قدر طو به طويه تماشا ايتدكيه کهکشانلر ایچنده کزیورم ظن ایدردم ! غریب حال ! اوده بكا باقیوردی . نظر لریمز بر برینه قار شمشیدی . بوقار يشقلق
۲۳۱
بر خیلی مدت دوام ابتدى . مكالمه ايديور ايدك . فقط تفهیم مرام ايچون لسانی دکل نظری - دها آچیق سويليه لم : - روحی استعمال ايدييور ايدك . نظر ، عالم عشقك تلغرافيدر !
پرده آچلدی . اویون باشلادی تاريخك نفرت انگیز بر صحیفه سنی عرض ایدییور لردی ؛ مشهور ( اوكرسيا بورژیا) نك سائقه شهوتله ارتکاب ایتمش اولدیغی جنایاتی تصویر اولنوردی . بو منظره فکر مده بر انقلاب حاصل ایلدی . قادینلردن استکراه ايتمكه باشلادم ! فقط قباند قدن صكره او كوزل قيرك بر نگاهی بو تنفری از الهیه کفایت ایتدی. تخمینمه کوره شونى ديمك ايستيوردى : قادينلرك هيسى بو قادينه بكره من . بو قدر خائن ، بوقدر
پرده
دنی بر قادين پك از بولنور . سوديكمك ) ارتق بوكله بي بحق استعمال ايده جكم ) ياننده بر قیز دا وار ایدی . اوده کوزل ايدى . لكن قر ، كونشك ياننده نصل قاليرسه اوده سوديكمك ياننده اويله قالیوردی . بیلم بحثاری نه اوزرینه ابدی که خنده ، سوديكمك دودا قلرینی آچار و مصورات جهانی حیران ايده جك صورتده منتظم وبياض اولان دیشلرینی کوسترر ايدى. بو منظره، هنوز آچلنده اولان آللی بیاضلی بر قابلیایی
خاطریمه کتیریوردی
او يون بيتـدى ! .... صوك پرده اینر ایکن ، کردننه
۲۳۲
كيلوتين بيچاغنك [*] اينديكني کورن بر محکوم قدر خلجانده ایدم بو پرده ، بالکز اویونه دکل بنم نشوه روحپرورمه ده نهایت ویردی . هر کس کیدییوردی . او ارالق خاطر یمه بر شی کلدى. در حال صالونك قاپوسنه قدر كيدوب طوردم بکلیوردم کیمی؟ ملکیمی! بر دقیقه صکره یا نمدن کچیوردی . یوزیمه با قدی . بر تبسمجك دها احسان ايدرك کچھی کیندی . بن ایسه سونجمدن چیلدیر مق درجه سنه كشيدم. نه بیا جغمی بیلمیوردم . بر از صکره کندیمی
طو پلایه رق سوقاغه چیقدم
مملکت ، سیس و
ظلمت
ایچنده ایدی . بن ایسه شفق بلوطری ایچنده کز بیور و نورلر ایچنده یوزییور ایدم !
کیجه یار پسندن ایکی ساعت صکره خانه مه کلدم . سکا شو کاغدی یا زمغه باشلادم . شمدی ( الافرانغه ) ساعت اوچ. ارتق تصديعاتمه ختام ويره جكم . ايشته حالم بوندن عبارت . ایلروده یکی برشی ظهور ایدرسه ينه توفیق خدا رفيقك اولسون! »
یازارم . باقی
مخلصكز
مصطفی رشید
[*] كيلوتين مجرملری اعدام ايچون فرانسه ده ایجاد اولنان بر التدركه موجدينك اسمنه نسبته كيلوتين تسميه اولمشدر . | 117 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
İfade-i Mahsus | افاده مخصوص
کورپیور سکرکه : « خاور » ك اسمى ده تبـدل ابتدىء جسمی ده.اگر «خاور»ك يالكز اسمنك تبدليله ايش بيتمش اولیدی،
شبهه يوق ایدی که : «کونش » ه تكراراً « مباحث فن ميخا .
نکه» نك خاورله نشر اولنمش پارجه لری درج ایدلمزدی او پارچه لرك تكرار در جنه مجبوريت ايسه، جلد تشکيلنده کوزه دیلن امکاندر . است مثلا ل آرزو ايتمه زکه : قوانين واحكام طبیعیه یی هركسك اكلایه سیله یکی ساده و بسیط بر طرز وافاده ایله یازیلان بر اثر ناقص اوله رق برجليده بولنسون . ایشته بوسبيه مبنيدركه : « مباحث فن میخانیکیه » یی کونشمزه ابتداسندن درجه باشلامغه مجبور او لدق | 118 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Başlıksız | صاحب امتيازك براز نامزاج اولمسندن غيرتك او چنجی نسخه منه قدر قورمه سبحجاري لا يقبله گوزدن کیر بله مدیکی جهت له رساله من برجوق مترتب سهويات الله انظار عالمه چ نمشدو. خطائرك اك اهميتليارى بروحه زیر بیان اولنور :
برنجی جزوده – صولك صحيفـهده صاحب امتيازك امضایله اولان منظومه ده « شباه اولدی حیفا اوکونار نباد ، مصراعی اونوتلاش نماینده کی منظومه لك باشـنده و بن ، کله سي يازلمامش .
ایک نجی جز ؤده – اكرم بك افندينـك احسان بیوردقاری تلطیفنامه ده « اولمدقدن بشقه » برينه « اولمقدن بشقه و « نورسیدگان » بر سنه « نورسیکان » دیزلمش. اولو عنوانی مقاله ده اولودن نقل اولنان اوزون پارچه ده « دارندن » یرینه « ادرندن » ترتیب ايدلمش او چنجی جزوده – اكرم بك افندى حضرتلری طرفندن دينه جك يرده بعض نسخه لرده طرفنـدل دنيلش و بوسر لوحه نك التنده اولان منظومه ده « عبادت » کله سی « عبارت » صورتنده يازلمش ترجمان حقیقت غزته می حتمزده اولان حسن توجه ترقی پروریسنی اظهار ایتدیکی مردده رساله نك مرتب سهولرندن قورتارلمسی ایچون نظر دقتزی جلب ايدييور. كرك حقمزده کوستر دیکی اوحسن توجهه وكرك بواخطار مشوقا - نه سنه قارشی تکرار عرض شکران ایدرز. بوندن صکره رساله نك بوبولده قصورلردن عاری اوله رق حيقمسنه غيرت ایده حکمزى ده وعد ايلرز . | 119 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
İran Edebiyatının Edebiyatımıza Tesiri-1 | مه عالبنك نام معظم نسبند مافی دیار وطنده برابع رعرفانك مامی منوری دولتماب ونجا نباه عبد الحميد افندی ابو عبد العزيز مانه مضر نادر با ما کهای عالی نفر مه شکران
معارضه يي يك زياده سون برغم [1] اسلوب آماده می تدقيق وتعيد الله شرفیاب اندر کی
تقد بودن زیاده تعریضی تضمن ايدن برلمان الله ، ایران اشعاريك اومده تأثیر بارزی مشاهده
ایند بکنی سوتش وحتى بم، باهم به مناسئله ، کندیسنه اولان بعض اعترافاتی سند اتحاد اتشدی بن بواد عادن ـ که حقیقت محضه اولمسنی تملى الدرم - فوق العاده ممنون ومنتظر اولدم. چونكه مخالف در اردن ، کلیشی گوزل طويلانش مياه سرسری به بگرهندیکم مداد میانه ، به دوستم عایت اصیل و منبع توجيه اتمك نماينده بولیوردی ، اوله بر منبع که زلال عرفانی شرق و شريك بيكارجه طبايع مستعده سي بيك سنه دن برى قاله فانه وبا قاله ميه قاله ميه المستمر وينه تو که دهها مشاردر منشئى ماضينك ظلام ابهامنده قالان اوبوك ادبيات بوكيجه نه تاریخچه سنی تنظیم ایده بگم ه تأثیر جهانشموانى ايضاح، اور اوج باشمدن بری اوقدیمی آ کلامنه و آ ملا دیلمی باز منه جالي شيرم.. اونوز بش سنهلك حيات سمك افكار مده ترسب اندردیکی قناعتلری وبدال مورنده حصار فاصله به بيلديرمك ايستيورم، سوزانده بوم سامره انجون نابردن علو الانمش معلومات وامثله دكل. ستهلك ادراك وحياته حقیقت اولارق قبول استدير مش اولدینی شیلر کورونه مکدر ادبیات ایرانیه خنده محمل ، فقط اساسی معلومات استعمال انك استناره بو وادیده جدی بر استاد متبحر اولان حسین دانش بث ( سر آمدان سخن ) بله ( تعليم الساق فارسی ) عنوانی آلنده اخيراً انتشار ايدن الرازينك في رابعني بالخاصه توصیه ایدرم . دانش به ایرانی بردودماه [۱] جلال نوری بك
عجبك استانبوله مشمش بر فرزند فضا نهادی و واعتبار ایله همرا یکی دیار اسلامك يك قيمتلي وسيلي اولادند. او اخيري مكاتب سلطانيه تك روغهای نادروستان چهارمونی داها زياده توسيع الله ابرات مفصل بر تاريخ ادبيان شكله الفراغ اتمنى بك زیاده آرزو و تمنى اولور اد ما نزد ایران اساتی، فقط ناقص و پریشان صورنده، تقلید اینکه باشلامش اولدینی هر که معلومتر. وتقليد عون وناصل باشلادی... شفه بولندا بولمان مي ايدك ؟.. اشته بوداده بوسو المره جواب او له بله يك برناج سول سويت ابستره :
هنوز تارها تکذیب اید به مین و ادعا به کوره قرون اولاده شعر و حکمت، هندستاندان اهات ايده رك ور چون براده آواره و تراز گشت وگذار است کدن مكره، برای غربی ، دیگری شرق اولق اوزره ایی نموده تمرکز اندی ، مرکز عروسی یونان ، مرکز سرفیس ایراندر ، قرون اولانك برقاج صری از دومه مخاصمات الله موحد امل اولان شوایکی قوم آراسنده تساوی معرفت اولاسه بدی، آره میره نه که یونان ، ايوانك وابكاهنه سوفولور ، به لشگر ایران آله که پیرامنی سارار هر يك مدينك كد پارینه مخصوص اولان دیدار رفع ايله تفرعات وظواهر چهار الي . قاط اسامده مند مردان اوزرنده ويا تأليف اعتقاد امن حضرت موساد، یونان ، عمرناتي رنيا للغه بادگار اتی ، ایران دارد. مسلما نو وارث اولديار
ارای آثار ومقاولات ته سندن تاریخه یت آزشی انتقال المصدر . بوكا سات . ، او فياض ، کشوره زمان زمان واقع اولان اعرضلك خشونت کو نا کوئی اولدی ، ایران قديمه بول بومدين بوالديني مخدر ، زردشت کی بشارع حكيم ، وكك ومدينه مالك براومدن ظهور ابدا . ساسانیار ، ابر البلوك مالكانه موجود یمنی در باره دور اندکاری زمان ، طاق کسری عظمته آبدات الماركده ومافات مانده بومی انجاب ایدردی
از نقش و نگار درودیوار شکسته آثار بدید است صناديد مجمرا .
بویله اولماسه بدی فردوسی طوسی، فرس جديدك ابنك اثر حياتي (شام) کی هم که ، هم كيفية حموصيله كيفية - بوك وداستان علم طرزنده کوستره مردی . شهنامه کوسترور و اثبات اند دوركه او الله قبل الاسلام ادمات وارمش عر بلی ابرانه ایی قوتله اسيل المدير : فليح وقرآن ، فليجله شوکت ساسانیان ، قرآن ایراده ادبیات ایران بلندی ، ذا عمر ادبی حیات سیاسیه الله همدوامدار . ويكمنك اللهالعيله اونه کرده مقطع اولور . وباخود انکشافته او بله برف وبطات طربان ايدركه استقلال سیاسی صاحب ولسانه سندرد آند بر دینی حلوات ترقي في بعضاً مسرارك مساعي تحريك ايده من . بونکه برابر اراته شجره مرد شده فصل بر نسخ حيات عشق ایمی که اوج عصر ان دلالك تم ونان اونی لورود همادی، فردوسينك او توزتهلك مساعيسي هم روحنده بات بعد الموت حصوله کفایت الشهر. ولی شاعری در تله په کوزل اماده ادیور :
اسی رنج بردم درین سال می نجم زنده کردم بدین پارسی . فردوسیه ( زنده کرده ) دادند. کلاشیلبور که ایران مرده و یا خوابیده اوسیانی وارایش .
عرب ایرانی ضبط ایندکاری زمان ، فرأن عطير الشاندن شله وطاقم مشاع اشاره ده مالك ايديره و بوتلوله يك زياده افتخار ایدرادی . غلط كرك كلام قدم ، كرك اشعار حدينه تحمك زوج امایسی تاميله تسخير ايده مدي ، تسخير انك شويله اورسون ، مو برانك فانه ومانگی ، اخلال وموالدك مغلوب و مملوکی اولیوردی ، اکا سر: ایرانی دنده ای ، سقای عباسیه به مينا العمال اتمشى اران ده شهريتك طالعه لري . ملوك ايرانك مداین باسنده کی سر ایران عکس ایدن های و هوی ازوال ، عباسلواد اوب ، درت ساعت در داها شانده وجوده گنبدکاری بداد شهر دی احتشا ماسال ویلایه ری ، بحر عمانه و همان زمانه دو گیوردی شهرای ماهیه و امومه ت ماسیانی ملامته آنگدار ، غرب ازا ، خیالارله مشحون ومنين . شهوتناك ، رقصان ومراس برشمر قائم اولادی ، غالب اولان عرب ، مقاوك و كه می كندي وبرمان و بوغازی عالیجناك آلنده چیر میدان بیله "، محمد اسير ماری اولیوردی . و بونك
اولد عنده ـ زوالی اشو : غاليات ... | 120 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Tenkit: Haluk’un Defteri ve Bugünkü Fikret | بوتون بر هندسه منزلك . بشوريده لك . بر شاعر لك ـ بيلمم تعبير براز غريب اوله حقمی ؟ ۔ براطرادستر انتظام ، خلاصه وتون بر كوزلك اولان شکلی بويوك امير وبر مديكنه رغماً بنه خلوقات دفترنده « ضررسنز Passable منظو - مهار بوله سیاه حکمی ظن ابتدير مشدی : آجدم
واو قومنه باشلادم : هیسی ، و خلوقك دفترن ، نی ، « امید ئولمز ، یه بر تصویر او کنده ، ، ، « زلزله ، يي.. هنی هسنی اوقودم ، ببردم + وصوكره
دو شو نمکه باشلادم . دوداقلرم اختيار سنرقيم لدادی : ه زوالی فکرت ! » دیدم . بوكتاب بكا يك مدهش أثير المشـدى .
حیا تمده بوندن داها عادی بر شعر مجموعه سی اوقو -
دیغمی خاطر لیه میوردم. خلوقك دفتری ، معلم ناس ادبياتنكه غرق نور غزللرندنده فنا ايدى ، أوت دونك فكرتي ..
نجيب ومتفكر شاعری ، بوكونك نابیسی بلکه بر سنبل زاده سی اولمشدی ؛ اوتادار عادی ، او قادار برباددی . برزمانلر و لادانس سرپانتين ، يازان ذكرت شيمديه دومك باني ، في قار اليور و : و بروارمش بر بوقش » دیه طبقی ماصاله با شلیورکی : وقتله بوبو بردوهنك برباشي وارمش . باشر دوره اولمازيا ، ماصال ، نه يسه ؛ بوتون كون باز قیش ، بوینسنز ، يوجوروك باش
چول ، قير ، تبه ، طاغ ، طاش جاره بی بیهوده سوروكار و بورارمش صاحبه رباه لافونتناله شیور. . . تفلسفه نهماکنی بيلديكم ايجون بلکه دبیوردم ، ، بلکه سوکنده گوزل بر فلسفه يابا حق ! . » وبجاره كوزارمي أمعادي ان برباد کاه چاة اوندن متشكل سطرارك اوستنده سور وكليوردم . فقط هيهات ! . . قوجه راغب باشا ، نك و حكمتلر » ندن باشقه برشانه راست
گاه مادم . ايشته موك مصراع : حقهنزلق ايدن باشلری بركون . . . قوبار يرلر! . بونی اوقودم ، و«ابواه دیدم، فکرت بو قدرمی عادیله شه جکدی؟ ! .. أوت بوقدر ، داها فضله بیله ! . . دوام ابتدم :
هانی برگون سنگله طوپ قابودن كلبوردق ؛ پول اوستی برمیدان بر چنار کوردك ، أكلى ، بويلو ، وقور بر آغاج ؛ هیچ ایکا همش ، مغرور قورو بر کووده ؛ بلکه آلتی - بلکه اوندنده فضله ، دالغين ، أغر قايغيز بر عمر سوروب دیه آنجق ع . نادر بكه ياقيشير اوزون،مدهش بر چنار تصویری ، قابا برشی ، بر هیچ بازمق جسارتند، بولوندش + زواللي فكرت ! . . أوت اوزوانای فکرت که بزه اون بش سـنه اول هیچ اولماز سه بر « مهاو پروین» او قونم شدی. شیمدیده و خلوقك دفتری نی ، یعنی ایکنجی د خيريه ،بی قلمه آلمش و :
بوکید ایشته نوبله وار ، معوج [] ای شطارتلي بولجي ، سن پورو ، کچ. سن بوم نهاده قالمه ، صحرا ، آتيل ، بر
بر ضیاكار بانى بول وقاتيل
ک ، دولاش کا ئنات افکاری .
برتهالك حيات وقوتدن
نه ولورسهك انا ، صنعت ، فن اعتماد ، اعتنا ، جسارت ، امید .... هبی لازم بويورده ؛ هبی مفید بزه بول بول ضيا قوجاةلا كتير دوشمك اطرافي كورمه کدندر ! . طرزنده نصيحتلر يازمشـدر براز دها غيرت
_دائما او کده دائما يوقاري
طرزنده نصيحتلر يازمشـدر براز دها غيرت
بمش أى نهال حمن آرای ادب ، نور بخشای دل ودیده آب ! ديه جك : و : هم بر لج بی پایاندر . اونده عالم كجينن ناداندر .
قافيه لريله « نابی ، نك « قره جه ا حمد ، مزار - لندن چیقدیغی وهم ابتديره حكمش ! . . بن أم زياده بر منظومه یه ، « خوقك دفتری » نه تحمل ايده.هدم : چونکه بوهپسندن اوزون و برباددی . آمان ياربی : قوشان البت وارير ، دوشن قالقار ، قره طاشدن صو دامله ، دامله آقار . ديك شعر اولمق شوياه دورسون ، عجیا بر
لاف میدر ؟ •
فكرت :
آدم اولادی بیقمامش جداً
نه أزيلمك ، نه حقى أزمكدن ! . .
ديبور + بوسوز اونك حقادر ، چونکه او | 121 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Meşahir-i Fazılay-ı İslamiyeden İmam Fahreddin Razi Hazretleri | امام مشاراليه حضرتلرينك اسم و کنیه لری محمدابوبکر ابن ضیاء الدین اولوب دیار خرسانده الحالة هذه خرابه زار بولنان ( ری ) شهرنده تولد اتمشدر خلفای عباسیه وبونلردن بتخصيص هارون رشيدك همتیله شهر بغداد مشاهير فضلاتك قرارگاهی اولمزدن مقدم ذكر اولنان ری شهر ينك مجمع افاضل اولمسيله متعدد و متنوع مدرسه لرندن ماعدا غايت منتظم برده دار الفنونی وار ایدی امام مشارالیه حضرتلرينك پدری شهر مذكورك خطيبي اولوبحضرت امام مشار الهی اول امر ده کندیسی تجار اولاق اوزره تشدیرمکه چالشـور ایدیسه ده چوجق فوق العاده ذكا وفطانتندن ناشی اله آوجه صيغار برشی اولمدیغندن هنوز محله مکتبنده ایکن موسقی به هوس ايدرك عليه ذكادن عبارت بولنان خرچنلغنی عود و طنبورله كموررابدي یگر می باشنه وارنجيه دكين علوم وفنوندن وحكميات ونقلياندن هیج بر بهره - سی بوغیدی در لرم اول سندن صکره ایدی که قهوه لرده خلق کندی طنبورينك نغماتنه حصر سمع اعتبار ابتدکاری اثناده او دخی بعض علمالك مباحثه عاليه حكيمه سنه قولاق مسافری اولمش واو كوندن بدأ ايله بر باندن فن موسقسنده دوام ايدرك ديكر طرفدن دخی تحصیل کمالاته صرف مقدور
اینکه باشلامشدر او عصرده فنون حكميه رياضيات وحكمت طبيعيه وهيئت وتاريخ طبیعی و اخلاق و سائرہ دن عبارت اولوب خصو۔ سیله ری شهری دار الفنـوني فن طبابت طلبه سنه فنون مذکوره یی مطلقا تعـليم وتدريس ايدر ابدی
فخر الدین رازی بعض مدرسه لرده بالتحصيل دار الفنونده دخی تحصیلنی اکمال ایلد کدنصکره (كنديسنك ترجمۀ حالتی بازان بعض محررلرك جرح وتكذيبندن قطع نظر ) او عصر ده تکمیل تحصیل ایدن طلبه چیقوب ممالك بعيده يي سیر و سیاحت و کندی کندیارینه دخی بر طاقم تدقيقاتله امرار وقت ایدکلری مثالو امام حضرتلری ده
سوريه ومصر وحتى اندلسه ( یعنی اسیا ۔ نيانه ) قدر سياحت وبرمش واسبانيـادن عودتله بنه مصر و سوریه دن چوب بغداد شهرنده اختیار اقامت ایلشیدی
بوصره ده هارون رشید بر چسوق علمای بنامی بغداده جلب وجعله فنون موجوده لك درجه سر ترقیاته همت اتکده بولندیغندن امام رزای حضرتلری محررات حكيمه سنك رغبت عمومیه به مظهریتنی كوره رك سعادت ماديه ومعنويه بي بغدادده قله صارلمقده بولوب تحرير وتأليسفه باشلادی
بر مدت بوصورتله خدمت و او زمان بغدادده بولنان کتبخانه جسيم وكيميا سنانه ورصد خانه و با خصوص سرای هارونده بولنان عظیم بر دیوانخانه علمای موجوده به جمعيتكا، اولديغنـدن حضرت امام اشبو جمعیتلره دخی مواظبت و بر قاچ مباحثه ده قابلیت فوق العاده سنی اثبات ایلد کدن صکره طرف خلیفه دن بغداد خسته خانه
مطلب نصب ایدادی که
عصرنده موجود اطبانك سرامدى صحيحاً مشاراليه حضرتلری اولمغله مأموريت مذكوره نك كنديسنه و كنديسك دخي مأموريت مذکوره به لیاقتی ۶ـوم طرفتندن تسلیم ایدمشیدی کر به سر
تحرير وتأليفه بركره مبتلا أولان آدمك اندن بر دهـا قورتوله بیلسی محال برشی اولوب امام فخر الدین رزای دخی بر یاندن طبابت خدمتنی ایفا و تأليفاتيله اشتغال ايدرك بر چوق كتابلردهانازمش ایسه ده صکره لری آرزوی وطن کندیسی خراسان جانانه دعـوت انکه باشلامغله قالقوب اوزمان خراسانده حکو۔ مت ایدن منصورك نزدينه كيتمش و تألیف و تکمیل ایلدیکی بر کيميا كتابني لدى التقديم منصورك مظهر التفاني وله رق بيك التون احسانه دخی نائل اولمشیدی ابن خلكان بو بايده : حكابه تقرير ایدر که اگرچه عدم صحی در کار ایسـه ده عدم صحتنی كوسترمك ايجون ينـه حها درجی فا دهدن خالی کور بله مدي . شو
له که :
ذكر اولنان کیما کتابی حضور منصوره بالتقديم بـك التونى الديني زمان منصور - بازديكز كتابك يك چوق مبا ۔ حث غریبه بی شامل اولدیغی در کاردر انجق بونده حكايه ابتديككز غرائب كميو۔ ه بی کا علا دخی کوسة مكز اقتضا ايدر تا که کیفیت وجدانمده تحقق وتعين النسون» ديمسيله حضرت امام و افتدم تحليلات کیمیو به ايجون لزومی اولان آلات و ادواتی تدارك بيورد قدن صکره هم سنيه كزله حكم فرمانگری برینه كنورمك ايشدن بيـله درکلدر ، دیمش و بونك اوزرینه نه کپی آلات وادوات و اجزا لازم ايسه بنه کندی معرفتيله تدارك ايدلمسـى حقنـده طرف منصوردن الديني امر اوزرینه لوازماتی بالتهیه کتابنده یازدیغی خصوصاتك عملياتنى دخی کوسترمکه باشلایوب ده نصلسه موفق اوله مينجه منصور غضبلنه رق - بن سـنك كى بر فاضلك حيله وخدعـه بي قبولسنك كتابك ايجون ایده جکنی اومما يدم بيك التون ويرمشيدم . بكرسنك مكافاتك او دکل ایمش بوایش » دبه کتابی باشند اورمغه باشلامش اولدیغندن بو حال حضرت امامك كوزلرنه فالق کتور مشدر •
واقعا امام رازی حضرتلری منصور نزدنده کوزل بر کیمیا خانه انشا و تهیه ایاش و يك جوق كشفیاته دخی مظهر اولشیدی . انجق مشاراليه حضر تلرينك ترجمة حالي بازان سائر محررلر برمنوال محرر روایتی بتون تون رد ایتمکده واكر محرر روایت مذکوره یی بشقه بر بردن الاش ايسه مطلقا امام فهر رازينك فضل وکمالنى چكه ميانمرك اختراعی اوزرینه واصل سمع اطلاعی اولدینی درمیان ایلمکده بولنمشاردر - بوايسه استغراب اولته جق بر حال دکلدر . زیرا امام فخرالدین رازی اشانید . کور بله جکی وجهله اخر عمر ند ه يك بيوك برسفالته دوچار اولمش ووقتيله فضل وكماله مغرور اواوبده مشارالیه حضرتلر ينك كالى مواجهه سنده عادتا محبوب قالان برطاق بادکارلر او زمان اوج المغه باشلاش اولد قلرند ن اخذ ثار بولنده بو بله بر روایت اختراع ایده بیلری استغراب دکل استكشـار
بيله ايديله جك بر ماده دکلدر حضرت امام فخر الدین هر کتابنده یازدیغی شیلری مطلقا و همه حال کندی تجارب فعلیه سی اوزرینه بازوب صکره دن عملياتنی اجرا ایده میه جکی خصوصاته التفات بيله ايتمدیکند ن منصور بر منوالمحرر جرأت ایلدیکی رزالته قطعا و قاطبة
محل وبريله من اوت . امام رازی علت عمـایه دخی مبتلااولمشيدى - انجق بوعلت کند بسته منصورك معامله ضربه سندن کلامشیدی محضا كتب یونانیه بی و سایر آثار حکمیه بی كثرت مطالعه الله برابر امور تحریریه ايله دخی پك زياده مشغولینندن نشأت ایلشیدی
ابو الفرجة عطفله حكايه الدراركه : امام رازی علت عمایه دوچار اولدیغی زمان نزدينه بر كحال جلب ايدر وكمال کوزندہ کی علتك ماهيت و كيفيتنى اكلاديغ:دن بحثله همـان عمليات جراحيه به مباشرت قلنمسنی تکلیف ایلر . حضرت امام مالك تكليفتی مستهزبانه برخند. ایله بالقبول فقط اول امرده علم تشريح نظرنده كوزك ماهيتنه و صورت تركب وتشكلته دار معلومات وبرمسسنى كمالد ن طلب ايتمكله حريف اظهار عجز ايدنجه « سن هنوز كوزنه ديمك اولديغني بيلبور ايمنسك بيلديكك برشى نصل تداوی ایده جكسك؟ براق ! براق ! شمـدی به قدر دنیا وما فيهـابي اك دقيق نقطه لر بنه وارنجه به قدر تماشا ابتدم . حتى بوتدقيق وتماشادن بقدم اوصاندم بيله . بوندن صكره کورمسه م ده اواور کورمن ایسه م بلکه قلبم دها زیاده راحت ایدر هدیه حر ينى طرد المشدر -
امامك تماشای عالمدن بقدیغی اوصاندیغی حقنده بر منوال محرر سوز سويلمش اولمسنىبعض مورخلر قبول ايده مامشلر و کندیسی حرمت عامه به مظهر وثروت و سعادت قرائنه موفق بر ذات اولدیغندن بحثله بویله دنبـادن بقاجق واوصانه جق قدر بأس كتورهسنه محل ویبره مامشار در • فقط صدق و صحت بونلرده دکلدر . طوغر يلغي سوزلر ينك روشندن اکلا ثیلان مورخـارك روايتنه کوره امام حضرتلری اگرچه پك چـوق ثروت قرانمش بر ذات ایسه ده اوزون اوزون سياحتاره ونهايتهمن كتاب مبايعه سنه و درلو درلو عملیات كيميو به اجراسته کفايت ايدهجك قدر الله بوله مدينند ن طـولابي پك چـوق زمانلر دلخون اولمش و « يارب ! بكابو قـدر مراقی بو قـدر استعدادی و بردك بارى ارزولر می برینه کتورهجك و سعت حال دخی احسان ايت و الا يا بو مراقی و با خود جانمي الـده بنى قورتار » بوللو شكايت ابتدیکی دخی وقوعبولمشدر حتى ابو الفرج شـونی دخی حكايه
الدركه امام رازی علیل اولدقدن صكره يك زیاده صمندی به دوشوب بو اسناده احباسندن بریسی لطیفه طرزیله کندیسته شو سوزلری سویلردی . « سن اوچ بوك علمده مهارت کامله دعوا ايدردك . مكر اك جاهل آدم سن ايمشسـك زوجـه کی تطليق ابتديكك زمان نكاح ونفقه اوله رق اون التونى بولوب ويره مدك . حبسـاره قدر كتدك سنك كيميا كرلكك نه به برادی؟ انجام كار كوزلرك عليل اولدى . سنكطباتك له به برادی ؟ عسل هانده دخی مهارت دعـواايدردك . الله بيلور انده ده هره حقيقيه ك نه دن عبارت ايدي ? » بن أولسه ايدم بوبله و لطیفه به شو جوابی وزرايدم
مداهنه - دنيانه كل كدن مقصد بالكز صحت وجـوديمزي محافظه به همتله فريح فخور يشاء مدن عبارت ايسه بن اكا سار موفق اولانلر کی و بلکه دها زیاده سيله موفق اولوردم . زیراذاتأمرهم ومايهم موجود اولدیغندن اينك ايچنه برده شارلاتانلق قائق لازم كلنيجه شمدیکی درجه مك بش اون قات فوقنده کور بنورا بدممداهنهوعرض خلوص خصوصنده دخی اقتدارم حسبیله سائولره البته تفوق ايدر و بنابرين ثروت صور ينك خزینه می کندی اللرنده بولنان ذواته جمله دن ابی جاناردم . مقصدم بالكن راحت بشام دن عبارت اولدیغی جهتله بشقه هیج برشی دوشونميه رك اليه من الجبن او بولده حسن استعمـال ايله بنده خزينه فراوانه مالك اولوردم انجق بن مقتضای انسانیتی بوندن ۶ ارت بلدم. کندم ده اقتدار کوردم. اسلاميتك مدار فخری اوله بله جکمی اكلادم اسلامیت نمله بحق افتخار ايده بيلمسون ديه انیه کچن پاره یی بوغازمدن كسه رك اكمال کالات ضمنند ه سیاحت ابتدم . کتاب الدم . كوزلزم کور اولنجد به قدر کتاب وقودم کتاب بازدم . شمـدی قاریمـه اولان بورجهى تأديه ايجون اون التـون بوله میور ايسهم بن اوتانم ملت اسلاماوتانسون . چونکه بن بکا دوشن وظیفه بي ايفا ادم . حالبوكه او ملت کند.سنه دوشن وظیفه بی ایفا امامش دیکدرحضرت امامك فقر و مسرورنی و بنا برين مسكنت وسفالتی آخر رنده بر درجه به وارمش ایدی که دوستلری ارتق لطیفه بی دخی بر طرف ايدرك عادتا ذل سؤالي ارتكاب درجه سنه قدر وارمش اولان او ذات مكرم و معززه نقدأ وماده اعانه لرد، بولنورلر ابدیاندوه ایشته او وجود اندر بویله بر طاقم کدر ايجنده بولنديني وسكسان باشنیتجاوز ایلدیکی حالده ترك دغدغة عالم فنـاایدر کیدرحضرت امامك ابوك مزيتى كتاب اوقومقدن و بازی بازمقدن اصلا بقميوب و اوصانميوب تجارب و عملیات کیمو به بی ورصدی کندیسته بشقه جه بر اکلنجه اتخاذ
انمش ولمسی قضیه سی ایدیاگرچه اختصاصی فنون طبیه به ایدی انجق علوم شرعيه وهيئت ورياضياند. وفلسفه ده
دخی ید طولاسی اولوب بازدیغی کتابلرك مجموعی ایکیوزیکر مى التي جلد، بالغ اولمشدرة . واقعا جمله سی صرف کندی تصنیفی دکلدر امام مشاراليه حضرتلری بقراط وغاليهن ( لقمان ) و پول دي ژينـك كتابلربنى كمال رغبتله مطالعه ایلدیکندن آثار ينك بر طاقی دخی بونلرك ترجمه لری کبی بر شیدر . مع هذا بوصورت شانه نقيصه ويرمز زيراديك اولورکه ذات عالیلری هر منصفهم مؤلف همده بر اعلا مترجم ابدی نتيجة كلام امام فخر الدین رازی بونافستاندن بغـداده انتقال ایدن فنون شتایی اکماله همنله بر درجه به قدر مکمل اولدینی حالده دها زیاده اکمال و اتمام ا تمر بجون مؤخراً اورويا حكماسك بد همترينه تسليم انمش اولان افاضلك اعاظمندان بولنمسيله ملت معظمه اسلاميه بو بله بر حکیم ذوفنونی کندیسته منسوب کورد کندن طولابی نه قدر افتخار اینه لایق وسزادر . زیرا اوروپا بیله انسانيتك له برادم ينشديرمش اولدیغندن طولایی افتخار الديور !
(اخطار)
مشاهير اسلاميه دن اك جوغنك تراجم احوالی بر چوق روایات مختلفه ايجنده غيب اولوب كيتمکده اولدیغندن امام را زينـك ترجمه حالند ن شو قدر يني دخي اك زياده ديقانده بولمق دعواسنه دوشن محررلرك کتابلرندن خلاصه ايلدك بنابرین اشو اجمالده اكسيك وزياده اولان خصوصاندن مسؤل اولهما مقده حقلى بز • واقعا حکمای افرنج اك قديم زمانلرده هند ستاندن سوریه و مصره و اورادن یونانستانه و یونانستاندن عر بستانه انتقال ایدن و هر انتقالنده بر درجه به قدر کمال اوانان فنونی بر قات دها اكمال وصحيحله درجه کاله ايصال اتمش اولدقلرندن شمدی برم ایجون فنون خصوصنده اوروپانك كتب جديده سنه مراجعت لازم ایسـه ده مشاهير اسلامیه بی اونوتمق دخی روا کورلمدیکندنطــار غمزده بونلرك اسامی عالیه سیده نشرت جمله امالمزدندر . بنابرین سائر افاضل اسلاميه لك دخی بوندن بویله ممکن مرتبه ترجمه حاللرینی درج واشاردن كيرو طورمیه جغز | 122 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Felsefe: Mevcudiyet | عوامجه يك بسيط عد اولنان فكر موجودیت فلسفه نقطه نظر ندن تقدير وتحليلى مشكل افكار مهمه ومظلمه دندر . شو سوألك افاده ایله دیکی معنا نه در ؟ کوزمره کورونن شو عالم موجوده.در ؟ بكا ظاهر اولان بعض الشبانك موجوديتندن دیگر بعض اشيائك ايسه عدم موجوديتندن بحث الهرم. حالت نومی حال بیداریدن تفريق ايدهرم. بوتفريق نه سورتله وقوعبولييور ؟ عجبا دينيله بیلیری که اشبو ظواهر آره سنده بر قسمی انجق (انا) به متعلق اولدینی حالده دیگر قسمى بنم فکر مدن خارج بعض اشابه عائدير ؟ رؤياد. اغاجلر كورورم. لكن آناری حال بیدارید. دخی کوررم . بناء عليه بو جواب بر جواب منور اولاماز، كورديكم حقیقت دکلدر . حقايقي ظواهرك ماوراسنده فرض ایده. بودم . لكن شهدی به دكين تعريف وتوصیفی قابل اولامامش برشيد . كافة تفكر انمز با موجودات و يا وقايهدر . بونارك خارجند. هیچ برشی دوشو نمه بز. موجودکی ملاحظه ایله ديكمز اشیایی یکدیگری بانند. تصور ایده رز ، عينيله اشیا کی وقایع ده، بر جمله غير معينه داخلنده اوله رق يكديگر ني متعاقباً بيش تصور مرده اخذ موقع ابارلر . موجوداتك فضاده تلاحقى. وقايعك زماند. تواليسى ، لكن بوفضا، زمان تعبیرلری چشم ادراکمزه نه كي شبار ارائه ایده بیلیرلر ؟ رؤياده اشیایی کوره بيليرز . بناء عليه نوم الله بیداری آرانده بونقطه دن هیچ بر فرق يوقـدر . احتمالدركه رؤياده بر نهرك صاغ ساحلنده كان بوانان بر بنایی صول ساحله نقل ايده سلبرم . بنابرین ایکی شینی یکدیگر. منضم و ملحق اوله رق وياخود فضاده ، واقع ثابته اشغال ابله به رك تصور انمك بينند. فرق واردر ، ثبات مکاندر که نومی، بیداریدن تفريقه مدار اولور. بوندن ماعدا رؤياده حيزه مالك بر هيئت مجموعه اشیا تصور ايدهم . لكن بواشيا خارجند. و آیا متصل بر فضا تصور ایدهم . حقيقتده بر شهرك بر جاده سنی دوشونوركن بر ثانيه مكره فكرم دنيانك او بر او چه قدر كيده بيلير ، لكن نه قدر سريع اولورسه اولسون بوكيفيت جریان به بر حمله متصلة وسائطله وقوعيافته اولمشدر . رؤياده ايسه بو اتصال کیفیتی بوقدر . فكر ، سرعتله، هیچ بر واسطه به مراجعت الله مکزین بر شهرك -- و بله دیگمز کی بر جاده سنی ملاحظه ایدر کن دنيانك او بر او چه قدر وارير . زمان حقنده ده حال بویله در ، رؤياده انتظام توالى وتعاقب رخنه دار اولا بيلير. بناء عليه انکی ماده نك حقيقي اولسی انچون ساده به یکدیگر. ملحق او لماری کفایت اتمه دیکی کی وقایع ايچون ده ساده به یکدیگر. توالی ايله ملری کافی دكلدر . بلکه بوانتظام تلاحق وتوالينك تماميله ..ين اولمی لازم در . یعنی دیه له لى بركه : بو، فضا و زماند. موقع معینی حائز بولنديغندن موجوددر . لكن شو نتیجه به بعض - واللره میدان آجار : وقايع واشيانه . واقع معينه بی و بر من كمدر ؟ اشیایی فضا و زمانه وضع اتمه من آنلرك حقيقت اولمربي نه دن انجاب النسين ؟ بوكا نظراً ابتدا اشیابی مکرم زمان و فضایی دها مكروده فضا و زمان ابله اشيا آراسنده کی مناسباتی تصور ابله ملك اقتضا ايده بور. فضا و زمانده اشيانك اشغال اید. بله جکاری واته. لری اقتضا ابدان موقعی ناسا بولمالی ؟ فضا و زمانك مجمع حقیقی اولدقاری برده تصدیق ایده رز . لكن دهـا ايلروبه و ارامايز . زیرا بوتون حادثانی میداندن قالدير رساق قابل تفريق وتميز اوله جق برى قالماز . صرف فضا و زمانده بر شی تفریق و تمييز دائره امکان خار جنده در . زیرا بوتون اقسام واجزاءي متجانس در . آندری حادثاندن .مرا. مجرد فرض الدرس.ك كافة اجزا يكديكر ينك عينى بولتورلر ، بارین فضا و زمانده بر. وقدك تعييني مطلقا غير قابلدر . مجرد اوله رق مطالعه ابدله بيان فضا و زمانده نه فوق نه تحت نه قدام نه ده خلف موجوددر . بونار حـد دانند. ادراك اول، بيلير در اولدقارندن اشیا و وقتك تعيين موقعي ضمنند. بونلری استعمال اید.ميز . كورليبوركه موجوديتك حقیقتی اثبات ایچون در میان اولان دلائلك اهميتى قا لما بور اشیایی دیگر اشیالر اره سنده کورورز ، ایشته های بوقدر ، اشبو اشيا بيننده في الحقيقه انتظام حس الله رز. لكن بو انتظام حقیقیی بو قسه خوابی؟ ایشه بو سؤالى حل ايد. ميز. اشیای حقیقیه فضا وز مانده بر موقع معين اشغال ايد تلر در دسه سيلير سه. كده يوم وفي تعيين ايجون بعض شيار بواق لزومی و نو تمام ليز. بعض شيار بولمق لزومنی دسیورز . عجبا بو ممکنی؟ اوت: بو نمر قوانين طبيعتدر. تملى شاغيد. طامی بو قاروده بر او کورنجه نيچون بو او حقیقی اولا ماير ؟ دسورم . كذلك بواوى طامی اشانیده تملى بو قاروده اوله رق كوره جك اولورسهم بونك رؤيا و با تخیل محصولی اولديغنی نه سبه مبنى ادعا ایده بودم ؟ شبهه سرکه بو ، طامك موقعى بوقاروده بولنديغنى سيلديكمدن ناشيدر . لكن بونی ناصل بیلبورم؟ بونی بکا اوكردن نه در ؟ قوانين طبيعته وقوف ! بر اوك قيامي ايجون تملر بنك اشاغيد. اولمی لازمدر: موازنت قانونی بونی ایجاب ایدر . دیگر بر مثال آلالم : ارض وشمسك بربرينه نسبتله اولان .وقلری دوشونمك ، مسافة معينه ده بولو نارينه مؤدى اولان علت مقابله یی دوشونمك ديمكدر . فيشدن صكره يازك تكرار كله جکنی دوشونمك ده بونك كبيدر ، بونی ایجاب امدند. علي در . بو له جه ، تصور حادثاته كسب حقیقت استدیون شی بر ارتباط ضروری ملاحظه سیدر | 123 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Bir Hâile-i Siyah - (Muvaffak Galip’e) | - موفق عاليه - .. مذهب صفه نك ساحله اوزانان ويوك بنجه سنده ايديلر... خفیه نژاد ، قلمبندن کلن درین ، آتشلی بر خلجانك تأثير يا مفتوره و مضطرب . . . باشا يفي بوتون او آلتون حيات. جالدینی ، یدیکی آلتونلر ، شیمدی تکمیل زهر به موجودیتی طرمالایور ، بوغازی
بورغولا یوردی. . کند که باقلاشان بر كورولتو ، بوكسك صدالر ، کسکین آوازهار ، سامعه بيطير مالارکن، درین برحنيتله بر صرعه ، بر حمايه طو تولس بینندن اور ولش کی :
- اوف ، دیدی ، لمعان ! ..
-- نه اولويورسك ، نژاد ؟
- نجمی ، نمی نه اولویورم ؟ .. أولي رم ايشته، كورمبور ميسك ؟. زون تركلر . . نه ، أولدورمکمی این وار ؟ سی !. او بله يا ! .
ین ده ... آه ، من .. خار ، نژاد ، خار .. سفيز ياشايا بن ... اویله ایسه .. أولورز ،
يوق ، قاچالم !.
قابو قير لمشـدى . بونار بندنك صيق آغا جلری آراسندن کر تنگه لر کی قاچار لرکن ، اوكارينه چیقان دكيز ،دالغالرينك رباب دعوتی ،
فشفشه مسهوفی ایله اونلری چاغیر سیور .. قمر ، مستزی لوهلری ؛ بلکه اسرار تنور يله بو قومرو کولیور ، هم ابله قارغ لك عشقته هم آغلابوردی .
- آرتق قاجامایز ، دالی ؟ نژاد ؟ ..
به ، شهیدی
نه با پالم :
اولوم
اووف !
برلكده ايسته من ميك ، أولهلم ؟ ..
- إق ، بن سنك ايجين ..
نهی ، مادی ! .
دكيرك ساحة حر برنده در بن برحفره سیاه آچیلوب قاباندی، نژاد ، برانكرك بيلانی کی... أكلمش ، فقط آتیلمامشدی . باشنى چويرهرك، آنا جارك سياه کواکه لری ایجنه ، كوزلرينك بوتون نظر غيط وفتور يله باقدی . . آغاج بابر اقلرينك تيترهل فيه سيلديلر ندن باشته ، بس يوقدی، قامتی ایستر کن ، مستری بر بارلتی ... قيرمزی بر شیطان دیل ایله اونی بر اره سردی . پرفتور دالعالم ، بوهانه سیاهی تميز لهمك ايجون اوکا چار بیسور ، قانلری بالابوردی. | 124 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Molla Lütfi'den Mabad | ملا لطفى دن ما بعد
ملا لطفى دخى - ماجاء من عند اللهه - ايمان وتصدقم مصدق وفصل الخطاب كتاب اللهده مكتوب اولان اوامر و نواهى حقنده تحقيقم محققدر اساس دین اسلام طارم سبع شداد کی خلادن خالى ومهرحسن اعتقادم شرف زوالدن عالیدر مذاق ديانتم زهر مر الحاد الله تلخکام اولوب نيات عقيده با کم چوب احتمال شرك و کفردن صافدر بو خصو صده بنم ايجون سويلنان سوز كذب ومين ولا قدر ما شابنده کفر و الحاد اوله - وما يكفر به الا الكافرون - » (۱) جوانی و بردی بالاده ذكرى سبق ايدن مجلس فيض انيده بولنانلو انجمن تفت شده و نماز دید کلری فورى قيام وانحنادر اكا عبرت يوقدر» دیدی ديه رك مشار اليه ملا لطفينك امر مبادنده تنبيه وتبتل واخلاصی متضمن ایراد بیورد قاری کلامی خلاف واقع نقل الله مشار اليهك الحادینه بر خیلی کسان شهادت ایتدیلر
(۱) چفته قوسده کی عباره ترجمه شقا يقدن عينا النمشدر
ملا لطفی اول شهود مشهود البطلانك شهادت واقعه ازينك خلاف حق وكذب محقق اولديغني ه اندار ایله کچه علمای انجمن شو مدارك شهادتاری شرعا مقبول و بوم با من دم معمولدر» ديوب موجبنى تنفيذ وامضا و الدوف محله الذنوب ) مدلولجه شمشیر سیاست له قتلنی تصمیم ایلد بای خصوصا خطیب زاده ایله عذارى بلا توقف و بی محابا قتلته اخر ايدوب اباحه اراقة دمنه حكم ایتديار لكن مولانا افضل الدين و مولانا اخوين تردد ایلیوب بی محابا بناء اللهك إعدام و افتاسته حكم الملكه جرأت اده ميه وكل ناحق قتل المكدن احتراز و اجتناب بیوردیار
شو خصوص انصاف کی ونه عرض الولد قده سلطان بایزید طريق تدقيق وتحرى به بعد السلوك اجماع علما الله عمل بيوروب بوعزيمته رخصت و بردبار اجرای حکم قضا جریان ایجون ۹۰۰ سنه می ربيع الآخر ينك يكر مى بشجي صالي كوني . لا لطفى اقامت گاهندن آن میداننه کوتور پلور ایکن بولن ایکی کی دنده طور اناری درون فضائل مشحوننك سوء اعتقادن پال و نور ایمان الله تابناك اولد يفته والمهلك وحدانيتني مقر و شرعا انکاری لازم اولنلری منکر بولند یقنه اشهاد و سیاست برینه وارج ناصية صبيحه سنده خوف وحشيتدن اثر او لميوب بارقة فلاح وصلاح لمعان ابليه رك کلمه توحید و تکبیری یاد ابدر وشوق حب الله الله قان اغلر ایدی و خلق ایه کمی نالان و کیمی کریان اولد رف کمال حیرتله باقرتر و بو حال ملال ایله یورکلرینی صیف آنشته
یا فرار ابدی وقتا که سیاستگاهده سيف شرعله حدا قتلنه مباشرت اولندقده مولانای مشارالیه بی پروا باشی میدانه قویوب بیون و بردی و جلادبی امان فالک دستی تیغ خونخواری
چکوب قاننه گیردی روایت اولنور که مغفور اليه مولانا لطف اللهك سر مبارکی بدنندن جدا اونجه همای روسی مانند رفرف
جنان آن میداندن گلشن نعیمه ارضای عنان ایلدیکی سره ده اسان توحید جولا نندن كلبانك كاتين شهادتين صادر اولدی وایوب انصاری جوار رحمت نشارنده دفتردار مرحوم محمود چلبينك مسجد شریفی قرب عفران قریبنه دفن اولندی
رحمة الله عليه ورحمة واسعة
حضرت امام علينك اوق فقره سی ملا لطفينك اثنای در سده تقریر ایلدیکی اسلوب ريا مسلوب وجهله نقل اولنميوب خلاف واقع اخبار ايد لديكني مؤلف شقايقك عیسی مولانا قوام الدین قاسم بن احمد بن محمد جمالی قسم ايدرك بیان ایدر
مشار اليهك شو صور تله عازم دار النعيم اولديغنى مشايخ - عظام دن عارف بالله شیخ محی الدین فوجوى حضر تارى لـ ايشتد کارنده مولانای مرحومك خالص الفؤاد ا و صحيح الاعتقاد اولديغنه بن شهادت ایدرم بیوردیلر
ملا لطفينك حين قتلنده اول عصرك اصدقای مورخیندن برى (ولقدمت شهيدا ) وبعض شعرای الهام اشنا ده ( تلف نفس نفیس) و (خلاف واقع بود) ی تاریخ بولوب دیگر بواديب لبيب دخی بوقطعه یی سویلشدر
افتخار فضلا لطفی مقتول که او
بود در جمله فضائل مهمه ملك فريد
چونکه اهل حسد او را ز تعصب کشتند
کشت تاریخ وفاتش ( ولقد مات شهيد)
نتيجة كلام مولانا لطف الله بر نادره دوران ودقينه او عرفان ایکن دهر سفله پرور عاقبت آنیده قره طو براعه قو دفن ابتدی
اما بونجه تأليفات وتصنيفات خيريه ونافعه ومنظوم بود و منشور آثار نفيه وبديعه الله عالمده نامنی برحيات براغوب اویله کندی
الشبو قطعه لطیفه جمله اشعار ندندر
عشقك قبوسين بنه چلایی نه دیرسین
عالماره اوازه صلایمی نه در سین
رسوای جهان اولق ايچون شیشه ماری
نه اوله كرك طاشه چلایمی نه دیرسین
خطیب زاده منوال مشروح اوزره ملا لطفينك قتلنه حکم ایلد کدن صکره بو حكمك صدور يله افتخار ايدرك و المنة لله كتابى انك تطاول دست رد و نظر اعتراضندن خلاص ایلدم زیرا اول کشی بنم کامی تزييف ايتمكه طوغر لوب خط الرينی باز وب جزمکه خامه کی بل با غلا مشیدی » دیدیکنی شقایق بازار
شایان دقتدر که کتابی دست تعریضندن قورتاردم د به رك لطفی مظلومك قتليله تشفى صدر ایدن خطیب زاده دخی شه اجلدن یاقه بی قورره میوب عذار يله بولكده ولا لطفيك ارقه سندن یعنی ۹۰۱ سنه سنده انجمن فنای کامرانیدن محکمه کبرای عدل صمدانی به نقل دعوای بشریت
الاكل شي ما خلا الله باطل
وكل نعيم لا محالة زائل | 125 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Dekadanlar | احبادن برذات واردرکه مطبوهای به سور.
دستگاه طبع وتمثيلدن نه چیقارسه اونور . .
اوتوديني همده اکلاری ؟ اوت اکلار. اكلاشيله بيله جك اولان شیاری ك اعلى اكلار . واقعا عربیده فارسیده بد طول صاحبی دکلدر . فرانزجه هیچ بیلز. شعردن فلاندنده نصبی بوق کبیدر . فقط اوتودينني اكلار . فکری نیز فهمی درست بر آدمدر. با خصوص كه بازيلان شيلرى بإزانلر ذاتاً مراملرینی تارتلرينه اكلانمق ايجون يازمش اوله جقاری کی اوقربانلر دخی اکلامق ايجون او قورارد. مرامار دخی اکلاشیلور ، دکلی؟ ایشته بزم دوست دخی بوبله مرامن اكلاتمق ايجون بازی بازانلرك آناربنی اوتوديني زمان او مراملرینی به اعلى اكلار. فقط صيغة مضارمله « اکلار ، دیشز كده
طوفری کورله ياكاش دکلدر . سوزك
طوفريسن ایستر ایسه کر واکلار ابدی ،
دیملی بز . کندیسی اختیار بر آدم اولوب شمدی به
قدر يك چوق آثار او قومش به چوق شبار
اکلامش بلله مش ایکن بوقيش بركون النده برغزنه اولدینی حالده : ياهو ا بنمى اوتودیغمی اکلابه من اولدم بونسه بازانلری بازدقلرینی اكلاته من اولديلر؟ دبه اوج دفعه اوتوديني برفقره بی اکلایه مديغندن طولانی شكايته باشلادی . اونوز اولوز بش سنه دلبری اوقود قلرمنی | کلامقد. بولندینی حالده بالكز برقاج ماهد نبری اذهانی قیانمش اولمسنه احتمال وبريله منيا ؟ شو فقره بی كورمك مراقنه دوشدم . برده بن اوقودم .
ای ! اکلابه بیلد کمی ؟ در حال اکلابه بيلدم درايسهم بالان سويلمش اولورم . هيبلامه یکز افندم | ادبای جدیده من حضراتناك هر گون هر هفته فزته ورساله لرد. کوربان آثاريني ايك فراشكزده دفعة اكلابه . بیلبورميسكز ؟ برگرده کندیکزه مراجعت اید یکز.
بریسی بیمه دن ديگرينه باشلامق قبيلندن عد اولنوردیه نورنبور ايسه مده هب بسط وتمهيد دهری صورتنده اولدینی ايجون شوند. حكايه ايده بم که :
دها كمن هفته بعض قارئلر اقدامك بارس مخبري طرفندن بازلش بر مقاله بی اوقبورار أبدى. هب او بيتمز تو کنمز آلفره د ده موسه وژورژساند مسئله سنه دار بر مقاله بی ! مخبرموى البراك فضل وعرفاني بيك دفعه تسليم انتشمدر. بيك برنجی دفعه اوله رق بردنه دها اعتراف ابدرم. فقط اوده بازدینی شیلری بعضا ـ اشانیده کور بلوب اكلاشيله على وجهله - طرز خواصه چادری ویردیکندن تحف نحف فرابنلره بول آجپور. اوجه دن اوله رق مقاله سنده «هووهي، هي وهو» جمله سی کوراش ابدی. مقاله تاری ہوئی نصل او قوسه بكنور یاخود کولر سكز؟ نصل اوتوديني بشقه در لوبازهمم. مگر فرانسز حروفيله بازهم . شویله :(hor, hi, hi, ve, ho) دیه اونومش ایدی. فقط بویله اوتوديني ايچون کسه كو لما مش ایدی. خلق بربرينه بانيشوب علائم حيرت ابرار ابت کدن کولکه وقت بوله مبورکه | هم کنی حقيقى اكلاشيله ميان شيئه کولتوری؟ باشلادق دوشو نمکه. نهایت بنم عقله کلدی که بو و هو وهي هي وهو» فرانسزجه : ( ,lut et elle elle et lui) ترجمه سیدر. بونار مفرد غائب ضميرلرينك مذكر ومؤنثلريدر. عثمانلی لسانمزده تأنيث و تذكير اولمديغندن بوفرانزجه جمله ب عثما نلمه به ترجمه ایده جك اولسه « او واو او واو ، دليلك لازم كلوب بوندند. هیچ برشی اکلاشیله میه جغندن دا کلاشیله میه حق اولدقدر مکره باری بتون بتون اکلاشاز بر صورند. اولسونده | کلا به ميانلرك جهلرينه حمل ايده بم، دیه کریا مربجه اوله حق او صورته ترجمه و نقل ابدی وبرمش. شمدی سره صورارم ای قاره! سز او جمله غریبه بی کوردیدکز آنده وهلة اکلا به بیلد یکزی ایدی؟ یاخود شمدی و بردیکم شو ايضاحات اوزرینه انك وملة اكلاشيله بيله جك شيلردن اولديغنه احتمال وبره بیلور . میسکز ؟ میسکز ؟ ايشته بونك كي سالف البيان دوستمك ن الدينم فقره بي وهلة اوتوبوب اکلا به مدم. الندن | فقره حرفيا خاطر مده قالمدى سره اراه ایده ی ده رأيكزي سورهيم. مع هذا او بولده تقليداً برجمله بابه يم. بونارك نشريات يوميه سنده کوریلن جمله اردن دها فريب اولمديننه البته و شهادت ایدر سکز... ایشته جمله مقلده: د خرخره معاقردن بر خوف ازرق الله مستضيف اولانلر پروبالی کشاده بر مرکب راند. باده مادیت بشربه لری بارینی اسمالدن استجاب ایتمليدراره نصل؟ دفة اكلابه بیلد یکزی ؟ بردهای اوقومق ايستبورسکز؟ نافله بورلیکز بر تاج دفعه اوقوسه كز بنه قولایجه اكلاب من سكر. نفهمی. تسهيل تصديله يا زلما مشدركه قولایجه اكلابه بيله . سكز . بونك ساده به ترجمه سی:
د ماقاره خر لتيسندن يك قورتال بلکلی
کی به بنکدن اجتناب التمليدراره
دیمکدن عبارتدر. بویله شیمی اولورا بر لسانی ساده لشد بره لم دیر ایکن بونار برقائدها بر باد ایتدیلر . بون لسان ؟ بونه تعبير ؟ وبی به ترکیه رحمت او قوتيورارا شو حرفاره ؟... مجله ايتميكز الندم ! بوحدت نه يا ؟ ويسيلر 1
تركسيلر ذاتا" مستحق رحندرا. بوناری اناره قياس قابليدرا فقط مزك بوبولدہ کی اعتراضا .. تكزك كافه سنه انار جوابار حاضر لا مشاردر . بوبولدہ کی عباره لرك هيچ بر برنده منابر فصاحت مخالف بلاغت هیچ برشی اولدینی سره صحیفه لر طولوسی انتقاداتله اثبات ایدرلر ۱۰ خرخره » مربجه خراق دیکدر. مربی بزم خزينة لقائمز دکلی ؟ هر کس او خزینه دن ایسند یکی کی استقراض واستدانه ایلدیکی حالده انار نیوز ممنوع اولسونار؟ اماولد جلي افندی حضرتلری فلسفة لفائده کی مهارت مسلمه لر بله میدانه آتیه رق: افندم ! بونار تصونات طبيعيه دندرار
بو نارك مريجوسی ترکسی اولمز . هر لساند. تقليد طبيعته مستعد كلماتله ادا اولنورار. طباق بیان بر آدم مربجه ده ده « آی ! » ديه باغيرر عجمجه ده ترکه ده ده فرانسز جهده ! مجله اينمكز الندم 1 بوحدت نه يا ؟ ويسيل
تركسيلر ذاتا" مسمن رهندرلر. بوناري الره
قياس قابليدرا فقط مزك بوبولدہ کی اعتراضا .
تكرك كان سنه اثر جوابلر حاضر لا مشاردر .
بوبولدہ کی عباره لرك هیچ بر برنده منابر فصاحت مخالف بلاغت هیچ برشی اولدینی سره مینه لر طولوسی انتقادالله اثبات ایدرلر ۱۰ خرخره » مرنجه خران ديمكدر. مربی بزم خزينة لقائمز دکلمی ؟ هر کس او خزینه دن ایسند یکی که استقراض واستدانه ایلدیکی حالده انلر نیون ممنوع اولسونار؟ اماولد جلي افندی حضرتلری فلسفة لفائده کی مهارت مسلمه او بله میدانه نبه رق: افتدم ! بونار تصولات طبیعیه دندرار بو ترك مربجه سی ترکه سی اولز، هر لساند. تقليد طبيعته مستعد كلماته ادا اولنورار، طباق بیان بر آدم هربجه ده ده - آی ! » ديه باغيرر میمی ده ترکه دهد. فرانزجه ده ! دیه باربار باغيره حق ایمش ، فولاق وبرن اولدندن مکره دارسون قيامته قدر بافر سول. وتاره کی و شمع ، کی «سولور» «شانسونو، كلمات عربيه تركت فيا ولسان ادبه غير ملايم كله لرينه فدا اولنوری ؟ اعتراضات بیهوده ایله سوزی کدر میکن افندم ، شرده دوام اولسون : بزم « ماناره ، دبه بازديغمز عينك ه بجه ی دخی و معتره ، وجمعی و مسافر ، در. ومستخيف، آیه « خوف ، جوهر ينك استفعال بابنه قليله اسم فاعلدر. استعمالي مأنوس اولمد . يغندن قولاقلره عجيب وغريب كلور ایسه ده استعمال ایده ایده قولا فلر دنی آلمی و بردار. ه پروبال گشاده، بی اکلا به مامق قابل او له من يا؟ و مرکب ، ايسه وهلة" خاطره کله جکی اوزره و اشك ، معناسنه دکل هر بجهده کی مناسب: قوللانيلان كلمه در . و رانده باد ، سرزنه کام درانده باده دن مخففدر. « روزكارك سوردیکی، يعنى بلكن كمیسی دیکدر. عجم بویله بر استعمال. بولمامش ایسه ده ر نثر و تعبیرات نوکزیده » دندرا. « مادیت بشريه ، ديمك انسانك وجودي ديمكدر ،فقط «وجود» کله سی «بولمن، اصلندن تعبير فنه مطابق دو شمر . . انساك ايك ماهين واردر ، برای « مادیت ، که جسم ديمكدر دیگری و روحیت ،که جسميتك خلافي ديمكدر. ادبيات جديده نك اساسي فنونه مبتنى اولمق لازم کله بکندن و ماته ربه ل » و « سپيريتول ، سملر بنی تفریق لازمـدر . « احمال ، معلوم آ جلدن ! واقعا ہوئی شمدی به قدر و تحمیل ،دبه قوللانورلر ایسه ده ارتق اسکی شدر . برازده افعال باشه نقل ابله استعمال ايدهلم ديدك . د استجاب ، دخی مجانبت معناسنه . لكن مفاعله بابندہ کی مشارکت حكمن تا چنمق صاقنمق کی معنالره تطبیق ایتمکی ذوق ادبيزه موافق بوله ميوب استفعال بناسنده کی طلب فعلی دها موافق بولد يغمزدن بوی ترجیح ايلدك. ادبيات جديده ده اندیشه لر یکی اولدینی کی تعبیرلر دخی کی اولاق مطلوبدر . و اصل بو تازه معارفه اسکیلر آلایم ، دعواسنده بولنا نلرك تصورات ادیه ارید نواندیشیده ، اوله جنی کی اسانلری ده د نو کوبنده ، قلملری ده « نو نویسنده ، اولورلر. کور بليوريا افندم بر تعبيرار عربی وفارسی اوزرینه مستند درلر ، بالكز • خوف ازرق ، که فرانسز ادبانند. به شدتلی نور نوبه و مالی ترورنو ، تعبيرا بلدكلر ندن بوی ده لسان ادبه توفيقاً و خوف ازرق ، دبه تعبیر ابدی وبردك .. ايشته او فردینی حالده اکلامه يغندن طولابی
دوستاك بكا مونديلي مقاله بی بم دخى وهلة اکلا به مداهمه سبب هب «بو لسان نو آراسته » ایله ياز بلی اولمی قضیه سی ابدی. نه انلرك جله لرینی نه ده صورت شرح و انتقادر تقلیدده ذره قدر مبالغهم اولديغنى | كلامن ایستر ابسه كز جناب شهاب الدین به برادرمنك بو سنه کی د نو سال ثروت، فنول ، ده مندرج «سال ادبی، سرنامه مقاله سن اونور سکز که سر نامه بېله فرانسزجه
Annee litteraire
ترجمه سی اولوب یونسه تعبيرات عثمانيه من ميانند. بویله بر تعبير مشاهد ومأنوس دكلدر. بر تاج دفعه اوفود قدن صکره دیدم که : برادرا بو مقاله بی | کلامق ايجون الى ترکه او نوملی فرانسزجه دوشو ملی! دوستمز برندن فرلا به رق:
- ترکه اونو بوب فرانزجه می دو شو عملی؟ اد
بونه رذالت ؟
د به سابقر منه باشلادی. حدثني تسكين ايدرك || دیدم که : حق بوقدرده کان دكل. مرسيد، مي بك فارسید. همك لسان فصاحت و بلاغت ايجون تجویز ابتد کاری صیغه لری تعبیرلری ده ترتيب
ار
ا.
وتشكيل ايلد كارندن انلرك بويا كاش تعبير لريني اوقود يفكر زمان طوفربارینی ده ذهنکردن وله رق او نومل. ای بوقدر کافتلردن صکره اکلایه بیلدیکنز شی نه دن عبارت اوله حق؟
نه دنی عبارت اوله جق؟ مثلا كجاره وبر بله جك تربيه خصوصنده مي نام فيلسوفك سوزلریمی دما موافق بونسه سپېرك سوزا کی؟ با خود مثلا وه نوسده مبارك فيريق أولارينك وضعیت اسامی النده بر آینه طراق وضميني بونه دیزلری تاشيق وضميتي؟ وباخود مثلا امیل زولانك رذائل احوال بشربه بی اولانجه غلظت لسانیه ایله اور نه به تو بمسمی ادبیات حقيقيه دن معدود بوقسه قالول مندسك هذليات سروری بی اونو نديره حق اثار ادبیه ! ... سیمی؟ بو نار آز مهم
مسال درار؟ دوستم اوکوزل وجه وجيون اطرار جديدله دها كوزل بر صورته تحويل ايدرك دوشوندی دوشو ندیده دیدی که :
فرض ایدهلم که بونار دخی چوق مهم مسائلد تدرار - من بني بياور كيا ؟ بن ترقيات |-- غربیه به خصومت ابدل فيصه فکر لی آدملردن دکام، حالمه کوره ایچه اونو بوب او نود فلر بمیده ابی | کلامشمدر. بیاورم که بش التي عصر اولکی طرز شرق معیشتمزه عودت ایده میز ، شرنك انوار مدنيق اليوم فريده منشرق اولديغندن فيك اسباب ترقيسن اوکر مکه مجبورز . بو مجبورینی بره ايك اكلاتمنه باشلايا نلرك بريسي ده سلك . فربه دار بزه آز شیاری اوكرندك. لكن آنارى هيمزك اكلا به بيله جكمز بر لسان ابله يازدك ، شو بكار، افندیلر دنی نه ديمك ايسته. دکاربن اکلاشيله حق برلسان ایله بازسه ارده اکلاسهن ، بكتوب بکنه میه جکزی سکره دوشونور ايدك دوستم اوکو زل وجه وجین اطوار جده
دما کو زل بر صورته تحويل ايدرك دوشوندی دو شوندی ده دیدی که : فرش ایدهلم که بونار دخی چوق مهم مسالدندرا. ی اور سلك يا ) بن ترقيات غربیه به خصومت ایدل نیمه فکرل آدماردن دکام، حاله کوره ایچه اونو بوب او نود تار می ده ابی | کلامشمدر، بیاورم که بش التي عصر اولکی طرز شرق معیشتمزه مودت ایده میز ، شرنك اوار مدنين اليوم فريده مشرق اولد يندل فيك اسباب رئیسی اوکر که مجبورز . بو مجبور نی بژه ايلك اكلاتمده باشلا باتلرك بريسي ده ملك ، فربه دار بره از شیاری اوكرندك. لكن آنلرى هيمزك اكلا به بيله جكمز بر لسان ابله بازدك ، شو بكاره الديار دي نه ديمك ايسته. دکلرینی اکلاشيله حل برلسان ايله يارسولرده اکلاسهن . بكتوب بکنه میه جکزی سکره در شولور ايدك .
گوزل اما آنمرد بیور(که : « نزم لساز عوام لسانی دکلدر ، خواص لساندر . ادبا لاندر ، هر نومك لسان ادبی بشقه لسان هوای ده بشته در ، لسان واحد ساحی بر ملت مقاله سنه راحت اوله ک و ارایه کوسترلسون ». (وسالدہ کی سال ادبی جوق شی - بزم اوكرند يكمزه وعالمك
دی بیلدیکنه کوره لسان ادبی بشقه لسان هوای بشته زدن ماعدا هیچ بر ملت بوندر . مرید. امرؤ القيساري قس بن ساعد . ارى فلا ناری در جوانی دی اکلار ایدیلر ، ایرانده حالا سانظري سعد باری اشکی مجمر دخی کلارا بونان قدیمده او پر ساری از پودری ه را زود ، دنیلن دیلمی سالی آدملر کوبدن وبه كزمرك اوفورار وكويليلي دلی اکلارار یش ، رومالیلر دنی بویله ، اليوم شکسپیری اکلا به میه جل انكليز وتنور هر مربی اکلابه ميه. جل فرانز کونه پی اکلایه میه حق آلمان تصور اوانه یاوری ۲ امیل زولات آثاری پور سكسان بیکه قدر ماتش دبورا ، بونارك مبی لسان ادبه واقف خوابیدن اولوب ده فرانسه ده اولساندن بشقه لسان و آن او قر با نلردن اکلام کردن بشته خلق وارم پدر ؟ سوبله اللهی سور ايهك بزي ياكلش اوکر نمش بواری الان سره بورار ؟ جانمي يك زياده سيقان بومقاله نك بطلاني ( اما جیدن بر نسیان سیاسی ) عنوانی تحتنده اوله رق وطنداشانم، بیلدبرمکی مناسب کوردم. چونکه حقيقة " فرانسه د مغلوبيتنه دنياده اك زياده ممنون اولانلر یونانیلرایدی . . خوشلاند قلرینی مؤید اولمق اوزره (سدان) مغلوبيت معلومه سی اوزرینه آننه ده کوپکاره فرانسز شایقه سی دنیلان كوچك قرمزی شابقه . لردن شابقه ارکید بر لدیکی عبد عاجز کی اولوقت غزنه محرر لکی ابدنلره معلومدر. دولتلر ایچنده دولت عثمانیه فرانسهك اك فنا مغلوبیت حالنده ساز دولتلره تکلیف توسط اتمك خصوصنده برنجی اولمشدر. ذوات مشهوره دن (شودوردی) فرانسه (بوردو) شهرينه نقل حکومت اولندینی اثناده امور خارجيه ناظر موقتی اولوب مشارالیه احوال سیاسیه اوزرینه دول سائره نزدنده کی فرانسز سفراسنه يازديني تحريرات عمومیهده ( حال
مغلو بيتمزده دول سازه به تکلیف توسط ایتمش
اولمق خصوصنده محضا دولت عثمانيه نك منتدار
همتیز) ديمشدر. - سوبله الامي سور ايسهك سويله ، برنار بو مناری!..... بومعر فتاری !... کندیلریمی ایجاد ایتدیلر بونسه بودهی بر تقلید؟ سوبله قرنداشم سوبله، زیرا بن بو صورت كتابته ترهاندن مرماندن باشلابه رق ايراد التمدك صفت | براقيه جنم . حتى بوزارجه بيكارجه عثمانليلر دها بكا پيرو اوله جقلر در. درستك ابراد ایلدیکی سؤال و ویردیکی آند اوزرینه بوتقليدك منشئنى خبر وبرمکه مجبور
اولدم. دیدم که : ر - برناج سنه دنبری پارسده بش اور کج توره دیلی . کندیلرینه « ده تادان ، نامی ویردیلر. واقعا به مناسبتسز برنام . لكن مسلكارى دها مناسبتسز اولديغندن نا ملرنده کی مناسبتسزا کی دخی اورنبور . بونار آچیق ساده ومركس ايجون اکلاشلی قابل اولان ادبیانده بر بضامه صحیحه ابله - اثبات اهلیت ایده میه چکلرینی کوردکارندن اوبولده کی و | ادبیائی محرابده بيلمك زهمنه دو شدیلر. ای بوكانصل | موفق اولی ؟ آن برکهنه متاع مد ايدهرك بات بازارينه کوندرمك الله ، دکلی ؟ واقعا اويله يامنه طورالديلر . لكن اسكيلرك برينه بر متاع تازه چیقارمق لازم کلدی. آنی ده چیقار. منه بالشدیلر ایسه ده | كلاشيله حق صورند. اولسه ماهیتاری کوربله رك بش پاره اتمیه جکندن ودها طوفر بسی او متاهه وبرهجك ماهيت بوله . مدقارندن اکلا شلمزلي اكاماهيت تعيين البلديلر. شعر لرندن و زنی قافیه بیواسکی شیار، دیه چیقاروب آندیلر. یکی تکرار انجون بروزن و قافیه اسارتی تجویز ایتدیلر ، باری آنلرك برينه معناسی بر عالي سوزلر توبه بلوار ! اوبله سوزلر بولاق اقتداره محتاجدر. آنارایسه : طره شراره باش انغرامی خرخره صر صرانكيز هرم و در مدر سان نقتار لف محبتدن تانجمز تصاویر نوکوبند. یاسمن نامندن
1 طرزنده شیلر يازمنه باشلادبار . اما بونار اكلاشلميورلر. اكلاش لمیه حق يا ؛ جانم هیچ ده معنالری بوق . بوق اوله حق ظاهر ! آکوزم صرف هذيان . بو ....ق ! ایشته بونی دیه میه. جاسکز ، شواون طقوزنجى ممر مدنيتـك اواخرند. وحلولى تقرب ابدن يكرممي عمر مدنيتك مباديسنده بوناره و هذيان ، ديمك جنتلملكه صيغمز ، شيقلنه موافق دوشمز بوحكم فوستومزلقدن ابلری کاور. سيو ليزا . سبو ناری رافینه اولا نلرلسان خواص و ادبیات عاليه ديه بعدما بوناره ده چکار در. بو نلري بلمبانلر کهنه پرست ارباب بلاهتدرار. ايشته پارسك بو ده تادا نلری استانبولده دخی ادبای جدیده بی
پیدا ابتکه سبب اولمشدر. دوستم شوايضا حاتی دیکا، دکدن صکره بوزيمه باندی با ندیده باشهنزینی ایک طرفه صاللابه رق دوداقلری آره سندن بر شیر مراداندی امالاول می چکدی بونسه .. ... نه دیدی؟ آئی ایشیتوب اکلابه مدم . | 126 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Su | اسكى كيمبوبونك اجسام بسيطه دن ظن ابتدکاری عناصر اربعه دن هوا وطو برافك نه اولديغنى بيان ايندى ايدك؛ عناصر مذکوره دن معدود اولان صودخی برجسم بسيط اولمبوب، ایک جسم بسيطدن مرکب اولد. بغي ترقيات كيميو به نك جمله كشفي لندندر . مولد الحموضه دنیلن غاز آزوله تركب ايده رك هوایی تشکیل ایتدیکی کی، « مولد الماء » دنبلان دیگر بر غازله رکب ایتدیکی حالده دخی، صوبی تشکیل ابدر ، صوبوزده ۸۸ کشور مولد الحموضه الله 11 كسور مولد المأمن مركبدر ، وایکی نازدن هیچ برينسك أبريجه مابع حالته وضعى كيمياجه ممكن اوله مدینی حالده، نسبت مذکوره اوزره بربريه تركب ابتد کارنده، دید یکم جسمی حاصل ادرار، صو کندیسنی ترکیب ایدن مذکور ایک غازك ضبط ایندکاری محل ومسافه تك ابكى بكده برینی ضبط ایدر؛ یعنی ایکی يك مكعب مترو وستنده بر محفظه بی طولديران مولد الحموضه ومولد الماء غازاری، تركب ایدوب صو حالته كيرد کدنصکره، آنجق بر مكعب مترو وسعتنده ـ یعنی عرض وطول وعمني برمنرو اولان - برقاب طولد بره بلبر صو، چوق اولدینی وقت، هوا کی، مائی پررنگده کورینور سه دهه کند بسی رنگسز، فوفوسين وطالسر برجسم مايدر، برودلله جسم صلب حالنه کیر دیکی، یعنی طوندیغی، معلومدر. صوطونارکن تیلر ایدوب، آلتی كوشه لي اوفق اوفق درکنار شكلته كبرره ودرکنار دخی بر مركزك اطرافته طويلانه رق، واكثريا دها كوچك بلور ديكتار بله تزيين اولنهرق، آلی گوشه لی و یا آلتي بار مقلى اشكال متنوعه تشكيل ايدرا. مولد الحموضه الله مولد المالك، صوبي تشكيل ايمك ايجون، زیاده سیله تضييق ايدلش اولد. قاري مسافه لرينك او درجه ده نفر لندن دخی آ کلاشیلوب، بناء عليه صوبی حل ابله، مذکور ایک عنصری بر برندن تفریق انجون، حرارتك بكبوكسك بر در جه به قدر ایصالی لازم كابرس سه ده، بوحلك اجراسجون دهـا قولای طریفلر واردر ؛ شویله که : برقيرغين دمير وباخود بر مقدار « « بوتاسيوم » صوبك الجنه ادخال اولنجه، بونار مولد الحموضه في جذب الله، او نكله بالتركب بشقه جعار تشکیل ابتد کارندن، مولدالماء آبریلوب، حال اصلیسته رجوع ایدر ، مولد الحموضه الله مولدالماء بولکده بولند قاری حالده ، او مخلوط غازك ايجندن برالكتريق فيوجيمي كبره، در حال مذکور ایکی غاز ترکب ایدوب، صو حاصل او اور . صوبك كرك بو وجهله حصو لنده وكرك حلنده اطرافه بريسوك حرارت انتشار ابدر، که بوده کافه عملیات کمیوه ده حاصل اولور بر علامت طبیعیه در .
صوبوز درجه حرارنده بخاره تحول ایدوب، هوايه قالقار؛ صو بخاری کندیسی ترکیب ایدن مواد المالك حجمی نسبننده اولوب، ترکیبنه داخل اولان مولد الحموضه ايسه بونك الجنه داخل او لارق، آبرنجه بر طو نماز، که بوده اکثر غازارده بولتور بر حالدر صو يك جوق موادی سهولتله از تکه واسطه اولديغندن، كرك حشمه
وشهر وكرك قويو صولينك اك براق وصاف کور بشاری دخی برجسوق مواد مذابه ایله مخلوط اولوب، هیچ بر وقت خالص و ساف بالنده بولنه. ماز، خصوصیله دكبر سواری به چوق مواد ملحیه ایله مخلوط بولند. قارندن، مشروبات ومأكولانده استعماللری ممکن دکلدر ، صوبی بوله مواد مخلوطه دن تجريدله صاف حالته ارجاع ايجون، تقطیری، یعنی انبیقدن چکلمسی لازم كلير. ياغمور صوبی دخی تقطير اولمش دكير صویندن عبارت بولنديغندن، صاف اولمسي اقتضا ایدر سه ده، هواده بعض مواد اجنبیه به تصادف ایدوب، او نار له مخلوط بولتور؛ بونكله برابر، دكبر صور له نهر و چشمه وقيو صواريته نسبتله سافدر. كيرج و بوناس وسار مواد محبه بي كنرتله حاوی اولان صور شربه غير صالح اولوب، سېره يي دخي فاينانمان، وصابونی کو بورتمز از سه ده، ماء مقطر و ياغمور صوبي دخي مشروبات ومأكولانه ایکی سبیدن طولابی بارا۔ ماز : اولا، چونكه صوبك بر مقدار هوایی دخی حاوی او لمسی لازم اولوب بوصورنده صوبك مولد الحموضه سي زياده و فحميتي آزاولدینی حالده، ماه مقطر هوادن خالی اولور؛ صوت خفيف و با اغر او لمسی دخی هوایی حاوی اولوب اولماسنه کوره در هوایی حاوی اولان صو خفیف و هاضمدر؛ تانیا، چونکه بردن چینان و آنان صوار بعض دفعه مواد مضره الله مخلوط بولنور سه ده ، اکثر یا انسانه نافع ولازم اولان مواد معدنيه متنوعه بی حاوی بولنورلر ، مواد نبايه وحيوانيه بي حاوی اولان صو ايه زياده سیله مضر اولوب، اكل وشربه اصلا استعمال جائز دکلدر . بوله مواد مضره بی حاوی اولان صورك كيميا واسطه سیله تطهیری ممکن اولوب، خصوصیله مواد نباتيه وحيوانيه بی حاوی اولان صول، که اکثریا بر درجه به قدر بطافلق براده بوانور، دمبر ناار ایجنه قوله، وباخود انجلرینه چیوی وسائر دمیر پارچه لری دو كلاكله يك قولای تطهير اولنور . صوبك مركب بولندیتی ایک عنصردن مواد الحموضه بي هوا بحمده تعريف التمش اولد يغمردن، بوراده بالكن « مولد الما » بي تعريف المكلكم اقتضا ابدر مواد الماء - بوغاز سوارك ود كيرلوك تركیانده بوزده همان اون ایکی نساننده بولند، کره ارضك اوزرنده يك كليتليدر. آنجق مواد الحمو. ضدك همان اونده بری نستنده اولدینی حالده، او کا مقاومت ابدوب حالتی د کند بر مکه مقتدر اولديغندن، مولد الحموضهناك قوتندن زياده واوكا منافی بر قوت و تأثيره مالك اولديغي آكلاشيلير . مولد الحموضه ياقق خاصه سنه مالك اولوب، دمیری بیله ياقدینی حالده ، مولد الماء يانمق خاصه . سنه مااكدر؛ بوات ايجون بالمش برشی مولد المالك ايجنه ادخال اولنسه در حال سوند کی حالده، مولد الحموضه مولد الماني ياقار، وبو ایکی ماده تك مصادفه سندن حاصل اولان علودن و حاصل اولوب، علوك اوزرینه فود نان سووق اجسامه بابيشير. مواد المالك مولد الحموضه الله امتزاجه او قدر میلی واردر، که بونی جذبه مائل اولان سائر اجسامله امتزاجنه مانع او. لور؛ بالکن بوتاسيوم الله سود يوم جماري وياخود حرارتك بك بوكسسك
بر درجه سنه ايصال اولنمش دمير الله چنفو مولد الحموضه بي زياده سیله جذب ابتدکارندن، بولر صوبك ايجنده بارلر ، يعنى مواد الحموضه بی چکوب، مواد المأدن آبربرل، وبو وجهله، بوناريده دید.کمز کی، صوبی حل ایده. بيليرل .
مولد المأمهلك اواوب، بالكن اوله رق تنفس اولنورسه، انسانی اولد برر؛ بعض کيمياكرار ہونی جزئی مقدارده وهوا الله تاریشیق تنفس اینکه مقتدر اوله بياشار سه ده، برطانی بو واده کی تجربه لره قربان اولدقاری کی، عمرلرینی قورتارالار دخی اوجاع و عللدن فورتلهم امشلر در ( بلا ـ دوروزیه ) نام کیمیاگر جزئی مقدارده مواد المالي هوا الله برابر تنفس الدوب، بومخلوط نفسی اغزندن چیقار بر کن علو مالنده چیقار پردی؛ آنحق صکره دن بدند. و خصوصیله اغزنده وجدار حس ابدینی اعتراف ایدردی . مولد المأ هواده باندینی وقت، ضعیف برعلو چیقار برسدده، بر احتراقدن حاصل اولان حرارت بك شدتلی اولوب، ٣,٢٥٩ سانتيغراد در چه سنه قدر چیقار؛ آزوندن تفریق اولنمش مولد الحموضهنك ايجنده باند في وقت ایسه حرارت 8,061 درجه سنه قدر چیقوب، هر معدنی ارته بيلير، حرارتك اك اوست در چه سنی حاصل اينمك ايجون، مواد المالك حجمجه مولد الحموضه لك ايكى متلی اولمسی اقتضا ابدر، آنجق وایکی غاز بر لشوب بالدقارنده، يك بيوك بر شدتله بالدقارندن، بو عمليات تها که دن خالی اولميوب، يك بوك دفتله اجرا اولیاری لازم كلير. مولد الماء بنون فازلك اك خفيف اولوب، هوادن اون درت دفعه دها خفيف اولديغندن، بو غازله طولد يريلان بالونار هو انك اوستنه جفنه مائل اولمغله، بوقاری به قالقارار . بو بله مهلك وغريب برغازك مولد الحموضه کی دیگر بر آفتاه امتزاجندن كافة نباتات وحيواناتك مابه الحياتي اولان صوبك تشكلي فی کیمیا گر ازنی طبیعت اولان جناب خلافك قدرت و عظمتنك جمله آثار ندندر ! | 127 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Sol Elin Arzuhâli | صول الك عرضحالى
صاغ الك كورديكي ايشى صول الك كوره ميه جكى حقنده او ته دنبری بر اعتقاد واردر . امور و اعمال مهمه نك يعنى یازی یا زمق ، رسم یا بمق کبی ايشارك صاغ الله كوردير يلوب صول الى بالكز جزؤيجه صاغ الله معاونت ايچون استعمال اولندیغی معلو مدر .
انجق كرك قدمادن وكرك متأخريندن بعض حكما بومسئله یی تدقيق ايتمش وصاغ الك صول الله تقديم وترجيحنه هيچ بر سبب و حکمت بوله ماه شلر در .
چونکه ایکی الك ده برسیاق و بر طرزده مخلوق اولدیغی وكرك وضعيتجه وكرك سائره جه فناً وطباً صول الك صاغ
الدن كيرو قالمسنه برسبب يوقدر .
بالعكس صول الك محروم اولديغی اقتداره نائل ایدلسی لزومنه قائل اولمشلر در .
مثلا ،جر احلق بیطارلق چرخجيلق، وسائر مشاغل
١٧٤
و صنايع صول الك دخى درجه متساو به ده صاغ ال قدر اقتدار و قوتده بولمسنى ايجاب ایتدير ييور.
بو حقیقت مكاتب صنايمك اكثر نجه قبول ايديلوب صول
الى دخى ايشه الشدير مغه دقت مخصوصه ایله چالشلمشدر مشهور امر يقالى فرانقلن دخى صول الك اقتدار سنز لغنى، ائتلافه عزو ايله بوالك دخى طبقى صاغ ال كبي ايشه الشدير لمسی لزومنى تفهيم ايجون صول ال اغزندن اوله رق شو عرضحالی ترتیب ونشر المشدر
كنملكك
دوستی اولانلرك عمومنه مراجعتله حقمده
تو جهلرینی تمنى و بعض اعتقادات باطله یوزندن دو چار اولدینم
غدرك از اله سنی رجا ایدرم .
صاغ ال ايله بن توأمم . يكديكريمزه تفوق ايده جك برفرقز يوقدر حتى ايكيمز برلکده چالشمق ايچون خلق اولندق . حال بويله ايكن اتالرك صاغ ال قرداشمه اولان توجهلری بنم حقمده موجب تحقير اولمشدر . كوچك ياشمدن برى صاغ ال قرد اشمك بكا فائق اولديغنى ادعا ابتديلر. وصاغ ال قرداشمه يازمق، رسم يا بمق وسائر صنعتلرى تعليم ايتمك ايچون خواجه لر تعيين ايتمشلر ایکن بنی طوغديغم حالده برا قدیلر ! وتربيهم خصوصنده همتلرینی دریغ ایتدیلر . معاذ الله اليمه بر قلم و يا فورجه و یاخود بر ایکنه اله جق اولسهم تكدير لرك بيكي بر پاره یه | 128 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Dilenci Kız | دیلنجی قبر
قيش كونلرى شهر مزك سوفا قلرنده با خصوص کوبری اوزرنده يك چوق دیلنجی جو جفار کوریرز . ) بونلر یاز کونارنده دخی میدانده ایم رده هنگام شتاده کی قدر دقت ورقتی جالب بر حالده بولنمزز ) بو حال نه در بو چوجفار نه اوله جقلر در هیچ دو شو نیر مییز ؟ زه خبر بالكن بعضاً براز متأثر اوله رق كيجوب کیدرز . اعتراف ایملی یز که بو تأثر من كده، کو پکار حقنده کی ناو مزدن بکده فرقى يوقدر. يازق ! جمعيت بشريه، بوقيد سزاندن نه قدر متضرر اولیور ؛ بتون فن القار، جناينار هب بو قید سز لقدن تولد ايديور . او آج جبلاق بیکس چوجفار نه در ؟ سفالتك عسکری . نه با جفار ؟ حرب ایده جکلر . کیمکله ؟ جمعیت بشريه ایله اخلاق ايله . بو حرب يك مؤلمدر، يك مدهشدر !
۱۲۹۷ سنه سی کانون ثانيستك اون در دنجى كونى روی زمین قارار له مستور او ادینی حالده سما، نیسان آیلرینه مخصوص اولان مائی مانتوسنه بور بخش ابدی . اشعه آفتاب قارلر ایچنده بوانسان اغاجارك داللری اره سندن كچه رك بر منظره نظر ر با وجود کثیر پیوردی بونی بر شاعر کورسه ابدى التون وكومش تلرله اور لمش بر قفسه تشبیه ایدردی
مساعده سندن استفاده ايچون بو او كون، فلكك كز مکه چیقمش اولانلر هر کوشه باشنده بر قاچ دیلنجی چوجه تصادف ایدیورلردی که بو چوجقلرك بعضی مینی مبنی ایا قاری چپلاق اولدینی حالده قارلر اوزرنده آغر و اغلاردی . بعضی ده هر نصلسه اله کچیردیکی بر پارچه اسکی کمال تهالكله ايصيره رق قوشار آغر بوریر و و بورنندن شرقیلر سویلردی .
او کون کوپری اوزرنده تسئل ایدن بر قیز انظار دقتی جلب ایلشدر : بوقير، عمرك موسم بهاری اولان اون درت پاشنه پکده اوزاق دکلدى . كوزل ايدى پلاسپاره او ایچنده بولندینی حالده زهره یلدیزی قدر پارلا بوردی؛ حزن ایله قاریشیق بیلم نصل بر نور نشر
اید بیوردی تیتره بوردی؛ صیر تنده کی بیاض و اینجه عنتر ينك التنده، فانيله هیئتنه قونمش بر چوال پارچه سندن بشقه شی بوق ايدى. اوستنده رنكارنك يامه لر بولنان بو عنترى ایله قارلر اوزرنده ، یاسمن چیچکنه قونمش كلیكه بر بکره بوردی .
عالمك بو كوزل كونى ده عمر بشرله الى اله ويرهرك ماضی» دینیلان قرانلغه کیدییوردی . بیلد یکمز دیلنجی قیز ایسه صباحدنبری اوکندن کچناره عرض حال ایتمش ابدیسه ده اختيار بر كويلينك ويرديكي اون پاره دن بشقه اطفه نائل اوله ما مشیدی ہو
زواللى قيز ! مأيوس اوله رق کاه سمایه کاه در بایه باقیوردی . غروب ايتمكده اولان كونشك ضياسي قيرك جمالنه سمائی بر لطافت ضم ایدییوردی . بر سس کندیسنی او ارالق قولاغنك ديبندن كلان قورة وندی دونوب باقدی یاننده اختیار بر قادین کوردی !
اره رنده شو محاوره جریان ایلدی : قادین - کوزل قبر ! بوراده نه بكليورسك ؟ نیچون
بويله محزونسك ؟ قیز - قسمتمى بكليورم لكن بو كون الكمك، کومور پاره سی تدارك ایده مدم کیجه یی فصل کچیره بیله - مرحمت ایدرده بر صدقه ایله بنی حکمی دوشونیورم . سوندیررميسكن ؟
اناك، باباك، قرد اشارك وارمى ؟ قادین - قبز - خیر! هیچ کیمسهم يوق؛ هیدی قره طو براغك التنده !
قادین - بنم او يمه كليرميسك ؟ قيز - قبول اينديككز حالده نيچون قادین - اویله ایسه ارقه مدن کل ! کیمیه یم .
بو امردن صکره قادین بور يمكه باشلادی. قیزده تعریفی ممکن اولمیان بر سوینج ایله قادینی تعقیب ایدیبوردی براز پوریدیلر. صكره قادین دوردی . اورادن کچمکده اولان بر آر به یی دور دیره رق ایچنه کیر دی . قیزی ده چاغروب قارشوسنه او تورندی ویردیکی امر اوزرینه آر به حرکت ابتدی .
مصطفی رشید ( ما بعدی وار) | 129 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ya Keseyi Ya Canını (Mabad) | یا کیسه یی یا جانکی !
- ما بعد -
-- برقاج دقیقه ظرفنده ايلك شدت تسكين ايدلد كدن سوكره
قادين زوجنه با فلاشدی . کوزاری طولو طولو اولد بني خالده
مهیج بر صدا ایله : في عفو ايت ، زانجنم ! بو آنده يك زياده حقزلق ، يك زياده ظالملك ابتدم بالكز نفسمی دوشوندم و نه بیایم بو صباحد نبرو آجلـدن ايجرم يا نيوردی . آمان يارب ! او جزك ده حياتى من قورتار دينك حالده سكا تشكر ايتمك بيله خاطر مزه كلمدى اليله ايکی قیزلرینه اشارت ايده رك) كلكز ملکارم قوجاقلا یکرده باباکره تشکر ابدیكز . ) بيوك قيز حايقيره رق ) - صحيح بابا مزى او نو تدق . ( فقير كويلينك آلنى و الدرينى بوسه لره غرق ایله ) بری سن قورتاردك دكلي ؟ سوكيلي بابا جنم ، سن واركن بزيار بنده
اولمه یز یا ؟ او دونجی قاشاری چاندی . و بر غريب صدا الله : - یار یمی؟ آه اولا دارم بزم ايجون بريارين اولوب اوليه حتى يك مجهول ! چونكه زه كتير ديكم اكمك اك سوك
امید من در ! ماریان - فقط ، « سه ریلی ، ده کی اکمکی به صائد يفك اودون پارچه لرندن هیچ بر شی آله مدکمی ؟ ه ریال ده کی اکمکچی آنلری رد ایتدی . چارشودن بغدای ، ذکر مندن اون آلمغه قدرتى قالمدينى ايجون فرونى قیامش :
ای . باباسی ؟ - اونك حالي ده طبق فرمكينك عنى ؛ زواللي فلوس احمره محتاج . براقعه اتمكى بيله يوق. بوصباح بالندن چقدينم وقت، بزم كليه نك قبوسى قيادينم وقتكي كي مأيوس
اندم.
كوشك صاحبارى ؟ او نکرده هر شیدن محروم دكالمريا. کا رشی ویر مدیلر سه هیچ برشی اولسون وعد التمديلرى؟ اوت ، وعد ابتديلر . بنه او نلرده اورمانلرنده طاو. شان و ككليك آوينه دوام ايده بك اولورسهم في محبه آندیره جقارني وعد ابتديلر. آو بکجیی ، قلود وانیه . دون خبر وردى. كوشك صاحباری ها : او نلرك بوركاری . حوليلرنده دوشه لی اولان طالاردن دها سرندر .. ژان . او نلره او قدر مر همتسزلك استاد انجميه لم بزم نه قدر شایان مرحمت بر حالده اولد يغمزى بيلمزار - بیا مزار يا يك آعلا او بله ایسه حالمزی آوتاره بیلدیر مه نك نام زمانیدر .
شبهه سر، فقط طائل اقله
بالعكس بيلديرم کی بر شدنله .
( ما بعدی وار ) | 130 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Mütenevvia: Jean Jacques Rousseau'dan Madam İnya'ya Mektup (?) | ژان ژاق روسودن مادم اینیا یه مکتوب
مادام اینیای اون اوچ پاشنه کیرمش اولان اوغلنه رهبر اعمالی اولمق و حرکاتی ارائه اتمك اوزره مکتوبار بازمی ایسته مش ومذكور نصيحت نامه لری اول امرده ژان زاق روسویه کوندرب رأني سؤال ايتمشدر ژان ژاق روسو دخی آتیده کی مکتوبه اطفالك احوال ابتدائيه سنی شرح ايله تربیه و ارائه اخلاق خصوصنده بیان فکر ايلمشدر ]
مخدو مكزه يازديفكر مكتوبلری کمال
دقت ایله مطالعه ابتدم ارائه سنه مكلف اولديغم صدق و خلوص ايله بو مكتوبلرك بك نفيس واعلا اولديغنى فقط مخدومكز حقنده قطعاً مفيد او لمدينی بیان ایدرم مکتو باریکتر حلاوت و تأثیرات مرحمت امیز ایله برابر عمومیت نقطه نظر ندن با قيلورسه يك جديدر نیت و قرارکزی اخبار ایدیور سکز ، حالبوكه ارزوکز کی حصولی مراد اید بورسه کنز جو جنك بوناری بیلمامی مقتضیدر . مخدو مكز يكر می باشنده اواسه مكتوبك تأثیری جدی او لمز ایدیسه ده او وقت زیاده سرت
و نزاکتسز اولوردی - جوجه خط حركتي تحريراً ارائه گوزل بر تدبیر ایسه ده بو خصو صده ایکی شرطك وجودى لابد در او نلرده سری اکلامق وجواب ويره بيلمك قوتى حائز اولمـيدر محررات بالكنز اوكا ومفيد او لمليدر، بندگزه ارسال ابتد کلریگز - ایسه مخدومکردن ماعدا جمله ايجون نافع و مفیددر ، مكتوبلريكزى سن كمال وصولها تعليق و حفظ ابدرك شمديلك حكايه ومثاللر
عرض ایله هله انلردن حصه یی کندی کندینه اكلايه بيله وك احواله تطبيق ايده يلمسنه غيرت ايديكز عمومیت اوزره سویلنمش سوزاره دقت اينميكز. وقايع يرينه جمل حکمیه ارائه ایدر سه گز نافله حرکننده بولنمش اولورسکز .
افکاری نشو ونما بوله رق ملاحظه و مقايسه به مقتدر اولدقيه مكتوبلريكنزك صورت افاده ی ترقيات فكريه وذكاسته كوره متوازن طوترسه كز اكر علناً مخدومکزه ترقيات فكريه وعقليه سنه خدمت ایده جککزی و سوزلریکزی دیکله مسنی اخطار ایدر سه گز اغر کردن حیقه حق هر سوزی درس ظن ایله انلردن توحش ایدر اجرا و توفيق اعمال ایتمز اولور دید یکم کی حرکت ايديكر . فقط يتكزى مستور و خفی طوتكر .
مثلا محد و مكزه وظائف مادرانه یی تعليمدن نه فائده ملحوظ اوله بیلور ؟ نه سیه مبنى مطرداً ( مطاوعت ) ، (وظيفه ) . ( دقت ) ، ( ادراك ) سوزني تكرار التمليدر؟ بونارك او يا شده برتأثیر معکوس ومدهنى واردر فعلاً جوجقاری بوحر کناره الشدير مليدر. کندی حرکاتی مثال اتخاذ ایله بوناری اکلاته جق زمانه قدر قطعاً الفاظ مبحوثه يي سويلما مليدر. حرکاتی بو افعاله مثال اتخاذ اولنه بيله جك مرتبه به كاديكي كبي یونلردن اكتساب ابتديكي فوائدی تفهیم ايدرك مطاوعتك ظن اولندینی کی فورتنج او لمديننى اثبات المليدر.
ایکنجی مکتوبكزه کانجه مقصد بكره مخالف امال ونيان محتوی دکله بیله محد و مکر سننده بولنا نلردن يك ياشليلر ايجون دخی شدید در نزاکت ). دائر شرح وتفصيل ابتديككز افكار في الحقيقه شايان تقدیر ایسه ده بونی اکلامی ايجون ایکی شی لازمدر حرمت و خیر خواهانك نه ديك اولدینی بیلیور مى ؟ جسمك كولكه يه توفيق حركت ايتما مسنك لازمكلديكي وكولكونك
ایسه جسم مذکوردن حاصل اولديغندن انسز موجود اوله ميه جغنى نصل اكلاته بیلور سکز ؟
جو جقاره زمانندن اول افکار مشوشه وشديده عرض اولنورسه هر بر لفظك معناسی اکلامق تصريح ايتمك استر ، اكلاديني و تصريح ابتديكي معنالر دخی ارائه اولنان افکار دندها مشوش قالور نتیجه طبیعیه سی اوله رق دخی بر طاقم یا کلش شیلر بالله مش اولور دیگر بر مضر نتیجه ده معناسنی اکلا مدینی الفاظی پاپاغان کی از برليه رك سويلمسی و نقدر او کونسه کز بو حالدن قورتيله من اولمسيدر . رأنمى تحريراً طلب ايتمش ايديكز ايشته بنده بیان ایتدم - قبول بیوره جنکزی مأمول ايدرم - بشقه رأيم دخى يوقدر - بومراجعتكز حقیقی اولديفيجون نزاکته عطف نظر ايتمكسزين طوغري بي اخبار ايتد يكمدن مغبر اولميه رق بني معذور كورور وخدمتكزه بدأ ايدرك موفق دخی اولور سكز اقدم . | 131 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Atufetlu Kemal Beyefendi hazretlerinin yirmi beşinci nüshadaki mektubundan mabad | اون بدنبی صحیفوده - شهر اینچه برکله دوش دیکده و یا برهنك آتشی کوردگارنده ، و بطاری کی قبرستانه چکیلوب کیدن طرز عتیق افاده لك حاديسي عد اواله حق سوزلر گور سیورم ، استانبونده متهاللياره افاده مرام ایدرایکن کنانجی خلیل آغانك لسانه تقليد ايدرك من تبر بردن کاننده یولا و مسخره سوزار سولکده بر اطلافت وارمیدر » ها قام ياهو ا بزه فیملی ...... مری عجایب مخلو قاندن معدود اوله سله حك خالد كوستر مکه حالیش! اون طفوز نخی صحیفه ده معظم اوله رق طوغد عندن بدیلور !! انسان معظم اوله رق طوغار می هیچ ! محررك شنجي نومروسي الده حیثیت ، سدی اواو شو بکر محی صحیفه دکی « هر آن وارمان ، ترکينده زمانك آنه تردیفته نه لزوم كورتش ؟ اکلا همدم تا زمان آلك و ياخود آن زمانك خار ده شارمیده ؟ نه او مينه ده و عصر جليل ابربده کی مجاهدین اسلاميه لك اول طفوزخی عصرده و قوه ولش خوارق عاليه سندن ، ترکی داره بر افاده ده عصر جلیل البريان ومجاهدين اسلامدن بحث اولنوب طور پرگن آره به برده . اون طفوز عی عصر » قارشد رمق مقتضای حاله توافق ایدر شیارد میدرو اسلامك اون طهور نجی عصر سه رها آلوز سه د اسکره واصل اوله حفز ! منه او صحفاده و مکان حیران ایدن فضائندن ، دلش ، ممكنات تعبيري اللهان بشقه موجود ومعدوم هم به وار ایسه کافه سنه شامل بر سوزد . هدومه ایه حیرات اسنادی ستون سون غير معقول کوربنور منشی حكمناك .... باش کتابی مأمور بتنده بوتسی جهتیله بدل ایشلرینه غالبا زیادہ انہما کی اولاد یغندن ممکنات سوزی کاشانه و با خود مکوناندن بدل اولهرق صف تحریر آراسته سفشاد برمش اولدر .
کرمی ایکنجی صحیفه ده کی «قوماندان منصور العام» تعبیری بکلکچی دیوان هاون و یا ترسانہ عامرہ کی مجبوراً برطاقم غلطات فصاحت شکنانه بازان جهان کتاب رسومه ياقيشير. مؤلفار ايجون عربی بر ترکیب ابله فرانسزجه بركله بيننده بر اضافت فارسيه يامق خیلیدن خیلی کوزه چار به حق نقیصه لردندر . متضمن اولان پر بنه « ضمن ایدن ، ترکیبی قوللانمق یکی حیقالق جهتیله سوسلی ظن اولندینی ايجونمی اختیار اولينيور ؟ اكلایه مدم . یکرمی او چنجی صحیفه ده کی د كيك كارى وهانکی شہباز اوج شجاعتك شكار يدر » تركيبنك سجعارى او قدر آشاغی، مألى اوقدر قوقش، مناسبتسز لکی اودرجه بدیهیدرکه پنیر مقامنده بنا بر بازان اسکی دیوان کاتبلری « احقاق حقه همت بیورلمسی نیازم باشنده » عباره سيله استدعا ختم اتمكده يد طولا كوسترن عرضحا ۔ لحیلر بیله بوندن چرکین بر ترکیب یازه مزلر صانیرم ! هایدی شيخ غالبك
خابیده ادایه صومه كيم ال برکره دخی دنیلش اول
نصیحتنی نظردن اسقاط ايده لمده او فارسی ظهور ایتدی ایده لی يازيلان كتابلرك هيسنده موجود اولان کار وشکار سجعی و شکارایله شهباز مناسبتنی معذور طوته لم. بحثك موضوعی حضرت ..... لك تواضعنه متعلق مدعانك دليلي ايسه یازدیغي تلغرافنامه لرك طرز افاده سنه دائر ایکن شہباز اوج شجاعت وصفى وشكاركير لك علاقه سيله تصویر مسئله به قالقشيق سائقه مقاله ذره قدر توافق اندر شیارد نمیدر ؟ رساله نك افاده سنی قبا تركجه به خلاصة ترجمه ايدر ايسهك شو سوزلردن عبارت اوله جق « اوقدر آلچق کوکلی درکه بر بيوك قرانديغي وقتده بيله ايشی يدى سكز سطرله بیلدیربردی بوقدر بیوکالکی دنیاده کیم كوستره بيلير ؟ بو بله برآوى يكتلك هوالرنده كزن شاهنلرك هانگیسی اولیه سلبر »
ای شهدی انصاف اولنسون! بوافاده نك اورته او یونی
صاحمه لرندن گری قالبربري وارميدر ؟ رساله نك يكرمي ، دردنجی صحیفه سنده برقوجه تناقض باجاقلرينى صاللايوب طور سور یعنی هم ....... پش وقت نمازی جماعته ادا اندیکندن همده آباغندن جزمه سنی هیچ چیقار مدیغندن بحث اولينيور. معلومدركه أبدستسيز نماز قلنز . برده مجهول دکلدر که آیانارندن هیچ جزمه حقارلمدفجه ابدست آلنز . عجمارك
عیب را حمله بگفتی هنرش نيز بكوى مثلنی ده خاطردن چیقارمهلم « او بله بر وجود قيمتـداره مسکن جهاد اولق شرفی قزانان مقدس جادری کله پارچه . لرينك اما شدن دليك دليك اوله رق اوشيل او شانلی جادرك هر طرقندن بررحمت پنجره سی آچکش ، ترکیبی ده فوق العاده كوزل !
یکرمی برنجی صحیفه ده « وجه دلارا » وصفى برقهرمان مهيبك سيماى جلادتی تصو برايجون قوللانيلير سوزلردن دکلدر او بله بر وصف یا محبوب و ياخود ضيا باشانك ظفرنامه - سنده کی ( ع ) « ايليان وجه دلاراسته برگره نگاه» مصرا . عنده اولدیغی کی عالى باشالر فلانلر حقنده استعمال اولنه سلبر . به اوصحيفه ده بركون ۔ یعنی گوندز ۔ .... بیننده جریان ایدن مکالمه به « مسامرات » دنيلش حالبوکه مسامره نزم حلوا صحبتی دیدیکمز مصاحبات شبانه به اطلاق اولنور . کوندز کين وخصوصيله موضوعی جدی و رسمی اولان بر مباحثه به هیچ بروقت مسامر مدینه من . | 132 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Dün: Perva-yı Firkat | گهان خلال فرفتنه بركون رغدا اولاق احتماليله ، وسنك اولمامق خياليله نجر عمرم ملال انجنده بوتون
اوجوشور لانه خیالمده حصلى فوشلر اووخ ... ياربی . هپی سندن جدا وكولکه کی طو پلاتير محيط بالمده
سندن آ رلق احتمالیله بنده هر بر فلا تك رنگي او بله ماتم حياتى بسلر که .
بوقارا كلق كونك خياليله دوشرم خوف افتراقه ، أوت بنده هجرانلر آغلانیر فرقت | 133 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Tekamül-i Tenkit: On Dokuzuncu Asır İkinci Devir | – ۳۸۱ تومرولو نسخه دن مابعد -
« فن اصول تجربه به مستند ایسه بو
اصولك ده استناد ایتدیکی برشی اولمق لازم کله جکی دو شو نامش، آرانامش، تحريات تجر۔ بيهنك اساسی ، روحی اولان بوشيئك وقعه
= fait
اولدینی آکلاشیله رق و بر تجربه وجوده كتيرمك بر ويا برقاج [ وقعه بي تعيين اتمكن عبارتدر . ، قراری و بر لمشدر. ه ایشته بوزمانك فلسفه-ى يوقاريده بحث ایدیلن و پوزیتیویزم ، درکه تدقيقات تجربه به دایانه میان نه وارسه هیچ برینه اهمیت و برمن ؛ اصولی ، اصول فنیسی مشاهده ایله تجربه اولوب وظیفه میده تحقیق وقايعدر . ووقعه لرك روابط طبيعيه سندن باشقه برشی طانماز ، بالفن ، بالتجربه ، بالمشاهده مثبت اولمیان شیلری هپ رد ایدر. بونكله برابر فن اونك ايجون – ايضاح و انباتى عديم الامكان اولان - اسرار خلقتی کشفه بر آلت اولمقدن زياده طبیعت حقنده ممكن اولدینی قدر صحيح ومكمل معلومات آمنه بر واسطه در . فلك وظيفه سی معمای خلقت وموجودتى حل اتمك دكل بالتجربه و بالمشاهده ضبط ايديلن وقعه لری وهيئات مجموعه وقایعی بری برینه ربط وتلفيق ايله قوانين فيه تشكيل وتأسيس اتمكدر . صوكره بو قانونلری ده یكدیگر بنه ربط ايدوب سوك بر دستور ايله كا نانك وحدت مطلقه مني كشفه حالشمق او وظيفه نك خار جنده در . بوفلسفه اسباب قطعیه ادراكك فوقنده عد ايدهرك بالكز اسبابی وقايه تحويل ايتمكله اوغراشير، یعنی اوزمانه قدر علوم فوق الطبيعيه دن اولان فلسفه آرتق حكمت طبيعيه الله تحقيـق واداره اولونور .
د بوز يتيويستلر اسباب اوليه و آخرمی آرامیوب ایکیسی آره سنده اجرای تدقيقات ایدرلركه فنك حکمران اولدینی نقطه ده بورایدر . د ده تر مينيزم ، ايسه برتك سبيله بتون کائناتى ايضاح ايتمك دعواسنده بولونور . لكن نظر نده بوسببده بر وقعه در و بر سلسله مراتب وقایع ایله بو صـوك وقعه به قدر بوكسليرز . «بونك ايجون برنجی آلت تحليلدر : تحليلك نقطة عزیمتی ایــه حادثات ، یعنی وقايــدر . تحليل بوحادثاندن برر هیئت مجموعه ترتيب ايده رك صيره ايله برى برينك فوقته دیزرا هر هیئت مجموعه کندندن اولکی هیئت مجموعه ی بر دستور حالنده خلاصه ایدر ، بویله جه صوك دستور الده ايديلنجه به قدر دوام اولونور . بوصـوك دستور مجموع کائناتي تشکيل ايدن حادثاتك ر خلاص ديمكدر ، بوفلسفه به کوره تحرى اسباب انسانلر ايچون محال برشی دكادر. ويونلری اشیای محیطه دن استخراج ممكندر . بونك اصولی واساس فکریده پوزيتيوتيزمك كيلر در ، ایک مسلك برى برندن بالكز مقصدده انحراف ایله ده تر مینیزم دها اوزاق بر مقصد تعقيب اندر : كرك بزده وكرك اطرافمزده بر سورو وقعه دن باشقه برشی بوقدر ؛ فن ديديكمز شی بو وقعه لری تصنيف وتحقيق اتمكدر ، بو وقعه لر كرك بزده وكرك اطرافمزده يكديكر بله ارتباط ایدرلر . شو نقطه نظره کوره روح صرف معين برطاقم اسبابك سوقيله وجود بذير اولمش بر طاقم حادثانك جريان بي انقطاع.در . بونی دها واضح اوله رق اكلامق ايجون و تن ، ك كندیسى ديكليه لم [1] . ده تر مينيزمك التي تحليل ، نقطة عن يمتى
حاد نادر ديمشدك . « نن ، ديبورکه : تحليل ايتمك ترجمه اينمك ديمكدر . ترجمه ايتمك ايسه علامتلر ارقه سنده بللی باشلي وقعه لر كورمك ديمكدر . مثلا ۲۷ رقمنی او قويورم ، لكن همان اثبات ایده بیلیرم که ۲۷ = ٢٦ +١ ديمكدر ؛ ٢٦ ده ٢٥ + ۱ ديمكدر ، والخ
بویله کیدر .
كذا قوت ، هضم ، مرام كى سوزلری تلفظ ايدنجه بو نلرك ده نه کې کله لره منجر اولديغی ، وبو كلمه لرك نصـل وقعه لرله متناظر بولوندیغنی كوستر ملييم ؛ انجق بوصورتله بر تحليل يا يمش اولورم . تحليل ترجمه ديمكدر ، ترجمه ایسه ایکی درلو اولور : ترجمه صحيحه ، ترجمه نامه . ولا ترجمه صحیحه یی اله آله لم : علم منافع الاعضا علماسی اعضا ایله منافعنی تصویر و تعداد و تصنيف ایتد کدن سوکره نتیجه کلام اوله رق على العـاده برقوه حياتيه دن بحث ایدرلر . اونلره کوره اساسده برقوت واردر که اونك نشو ونماسنه ساعيدر ؛ اوني تعضو ابتدبرر ، اجزا واقسامنك انتظامنی محافظه ایدر ؛ معده بی هضمه ، قلبی حركته ، قره جکری صفره حاصل اینکه ، آق . جكرى قان ایله هوایه تماسه ، اعصابی عضلاتك تحريكنه ، عضلاتی کمیکاری چکوب کرمکه سوق ايدر بوكا قوه حیاتیه دیرلر: چونکه حیاتی ترکیب ایدن عملیاتی هپ بواجرا ايدر. بعضيلرى بونى غير. قابل لمس ورؤيت برساله اولمق اوزره تصور ایدرلر که بتون وجوده بابيلمشدر ، بعضیاری ده محدود و مادی اقسامه منطبق بر موجود غير . محدود وغير مادی کی تلقی ایلرلر ؛ شیمدی سريع التأثير بر مايع ، شیمدی جانلی برذره ، شیمدی بر سر اولور . بكا كلنجه بندها برشی دییه هم ، چونکه تحليل التمدم . تحليل ايجون نصل وجود بولديغنى واحوال خصوصیه سنی مشاهده ايده جك ، تولدنده حاضر بولو نه جغم .
دیشاره ، دیله ، نهایت اغزك هر قسمنه وبونلرك اجرای وظیفه ايديشلرینه بافكز ؛ اگر بونلردن بری اولماسه حیوان چیکنه به من. ديمك كه حيوان چيكنه مك ايجون بواعضانك نصلسه اويله اولملری لازمدر . اگر بلع وهضم فعللريني نظر دقته آلبرسه كز بنه عينى ملاحظه وارد اولور : بوفعللر وقوع بوله بيلمك ايجون اعضای داخليه نك نصلسه اوبله او لمالری لازمدر . حالبو که چیکنه . مك ، بنع وهضم ايتمك اولماسه حیوان کندیسنی بسليه من ؛ ديمك كه تغدی ايجون حيوانك چیکنه مسی ، یونسی ، هضم ايتمنى لازمدر . اعضای بدنك جمله سی ایچون عینی ملاحظه دن قورتيله مازسكز . بونلری جمع ایدرسه کز کورر ۔ سکن که تنفس ، تغدی، جولان دم اولماسه حیات دينيلن حال ، اومحو وتجدد حالی اولهماز . حاصلی حیات دوام اتمك ايجون بوعملياتك وقوعى لازمدر . ـ دائما تكرر ايدن بو « لازمدر » سوزینه دقت اولونسون ، دائما « لازمدر » کلمه سی ! ديمك كه حیات بر نتیجه در ، بوعمليات ایسه وسائط . حياتك اولماسی ايجون بوعملياتك اولماسی ضروری . بوضرورت برطاقم عملياتك وجودينه سبب اولیور . اوحالده بوضرورت نه در ؟ بوضرورت حیات ایله عمليات اره سنده بر رابطه دن باشقه بر شی دکلدر؛ ديمك قوة حياتيه نه بر خاصه ، نه ده برماده در، ساده بر رابطه در . کورولپورکه ایکی طاقم وقعه دن باشقه اورته ده سیاله ، ذره ، سرفلان ، هیچ برشی قالمادي. بونلرك باشليجه سی : حيات دينيلن و اساسی بر باندن تلف اوله رق بر باندن تجدد ايدن حرکتدر ؛ اوندن صـوكره وظائف اعضا ايله بووظائفى قابل الاجرا قيلان تشكل عضوى كلير . رابطه دیدیکمز شیلر بو ایکنجی وقایعی با شلیجه وقعه به ربط ایدن خصوصاتدرکه بونلره هیئت مجموعة وقايع نامنی ویره جكز . شیمدی تحلیل ایله اثبات اولندی وكوردك كه
اور ته ده وقعه لرله رابطه لردن باشقه برشی بوق . او حالده تحلیل ده دوام ايده لم ؛ بوصورتله بتون علوم طبيعيه في وقعه لرله روابطه ، یعنی بر چوق هیئت مجموعة وقايعه ارجاع ايده بيليرز . مثلا هوا بر قوتدر: یعنی هوایی بر میزان الهواكووه تنه قونجه جيوه يي ترفعه سوق ایتدیکنی کورورز ، تعبير ديگر له هوا ميزان الهوايه مقارن اولنجه جیوه ضروری بوكسلير . بنه مثلا حرارت برقوتدر : چونکه حرارت بر دمیر چوبونی انبساطه سوق ايدر ، یعنی بردمير جو بوق کسب حرارت ایدنجه ضروری انبساط ايلر . بنه مثلا حديد ايله مولد الحموضه آره سنده بر مجانست مشترکه واردر ، یعنی راطب هوايه معروض اولان حديد بالضروره مولد الحموضه ایله قاریشه. جقدر . ایشته کور بیورز که «ضروری » کلمه سی دائما تكرر ايديبور ؛ یعنی نه اولیورسه جمله سی ضروری وقوع بوليور . هوا ايله ترفع زيبق ، حرارتله انبساط ، راطب هوا الله محاط حديدده باصك ظهوری ، بتون بونلرده برنجی وقعه ایله ایکنجی وقعه ضروري الوقوعدر ؛ یعنی برنجیده ایکنجی یی تولید خاصه سی واردر ، قوت دينيلن شي ايكنجينك برنجی ایله اولان رابطه و يا علاقه سی ، تعبير آخر له برنجينك ضروري اوله رق ایک نجی ایله معقب اولمسيدر . شیمدی علوم طبیعیه دن علوم اخلاقیه به کرده بر ملتك دهانی ، بر هیئت اجتماعيه نك قوتی ، بر اقليمك تأثيري نه اولديغنی آ کلامق ايسترسهك بوكله لرك مبهم معنالرينی بر طرفه براقه رق ترجمه ایملی ، تحلیل ایملی بز ، بونی یا پار کن ، یعنی بر شاعره ، بر ملتك . ياخـود بر حيوانك حياتي اله آلوب تدقيق ايدركن کورورز که بوناردن هر برينسك حياتنى تركيب ايدن وضروري الوقوع اولان باشليجه وقعه قارشیسنده دوداقلرمنه درحال « قدر » سوزی کلیر | 134 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ruh-ı Ezhar - Leylak | بياض واييك موجه لي بربهارك ، هوای بهارك رقص نواز شيله بيقانه رق . . کولکالر آلنده ، شوخ و نرمين تترم شير ، نازلی و معصوم تزهر ابدرلر . . . انجى كوزلرينك محترز ، شغفنه از نظر لريله شوخ ، فتان بيلديزلر ، مانی نورلی کهکشانلر کی در . ر طراوت، صدفلی ورته لرينك جاذة شوخييه نرم وصاف قوقولر بلا روحی مسعود ومعطر براقير.. نازلی ، مفرور درلر : آهنك طبيعتى تقليده بوبو بر مهارت گوسترن مطلعان شابة مارك ان معتنا برازنده ، ليلافلر ، بر ناز وخنده گوزلریله تیم ایدورلر . . کوچوك بران تماس اينه ، اك انجیلری دوکولور ، صولار ، أولور ... ' بوشوخ وترمين جيجت بر آن اسمك الهام ایده حكى ذوق، اوقدر مستدرکه ، بور وعدو امل ته سمارك فيضى ، جارو بر در آغوش نظار لرك شعر يقيله مسعود اولوبورم ظن اندرسکز ، فقط چوق کچه دن ، معلول وتخيف نورم ایند کی گورنجه اوكا وقلبكزه آجير ، . آه ، اندر سکسز ..
لبلاق ، بروين انجيلرله مزهر . نوشتن را به لرله مهر ، با کر دوداقلرله متم انجة وظريف و نيزدر .. او تك ، اوقشامق ایسته رسه کز ، محرور بر سینه در چینمش کی، نیتره به تیتر به صومولور ؛ فقط دیکتای آغوشکرده باشايامازلر | 135 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Klasikler | بازدقلری آثارك هي بريسنده بر منفعت تأمینی رهبر حرکت ايدينن استادمز احمد مدحت افندی حضرتلری ترجمان حقیقته اکرام اقلام، دیه بر مقاله درج بیور مشار و اقدام دير وسير محرري جودت بك افندی ده بنه او سر لوحه ايل غز نه لرینه بر سند بازم شار. نهایت ایش بر مسئله اسانه به انتقال ایندیکی جهته مرا یکی طرفك ماعده سیله خاطره كلني عرض التمك ایسته بودم :
او ته ده بریده «فلاسبق انر لرود به آور و بالیلر بر طاقم جدوللى نشر اتمشـر درکه بو نلرك اولد قجه شه ولليسى طابع شهر «هاشتك تقودکی جدولدر ، ایش: اوجد وللری بر اور وبالينك غير يسى تدقيق يدرسه نه قدر ناقص ، نه درجه انصافسر به سنه ترتیب ایدلدكلرینی کورورده شـاشاره کره ارض اوزرنده بیکار جـه عصر لر در بری کلوب سجن اقوامك قلاسيقاری ۳۰۰ پارچه یی جمبور. بونارده بر ایکیسی مستند اولمق اوزره هب يونان، لاتين و اوروپا متاشدن عبارت. مصر لیاری، بایللیلری، کلدانیاری شویله بر طرفه براقه لم، بيلمم نه قدر عصر لردن بری مؤسس بر مدنیتی اولان چینت ، أوروبا لسانلرینه اساس اولان سانسکرینت، ايرانك، قورانك قلاسيقاری هیچمی بونی ؟
اك زياده تقليد وتنظيري تكن اولمیان، ساده برادا ایله صاف افکاری جامع اولان فلاسيقار ملتارك بدايت حالارنده ظهوره كلمشدر، وجودنده سیاه او ميروسا، «اودیسه» و «ایلیادا، قصیده لری بوکون هیچ بربرده نه تنظير و تقلید ایدیله بیلمش نه ده یوانچه سنده کی لطافت محافظه ايدلك اوزره برسانه ترجمه
اولمشدر . قارئلر مزدن اكثر يسند معلوماری اولمیان اودیسه و ایلیادالر به حاجت ؟ ادبيات عربيه نك زمان جاهلینده کو حالی ادوار مدنيه سنده کوریله بیلمز، چونكه وميروسلر، امرؤ القيسار ، فلانلر كنديلرنن سوکره كلنلردن زياده لسانلرينك ساد ، قلبارك
صاف اولدینی بر زمانده بتشمش ، اوبولده فکر لرینی میدانه قويمشلر در. بوكون طاغ باشرنده ، صحر الرد. كزن جوبانلرك. دوم جيلرك قواللريني، شرقيلر في تقليدا تمك هانكی قلم صاحبنك الندن كلير ؟ حال بوكه انسانلر خلقة تقليده میالدوار. ایشته او ميل حسبیله سوکره كلن فلم صاحبلری هپ اواسكيارك شهرتنه حرصلانه رق آنری تقلیده يلتنمش، طبیعتلرینی زور له مش، نهایت عادی بر مقلد در که سندن کندیلرینی قورتاره مامشلر در علو طبع اربابی اولان دها صاحباری ایسه کندی دوشوندکاری ، طویدقلری، بازه رق هنوز كيدلدك يوله كيتمشار وشـو صورتله اولرينك يقاسى تأمين المشار . ایشـته ارباب قلمه رو مشق
اولان قلاسيفلرك أزلنى، مقبوليتي یوندندر ، فقط هي ماتك ، حتى
هنوز لسانلری کاغد اوزرینه كجمين وحشيلرك بيله كنديلرينه كوره فلاسـقاري واردر . بزده یعنی عنا الولرده قلاسيقارك از اولمسنك
سبیده عرب و عجم تقلیدندن کند یزی قورتاره مديغمز اولدینی کی شدیکی آوروبا تقلیدی ده بوندن سوکره حصولنه مانع اوله نندن قورقيلور .. آثار اسلافی تقلید نه قدر مضر ایسه تدقيق
و ترجمه ده فوق العاده مفيد والزمدر، بوكون آلمانجه، انگلیزجه، فرانسزجه کی لسانارده کندی قلاس قلری اولدینی کی هان اکثر ملتارك ده فلاسةلرينك ترجمه لری بولنيور . حتى به ناركراراً مختلف دورلرده ترجمه ، تحشيه و افصاح وايضاح ايدلمشدر، حق بو ترجمه لرك اصـله تقريينه حالشمق صورتيله لسانه بكر مضمونلر كيرمش، وسعت کلشدر . بناء عليه اقوام فاضله قلاسيقارك اهمیتنی تقدیر ایله حالا آنلرك مطالعه تدقيق و ترجمه سندن فارغ اولمامشدر، بزده ایه ملل سائره فلاسيقارندن هان ترجمه يوق د به حکم کلیور . رکه خصوصنده زده درت طريق
اربابی وار. برنجیسی اصل نسخه نك صنايع معنويه وافظيه سني عيناً ترجمه ده محافظها يتمك غير تيدر . ايشته او غيرت سائقه سيله وقتيله حريريتك مقاماتی سوزده ترکیه به ترجمه ابدلمش ابدیسه ده او اعجوبه یی آکلامغه وقت صرف ایتمکدن ايسه اصلني اوقومق دها قولای کورلمش ابدی . چونکه بو ترجمه ده نه قدر محملر ، ابهامار ، توريه لر وارسه تمامیله محافظه ابدلك غيرتنه دوشولش و بناء عليه او صنعتلرك اجراسنه مدار اولان لغات عربيه كاملاً محافظه ايديله رك أوالرینه برایکی ترکجه کلمه مو قشدير لمش ابدی، عربی و فارسی بی بزه مال مانا لرايچون بویله ترجمه قابل و مقبول اولسه بیله شو ایکی لسانك غير يسندن اوبولده ترجمه امکان خار جنده در. بناء عليه مردوددر . ایکنجیسی صنایع معنويه سنك محافظه سيدر. ایکی لسانه بحق واقف اولانار بونى بك كوزل ادا ایده سیلورلر. ايشته لسانمزده بولان ایکی نسخه کلان ترجمه ی او بولده ایسه ده مترجمارد کی قدرت ادیسه زمانمزجه بر از غريب كورينه جك صورنده اولديغندن بوكون سوه سوه او قونه ماز، فقط اوایکی ترجمه بزم كاستانك كوزلجه ترجمه ابدیله جکنه ایکی شاهد اولور . هله ينه او قبيلدن اوله رق ادبای وزرادن برذانك وقتيله ترجمان حقيقتله نشر ایتدیریکی مقامات حریری مقامه لندن بریسی ایسه صدق مدعايه
برهاندر.
او جنحيي يوكون بالخاصه عن ته
جيلرله رومانجيردن برقسـمنك طوتدینی اصول ترجمه درکه بر صحیفه ويا مقاله یی او قويه رق حاله قلم مألنى نقل اتمکدر که بر آرتق بوكا ترجمه نامنی وره مين . در دنجیسی ده تقلیددر. اسکیدن وجوده كتيريلن خمسه لر ، تلمافك ايلك ترجمه سی کی. بونارك ايجنده فلاسيق درجه سنه حیفه حفاری بولنه بيلور ایسه ده اصلارك ترجمه سی اولدقارندن صدد مزدن خارج قالير. شیدی قلاسيقارك اساتزه ترجمه سی انجون برنجی اصولی توصیه ابد.ميز . ایکنجی صورتی ترجیح ابدوز ، فقط بوندهده بر طاقم شرطلره رعایت لازمدر . قلاسيقار يا منظوم اولور، يامنثور. منظوم اولانلريتك نظماً برشی آرتير وباكسيلتمكسزين ترجمه سی قابل اوله ميه جنى او يولده الك زياده ابراز لیاقت ابدن شناسی مرحوم ايچون بیله، هم ده عادی قورت قويون مصالنده ، ممكن اوله ما مشـدر . مع مافيه اودرجهده اقتدار كوستريله بيلورسه بنه مقبول اولور، لكن ایشده قولايلق ايجون نثر يولى شمديلك دها موافق كوريلور .
منثور فلاسیفلرده ایکی نوعدر. بریسی رانسه توفون)ك وكير وبدی [*] و «اون بیکلر
رجعتی» (ارو دوت ك تاریخی کی شیلر در که شو زمانك قار الرنجه آکلاشیلور بر حاله كير ماريجون بعض حواشی علاوه سیله ترجمه لری مکندر. بونارك وبره جکلری استفاده صنایع ادبیه لرندن زیاده جامع اولدقاری معلومانده در. بنأعليه ترجمه لرنده او قدر كلفت يوقدر. مترجمنك ویره جکی معلومات علميه اترك قيمتني آرتيرر. مزایای ادبیه سندن محرومینند. باس كوريله من . فلاسيق ترجمه لرك الككوجي خیالی اولان
منظوم و منثور آثار ادبــه ده در . ايشـته بونارده بكر مضمونلری حسن محافظه اتمك ، ایکی لسانی بربرینه ممكن اولدقجه باقلا شدرمق ایجاب ایدر .
لسانمره نقل ايدلملي. السة اجنبيه به احتیاجدن خلق قورتارملی، بونكله برابر زیاده ادبیات مر اقلیلری او انافس آثاری اصلارندن او قومنه
مجبور اولورلر. قلاسيق آثارك
اصل يازلد قاری لسانلردن
ترجمه سی ایجاب ايدر. واقعا اواترلر بوكون آلمان ، فرانسز، انكليز لسانلرینه ترجمه ايد لمشلر در . اولساناردن بریسته و اقف اولان ذات مثلا وقتيله بم يابد يغم کی (ارودوت ) تاریخی فرانسزجه دن ترجمه ایدرسه مطلوب حاصل اوله ماز. اصلندن ترجمه ابدیلو رو برده سائر ترجمه لرینه بافلورسه دها گوزل بر ترجمه حصوله كتيرمك ممكن اولور. فرضا اصل رومجه سنده بوانان وفقط فرانسزجه به ترجمه سنده او قدر موافقت کوریله مدیکی جهتله ترك ايله كجيان بعض حمله و عباره لرك اصلنه موافق صورند. لسنا مزه ترجمه سنده موفقيت كورلمك یعنی ایکی لسانده مشترك تعبيراته تصادف ايدلك میکندر .
فلاسيقاری ترجمه ايده جك آدم بولنوب
بولتمد یعنی مسئله سنه کلنجه برده اویله ظن ایدلدیکی قدر مترجم قحطى يوقدر، ارباك قدري بیلچه میدانه چیقار، خصوصا شو قلاسيقار مسئله سند، الك زياده موفق اولنه حق بر مملکت وارسه او ده خاك باك عثمانيدر. بوراده و فریدن طوغری به روم، لاتين وطنداشلر من وار، بوالردنده ایکی لسانی بیدار هم ده محق بيلنلر بولنديغنى بيليرز. هله عربی وفارسی قلا. سيقاربنات ترجمه می ایشدن بیله اولديغنی هر کس تسليم ابدر . هنر اربانی بولوب تشویق ایتمکده در . ایش بر کړه او يوله
دوکیلورسه اون بیله قالماز به قدر فلاسبق وارسه دبستك ترجمه مى لماعز. كير. | 136 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
İntihar İstatiki | م . وجدانی امضاسیله وارد اولمشدر :
انتحار استانستيقى .
فرانسه ده توور شهری اهاليسندن دوقتور مورونك فرانسزجه نشر اولنان (آنفال) مديقو - بسيقولوزيق ) نام جريدة طبيه ده اخيراً انتحار اوزرینه غایت مرا قلی بربندی نشر اولمشدركه برقاج محلنك عيناً نقلني مناسب كوردك ؟ . ه بر چوق ايستانستيقلردن آكلا شیلیور که انتحار ايجون قوللانيلان وسائط برقاج صنفه تقسيم اولنه بيلير . اوروپاده اختناق اك زياده موده اولمش برواسطه در ؛ آندن صوكره مغروقیت کاور : بوناردن سوکره ایسه اسلحه ناريه واصل اولور . اسلحه جارحه نك استعمالى بك نادر در ؛ يوكسك بر يردن آتلا یوب ده انتحار سائر ممالکدن زیاده فرانسه و ایتالیاده موده اولمشدر ؛ انكلتره ده و اکثریتله ایرلا نده ده استعمال اولنان زهر ایتالیادن ما عدا سائر ممالكده اندر اوله رق قوللانيليور . فرانسه نك كمورله انتحار ايدنلرى اور وباده استثنائیت حکمنى المشسه ده شوراسی شایان ذکر درکه كمورله انتحار ابدندرك اكثرتى بارسده ، اقلیتی ايه من ایالتنده در ایتالیا دخی فرانسه نك بو موده سنه تطبيق حركات ایتمکه چالش مقده در
ه صورت عمومیا ده بیلدیر لديكنه كوره اركك قاديندن
زیاده کندنی آسیپور، بینی یاقوب قاووريور قولاغی کپور، پارچه الیبور ، قادین ایسه کندنی بوغبور ، زهر ليور ، كمورله اولیبور ، کندني فير لانوب بربره با خود صوبه آنتیور .. فصل ؟ شو انتخار موده ری خوشکه کیدرمی ؟
تیت - بيتنس نام انكليز رساله موقوته سندن مترجمدر :
دنیاده هرسته بعد الموت احراق اولنانلرك مقدارى . دوفين نام محلده ١٨٨٤ سنه سندن ۱۸۸۷ سنه سنه قدر یعنی اوج سنه ظرفنده احراق بالنار اولان امواتك مقدار وسطیسى سكره بالغ اوليوردى . ۱۸۸۸ سنه سنده ایه بو مقدار ۲۸ قدر چیقش و ۱۸۸۹ سنه سنده ده هر هفته وسطی اوله رق بريا خود ايكى ميتك احتراقى وقوع بولمشدی . بعد الموت احراق بالنار جمعیاری انگلتره ده واقع « مانجتروليه سته » وسائر محللرده تشکل ابتدیکی کی آوروبانك اكثر بلادند. و آمر يقانك ده بعض حكوماتنده بوكى جمعيتلرك مقدارى تزايد اتمکده پولنمشدر، ایتالیاده میلان شهرنده شو کچن اون اوج سنه ظرفنده تقريبا ايكى بيك جسد احراق بالنار ايدلش وشو کو نارده ده همان وسطی اوله رق كونده برجسدك احتراقی او مولمقده بولمشدر ایتالیاده اثنای احتراقده شو منظره بی سير ايجون کانلردن آدم باشنه يكرمی درت غروش قدر بریاره آلينيور وبوباره نك جسدى احراق ايديله جك كانك فقرادن بواناتك مصارف احتراقیه سی اولمقده بولندینی
سویله نیود ..
سن بلوغه واصل اولان بر شخصك احتراقي تخميناً بريجق ساعت سور مكده اولوب بو بدبخت جدك تحاميله بياض اولان کولاری ده درت ابره قدر كليور ايمش ! بو مملکنده و جسدی يا شقق ايجون اختیار اولنان مصارف درت انگلیز لیراسی اون شيلين قدر اولپور ایمش : فرانسه ده ايه اوج فرانقش ! احراق بالنار ژاپونيا و بوكا مماثل سائر ممالکده ده اجرا اولنمقد. در . انكلتره ده هر بيوك شهرده بردانه بومشئوم حالك اجراسی ايجون آیری آبری محل واردر . پارسده احراق بالنار او قدر موده در كه ، حتى بونك اوزرینه فرانسز مشاهير محررينك افكارى صورمش و بعضيتك قبولى وجوغنك ردنی متضمن اولان اجوبه وارده صباح غزته سنك نمروستی در خاطر ایده مدیکم بر نسخه سنده باز لمشدی . کیچه کوندوزه
بالقيوب دائما دوام ایتمکده در . خر ستيانلرك رئيس روحانیی بابا طرفندن قانوليكلرك بویله بر حرکنده بولمى منع اولمشیدی . | 137 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Geçen Nüshadan Mabad | هم بو سوزی سویلیور هم طور به سنی ایندیر سوردی دیدی که ـ باری طور به یی انجری به قويه بمده قوجهكز کلنجه به قدر براز طولاشه یم دها ایکندی یی ده فیلدم شو دره دن آبدست الهیم نمازمی قیله بم اقشام اوزری کلیرم - ( ا. م. ) شرکت
قادينلر موافقت ایتدى اختيار طور به سنی صوفه نك
بر گوشه سه قويه رق ح قدی . نه با بارسك همشیره غربلك حالي طور به مـده حماشير لرم وار سنز يايمز سكز اما بلکه جو جو قاركز واردر دقت ایدکرده آچوب قارشدر مسونلر . مراق اتمه بابا بزم چو جو غمز يوقدر . اختیار براز وقت قادينلرك نظر ندن غائب اولميهرق ایلرله كدن صکره بر طرفه صابوب نهان اولدی . بزم قادينلر اوقدر صفوت قلبه مالكدر لرکه هان هر کسی ولی ظن ابدرلر بو حالك يك جوق.ضر تلر فى كوررلرده فکر لری ، تأتي به ميل ابتدر مکه جالشمزلر. دينه بیلبركه قابلوی باشـارنده در فکر لرندن زیاده حمارينك محكومي اوانی سورلر . حس ابتدکلرى شيئه محاکمه سر حكما يدرلر. بو حال نتايجندن اوله رق بر زمان كان اختيارك وليلكندن وكندى أولرينه مسافر اولسی برکت کتیره - جکندن فلاندن بحثار ابتديلر فقط او ميـاحك بزجه اوله مه جغندن حکایه مزده دوام ايده لم : اختیار کیندیکی زمان اقشامه یکرمی دقیقه قدر برزمان الحق قالمشدى قادينلرك محاوراتی ده او قدر مدت سورمش اهمیی اولليدركه باشلرینى قالدیر نجه كونشى غروب اتمك اوزره
كورديلر . براز صکره اودو نجی ده کلدی . اولرينه كيرديلر . قادينلر اختياره انتظار ایدورلردي فقط اوندن اثر كور لميوردی . او دنجی به ده وقعه بی اكلاتدیلر اوده انتظار لرینه اشتراك ابتدی . سفره به اوطورديلر بنه اختيارك ورودينه منتظر اولديلر فقط مسافر لرينك كلد يكنى كورنجه کندینه براز شی آبيره رق يمكلرنى بديلر . کیجه ساعت بشه کلدی بنه اختیار کلدی او دو نجی (ما بعدی وار) دیدی که :
کچن نسخه ده مندرج مقابله نامه نك نهايته (ما بعدی وار) سوزی یازیله مامش و ایکنجی صحیفه نك ايكنجى ستوننك اورته لرینه طوغری بر پرده ( ادبیات ایله اشتغال ایدن ارباب حسن طبيعتك عمومي ايسه) دينهجك ايكن ايسه کلاسی قونمامش و براز آشاغیده ( برشیی دیگر برشيئه بكز تمکده ایـه) حمله سنده کی ایسه برینه (ده) قونيله حق ایکن سهواً بوصورتده يازلمش و بونلر ايسه معنایی اخلال اتمش اولمغله صحيح اولنور. | 138 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ziynet | زینت [*]
ماتيلد ، طالع ناسازك سهواً برعمله فاملياسندن توليد ابتدیکی بر دختر بری پیکر ابدی . لطافت طبيعيه سندن بشقه هیج بر زینته بيوك جمعیتلرده عرض اندام بی مثال ایله عالمی
[*] فرانسر جهدن مترجدر
حسننه حیران ایده جك بر واسطه یه ، زنگین بریله ازدواج اتمك ايجون ثروته والحاصل بو عالمده بختيار اولمق خصوصنده هیچ براميده مالك دكل ابدى .
نه يايسون ؟ نهايت كوچك بر ضابطه ایله ازدواج ایتدی .
نائل امل اوله مديغندن يك ساده ، فقط يك مغموم بر
حالده امرار حياته باشلادی. زیرا قادينلر ايجون ثروت
و سامان انجق حسن و آن، نسب واصالت آنجق ملاحت
و لطافت اولديغنى بك اعلا بيلير و بو خصائل مادر زادك .
کندی کی عادی فاملیایه منسوب قیزلری اکابر صبره سنه كبيره
بيله جكني بك كوزل تقدير ابدردى .
کندیسنی زینت ظرافت ايجون يارا دلش ظن ابدرك دائما محزون بولنوردى . اقامتكاهنك عاديلكي ، مفرو شاتنك کهنه لكى والحاصل - كندیسی حالده بولنا نلری دو چار اندیشه اینمیه جك درجه ده اولان - ماملکی بجاره قیزی هر آن مضطرب ایاردی انواع قطیفه لرله ، شرق خاليلريله تفريش اولنمش صالونلره ، مسافر ترك اهمیته کوره درجه درجه دوشنمش منتظم اوطه لره ، انواع رایحه لرله تعطير اولنمش مكلف ياتاق اوطه لرینه ، امرينه چار چشمله منتظر خدمتکار لره کیجه كوندوز حسرتکش ايدى .
اور تیسی اوج کوندر تبدیل اولنمامش سفره یه اوطوروب ، زوجنك جور به یی قارشدير. رق: د اوح ! امان نه كوزل اولمش . ایشته بوندن ایسی تصور اولنه مز. » دیدیکنی هر زمان ايشتد كجه جکری خون اوله رق نفيس بمكلری ، کومشدن معمول سفره طالمارينى باغلى بويا طابلولرني وانواع چیچکلرله تزیین اولمش ناديده يمك صالو الريني تخیل ایله اشتهاسی قیا -
نیرردی .
زواللى قادین مجو هراته وزينته دار بر حبه يه بيله مالك دكل ايدى . فقط كيجه كوندوز يونلری دوشونوب کندی آنجق كينوب فو شائق، انظار حيرتى جلب ايتمك، نام و آتی دلارده داستان ايلمك اوزره دنیا به کلش ظن ایدردی . مکتبده برابر او قومش اولدینی غایت زنگین بر رفیقه سی واردی ؛ يونك يوزني بيله كورمك ايسته مزدی . زيرا مرکوریشنده هوا و هوسی زیاده لشهرك اوكيجه راحتى غائب ایدر ، کدرندن آغلار ، اضطراب فليسندن صبا حلوه قدر کوزينه او يقو كير مزدی .
بر اقشام زوجي، النده كنيش برظرف طوتمقده اولديني حالده مسرورانه بر طور ایله اودن انجری به کیردی .
سوكيلي ماتيلدم ! باقي سكانه كتيردم . ديه رك كاغدى زوجه سته و پردی ، ماتیلد کمال هیجان ایله ظرفی بیرتوب درونندن چیقان آنیده کی سطراری او قومنه
باشلادی : كانون ثانينك اون سكر نجی بازار ایرنی کجه سی خانه مزده اجراسی مقرر اولان مسامره بی مادام ( ماتيلد لوازل ) ك لطفاً تشریف بیور مه لرینی زه نرال... و مادامه سی
صورت مخصوصه ده رجا ایدرلر . . ختام قرائنده، زوجنك مأمول ابتديكي كي ماتيلدده مسرت حاصل اوله جق برده تذكره بي فير لانه رق حدتله : بن بونی نه یا به یم
دیدی . - وکيلي زوجه جكم ! بن سنى بالعكس ممنون اوله جنسين ظن ایدردم. چوق زماندن بری هیچ طيشارى به چيقدينك يوق . بوايه يك كوزل بروسيله در . بو مسامره يه كيدرسه ك بر از اکلنمش اولورسین، برچوق آدم کورمش اولورسين . زوجی بوسوزلری سویلمکده ايكن ماتيلد ديك ديك يوزينه با قبوردی نهایت ما يوسيتله قار يشيق بر طور ایله دیدی که : كيت ديمه مى بك قولای ، نه کیه حکمی هیچ دوشو .
نيورسين :
حقيقة بوراسی زوجنك خاطرينه كلمه مشيدى . دائما تياترو يه كيدركن كديكك فستان نجه بك كوزل....
يجاره آدم سوزینی اکمال ایده مدى . چونکه ماتيلدك گوزلرندن افقده اولان اینجو دانه سی کی یاشار كوزينه ایل شمشیدی . اوده کندیسنی طوته میوب آغلامعه باشلايه رق کوچ حال ایله :
نه اولیورسين يا ؟.... نه اولیورسين ؟
دیه بیلدی . ماتيلد بو حالی کورنجه جبر نفس ايده رك اضطرابي ستره حالیش دى وحدتدن حمرتی آرتمش اولان نمناك بناقلرني
سیلوب دیدی که : - هیچ برشی ! بالكز ، كيه جك البسهم وتزينانه دائر برنيم او لمدينى ايجون بوجمعيته كيده میه حکم . بودعوت بیاتی زوجه سی کیده بيله جك اولان ارقد اشار کدن برینه ویر. - ماتيلد حكم ! سنك محزون اولمه کی اصلا ایسته هم بو مسامر و يه كيده بيدك ايجون آرزو ابتديكك توالت قاچه حيفا بيلور . فقط حالمزه کوره ساده جه اولملی ، بوکی دها بشقه پر ارده ده استعمال ایده بیلمليسين .
ماتيلد ، قلباً مسرته غرق اولدی ، قاشلر یی چانه رق حسابی با یمنه باشلادی. فقط چو قلفندن طولایی ، بر دنبره رد اولنمامق ايجون ایسته به بیله جکی پاره نك درجه سنی ده
دو شو نیوردی . نهايت زوجنك يوزيینه با قه رق ترددله دیدی که : ابي جه بیلمم ، اما در تیوز فرانقله ايشمر بيتر ظن
ایده رم . کنج ضابط ، بر او تفنگی آلاق ايجون صافلامش اولدینی تماماً بوقدر پاره یی ایشیدنجه بر آز صاراردی ایسه ده هایدی او بله اولسون ! فقط كوزل برشی ایدنمکه غیرت ایت دیدی .
ورودینه انتظار اولنان جمعیت کیجه می تقرب ایدییوردی . ماتيلد لازم كان شيارى اكمال التمشيدى . فقط بنه مأيوس. مكدر وانديشه ناك ايدى زوجى بر اقسام کندیسنه بویله دیدی :
نه اولیورسين ؟ ایکی اوچ کوندرینه حالکده بر تبدل بريأس كوريبورم . مایوس اولمز ميميم يا ! مجوهراته دار طاقینه حق هیچ بوسيم يوق، برطاش پارچه سنه بيله مالك دكلم . بوجمعيت
ايجنده يك بياغى، يك ساده کورینه حکم . کینمامه سنی ترجیح
ايديورم . الماسى نه یا به جقسين ؟ باشکی اعلا طبیعی چیچکلرله تزیین ایدرسين ؛ یو، موسمه دها مناسب ، دها شيقدر . همده
کوزل بوزیکه برقات دها لطافت وبرر. خير ، خير ! برطاقم زنگین فاملیالر آره سنده فقیر کورنمه دن زیاده مذلت تصور اولنه من . طور اویله ایسه ! نچون كدر لنيورسين . كيت مكتب رفيقه ك مادام ( فروستير ) ی بول . بومسامره ده لازم اولان مجواهراتی عاریتاً آل . سندن بونى دريغ التميه جك قدر
مناسبتك واردر . ماتیلد بوسوزلری ايشيدر ايشتمز سونجندن مايقردى . بك طوغری ! بك طوغری ! بونی هیچ دوشونه مه مشیدم .
ما دام لوازل، ایرنسی کونى رفيقه سنك نزدينه كيده رك بیان حال ابتدى . مادام فورير در حال قالقوب دولابنك ايجندن بيوك
بر چکمجه چیقاردی و قیاغنی آچه رق دیدی که :
( ما بعدی وار ) | 139 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Rus Edebiyatının İlk Devirleri | روس ادبياتك ايك دوراری
روس مقداری و ادبیات تاریخجیلری روس ادبیاتی تاریخی اوچ پیون دوره به آییر منظر در برنجی دور - روسلرك فرصتي اللى و خرست يا طفله برابر ايلك بازی یی قبول ایندکاری زمانه المندر - یعنی او نجی مصر میلادی به قدر دوام الديور .
ایکنچی دور : اوانجی عصردن اون طفوز نجی عصرك ابتد الرينه یعنی پوشكينك ظهور نه قدر دوام ايديبور. او چنین دورده پوشکیندن زما مزه قدر دوام ایله بور ابلك ايکی دور حقنده اوزون تفصيلاته كيريد به جگز، زیرا بو دورا - اون سکرنجی عصر استننا اولیق اوزره - روس انکشاف اديني نقطه نظر ندن يك فقير اولدینی کی بزم موضو همن اعتباویله ده اهمینی حائز دکلدر بر بوابكى دورك بالكز اساس خطر في قيد ايدرك و استحضاری اولان اون سكرنجي عصر اديبلرينك تعقيب التمش اولدقاری یوار اوزونده بر آز زیاده توقف ابتد کدن مکره اصل موضو عمری تشکيل ايدن و حقيقتنده روس ادبیاتی مفهومی اسنوا الدين او چناچی مطالعه اینکه چالشه جنز دوری
ب بھی دور روس مور خارندن بعضیاری برایکی اسلام مشبونه استناداً بود و رده بیله روسلرك خصوصی بر بازیگری اولدینی ادعا اید بیور لرسه ده بوادها شیندی به قدر قول مجرد حالنده قالمشدر وهیچ بر تاریخی وثیقه الله تأييدا و لله مندو؛ بناء عليه بودورده تحریری ابر کردن بحث اولمه مرا بشون ابراز - خلق ادبیاته عائد در و عمومیتله افسانه اردن و دستانلردن عبار تدر؛ پیلینی Bilini تامنی طاشیان بو افسانه ای اون سکر نجی عصر ده مختلف مدققار طرفندن طویلا مصدر که بر نجی دورده شفاهی خلق ادبياتنك يك زنكين اولديغنى اثبات ايدييور. بلندن بطنه شفاهی طریقه نقل اولنان و بالاخره بازی ابله تثبیت ایداش پولتان يو امرار يوقدر اوزون بر مسافه بي طي ايدركن طبيعتي ایله برجوق تأثير الره معروض فالمشاردر بزجه قید اون حق پر نقطه در که آنان و ساق و لری اوزرینه (۱) هون افسانه لری نقدر درین بر تأثير اجرا انش ایسه تاثار افسانه لاری ده روس پیا میلری اوزروینه او در چه تأثیر المشدر . حتى روس دستانلرنه کی قهرمانلره : Begatir ، بهادر ، نامي وبرنسي، بوتأثيرك تقدر شمولي اولدینی اثبات ايدييور. ستاسوف Stassof بوتانين Potanine و مولر Muller کی روس مدفقاری بتون روس دستاتلرينك تاتار کردن اقتباس ايداش اولد يعني ادعا ایدار در فقط بوادعا بين Pipine کي متقدلار و ادبیات عالمفری طرفندن جرح اولمشدر بونار تاتار تأثيرى انكار اینه مکل برابر روس دستانلرينك أساس اعتبار لله مستقل اولدینی اشیانه حالیت متار دو بو دوره عاند روس دستانی آراسنده بالخامه ذکره شایان اولان وروس ادبیات تاریخی میاننه كيرهم ورك روس مكتبلرنده نمونه اولق اوزره تدریس اولنان « ايفورك آلایی حقنده سوز ، قید او لمليدر. بو منظوم دستان حقنده بيوك بر کتبخانه تشکیل ایده جاف قدر علمی أولو باز لودر صرف خلفات دهاسندن طوغمش اولان بواری داها او زمان روس ادبياتنك بالاخره نيز ايليه حتى بتون مقاری ابتدائی بر حالده طاشبور . .. .
(A) Histoire de la littérature allemande, Cherr
ایک نجی دور اون برنجی عصردن اول اون منوز نمی عصره
قدر دوام ابدن بودور روس محرو لوك اصطلاحاجه - پویازی دوری
او چ فصله آیر من در برنجی فصل - كيف فصلی در ؛ که تاتار استیلاسته
قدر یعنی اون او جنجی عصره قدر دوام ایدیبور. ایکنچی فصل - موسقوف
فصلی در که با بارلوك فوطه قدر دوام ایله بود. او چنچی فصل ده -
مجدد و انتباه دور در که اون بدنجی عصردن پوشکین زمانه قدر دوام
ابديبور.
كيف فصلی - روسلرك بیزاندن خرسنيا لمني قبول و خرسقيا نلغك تأثیری ابله كيف دوفه لغته يازينك دخولى ابله با شلايور : بوفصل ده طبیعی ایله خرستيانلق تأثيرى ماكندر موضوعي والهامي اعتباريه بك محدود اولان تحریری ابرار ، هي دین اطرافنده طولا شیور که ابتدائي الهيلردن ، موعظه لردن ، خطبه لردن عبارتدير و في الحقيقه خلق ادبیاننده اسکی بت پرسنلك دورينك تأتراري بر مدت دها دوام ايدييور ، خلفك خیالنده یکی اعزه الرابله اسکی الدار فارينيور خرستیان حکایه لری بت پرستك افسانه لری ایله پر لکده پاشاپورا. فقط كيت كيده - خرستيا نلفك تأثيري - اسکی ابزاری تماماً سپایور، فالدير بود . بنه خرستيان مك تأثيرى الله در که بوفصلده برايلك دفعه اولارق وقايع نويسلكه تصادف اید بیورز . ماستر ارده آباء كنيسانك ترجمة مالارنى يازمق صواب عد اولنديف دن یواش یواش بوترجمه حاره صرف دنیوی حادثه ای و واقعه کرده قار شد بر لغه باشلاپور وبالآخره مناسترلر وقايع تويسلك منبى اولیور ، زمانزه قدر حفظ ايديل رك وروس مورخلری ايجون تو کنم بر منبع : تشكيل الدن بوكي الولو میاشنده بالخاصه كييف مناسترنده «نه ستوره نام راهب طرفندن ترتيب اولنان وقایع نامه شایان تذکار در . مؤلف - باشته ملتفرده اولديني كي - وقایع نامه سنه توج پیغمبردن باشلاپور و یا شادینی اون او پنج عصر و قدر كشور درك وبالطبع خرسقیا لندن اولکی روسیه دن کنیاز Prince لندن بحث ايدييور. روس
كذا يو فصل ، سیاحتنامه از ایله دو زنگین در دیندار و اهیلر استانبولی بیت المقدسى زيارت اینکی دبی بروجيه كي تلقى ايدييوواردی . ہوگا اوزمان . کدیش • Khojdenie دلیلیردی یوه کیدی شار اناسنده را هبلر استانبولده، آناطولی و ارض مقدس ده کورد کلرینی ايميندكار بي قيد ابدر کردی. بوكې كيد سار مبالنده لك قيمتلی سی راهب «دانیل» طرفندن اون ایک نجی عصرده و بنه عين عصر ده راهب و آنتونی Antony طرفندن اجرا ابداش اولا نر در هیچ شبه پوندد که نام اهل صليب حر بلو يناك باشلانغجنه تصادف ایدن بواثر گردن توری مد نظری اوز مانکی سلجوقیلر خننده برجون قيمدار معلومات الايديولو .
اون در دیجی عصر دن اول بدنجى عصره قدر دوام ایدن موسقوف فصلی - روس خان و تحریری ادبیاننده اوزون بر طور غونلق زمانیدر تاتار استیلاسنه معروض قالمش اولان اهالی دین و کلیاده تسلی آرایور ، فقط بونارده آکا درین ويوكك الهادار تلقين ایده عبور و آلتون اردو » خاطری مملكتك داخلی اداره می بنه اسکی روس کنیاز لرینه Princes تفویض ایند و در بونر به اسکیسی کی کندی آر الرنده نزاع والخلافه دوام و « پيودخان .. صداقت و عبودیت ابرازنده یکدیگر لری ایله رقابت اید بیوولر ومیانده بالخاصة موسقوف کتباولری نیز ایدیورتر یونار مداهنه لری ، کوله النكده سبقناری با یه سنده بوك مالك عميلرى كبيليورلر ؛ بيوك تانك ها به سی سایه سنده یواش یواش دیگر روس کنیازارینه تفوق ایله بودار ، روس طو پرانتی یکی دن طويلامعه باشم لایورتر : بيوك خان کی بوتلرده بيوك كنياز
اولیورلر. Veliki Kniaz
. غریدر که بو استبداد و مرکزیت اصولي نظريه سنك مرتباری كليسا ریسلریدر، تاتار استلامی - بیوماريده ذكر ابتديكم وجه ایل خانی کا بانك در بافته آندى. مأيوس خان بتون اميديني كو كارك معجزهسته معاونته عطف المهدي. يو معجزه نك، بومن اونتك ظهوری ايجون ، دينك احكامنه رعایت ، دينك امرارية اطاعت لازمدى ) بوك خانك حمايه من سایه سنده هر گون قوت و مونده بیومکده اولان موستوف كتياز لرينك اطرافتده كايا ، دين وخلفك طويلا نه سنده کور بیورلردی . بيوك مساوف کنیازی ده هر شیشه حاكم اولا بقدر او عادتا، بو وظیفه ایله مكالف اولان بر تیم المدر. او بر بوزنده کلیسایی ودى حمايه ايده حك الهك بر تمثالی در . او ظل الله در مؤيد من طرف اللهدر آنك او کنده - هر شی کیا ملیدر هرني في كليسا ، کلیسا رئیلری کا اطاعت المليدرلر. اللهمك پر بوزنده علی اولان بيوك كن ازدن این دو غريو كيم اللهك اراده نی، امارین اسکلار. بناء عليه بيوك كنياز حتى احكام الهيه ده بيله
يونسكله بيوك خانلر كنندی نلری چوروتش اوليورلر. بالاخره بيوك كنياز بيوك خالى تأثيره حق وحتى سيرامی کاریکی زمان آئی يتون بتون آنه بقدر. فقط عینی زمانده ده روسیاده اسکی متحده Confederation اسکی تاريتار پرينه - مدهش بر مرکزیت اصواتی مهیب پر استبداد تأسیس اولیه جکدر و شابان دو در که روس استبداد و مركزت اصواتك نظرياتي ايه بو نابار حاکمیتی زماننده ترتیب وتطبيق الدكدر .
تصرف حقنة حاكمدر ایشته روس كليسا با بالرينك دعا اون آلاچی مرده ترتیب 1 انمش اولدقاری و بوگون شاهدی اولديغیر روس انقلابته قدر دوام ایدن او مدهش جاریزم نظریه ی بو نظريه بي تأبيد ايجون - حتى استانبول و ایتالیاده تحصیل ایتمش و مشهور اواتار والا Savonarolla لك شاکر دارندن بولنان ماقسم غروق Maxime Gree نامنده بریسی موسق ووايه دعوت او اندى .
في الحقيقة بومدهش نظریه به قارتى وو لماتك اوته طرفنده تأسيس
انمش اولان بر مذهب ظهور اندی و مذهبك باشنده نیل Nil
ناهنده بریسی ابله آنك شاكر داری و آسیان Vassian و آرنه می Arlemy یونیورلردی بوتلی - دینی ولایته ، دنيوى ولا يشارك بك دیگر ندن آیرانی بر برینه مداخله ابنته ماري، اهمك تفسيرنده هر كسك بر او لیستی ، طلب ابدییورلردی بر جوق منات دن سوکره ، بوکی مده از پیرولری ضلالنده اعلان ایدیله ور شد تله الغايب اولديار ! بو سایه ده بردمش و چاریزمی بر بوزنده اللهك عميلى كي تلقى ایدن کلیسا ایله حکمداران ،موقی آرتق هر شيشه حاكم المدير الي . اوفاق بر مقاومت در حال باصدير مقده متفقد يلر موقوف دوريته عائد الى جالب دقات انزلر ، ایسته بو چاریزم نظريه لري احتوا ابدن وكليا بابالرى طرف من بازلش الان اثر اردو تا بروتيل Prosvetitel میابی line ، استه به نا يا فتيا Stepentiaa Kniga دو پوستر و Domostroy رو غلاو Stnglave بتون بوابرار تعصب و استبداد فکر ارندن ملهم اولارق حالك بنون شكو المريني دولت ، جاعت، كافيا وعائله حيالمربى عين طرزده = بع فيلرينك حاكميت واستبدادي و ديگر اينك محكوميت ومظلومين اساسلری اوزرینه تنظیم ایدیپورتو مدهش ایران Iran le terrible یوار از طرفندن بورونيان نظريه تك شمرول پر ممتلی در بو مدهش کمدارك زماننده لیتوانیایه Lithuanie تاچش اولان کیاز فورس Kourbsky روسیه دو سرك دفعه شجاع لكه إولا مسن تقليل الديور. ایستاده بوانش، آوروپا خننده معلومات ایدنش اولان بو آدم ایوانه مكتوبلر یا زیور و آنی الصاله خله دعوت بدییون بو ما سيله آنکه ایوان آراسنده بر مکاتبه واقع اولپور که مطالعه اينديكي دورك الك
فيمتلى اثر لوندن بریسی ده بو مکاتبه تشکیل ایدیبور . بز بوراده ايوانك مكتوبلری محتویاتی بوكون روس انقلابنده بيوك بر رول او بنایان ودها بافنده روس خارجه ناظری اولان پروفسور ميليتوفك بر الوندن اقداماً نقل المكي ناندوز عند التميورز ايوانك مكتوبلری روسلرك بزمله ایکی بوز سادن بری چه ك لرينك روحي سينى میدانه آچیق بر طرزده در دیدن بدهید و که نه مرتبه خصوصی پر قيق حاز در .
ایوان مكتوبلرنده دپیوری : موسه قوا - او پنچی رومادر برنجی رو ما اصل وحقيقى دينه خيانت ایتدی . او اکا کوره الله طرفندن تامين ايد اندر ایکنجی روماده - استانبولدر، اوراده حقیقی دين يكيدن طوهدى . فقط استانبول دین دشمنلرينك الله كچيندو. استانبولك وارقى وبتون روسیه ایله خرسا يا تلفك مقدس حكمداري اولان جارك پاتختی موست وا او چنجی رومادر. دردایی روما اولميه چقدر زیرا اولا اراده از ليه موسقوا جاربي ابديا بتون جهانك حکمداری وبتون كرستيانلنك حاكمي تعيين الله بكشدن يوكون او اور نود و قس كليساستك يكانه حامینی در ثانياً - استانبولك سقوطندن موكره آنك وظیفه می موستوايه انتقال المصدر. ثالثاً صوفيه باله اولوغ Sophia Paleologne واسطه سی ایله روس چارلری طوغر، دن طوهر و به استانبول امپراطور لرينك وارقى اولمشاردر . وراثتاً روس چاراری دبیر ورق mirik عالمسته منسوب اولدقارندن دو غرودن دوغرو به سهزار او فنا و بیان اوغوستك Cesar Octavian ugustك وارتار بدوار دنيانك بكانه حکمداری اولان موسقوف چارتری غير محدود ولایت نامه یی از دو ار . انارك اراده لری قانون در آثار طرفندن ترتب ابدن جزا بيله ماهيت اعتباريله مقدسدر. وشكران ومنتدار القله قبول او لتمليدر. آثاره بالكز عدم اطاعت دكل حتى آثاره مخالفت ابنك عظيم بركاء و جنايتدر. زیرا چار دائما اللهك اراده ستی اظهار ایدر، عیسی به منسوب کلیا پیله آکا اطاعت ایملیدر ہوگا مقابل اوده کایایی مدافعه و محافظ المكله كلندر. بونك النجون چار هر نوع اختلا نظری ، هر نوع شخصی تکراری تا کو کندن فائر بلاد زیرا شخصی فکر، خصوصی عقیده - هر نوع حر صلوات منبعی از له رق بشر ایچون ایکنی پر سقوطدر كابسا طرفندن اجرا اولتان موعظه از تأثير بخش اولدینی حالده مقدس چار ایسته و یکنی محمد انکل کنفدر. . مدهش ایوان سرد ایندیکی نظریه لری حرفی جردنه تطبیق ابندى . الله وكليسا نامته اطرافى باندى قاووردی . د شخص فکره
پرورده انك جارتنده بولونان هرکسی قازیق چاندی
في الحقيله ابواندن سوکره - روسیه ده اسکی متحده به - Confede rations ، طوغری بيوك بر عکس العمل واقع اولدى . فقط روس تاریخنده فقرت نامی طاشیان بو حرکت جوق دوام احمدی المليارك افرانی روسیه ده بيوك على جريانك حمولته سبب اولدى دورینه نهایت و برن ۱۹۱۲ سنه سنده کی زستی سابور - Assemblee Nationale رومانوف عالسنى حكمداران موقعته كشور مكله ، ابواتك پرورده اینه یکی بتون علمت الری، بتون نظریه لری یکیدن احيا ابتدى. لكن رونسانس دوری آرتق آور ویاده باندی . یکی آوروبا مدينى أكل الادى. انك ماله لری لهستان واسوج واسطه ی ایله از سیه به قدر کاوردی و روسیه بر عمومی جريانك خارجده و فترت
قالا مازدی
آنها او علي الحمد | 140 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
İlim: Japonya İmparatorluğu (Mabat) | قدر نام یوز سكر سنه غربدن کلن بوتون اثرلر مطالعه سی ممنوع ايدى 0 1757 ده سوجيناكه مباقو غرب جراحی ا..ولی قبوله چالیشدی، و تطبيق هيراغاكهه الكتريق ۱۷۰۹ ده ايتمسكه باشلادی تحصیلی نشر و تعمیم ایلدی ده يوقاريده ۱۷۷۱ ۰ بحث اينديکمر سوجيتا هولاندا لسانند ( یکی تشریح مبحنى ) کتابی ترجمه ایندی . بوصره ده طبيبلر هولاندا لسانی اوکر نمکه غیرت ایتديلر ، و تطبيق تشريح تحصيلته فوق العاده اقدام ايديلر . ۱۷۸۳ ده او چوفی که نتاقو ( رانغا كوقاينار: هولاندا لسانی تحصاده ترقی اصولی ) نامنده بر کتاب بازدی 0 1785 ده باتقو کوزوسه چو ( مصور تعريف كائنات ) وقوموزاجووا ( هولاندايلره دار مختلف حكايه ) نشر اولوندی . ۱۷۸۷ ده رین شیهای ، قايقولم هایدان ( دكيزلرله محيط بر مملكتك عسكرى احتيا جلرینه دائر کتاب ) ی نشر ابتدی . بنه بوتاريخده شيباقوهان ودانزهن طر فلرندن عین زمانده فقط یکدیگرندن مستقل ایکی
صنعت ژاپونيا به او خال ایدلدى . بواردن بری باقر اوزرین - حك؛ دیگری باغ بویارسم . هر اب کیسی ده بوصة تلری ناغازاکی ده اوكرمه لمردی 17960 ده ها مانك هولاندا لتى ژاپونه به ترجمه ابدادی وهولانداج ، برطب كتابنك ترجمهسی او داغاوا که نزدی طرفندن نشر ایدلدی
اون طنوز نجی عمرك بدا يننده اينو ش بوقای اون - كز سنملك نادي برسمی نجه ی اوله رق اوزرنده عرض و طول دا های جوان مشهور زابون خراطه- منى اكمال ومهم انوار میاننه ادخال ایلدی . اینو Ino مکمل ركائنات خریه سیده نشر ابتدی ۱۸۰۱۰ ده - وغون حکومتی غرب ا ووينه وندن ترجمهری ا ای ایدناری ترجمه کادایتدی او جوکی زه نتاکو ایچون مخصوص برقم يواسوجيرو واوتو اواژه نسسين وداها ديكر ذانلر اورانه مترجم تعيين اروندید ۰ ۱۸۰۸ ده ، غازاکی ترجمانلری روسه وانكايزج 4 کے ۔بی امرینی الدولي . اوزمان هولاندا لـ انتك الكز طب فنلری ایچین دکل دیگر شنار ایچینده قیمتی تقدیر اولو نمایه باشلادی . بودورده بوعالم المرك أوری چو غالدی وغربك ( - اه لری ) صيف صين ليمانلرمزی زيارته باشلادی خصوصیاه روز ماندن اعتباراً آمرية اليمر وديكر معظم دولتلر اون دو قوزونجی عصر اور تمارنده ـ مملکتی بوو حیر به دو شو۔ ره دك صورنده که باشلاديلر اشته و مان ژاپونیاده( آجین لیمان )مسئله سنده
ایکی غروب تشکل ابتدی . بوصره ارده نشر اولونان الاردن بحثه لزوم کوروبورم. شوقا دار که اوروباليلرك سلاحذر بنك وحرب صنعتنك تشوق و جانی عمومیته علوم اولدي . وبو زماندن اعتباراً هولاندا لسانی بیلار بولساندہ کی عسکری ارارسی ترجمه ايدهرك تملكه نافع حدمتار انما اينديلر. مثلا مريقال لمره ورودندن اول ولسان بیامردن ایکیسی ناغا وو نوسی ( حارا کاری ) بابمايه مجبور ایدلديلر چونکه وانا نا به قوواسان الله ما كتك اورو۔ بالره أحاسي فكرينك تعميمنه اتفاق التمش اولانماه اتهام او اونديلر ، داها صوكرا دخی سیاسی مناقشـهر
آره سنده هولاندا لساننده وقوف ما ي اولانلر يك زیادہ عذاب واضطرابه دوچار اولدیلر توقوغاوا داره سنك نهاينلرینه دوغرو زایونی ۔ لیارده کندی کندیارینه غرب ملكتلرینی زیار ته باشلاديلار ١٨٦٠ ده سوغون آمریقا یه بره أن كوندردی. اوائناده باشلرنده قيمورا kimura اولدوغی حالده ژابون ضابطلری طرفندن قوماندا ايديلن غرب سیستمنده برزاپون حرب سمینه سی سان فرانسيسقويه کوندرلدی ٠ ١٨٦٢ ده اخيراً قونت عنوانی احراز ایدن قاجو اه ويقونت مومه وده داخل اولدوغی حالده برطاقم كنجلر حرب سمينه ری انشاسی تدقیق و تعقيب وعموميتله بحريه به تملق ایدن مسئله لرى تتبع و تحصيل ايچين هولاندايه اعزام فلنديلر ۱۸۷۳۰ ده وغون طرفندن كنج وذکی طلبهار انكلتره یه و بونی تعقیب ايدن سه ردهد. انكلتره : فرانسه وروسيه ، کوند رلديلر . انكلتره یه کوندرید در راسنده ويقونت هاياشي وبارون قيموشی بویوردی . عینی تاريخده داها برچوق هيأت اوروبا كوندولدى. فقط بونلری اوروپایه کوندرن بالكز سوغون حکومتی دکلدی . ژاپون ایمبراطور لغنى سيس ایدن قهرمانلردن ساچوما شوزیو در بکلری دخی موغونها تنال ايتد لمر . 1863 ده شوز يو فرقه سندن بش طلبه لوندره به واصل ولديلر . بونلر اجنى مملكتلرنده کی ژاپون طلبهارينك رحجان وموفقيتارينك شاهدی اولدیلر . هیده لكتلرينه عود ده بك بولواء خدمار ايفاابدرانشان و موفقیت احراز ابتديلر .
بونلردن ۱ مشهورلری مارکی ایتو ، قونت اینو به ديگر يك جوق آرقاداشاری کی اوروپا علیهداری فرنهسنه متعصبانه بر صورتده داخل و مربوط اولديلر . ( شوز يو chosiu ) فرقه سنك هان هیسی بوقسمه داخل ايديلر، فقط بونلر او قادار ایلری کیتمه دن اول غربی طانمق لازم کلدیکنی تقدر ابتدیلر بو فرقه تك ان نفوذ صاحبى وقدر تلیسی اولان موسيو سوفو sufu ( قاناغاو واليسيا. ونسوفوتك بدرى )، مورانا وداها صوكرالری ژابون اردوسنك مؤسسى اولوب هولانداده تحصیل ایدناومورا omura عينى ف کرده بولوندولر . سوفو ومنك وكنجلر في اوروبا یه
صنعت ژاپونيا به او خال ایدلدى . بواردن بری باقر هراب کیسی ده اوزرین ، حاك؛ دیگری باغ بوبار سم بوصة تلری ناغارا کیده اوکرنمش لمردی 17960 ده ها مانك هولاندا لنى ژاپونی به ترجمه ابدادی وهولانداج ، برطب كتانك ترجمه سی او داغاوا که نزدی طرفدن نشر ایدلدی
اون طغور نجی عمرك بدا يننده اينو ش بوقای اون - كز سنملك نادي برسعی دیجه سی اوله رق اوزرنده عرض و های جوان مشهور ژرابون خراطه- منى اكمال ومهم الوار میانه ادخال ایلدی . اینو Ino مکمل بركائنات خریه سیده نشر ابتدی ۱۸۰۱۰ ده - وغان حکومتی غرب ا ووينه وندن توجهی | ایدناری ترجمه ایچون خصوص برقم کادایتدی او جوکی ژه نتاکو. يواسوجيرو واوتو ناواژه نسسين وداها ديكر ذانلر اورابه مترجم تعيين اولوندید ۰ ۱۸۰۸ ده ، غازاکی ترجمانلری روسه وانكليزج ، حبی امرینی الديار . اوزمان هولاندا لـ النك الكز طب فنلری این دکل دیگر : دار ایچینده قیمتی تقدیر اولو نمایه باشلادی . بودورده بوعالم المول انوری چو غالدی وغربك ( - اه لری ) صيف صيق ليما نلرمزی خصوصیاه وزماندن اعتباراً زيارته باشلادی آمرية المر وديكر معظم دولتلر اون دو قوزونجی عصر اور ته رنده مملکتی بوو حیر به دو شو۔ ره يك صورنده که باشلاديلر
اشته و مان ژاپونیاده( آجین لیمان )مسئله سنده
ایکی غروب تشکل ابتدی . بوصره ارده نشر اولونان الاردن بحثه لزوم کورویورم. شوق دار که اوروباليلرك - لا حار ينك وحرب صنعتك تشوق ورحجاني عموميله معلوم اولدي . وبو زماندن اعتباراً هولاندا لسانی بیلنلر بونساندہ کی عسکری ولری ترجمه ايدهرك مملكته نافع حدمتار ايماايتديلر. مثلا مريقاامراء ورودندن اول ولسان بالمردن ایکیسی تاغا وو نوسی ( حارا کری ) بابمايه مجبور ایدلديلر چونکه وانا نا به قوواسان به عمد كتك اورو۔ بالره أحلى فكرينك تعميمنه اتفاق التمش اولمناه التهام او اونديلر ، داها صوكرا دخی سیاسی مناقشـهرù | 141 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Yeni Lisan: Yeni Lisan ve İmla | (كنج قلملر ) ك يكى لسان مقاله لرنى تعقيب ایدن بعضى ذاتلر لسانمزك املامی حقندهده تدقيقلر يا يمه منی تکلیف ايدييورلر . لسان کی املاده اجتماعی بر مؤسسه در . بزلسانمزك صرف وتجويديني تدقيق يكانه منهاج ایدر کن و اجتماعيات sociologie » ده اولان و شیئی objectif » اصولی تطبیقه چالیشدق . باز مقده اولديغمز [ یکی لسانہ اصولی : نورجہ صرف نامنده کی کتابده ده بواصولی تعقیب ايد سيورز ، لسانمزك بوقسملرني تعميقه چاليشير كن املا مسئله سنیده اهال ايتمداء . شیئی اصولى تطبيق ايدهرك املامزك تاريخي تكام ليله اجتماعی وضعیتی حقنده ده تدقيقلر بايدق . ياريم عصردنبری املامن ساحه سنده تظاهره باشلايان فردی جریانلری انموزجی حل صورتلرینه ارجاعه اوغراشـدق . نفسی مطالعه لردن تجرد ايدهرك املايه شیئی بر نظرله باقمق ، بالکنز یکی بر حرکت اولمقله قالماز . بو ، عینی زمانده غایت کوچ بريولدر . بونك ایچون درکه تأنی ایله یورومهنی ، طوغر و نتیجه لره وصول ایچون ياواش ، فقطه اغلام آدیملر آئمه یی داهاموافق بولدق - شیمدی به قدر املا مسئله سنده قصدی برسکوت اختیار ایدیشمز بوندن ایلری کلیوردی .
بو مقاله مزده بالكز (یکی لسان ) اصولنك املامزه
ناصـل تطبيق اولو نه بیله جكني ايضاح ایده جكز ويره حکمز ايضاحلردن آکلاشیله جقدر که املامسئله ی عاجل وسطحی اجتهادلرله قطعياً حل ايديله من . املا فردی بر « موضوعه ، دکل ، اجتماعی بر ه مؤسسه » در بوتون اجتماعی مؤسسه لرده اولدیغی کی
املاده ده شیئی تدقیقلره استناد ايتمهين نفسى اجتهادارك
بر حکمی اوله ماز - املا قاعده لرینی آنحق لسانك
ه املائیت » ندن، یعنی جمعيتك يازيلان بوتون باز بارده
تجلی ایدن املائی وجدانندن استنباط ایده بیلیرزه املا اصولمزك قاعده لری بونلر در : املا بره صنعت» کی نظره آلنمهدناول بر «علم» کی تدقیق اولو نمالی در . شمدی به قدر املایه دار بازيلان مقاله لر وكتابلر املان (علمدن مستقل ) برصنعت اعتبار اینمش ، هر املاحی کندی تصورینه کوره املاده اصلاحار اجراستی دوشونمش ، تاریخی و اجتماعی املالر حقنده شیش تدقيقلر يابمغه لزوم كورمدیکی کی یکی حادث اولان فردی جریانلری تصنيف ايدهرك ( انموزجي تكليفه ارجاعه چالشهامشدر
مادی ، حیاتی ، اجتماعی بوتون حادثه ره تابع اولدینی قانونلر ابتدا ( علم ) شکلنده ( تدوین ) اولونور ، بو ( تدوين ) لازم اولان برنها به واصل اولدقدن صو کر ادرکه ( صنعت ) میدانه تبلير وه صـورنده تدوین اولونان قانونلرك ايجاب ایتدیکی صورنده حادثه لری ( تنسيق ) ه چاليشير . باشـقه سانحه لرده تطبیق اولونان بوقاعده او تمدنبري نسا -
لوده ده تعقیب اولو نمشدر . صرف ، نحو ، بلاغت کی علملر تدوین اولو ننهدن كله وتركيبلر صرفى خوی ، بدیعی شکللرى تنسيق واصلاحه يلتنمه مشر . لسانمزك تاريخي صرفته ، اجتماعی صرفنه ، تجويدينه اشتقاقنه ، لسانیاتنه دائر تدقيقلر مابيلمه دن( یکی لسان ) تصوری او بانه مادی . یکی لسان توركجهك لسانيتندن چیقدیمی کی ( یکی املا ) ده يازيلرمزك املائيتندن لوغه جقدر . لسانك اجتماعی موجودية 4اهمیت و برمه بن تصفيه جيلر ناصل افلاس ابتديلرسه املانك اجتماعی مؤسستيله برابر تاریخی تکاملته لاقيد قالان اصـلا . مجارده شبه سز( réalité sociale ) مغلوب . وه جقلر در
. املا خطی . تلفظ املا اجتماعی بر مؤسسه در دینشده . بومؤسسه ادبی و علمی کتابلرده ، غزتهارده مجموع ارده و منجی در . بومؤسسه ذهنی بر وجود دکلدر که هانگی و نفره تابع اولدیغنی ذهنمزده آرايه لم اهیتی حائز در . تكاماده ياخود اطرادده تابع اولدیغی قانونلرى بوله بيلمك ايجون ( خطى وثيقهاره ) مرا ۔ جعت اتمه من لازمدر ، املایی علمی بر صورنده تدقیق بركن ( تلفظى وثيقه لره ) اعتبار ابدهمه بز آنجاق ( خطى وثيقهار ) ای ایضاحى صبره سنده بر عامل اوله رق نظره آلينير . تلفظ املاده بر عاملدر ؛ قط بروثیقه دکلدر
املا کله ارك بازيليشنده کی متأسس و مرعی شکللردر. بو شکار هر وقت تلفظه منطبق اولماز . ناصل که تلفظ ده ه زمان املایه انطباق ايده من . باشقه لسانلرك مطرد اسلاری وار ، بزم لسانمزك املاسى يوق ديبورز . مطرد املاسی وار دیدیکمز لسانلری بر تدقيق ايده لم: بونلردن مثلا عريجه وعجمجهنك املالری تلفظه تماماه وينو نميد. ? فرانسنرجه ، انكليزجه ، آلمانجه تلفظ اولوندقلری صورنده بازپلیورارمی ؟ مادام که پولسانلرك لفظه تماميله اويغون اولمادینی حالده ثابت ومطرد قاهده لره تابعدر ، او حالده املادهی ثابت ومطرد قاعده نری آرامق ایچون تلفظه دکل ، طوغر۔ یدن طوغروبه املائی وثیقه اره مراجعت اتمهلى يز . املامنك تكاملني ايضاح ايجون متعاقب دورلرده زلمش كتابلرك املائیتلري تدوين ايدهرك برسلسله حالته
بونلر کی اجتماعی املا ایله بازی بازمایانلرده اثرلرینه قاره بوله ماز . بواجتماعی مجبوريتلر تأثيريني اجرا ايده ایده اجتماعی اعتیاداری تولید اندر . ایشته املاده کی بواجتماعی اعتیادلر سوقیله درکه راديقال براملا تأسيس ايتمك ايسته بنلر بیله - بيله رك يا خود بيلميهرك . بعضى كاهلك املاسنده اجتماعه اقتدا ابدرلر . ينه بو اجتماعی مجبور بتلر واعتيادلر تأثيريه درکه برجوق املا مجدداری نهایت موفقيتدن مأيوس اوله رق اجتماعی املا به عودت اتمشلر در .
املا اصلاحجيلر ينك بازيلری بیان ایتدیکمز سببدن طولایی اجتماعی املایه ( وسيقه ) اوله بیلمکله برابر اصل طوغرودن طوغروبه فردی اجتهادلری تشویق ایدرلر. فردی اجتهادار غایت چوقدر ؛ فقط انموزجي جريانلره ارجاع ايديله رك تصنيف اولونه بيليرلر . بر طاقم اديبلرمز واردرکه املا حقنده هیچ بر نظریه سرد ايتمدكلری حالده اثر لرنده خصوصی بر املا مسلکی تعقیب انتشار در . انموزجي جريانلرك تعيني ايجون ( فعلى اوله رق تطبیقی جهتنه كتيرلمهين ) نظریه لردن زیاده بو عملى وثيقهار ايشه بارار .
سوزلرمزی خلاصه ايده لم - اسلامی تنسيق ایتمدن اول تدوین ایتمییز . املامزی تدوین ایچون (۱) تاریخی املامزی ، ( ۲ ) اجتماعی املامزی ( ۳ ) انموزجی املالری تدقيق ايتمهلییز . آنجق بو اوچ تورلو تدقیقی یابد قدن صوکره درکه ( 4 ) تنسيقى املا ايجون حقيقي ومثبت اساسلره مالك اوله بيليرز . كله جك مقاله لرمزده بودرت تورلو املایی سره سيله تعقیب ایده جكز .
ذیل
سوزلرمزی دقتله او قويانلر آکلایه جقلر در که بز ظاهرده محافظه کار اولديغمز حالده نتیجه اعتباريه تنسيق جييز . بالكز يابيلاجق تنسيقلرك لسانزده کی املائيتدن استنباط ايدلمه سی فکر ندهیز . ناصل که بواصولی ( یکی لسان ) ده تطبیق ابتدك واولدتجه موفق اولدق. بوحركتمز بوتون علملرده وبالخاصه اجتماع علمنده تطبيق اولونان شینی اصوله تماميله موافقدر. بوتدقيقلرك صوك نتيجه لری احتمال که بوكونه قدر استنباط ایده بيلمش اولديغمز املا قاعده لرينه مخالف حيقه جقدر . بونك كنج قلمار ايجون ، یازیلر مزدہ کی املا طرزلرينك اصولزله قاريشديرلمه منى رجا ايدرز . بز بر املا بروشرامی تکلیف اتمیورز . املامزك ابتدا علمي وصوكره شمالی بر صورتده تدقیقی ایچون شیئی بر اصولك تطبيقنی توصیه ايدييورز . بوتدقيقلر نصابته واصل او لونجه به قدرا ملامزاده علمی بر تنسق پاپیله میه جغته قائلز ، طبیعی در که او زمانه قدر هیچ بریاز يجيدن معين ومطرد براملا استعمال ایتمهسى بكه نه من . | 142 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Bir Sergüzeşt | بو فصل مخصوص ایله شوراسی خبر و يرمك ايستيورم که بشنجی بند ایله باغچه ده جریانی تصویر اولنان وقعهنك اشخاصی بنمله (..) دن عبارتدر ؛ طوغريدن طوغری به بیان انتميه رك بويولده حكاية حال ایدیشم تصویرده برطرز حسن انتخاب انتمك فکرندن ایلروکلدی .
V
او وقعهدن صکره اوچ کون مرور ایتدیکی حالده (۰۰) بی بر دها کوره بيلمك نصيب اولمامشدی ؛ کندیسندن برخبرده اله ما مشدم ؛ بوتأثيرايله فكرم مضطرب بولندينندن، زمانی اوده كبيره ميه رك دائما مفرح برلر اراردم ؛ استانبولك ايسه اك كوزل اك مستثنا نقطه سی حاملیحه در او چنجی کونی، او مدت ظرفنده اعتياد ابتديكم وجهله،
ینه جاملیحه به حقمشدم . وقت اخشامه قریب ایدی ؛ هوا ملكلرك صدرندن هنوز چيقمش تنفس کی لطیف ایدی . کونش غرو به ميل ايتمش و چهره سی براز صرار مش اولديغنـدن سانك زوال عالمدن متأثراً اظهار ایتدیکی مأیوسانه بر تبسمی کی کورینیوردی ؛ نوبهارك لطافتي، قيرده چيچكارك رايحه سی قلبی حال وجده كتيرردی. تپه ده کی معهود تر به نك ياننه قدر كيتدم. بوغاز ايجنك منظره سی محبتله کجن حيـات قدر لطيف الجريان بر نهره بگزه یوردی ؛ طبیعت روحمه نشئه سنی صاچار، سما كوكله لطافتی، علوینی و برردی .
کونش یواش یواش مغربه طوغرى يول المغه باشلادی ؛ قارشی جهنده كی تپهلرك زروه سنه تقرب ايدنجه آتش محبتی اندیور برونك لطيف ايله اطرافي استيعاب ايدلدی ؛ رنگی بتون بتون صراردی، نورشباب ایچنده ورم رنکنی تصویر ابتدى؛ كائناتك لطافتی بر حزن ايله ممزوج اولدی؛ روحمی حزن، کوکلی صفا استیلا ایلدى؛ (..)نك محبتى ايسه بولوحة بدایع اوزرینه کونش کی نور نی صاحيوردی. اوكون جمعه و بازارك غيري اولدیغندن موقع بالكز ايدى ؛ گزنديكم بر لر بكا تخصيص ايدلمش ظن ایدردم؛ طبيعتك او زمان او موقعه ابذال ایتدیکی بدایع لطافتدن حاصل اولان انبساط ایله شو قطعه یی سویادم : شات المعاني
ای طبیعت ! ای ابتسام صفا ! - هلم کوکلی جلوگاه ايتـدك هردم که خیالي نكارمك اولسون دل پر انبساطمه محرم .
بو تماشـانك تأثيريله مستغرق افکار اوله رق اومه عودت ایتدم . قبودن كيرديكم زمان ساعت اون ایکی ایدی . اوطهمه كيرركن (...) اغا ـ که بنی چوجقلغمدن برى بيـوتمش لالام ایدی ـ ياغمه کلدی ؛ یواشيه قولاغمه : «سکاکیزلی برسوزم وار، حرمه ارکن کیتمه، گیجه اوطه که کله حكم» دیدی. عجیا نه سویليه جگدی ؟ عجیـا (۱۰) به دایر می ایدی اکا دائر ایسه نه بولده بر حوادث ایدی ؟ يوقسه (..)نك برمکتوبی می کلشدی ؟ ایشته بو تفكرات ايله بيك درلو اضطراب ایچنده بر قاج ساعت بكلدم . وقتا که زمان موعود حلول ايتـدى، اغا اوطهدن ايجری گيردى و برطور تبشير ايله تبسم ايدرك يانمه کلدى : ـ بكم براز بكالندمسه عفو ایت ؛ زحمتکی مکافاتسز براقميه جغم ؛ بولاو بر مقدمه ایله سوزه كير يشهرك دیدی که : بيليرسكركه بن سزى اولادم کی سورم ؛ کچوکلکدن بری قوجاغمده پیوندم ؛ ایکی اولادمك او چنجيسي ده سز اولديكز ؛ چهره کرده جزئی بر اثر حزن كورمامك ايجون هر درلو فداکارانی اختیار ایدرم .
ان ملت مال من العالمية
بن دیدم که : ای، لالا، بو مقدمه لری نره به ارجاع ایده جكسهك براز استعجال آيت، زيرا مراقدن جاتلیورم . بنی نه قدر سودیککی ذاتاً بك اعلابيليرم .
طور بکم صبر ایت، شمدی ایستد یککیده سویلیه حکم . یولنده هر درلو فداكاراغی اختیار ایتدیکم بکمی بر زماندنبری
براز محزون كوربور، بنده محزون اوليوردم . بيليرسـك يا : طبعمده برازده تجسس آرزوسی واردر . حركاتكزه حصر نظر ایتدم، ارقه کره دو شدم، حاصلی هر واسطه به تشبندن چکنمدم . ارقه مزه می دوشدك ؟
ـ اما او قدر حدنده معنا يوق. بر از تأنی ایت، سوزمی اکمال ايدهيم : واقعا حركتم مغاير تربيهدر، فقط مضطر قالدم ؛ دوشوندم که طوغريدن طوغری به بکمه صورسهم، هیچ بر جواب اله ميه جغم ؛ زیرا، بیلمم نه دن ؟ بن سنى بوقدر سوديكم حالده سزدن اوكا مقابل محرمانه بر معامله کورميورم . بنه دوشوندم که بكمك بو ايشده بلکه بنا بر احتیاجی اولورده جسارت ایدوب سويليه ميز ؛ اگر بن تحرى ايدر، تجسس ایدر، اکلارده کندیسته سویلر سهم او زمان جسارت بولور ، دردنی اجار، بنده بر خدمتنده بولنورم ديدم .
- یکی، نتیجه سی . نتیجه سنده هر شيئه واقف اولدم . (۸۰) ایله اولان محبتمزك نه قدر خفی اولدیغنی و او زمانه قدر ملاقاتلر مزك بشقه بريسى طرقندن كور لمسی ممکن اوله میه جغنی دوشونهرك لالانك ياكلش بر شي اكلاديغنه حكم ابتدم ومستهزيانه دیدم که :
ـ نه اكلادك لالاجغم؟.. بنم اكلايه حق نهم وار؟ صاقلامه بکم، آرتق بنهپسنی بیلیورم؛ دکله ده اكلاته بم: اكلاديغمك دليلني ده كوستره حكم، بوکون پدركله جامعه كيتمشيدك ؛ او مبارکي بيليرسك يا، بركړه اودن چیقدیمی دنیایی طولاشمدقجه
كلز . التيده جامعـدن حيقدق، اون بره قدر کرمدیکمز بر قالمدى . حالا اياقلرم صيز لايور .
لالانك كوه زه لكى موليرك زور نگاهنده گی حکیمندن بیله زياده اولدیغندن، اصل مقصدينه كالنجيه قدر ساعتدله سوز سویله مرسه راحت ایده مزدی ؛ ذاتا بویله بر وسيله يي كوه زهلك اتمك ايجون غنيمت عد ایدردی ؛ بنه مرحمتندن اولمليدركه او کيجه معتادی قدر تطويل كلام ايتميه رك ديديكه :
- اوزانميهيم : اوه كلدك، پدرکز یوقاری به چیقدی، اشاغی اینتجه شورادہ کی قهوهنك ياننده بر قادينك بني كورمك ایستدیکنی خبر ويرديلر ؛ ياننه كيتدم بنى كورنجه : ـ سليم اغا سز میسكز ـ دیدی ـ اوت بنم، بر شیمی سویله جکسز ديدم ـ كوچك بك افندى يى كورمك ايستردم، قلمارنده بر ایشم وارده ... رجا ايده جکدم ... عجبا كورلمك قابل دكلي ؟ دیدی . قادينك حالى اويله قلم ایشی ايجون رحابه كلان طاقه بگزه میوردی. هم طارلمهيا : سن قلمده بركاتيسك، سزدن نه رجا ايده سلبر ؟ اينسه بیله سوقاقده مي بكلر ؟ بورالرنى دوشوندم : بن احمقحه کورینورم اما بویله شیلری دوشونورم . - بیلمز ميم لالاجـغم، بيلمز می یم ؟ برازده سوزی بر
اوزاتمسهك دنياده سنك كي انسان بولنمزدی . - قصور سز انسان اولمز ؛ بكم .... نه ايسه قادين كنج بر شی ایدی ؛ سوزندنده چرکس اولدیغی اکلاشیلیوردی . ديمك ايسترم که . حلا يقلرندن ایدی . بن ایشی سلورم یا ؛
براز اكلمك ايستدم .....
الله عشقنه لاله اوزاقمه! نتیجه سنده نه اولدی ایسه اونی رحلة
سويله مراقدن جانلیورم . نهایت اکلاتدم که بن ایشی بیلیورم، حتی کندیسنی بیله طانيدم . ذاتاً كجوك بك بنـدن هیچ بر شیشی صاقلامز. ديدم . بونك اوزرینه قادین بر از تانى ايتمك ايستديسه ده کوردی که بن اويله بالانجی بوش بوغاز آدماره بگزه ميورم، قویتندن بر مکتوب چیقاردی ـ الله عشقته کیمسه به سویله مه بونی کندیسنه وير ـ ديرك بكا تسليم ابتدى یا مکتوب نردده ؟ ایشته بوراده بکم
مکتوبی جیندن چیقاروب بکا و بردی . بن هان احمق ايستيه رك ظرفك بر طرفى پيرتدمسهده بر ساعتد نبری کوه زه لکه قانميان لالا الى طوتارق بنه دیدی که : ـ طور بكم او قدر عجله ایتمه، دها سویلیه کارم وار . كوزلرمله اغزك مشترك دكل يا، بن اوقوركن سن ينه سويلرسك . .
- سن بور الرينى بيلمزسك بكم : دها جاهلـك (!) . بریسی مكتوب او قورکن باننده طور ماملیدر : ايجنده بلکه کدولی برشی واردر، بلکه او كدرك تأثيريله سز دوشونمك ايستر كرده بن بولنديغم حالده مانع اولورم، بلكه ... بلکه ... دها بلكهلر يك چوقدر . سوزمی بتيره يم کيده يمده ايستديكك قدر اوقو اما لالاسنده سوزکی بتيرميه جكسك كه ... اوف ! بومكتوبك جوابني بارين مطلق ايستيورارمش كتيرن
قادین ده سزى كورمك آرزو ايدسور ؛ بازارکونی، یعنی بارین، حاملیجه ده بكليـه حکمش . ایشته سوزم بتـدى بكم، تعجيز ابتدمسه مکافاتی ده و بردم .
حریف کوچ حال ايله سوزی بتیره بیلدی ده هم بن هم ار باب مطالعه بو هذيانلری دکلکدن قورتليق . شوراستی ده سویلیم که بو محاوره مزی اختصار اينميه رك اولدینی کی بازیشم لالایی ارباب مطالعه به کندی ماهیت و مزیتی ایله توصيه ايتمك ایستیشمدندر . مكتوب (۰۰) دن ایدی، شو يولده باز لشدی :
جلينه مجبور اولدم . کندیسته حالی اكلاتجه بندن زياده تأسفار ایتمکه باشلادي وينه کوهزه لكى اله الهرق دیدی که : - زواللي بكم، نه مشکل بر موقعده بولنيورسك ! فقط مراق اتمه . لالاك سنك ايجون هر زحمته كبرر، هر شینی بابار ؛ بن بشقه لالالره بگزدیم ؛ محبتك نه اولديغنى يك اعلا بيليرم ، وقتيله بنده کنج ایدم، بنده سودم : گیجه لری صباحاره قدر اغلاديغم وقت اولوردی. سری تعییب ایدهم. بنم برمده تدبيرسز برلالا اولسه ایدی شمدی گیدر ایشی پدرکه آچار، سكا اييلك ايديورم ظنيله، تکدیر ایشتد برردی ؛ فقط بن بك اعلا سليرم كه او بله تدبیرلر ایشی آز تقدن بشقه بر نتیجه ويرمز . هم سن جوجوق دكاسك، هر شيئه اولدقه عقلك ابرر ؛ مرسبارك شدتی، حدتی ایسه چو جقلره منحصر اولمايدر ، بیوکاری ایسه نصيحتله، ملايمتله، تدبیر ایله تربيه التمليدر .
لالانك هر در لو غيرتی، همتی دریغ استمیه جكنه دائر ویردیکی تأمينات کوکلی بر درجه به قدر متسلی ایده بیلدیسهده : عيا جاريه نك ويره جکی تفصیلات نہ کی شیلر در ؟ عجيـا قزك بدرى محبتمزه نصل واقف اولدی ؟ کی مطالعات او کیجه راحتجه اويويه بيلمكلكمه مانع اولدى. ذاتا بومطالعات اولمسهده (..)دن آبر لمق فكرينك حاصل ايده جکى تأثير ـ که بنم حسيا تمجه اك لطيف آجیلودندر ـ قلبمده راحت، حضور براقمق قابلمی ؟ هجران !.. نه قدر آجی، بونكله برابر، بعض حسياته كوره، نه مرتبه لطیف برشيدر ! هجرانه عالم سودانك كيجه سندن مخلوق بر قسم حسیات دنیلسه شايان اولور . سود ایچنده هجران نوره
؛ بورنمش بر ظلمت حیات ایله تزيين اولنمش بر مزار در . هجران ابله کچن سودا تورم ایتمش شبابت كبيدر : ماتم لباسی کینمش ملکلره بگزر . اك طائلى كريه لر بو حال ایچنده سيلان ايدر ؛ اك لذتلى حسیات،کیجه نك سلد بزلری کی، اوحال ظلمت ايجنده لمعان ايلر. حتى دينه بیلبركه هجران وصلتك مكمليدر . سويلان قز عالم وصلتده انسانك باننده، اغوشنده بولنورسه ؛ جهان هجران ایچنده کوکانده بولنور . حسيات ايسه وقوعاتدن البته لذتليدر . هجران عشقك سيهرنك جلاسيدر : سودا هجران ایله انجلا بولور، نته كيم قمر ظلام ایچنده پرتو نثار اولور . ایشته بوقدر طائلی و بوقدر آجی اولان حسرت او کیچه دن اعتباراً ـ ايجنده يشاديغم - عالم محبتى استيلا ايتمكه باشلادی ؛ قرا كلق بر ضیا کافه حواسمی بیدار ایتدی : صباحه قـدر بر اضطراب ايجنده قالدم . کونش طوغارکن بر از او یومشم . اويانديغم زمانی موعد ملاقاته كيدلك زماني كلشدی . | 143 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Islah-ı Arazi | ہو مجموعه ده ایکیده برده جنجیل که دائر بعثاره كير يشكلكم بلکه اصحاب مطالعه لك بعضیسی عندنده مظهر حسن قبول اولميوب» « بز نجی می اوله جغر شدی؟ » کی تحقیر آمیز بر اعتراضده بولنا نمرده اوله. ييلير؛ لكن بز دائما فائده ومنفعت عموميه بي كوزنه رك، يو مقصده خدمت ایدن مباحثه حصر مقال ایده جگری اولدن اخطار التمش اولديغمزدن، وبزم ايجون زراعندن، یعنی « چفتجيلك » ديه تحقير ابتديكمن شیدن، زیاده نافع برشی تصور اولنه ميوب، اك اول اوكا احتياجز اولديغندن، هر نه قدر که بو مجموعه زراعته مخصوص دکل ایسه ده، عمومیت طریقيله زرا. عندن بحث التمكى الك برنجي وظائفدن عد اندرز. هر ایشده، هر نجارنده، عمله طرفندن كوريلهجك بعض خدمات شاقه بولند نیکی زراعنده دخی نازمن، چفت سورمك، طاش، طوراق، اوت، همان کوبره طاشیق کی برطاقم خدمات شافه واردر؛ بز زراعتی بو خـدماندن عبارت ظن ایدیور، و آنجق بو خدمتلری کوره بيله جك آدمارك الينه برا. فيورز؛ حالمو که زراعت بوخده:اری حسن اداره ایدوب محصولاته، آلات وادواته، حيواناته نظارت ايده رك، هر خصوصده علم وفنـه تطبيق حركت ايمك وظيفه سندن عبارندر؛ بو ایسه تحقیر اولنه جق برشی اولد. قدن بشقه، الك عالم ، اك كبار واك زنكين آدملرك اشتغال ایده جکاری بر ایشدر؛ اکل بچه سیده نمنعی نسبتنده اولديغندن، اصحاب عراق و طبیعت ايجونده بوندن گوزل مشغولیت اوله ماز. هله بزم بوندن بشقه بر شیله اشتغالمن مادنا عبدر.
بوندن اول اراضينك انواعندن، وبر طوير اغـك، مثبت ومتمر اولمق ايجون، فصل اولمسي لازم كالدیکندن بحث المشيدك. آنحق طبیعت طو . براغي بكده يوم الشمره يارا به حق صورنده احضار الغيوب، اراضينـك اکثریسی، آلومین باسليس ياخودكلسك لزومندن زیاده وجود بله رطوبت و یا بوستك كثر لندن طولابی زراعته غير قابل او له حق بر حالده بولند هندن، بالکن طبيعتك صورت مطلوبه ده احضار ایندیکی اراضی الله قناعت اينهك کوندن كونه چون المقده اولان نوع بشرك و ـ نوع بشرك خدمته و يا تغدينه يارايان - حيوا للرك بسلنمسنه كافي محصولات بتشديرمك ممكن او . له ماز؛ بونك ايجون، ممالك متمدنه ده، وحصوصیله آورو بانك اراضیسی آز و اهالیسی چوق اولان طرفلرنده، طبيعتك نواقصتى اكمال ابله، طبعاً زرا . عنه غير قابل اراضی بی فن واسطه سیله قابل زراعت حالته قويمق بولى بولمشدر. خصوصیله انكلتره و بلجقه ده و آلمانياالله و فرانسه نك بعض طر . فلرنده بو اصول ابله عادتا شوره زار حالنده بولنمش اولان نیجه اراضی اصلاح اولنهرق، بك تمنع و استفاده اولینده در . واقعا، بزده طبیعی اولارق قابل زراعت اولان نه واسع اراضی معطل طوروب، ایشلمه مكده اولدینی حالده، بویله نواقص طبيعيه لك الماليله وزراعته غير قابل اراضينك اصلا حيله اوغراشمق عبث کی کو۔ رینیور سه ده، ايشانه جك اراضينك، بر اسکله و یا بر دمیر پولی موقفنه قربين، قابل سکنی اولمسی، امنينده بولنسی کی، برطام شرائطی دخی بولنديغندن، مثلا آناطولينك اورنه سنده و یاخود دجله و فرات وادارنده طبیعی منبت و قابل زراعت اراضی واردر دیه، بروسه و یا ازمير جوار : ارنده کی اهالينك کندی یانی باشار نده کی اراضی غیر منبته بی اصلاح اینکه چالیشماداری معقول اوله ماز. زراعته قابليتزل کي معلوم اولوبده اصلاحی مراد اولنان اراضينك ابتدا تشخیصی اجرا اولندرق، علت و نقصانی نه دن عبارت اولدینی تحقق ایملی، صکره او علتك تصحيحنه و او نقصالك اكماله تشبث اولمليدر. ارا. ضينك، نوع وجنسنه وعناصي مر کبه سته كوره، حاوی اولديغی مواد كيميويهتك قابلیت و یا غیر قابليت زراعته مدخل کلیسی اولدینی کی رطو۔ بت و یبوست، حرارت و برودت، سر تلك وكوشكلك كي احوالك دخی مدخلي اولديغنی، و بو احوالكده نوع اراضی به تابع بولد يغني تشخيص اراضی بخشنده بيان المشيدك (*). ابدی زراعته غير قابل اراضينك قصور و نقصانی ایکی دور او اولوب بری طبیعی، و دیگری عارضی در ؛ طبیعی اولان نقصان اراضينك صورت ترکیبندن، ومارضیسی ده محل ووضعيت وسائر احوال خارجيه سندن ایمرى كلير؛ مثلا بر اراضيك چقورده اولمسيله صورك بر کمسندن بطاقلق حالنه کیر مسی، و یا بسبنون نه ده بوليله صوارك آذوب کینمسندن زياده فورو قالی کی احوال نواقص عارضيه دن اولمغله ، بو قبیلدن اولان اراضينك اصلاحنده عمليات كيميو به نك مدخلي اولميوب، حندق واعمار حفر له، بطاقافي فورونق، وبابنه او بله برطاقم عملياتله ياغمور صول بنی طور ديرمق، واراضی بی صولالق کی خارجی تدابيره تشبث او لنق اقتضا ايدر. قصور أراضينك صورت ترکیبنده اولدینی وقت ایسه، اراضی زرعیه بی ترکیب ایدن انواع ثلثه معلومه دن هانكيتك اكسيك اولديغنى آ کلایه رق، اونی بشفه محلدن نقل ومزج اله، بونقصانى اكمال ايمك لازم
زراع طرفندن اراضی اوزرینه اجرا اوله جق عليات درت قسمه تقسيم اولنه پلیر : اولا، رطوبتی لزومی درجه سنه تنزيل و يا تبليغ ايمك ايجون اولنه حق حفريات؛ ثانياً، طويراغه هوا الديرمق، وطويراني هوا. نك لزومی درجه سنده نفوذينه وكوكارك اوزانمسنه مساعد اوله جق صو. رنده گوشلتك عملياتي؛ ثالثاً، أراضينك اكسيك اولان جنسني ضم وعلاوه ایله اجناس مطلوبه دن مرکب برطو پراق حالنه قونسی؛ رابعاً، طو پراغك اوزرینه کوېره، و یاکوبره برای طوته حق، یعنی حبوبات ونباتاتك بسلمسته باره به حق، موادك سريلوب فاريشدير لمسی، بوعملياتك مجموعی ایک صنفه تقسيم اولنه بيلير : برصنفي متمادياً اجرا و تكرار اولنان علياندر، که طو پر اغك نازیلوب چوبر لمسی، وكوبره فاریشد بر لمسی کی، زراعزك از چون معلومی اولان ایشار در؛ صنف دیگری ایسه دفعة وبارتاج سنه ده بر اجرا اولنه جق علياندر، كه يك آن محصول ويرن، وياخود اصلا محصول وبره عيوب خالی قالمش اولان اراضی بی مثبت و محصولدار اراضی به تحويل ايده جك عمليات ده بونار در هر نه قدر كه برنجی صنفه عائد عمليات ترابیه دخی بزده فن و احتياجك اقتضاسنه کوره اجرا اولنه مبوب، يوبايده دخى بك جوق اصلاحاته احتیاجن در کار ایسه ده، ایک نجی صنفه عائد عملیات بزجه همان بسبتون مجهول اولديغندن، اك اول بوصنفدن بحث ایده جكر؛ بونك ده - بطافلغاري قوروتمن مقصده مبنی اولان – حندقار و الغبار حفری کی عمليات قسمني تأخير ايده رك، اجناس اراضينك قار يشدير لمسیله اجرا اولنان اصلاح اراضیدن باشلايه جغر. اراضی بی ترکیب ایدن باشلمجه مواد اصليه نك اوچ نوع اولديغنی بیان التشيدك. بر اراضیده بونوچ نوعدن بری اکسسيك او له بله کندن، اونك ضميله اجرا اولنه جق اصلاحك ده اوچ نوعه تقسیمی طیبه در سليس شميله اصلاح، آلومين ( بالحق ) ضميله اصلاح، كاس مبله اصلاح. سليس ضميله اصلاح اراضی - غابت صيق بالجيقدن عبارت اولان
تاره له قوم واوفق جافيل طاشلري وييوجك طاشار بيله ضم وعلاوهسی طويراغی کو شلت كله، رطوبتی آزالتغله، و، قورود في وقتده، طاش کی سرت اولنه مانع اولمغله، زیاده سیله ناقدر فرانسه نك (روشن) ايالتنده بوللرك تسويه سنه مأمور بر مهندس، فالدير مي بايدير من ايجون، بولك بانده بولنان برتارله لك طاشارینی طو پلانمش اولديغندن، تارله صاحبنك دعواسي اوزرینه، مهندس طاداری یکیدن تارله لك ايجنه طاغية دير منه محکمه طر. فندن اجبار ایدلندر. قدمای طبیعیوندن ( بلين )، غرائبين او لعرق، نقل ایدیور که : محلياتك سيرافوسه شهری جوار زنده بعض اجنبيار اراضيك طاشلرینی آبفلامغله، اراضی بر چاموراق حالته كبروب، اصلا محصول وره مه مکه باشلاد غندن، یکیدن تارله له طاشار اککه مجبور اولمشار. تار . اه به آبله حق قوم وجافيل طاشلرينك، ممكن اسه، دکبردن و يا برشهرك مجراويا منصبندن النمسى دها اپیدر؛ چونکه او حالده بر طاقم مواد نهانیه وحيوانيه ایله تار شيق بولنورا، که او نارده كوبره برینی طوتوب، ایکی جهت له فائده ی کور بلور، بوکی قوم وجافيل طاشار بنك آخورده حيوا للرك آلتنه دوشدلسی، و یاخود كوبر لرك التنه و يا يانند وضعیله، بر مدت راغلد . قدن صکره تارله به نشری دخی فالده دن خالی دكلدر. بو عليانده اك زياده دقت اولنه جق شي قومارك، طو براغك التنه كجميوب، طويراق ابله فار . يشدير لمسی ماده سیدر؛ چونکه او حالده، فائده برینه، مضرتی موجب اولور، بولك ايجون، قومار وجافيل طاشلری تارلهنك اوزرینه طاغيد - ارقدن صکره، ابتدا طويران سطحی و بالکن برناج بارمق عنده قازیله رق، قار يشدير لملى، واوندن صكره، تخمك اللمسجون لازم اولان عملیات اجرا اولتمليدر. برناره به لزومی قدر قوم وچاقبل طاشنك بردن تدارك ونشرى متعسر اولورسه، بر عملیات سنه دن سنه به یاخود هر بر تاج سنه ده بر، تدریجی تدریجی اجرا اولنهرق، هر حالده لزوم واعتدال درجه سنی کمبرمه مکه دقت او للبدر. | 144 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Diyojen'in Bazı Hikemiyat ve Menakıbı | عظمت حقك كدر اصالت ایسه او حقك بوزنده کی نقابدر . غمـاض اك وحشی بر مفترس حيوانه شبيه اولوب ایسه انالله انسیت انتمش مفترس ديمكدر . روتك بلاسنى آنی تحقیر له و مظالمنى طبيعتله وشهوات نفسانید بی دخی عقل و از عالله قارشو لاملیدر سيوكلره عادتا بر آتش معامله می - كوسترملیدر . نه باقلاشمند کلور نه ده اوزاقلاشمنه - ( اما قاسين ) - پیلاتون نام فیلسوف بركون درس مخانه - سند ، انسـانك تعريفنی ایراد ایدر ایکن د انسان ایکی ایاغی اوزرند . کزر وجودی توکدن عاری بر حسبواندر » دیمش اولد . یغندن دیوژن در حال بر خروس بولوب توکار بنی بولارق در خانه اینه مالی وبرمش و « ایشته افندیار مملكرك سره تعریف ابتدیکی انسان بودر، دمش میدیاس اسمنده زنكينك بريسى بركون ا دیوژنه برشمار اورارق « هایدی حکومتهکیت شکایت ایت ده بندن اوچیوز دراحی جزای نقدی آل ، دیمسیله دیوژن کبدر
شکایت ابدرك جزای نقدی بی الور. فقط ایرنسی کون البنه برصو پاالارق ميداسك ارده سته شدتله اورر و«بوروله او چ بوزدراخی جزای نقدی الاجتم دبه حكومته قدركيمه اليشين و برهيم » ديه رك دونکي المش اولدیغی در اخباری و برر بركون صویی غایت بیس بر حمامه كيرره صورار که بوحمامه كيرنلر بعـده تمييزل عم لمك
ايجون نه باپارلر ؟ دیوژن رکون کیمش برستانو دن صدقه
دیاتور امش
کندیستی کورن بریسی «جانم دلى مـسـك هيكل نها کلار ، دیدکده «دلی سنسك ( عنایت ) اوله سوزونه الشديم ديه هیچ بر پاره و برميد جـك اولان سناتودن استه
بورم ، جوانی و برر . - جوجنك بر يسـى بردن برطاش الارق بکرمی اونوز آدیم مسافه ده بولنـان برقاح کسی به «طور شوكراته لك باشـنى بارايم » - دبه آمنه جانشور آیمش - دیوژن چوجنی منع ايجون « چوجق صافين ها! صكره
بابا کی اوررسك » دعش • افلا طونك بر باغی بانندن کچر ایکن نخواندن بر اينجبرايتر . بغجوان خبر و برمك ايجون ایجرو به کیدوب کاد کدن صکره دیوژنه برحوال اینجبر و بر دیوژن بونی کورنجه در که ایشته سنك افتدك دخی بو بله در خلق آندن برشی صـورارا و خلفه برجوال شي الله جواب وبرردیوژن دیر ایدی که خلق عیب اولیان شانی عیب وعيب اول نی مبـاح طـانوران و بونار عبي كيرلى و مباحی اشکاره بانيورز من الدرار - حالبوكه انلرك مباح عد ابتدکاری شی اصل عبیدر که بن كيرلى بابمدقد ن بشقه عقله بيله ا و هي
کتورم . وعيب اولیه رقابند کلریمی دخی کسه دن صاقلامنـه مجبور بت کورم الدائمق و بالان سو بله مك ظلم اتمك خلقك مبـاحی و بهم میمدر حوايج ضرور به بشر به نك كافه سی مهیبی و بهم خلقـك ماجدر
حکومت بركون بر اغاجه ایکی قاری صلب ایدر . دیوژن بونی کورنچه دیر که اگر هر اغاج بو میوه یی وبره ايدى قار بارك اوقه سی پش پاره به اينـه رك بوقدر كبرلری قالمزادی
د کندندن فورفیان جناب حـفدن فورمز و جناب حقدن قورقيان للمدن ده قورقز . ظلم ايدن كندي عصیان اتمش صا لور » سوزی وردزبانی امش
تدارکانده بولنور دیرانش که انسانار دنیاده نهایت النش سنه قالاجتلر بنی بیلدیکی حالده بوقدر . اگر التوز سنه قالاجقلرين بيلك دكل طن انمش اواسدل ایدی کیم بیلور دنیا نه حاله كبرر ابدی» د انسانلرك كندی دردی کندیلرینه
بتشمبور کی طوتارلز ده اولنورلر ، کندی در دار بله برابر قاريلر ينك دردی دخی بنشمپور کی بشر اور چوجق دخی باپارلر »
دیه دوشونوں طورر ایکن بودن بره چهره سنی د کندرون « ذاتاكنديلر بنی دوشـو نیورز می که فاریلرینی چوچلر بنی دوشونلر» دندیکی و در - بركون معهود فيحي ايجنده باتار ایکن کندیسی فیجی بی تمامی تمامته طولد برامامش اولدیغنی کورد کند . « ایشسته بنده خود اندیش امشم . شدى شوفتحبنك بوش قالان بری دها ایکی آدم الوریا ، دیمش . وفات ایده جکی زمان دستی نره به کومه لم ديه صورمشنر « طاغك باشته آتی و بركز » دیمش . «جانم اوراده وجـودینی قورت قوس بر ديمشلر. « صوبامی بانمه قویکرده کلدکاری زمان باشرته اورایم » دیمش د الله الله من اولد كك زمان به طو بارسك که ، دیدگارنده « او له ايسه قورتلر قوشلر بيه جك دبه نه دوشنیورسكن ؟ وارسونار
بونار ، جوابی و برمش | 145 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ahlak-ı Umumiye | خلق بارادايش دعك اولديغندن، بواسم صوت منهمراه يك توافق انتر سه ده ، معنای اصطلاحيسيله استعماله مجبورز . واقعا، اخلاق خصو. صبه، يعني السانك مثلا حليم ياخود حديد المزاج، حسود باخود خير. خواه، خالص با خود حمله کار اولمسی کی اوصاف ذاتيه سى حقنده حكما ایکی فرقه به تفریق اولنهرق، بر طاقی ہو گی اوصافك خلق وطبيعي اولوب، تغییری ممکن اولدینی، و بر طاقی دخی بو اوصافك تربيه الله ا کتاب و یا ازاله اولنه بلد يكنى التزام المشتر در . بر اخلاق خصوصيه ه تربيه نك اصلا مدخلي اولديغنى ادعا ايده من سه ك ده، اخلاقجه اولان فرقاری تربیه سز آدمار آره سنده کوردیکم کی تربیه لی آدملر آره سنده دخی کوردی کردن، و مثلا بر تربيه سزادمك خبر خواه، و بر تربه لى آدمك فرض کار او لمسی دخی کورله مش برشی اولديغندن، اخلاق ذاتيه لك، تربیه دن زیادہ، خلقت و طبيعته تابع اولديغنى، وتربيه نك أنجق اخلاق ممدوحه یی اظهار وتوسيع، واخلاق مذمومه بی ستر وتقليل التمكه ساب اوله بیلدیکنی التزام الدرز. بناء عليه: « خلق » و «طبیعت » تعبیرل بی اخلاق ذاتیه به بك موافق كوربورسه ده، اخلاق عمومیه به «خوی » و « عادت » تعبير. ساب
لینی دها مناسب پولیورز . اوت، چونکه اخلاق عموميه تك خلقت و طبيعتله يك از مناسبتی اولوب، تماميله عادات بلده و تربیه به تابع اولديغنی کیسه انکار ایده مز. طبیعت انسانلرك صور تارینی بری برینه مغایر بازاندینی کی، سیرتلرینی دخی مختلف بارانمعله، بر انسانك اخلاقی دیگر بر انسانك اخلاقته بكرمه مك طبیعی ایسه ده، بر قومك وبر ملكت اهالينك اخلاق عمومیه سنی بر طرز وسياقده، واقوام وممالك سائره اخلاق عمومیه سندن بستون مغاير برضو رنده باراندسی تصور اولنه ماز ، هر بر مملکنده و هر بر قوم وامتده بشقه بر صورنده گوربان اخلاق عموميه خلق وطبیعی اولميوب، عادات محليه وتربيهتك ايجابا دندر، مثلا، بر مملکند. خلفك عمومیت و یا اکثریت اوزره مزور، خرس و با جور و جنگاور اولمی محضا بابالريله وطندا. شار نده کوردکاری احوالی تقلیده مجبور اوله رق، او کا آلیشدقارند ندر. بو حالده ده بیلیرز که اخلاق عموميه عادات مملكته تا مدر، بر مملكتك عاداتی ایسه ایی اوله بیلدیکی کی، فنا اولمق دخی ممکن اولديغندن، تربیه. نك عادات مضره وقبيحه بي رفع وازاله الله، اخلاق عمومیه بی بو مقتدادن قورتاره رق، کندينه تابع التمسى اقتضا ابدر . اخلاق عموميه اشخاص الله قائم ایسه ده، اشخاصه عائد اولميوب، على العموم بر قوم وامتد، بر مملکته، بر دولت و ملته عائددر . بر قوم وامت بہ شخص حکمند. طوالدینی حالده، اخلاق عمومیه دخی او شخص مفرو؟ منك خلق وطبيعت ذاتیه سی حکمنده بولنور . بر آدمك حالي اخلاق ذا . به سنه تابع اولديغی کی، بر قوم وامنك حالی دخی اخلاق عمومیه سسنه مربوطدر ، شو قدر فرق واردر که بر آدم، هر نه قدر تربیه اولنسه ، هر نه قدر جبر نفس انسه، بنه خلق و طبیعت اصليه وذاتيه سنی تمامیله تبديله موفق اوله مدینی حالده، برقوم وامت، مرادا مدرسه، تربیه الله اخلاق عمو. ميه سني بك قولای اصلاح ایده لبر . و اصلاح ده تربيه ومعارفك عادات ايله جدلهله كير يشوب مظفر اولمسيله حاصل اولور . انسان جسم وروحدن مرکب اولوب، قسم روحانیسی دخی عفـل وقلبدن مركبدر ؛ قلبدن مرادمن يورك ديديكمن برات پارچه سی دکلدر ، حسيات قلبهنك هيئت مجموعه سیدر؛ بر قوم واست دخی، بر فرد انسان کی اعتبار اولندینی حالده، قوای جسمانیه سی اولدینی کی، قوای ذ کا۔ به وحسبه سی، یعنی عقلی وقلبیده واردر ؛ عقلى معارف، وقلبي اخلاق عمومیه در . بر آدم، هر نه قدر عالم اولسه، هر نه قدر چون شیار جلسه، هر نه قدر قوتلي اولسه، خلق وطبیعی گوزل اولمدفجه، مروت و انسانیتی بولند فيه، انسان دنیاه میه جکی کی، بر قوم وامت دخی، هر نه قدر بيوك وقوتلي اولسه، هر نه قدر علوم وفنون وصنايعنى ارقا وتوسيع ابنه، اخلاق عمومیه سنی دوزلند کجه، قوم وامت دینکه شایان اولماز . هر قوم وامتك، هر دولتك، هر بر جمعیت بشريه نك اساسي اخلاق عمومیه در . بر امتك هر نه قدر قونی، مدنیتی، علمی اواسه، اخلاق هو: عيد سنه فساد طاری اولیجه، اضمحلالی ضروریدر - اخلاق عموميه نك حسن حالی بر چون كوچك قومارى بيوك امتاره تحويل ايتش، وبك جوق كوچك جمعيتارك تاريخار ده نامی بیوتمشدر ؛ يونان قديم خلقنك كافة امم اوزرینه سر افراز اولمسی، رومالبارك دنیابی فتح اتاری، هر بارك وطن اصلیلری اولان جزيرة العريده بردن بره صبغه ماز اولوب، آسیا و آفریقا نك أصفار بله آوروبانك بر چون برلرینی طولد بره رق، لسان وجنسيتلرینی او درجه ده توسیع اتاری، او درجه ده بیوماری مجرد حسن اخلاق عموميه سایه سنده در . روماليلرله هر بارك او عظمتني اضمحلاله تحويل ايدنده آنجق اخلاق عموميه نك فاديدر . معارف و مدنیت بر درجه به قدر فساد اخلاقك او كى آله بلير، لكن فساد اخلاق دها حجابق طاورانه رق، مما ۔ رف ومدنينك بولی کسر، معارف و مدنيتك توليد ايده جکی حسن اخلاقه او قدر امنیت او عمق جائز دکلدر ، حسن اخلاقك تولید ایده جکی مدنیت و معارفه ده! زیاده امنيت انك اقتضا ابدر. مدنیت بر طرفدن تربیه و حسن ن اخلاقی تولید ایندیکی کی، بر طرفدن دخی مفاهی تولید ایدر سفاهت ایسه افساد اخلاق الحسون يك قوتلی بر آلندر. بونك ايجون، اخلاق عموميهتك اصلاحى مدنينه براغيوب، مدنيندن اول اصلاح اخلاق ومیه به چالیشان اقتضا ابدر؛ چونکه اخلاق عموميه جمعيت بشهر به نك اساسيدر، مدنیت دخي، او اساس اوزرینه مبتنی اولمدقه، پایدار اولماز، و انسانلرك سعادتني حاصل ابده من؛ بنادن اول تمل انشا اولنلى . عمومدن خصوصه نقل كلام الله، بزم حالمزی دو شوند کمرده، اخلاق عموميه نك بو قوتنی کندی تاریخ مليزده مجسم صورنده کورورز. عما. نليلرك بردن بره بارلوب، بر عصر ظرفنده بو بله عظیم بر دولت تشکیل اتاری صرف اخلاق عموميه لينك صلاح وحسن حالی سایه سنده در ؛ چونکه او وقتكى اجداد مزك معارف ومدنيدن بهره مند بولنمش اولدقار . بنی ادعا ايده مير؛ رومالينرله عرارك دور استبلالي مدنيدن خالي وبالكن حسن اخلاق عمومیه به ملاقی بولنمش اولدقاری کی، عثمانليلرك دور استيلا و عظمتني تربين ايجون دخی، حسن اخلاقدن بشفه بر حال بوقدر. او شانلی دوری تعاقب ایدن ادوار تدنينك سبب ظهورینی دخی اخلاق عموميه نك فسادندن بشقه بر شیده آرامق اقتضا اتمر .
اوت، او وفندن برى، وخصوصيله بوصوك زمانلرده، اخلاق عمو. ميه مزك بك بـوك فساداره او غرامش اولديغي مع التأسف كورلمكده او. معا اوب، انكاریه محال بوقدر. اسکی عثمانليلر، طوغری سويلك، كيسه نك حقی به مـك، سوزده طورمق، باطن و ظاهر بر اولمق، مرحمت، علو جناب، علو همت، مروت، حيث، انسانیت کی اوصاف ومكارم اخلا. قله تون عالمده کسب شهرت ایمش اولدقاری حالده، بزده و اوصاف واخلاقك كوندن كونه كسب ندرت و فقدان ایتمکده اولديغنى، وبوخصو. صده، کافه امدن ابری بولنمش ایکن، همان جمله دن کری فالديغمري کورو بده داغون اولمامق الدن كله ميسور ، برده بو كون بالان سويلك عادتا درایت عد اولنهرق، طوغری سویلینار حماقت و ساده دلل كله نصيب اوانبورا؛ هر كسك حفنى يمك براقتدار و مهارت عد اولیور؛ سوزنده طور مامق هر کس به عادت حكمته چوب، نه سوز وبرن کندیني اونك اجراسنه مجبور بيلير، و نه ده او سوزی آلات اوكا كوونبر؛ آدم الدانة له تفخر اولیور ؛ مروت، حيت، انسانيتك بالكن اسماری لسانار منده دوران انشکده در ؛ استفاده شخصیه، ایکی بوزايلك، اغراض، نفسانیت، مداهنه کی حاللر قلوبمری ضبط الدوب، اسکی اخلاق حميده مليه مزك ظهورينه میدان و پرمبور .
بو سوزلر من آجیدر ، لكن زهر دکل، علاجدرا؛ حقیقت حال بودره حقیقت ایسه دائما آجیدر - بزم دائره ابنه داخل اولديغمر اوروبا اندن بو درجه ده گرى فالمقلعمري معارف ومدنينك نقصان وفقداننه محل اتمك وشینه کندی وجودینی سبب كوستر مکه بگزر ؛ معارف ومدنيتزك نقصان وفقدالله امم سائره دن کری فالمملغمز ایکی سورتله افاده اولنور بر شی واحددر ؛ بونك سبی ایسه اخلاق عموميه منك فادندن بشفه برشی دکلدر - ایشته، بزده کی خسته لغت تشخیصی بودر . فساد اخلاق سیله نیچه اقوام وامسك محو ومضمحل اولمش اولديغنی سویلدیکردن، علتك مهلك اولديغنى تكرار التمكه حاجت بوقدر. بو علت مهلكدر، لكن دواسي بوق دکلدر . دواسی اولمیان علت مهلكدنك صاحبندن کنم واخفاسیله کندیسنه تسلى وبرلمسي اقتضا ابدر سه ده، دواسی بولنان علتك درجه وخامتی صاحبنه بیان اوللیدر، که نداویسنده اوكا كوره طاورا۔ نه رق، حياتنی قورتار مغـه چالينسين . بو بایده حقیقتی بیانله بر ناچ آجی سوزی چهراً سويل كلكمرك سبي بودر . اخلاق عموميدتك تربيه الله نه قدر چابق و فولای اصلاح اولندیغنی بيان ابتدي ايدك . بر مملكتك اخلاق عمومیه سی فساده او غرادفدن صکره، وطنك محصولات بشر به سی اولان اطفال وشبابك جهت بشر به لری ایجنده حسن اخلاقه نمونه او له بله حك شخصاره تصادف ایده .یه جکاری، و عادات بلده دن فساد اخلاقدن بشقه برشی او کړ نه میسه جکاری طبیعی اولديغندن، بو ترك ممكن مرتبه ده جویندن تفريقيله مكتبارده تربيه، وخار. جده کوره میه جکاری حسن اخلاق نمونه لرینی کتابار واسطه سیاه کند.ار.
نه تصوير وتجسيم البندير لمسی اقتضا ابدر . مكتبارده او قونه حق کتب اخلاق بحثنی بر بند مخصوصه تعلیق ايده رك، اخلاق عمومیه حقنده بو بر ایکی سوزله اكتفا ایدرز . | 146 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Temaşa Tarihi: Yunan-ı Kadimde Dinin Mahiyeti (mabad) | اسکی بوائیلر و دین ، ی « دولت ، دن تشریق اتم اردی؟ حتى تفيق انك ارومی حس . سلها نزار دی.
بالعموم اجتماع رساری، ساتر مجلسی ،
Acropagis
قربان حیله آجیلوردی، خطیب ، ابتدای اسفنده المهلردن حمايه طلاب ایدردی . برجوق قوانين التولرك حمايه سنه مودوع ابدی . مثلا بر تجارت قا و نی، و با سائر بر نظامنامنامه خصوصی بر التهك حمايه سنه وضع او اوردی. روماده فلسفه نك ترقیسی دینی یواش یواش مو ابندی، حالو که یونان ستانده ، بالخاصه آتنه ده، حتى الدراس وانحطاط زمانلرنده بیله، دین غائب او نامشدر؛ ادوار قديمه لك خرافاتي دائماباقي المدر . المزده کی آثار
عنيفه بو ایده بر شاهد در . زمان واحوالك تبدانه رغماً ، دينك دائما عين سورند. باقی قا لما سبب اونك سالكاريك، معتقد لرينك حیات، اخلاق و طبیعت لری اوزرینه اولان قوت و نفوذ بنك شنيدر . اسکی یونانيلرك دي مطلق برقوت ، قطعی بر نفوذ اجرا ايمك ادعاسنده دکلدی ، معاصر لرينك کندینه بخش ایندیکی نفوذ و اقتداري غابه سته، نتيجة منطقيه نه قدر كتورمك ايست مدی . بناء عليه يونان
قد عده، خرسنيا ناقده اولدینی کی، مکمل بر مورنده تنظيم اولنمش و رهبانلق ، مسلکی بوندی . هرکس بر وظیفه دينيه ابله توظيف اولئه بیلوردی. ما كملر راهب اولور، رامبلر جا ذلك وظيفه سینی ایفا ایدردی. بوندن طولابید که بویله بردنده و بر مسلك دي ، تشكل ايده مامك طبيعيدر. بنه بونك ايجوندركه يونان قدمك دني بعض مسائل ایله، بالخاصه؛ أولد كدن صوكر هدير لك و آخر نده مکافات و یا مجازات كورمك مسأله لريله يك آز مشغول اولشدر.
دند. قطعی اولان شیار ظاهری و خارجی ابدی ؟ صرف آیینه متعلق ایدی؛ فلسفه به، علم عقائده، الاهرانه، حتى اخلاقه متعلق دکلدی .
دینی،التها حيات خصوصیه و سیاسیه به دار اولان با لجمله ماله فاربند رمقی قابل ابدی. قانون طبیعی به، قانون طبيعته ملايم اولان عرشی دجه مدخول دکلدی. دین هر شده قاتلانيور، هرشينه تا شو مسامحه کار ماورا . نوردی . هر مملكتك كمدينه مخصوص أولان حرافاتنه بتون اقوام يونانيه نك اعتقاد ایمی پر مجبوريت دينيه عد اولنمیوردی، حتی بر شهر دیگر شهرك اعتقاداتی نیاتر و نه لرنره تنقيد ومؤاخذه بيله ابدردی، و بوحاله لزومندن فضله عطف اهمیت ابدلزدی. آنروز و با تکسیر کی
سيلر بوقدي . الله قادر مطلق عـد اولمازدی . بناء عليه تنقيد وموأخذه ك فوائده طا نیاز دی . براكتيك مكمللك حقنده شبهه اتمك بعض علمات علیه بی انکار امکان دما از مهم ما بیلوردی . نظريات فلسفيه، رهايين نظرنده ، دينه منار برشی اوله رق تلقی اید از دی. فلاسفه حانی تعریف و تفسير احتراسانی تدقیق ایدیوردی . بونك دينه متعلق جهتی
بوقدر اعتقادنده ابديار. في الحقيقة، بعض احوالد.. يونان قدیم دینی مساحه. منزلق كوستر مدی دکل . فقط هیچ برزمان فلسفه الله الله دین آره سنده کی مجادله دواملي وسورکلی اولدی . حکومت، بلد منك اوستنه مؤسس بوالديني اساساته ، عنعنات ملیه به ایرات مضرت ایدن بعض علوم و مذاهبی
رد ابیوردی . قرون اولی به متعاق منازعات دینه ده، مشغله اصليه بالخاصه سیاسی در قرون و سعیده وقومبولان مجادلات دینه به شبیه منازعاتدن اثر کورلز. دین نامه در فرقه تشكل اتمامشدر، بعض کو نا مساعه سزاق دیندارانه دکل بلکه وطنپرورانه ابدی . مثلا
Anaxagore
معبودلرك وجودندن شبهه ایتدیکی ایجون تحت محا که به آالمندی
Socrates
معبودلرله اکلندیکی ایچون زهر اینکه محکوم ایدادی. بوابکی وته یونان قديم ايجون برر لکه در . شو قدر واركه بودلره سبب دينده مساء كار منزلق دكادر، بلکه سیاسی و اقتصادی باشته اسباب وار ، سوقراتك محکومینی اسبابی تهیه ایدنلردن بری تیاتر و نویس آریستو. قاندو. آریستوفان بوبايده ، قربان ايجون حيوانلرینی صانه رق باره از انان كو يتبارك بروستولرنه واسطه وناقلاك خدمتني ايفا ابتدي . انسانلر ، منافع شخصيه لری مهلکه به انها ابدن اعتقادات
دینه لری عفوا تمزلر. فقط بونى اللرو سورهرك مهاجمه به جسارت ايده من لر او شيك عليهه به دینی اسباب آرارار .
حاصل اقوام يونانيه تك حصلت وطيتله دینی آره سنده بر آهنگ نام واردی. بودین، انسانی ابدی ؟ سبقی و مبالغه کارانه دکلدی ، اوامري خفيف وقولا يلقله قابل اجرا شيلردي ؛ اضطرابات يوميه بشر به بی تخفیفه
کافی ابدی .
Asclepius
. بر چور
Zeus
ه بر شراب سرمه
Lybaetion
Nymphe
ه بر اکلیل تقديميله
[*] شهرار، چشمه لر، اورمافلر، طاغلر التهى . بر خسته، ويا برعكر وياخود دهواسی اولان بر کویلی
تسلی بولوردی ا کر ایسته دیکی اولماز سه عرض انقیاد اید بیوردی . چونکه التهلره قارشو مجادله به گیره میه جکی بیلبوردی . مع مافيه اطرافنی محیط اولان محاسن طبیعیه دن استفاده اتمكدن و از کیبوردی . اسرار طبيعته نفوذا تمك آرزوسته دوشم که لزوم کوریوردی. مسائل مغلقه کندی مشغول ایندیکی سره لرده، تياترو و «شعر ، او نلری حل ایدییور ، قلینی دو چار مشكلات المبهرك فكرني او بالبوردي . بوكوزل خیالاندن خوشلانپوردی . فیلسوفلر، کندیسنه هرشی قابل اولمفله برابر هیچ برشيدك محقق وقطعی اولادینی کوس تربوردی | 147 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Letaif | لطائف
(بقیه سی وار)
بلغراد جك اور مانلرینی سیر و تماشایه كیتمش برذاته، عودتنده احباسندن بری راست کلوب ، او رمانلرك درجه لطافتنی صور مسیله ، جوابنده قرداشم، اور ما نلری تماشا ابچون کشتمش ایسه مده انا جلرك چو قلفی اورمانك منظره لطيفه سنى انك ايچون برشی کوره مكسرين مع التأسف
اور تمش ابدی
عودت ايتدم
•
•
دیدی
§
هندستانده یکی طوغان چوجقلره ایده کی دعا او قو نور ایمش : ضیای شمسی ايلك كوريشنده ، بزكولرز ، اغلارسك سن . انشاالله ضياى شمسى صوك دفعه وداع ايده جككده
اغلار كن كوله سكسن .
§
بز
بغچه قپوسنده ایکی کشی بیننده يا هو بزم ..... بك
افتدى نه اولیور ؟
-
حالی پک فناز و کردلکی او درجه به
وار مشكه يمك بيه بيلمك ايجون طاقه دیشلر ینی ماتمش
٢٥٢
نیا تروده کوزل برقیز بوفه دن کلور کن نصلسه ایاغی قایوب
بربكك اوزرینه دوشر
-1°
اه پاردون بكلم
مرسی
مادموازل
§
ایکی اعمی دیلنجی کوپری باشنده ازون او زادی سویل شد کدن صكره مفارقت لرنده صباح ينه كو ريشه لم .
ایومی
?
§
شيق بكردن بری کیجه لين طيشار و به چیقه جعی صره ده بلندہ کی روولوری چیقاروب دیواره آصمشیدی . ارقداشی
19
بو حالی کوروب سببنى سؤال ايدنجه کسیچیلر چوقدر . صکره چالدیررز . دیمش .
افندم یان
کوزل بر مادام سینه سنی اچوب معصومی امزیر مکده ایکن احباسندن بری كورشمك ايجون كلمش ايدى
•
مادام - سن چوجغی هیچ سو ميورسك . بركون
اولسون او قشامدك
موسيو
نصل سوه یم که بنی طعامنه هیچ دعوت ایتمام شدر .
٢٥٣ | 148 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Vehametli Sevdalar (Mabad) | رومان
وخامتلی سود الر
متر جاری :
احمد وفا اسماعیل صفا
( ما بعد )
بن ايه براسير زبونك عنادى كي ثابت بر طور مصرانه ده بولنه رق ملزمك سویلدیکی قابی به اختیار سبز بر نظر له بالمقده ابدم . برد نبره مقاومت اولنماز بر مقناطيس الكتريقي جاذبه سنه طو تلمش كي غير لایوب کند می قابی به طوغری آندم . الله بني اسيركه مش. قانی آنا ختار ابله کیلینی دکل ایمش . در حال چيقوب او گمه گلن قارانلق بر اوطه بي شمشك سرعتيله كيه رك بالونك غلبه لكي الجنه آتیله بیلدم شمدی به قدر پدر مدن باشقه كيمسه نك قولنه كير مامش اولدينم حالده او عالم ضيا المجند. هرج و مرج اولان ماسکولی، دومينولي او يونجيلرك الجنه سو قلمقدن اسلا چکنمدم بر زمان بوازدحام ایچنده کندمی فورتلمش ماندم فقط باشمه مسلط اولان او غدار حريفار قولا ياقله شكار ارندن و از کچمدیار نم فرارم اوزرینه آنلرده کندیارنی بالویه آنمشلر ، همان يتيشوب اطرافی آله رق بی ادبانه صار . قنديلر له في ترزیله باشلادیلر بو تجاوزلره قارشی بنم جوابم ایه کمال نومیدیدن اب صاری کسیلمش بر سیما ایله بهوشانه بر نظردن عبارت ابدی بالو خاقی در حال بزی - سیر اتمك اوزره - بر دائره شکلنده احاطه ابتديلر. بن حجاب و حير تمدن برك دينه كمك ايستيوردم . باشمه جهنم کسیان او سالونی اوزرمه ایندیره جک بر قیامت، بر زلزله ظهوره کتور مستی جناب حقدن قلى نضر علو له نیاز ابدیبوردم . بلکه آگرین بی بو ورطه دن قورتاره حق بر حامی ظهور ایدر امیدیله غلبه لکه طوغری استمدادکارانه باقار طور ردم . بعض دليقا نليلرك ، بر قادنی بویله تحقير ايتمك الحقلندر . دبه میرلداند قلرینی ایشتدیکم سره ده ابدی که سز کورندیکر غونتران: ملتزم «ایشته قونت دی فاوییر ! بو اقدام کندیسنه اوج بيك لو وى قيمتنده بر مال کثیردم، دیدیکی زمان اسمکزى ده ايلك دفعه اوله رق آنك لسانندن ايشتمشيدم ...
موسیو دی فاوبير مير لدائق صورتيله : سابقين طوغری سویلمش !
دیدی . اليزابت دوام ايله :
ملتزم الى مزه او زاندی . سز ایسه اصلا حرکت
اينمكسزین کندیسی باشدن اشاغی سوزد کدن سوکره، بو تصویر ابتديكنز فاجعه نه در ؟ ، دیه صور ديكر ، ملتزم بوزولوب متذللانه، مضطربانه بر تبسم كوستره رك ، بو شهر مزك برغنچه سیدر ، بیلیر سکز غونتران، دیدی. فقط سز، دوستم سر الكزى احترام ایله بكا او زاده رق و قورتيكر مادمازل : بوندن سوكره تربيه لى حالشناس بر آدمك حمایه ی آلنده بولنبور مکز، دید یکز که شو سوزلری بکا اولومدن باشته هیچ برشی او نو نديره من . آه او زمان قلبمه فصل بر امنیت کلشیدی . بوده بنم جلادلرمه دونه رك اقنديلر ! امید ایدرم که جرأت و اقتدار يكزك هیستی بر قادینه قارشو صرف اتمكه احتياج کور مه مشکر در او جراندن با نکرده قالان مقداری د. آرتق بر ارککه قارشو استعمال انتمليكز ! . ديديككر زمان الم سرك المركز ايجنده تتره يه رك آرتق باشى قالدير منه جسارت ابندم . خير .دوستم. اگر او طنطقه لی زمانده کوزم او کنده بر اله نورانی تجلى ايته ايدى ينه بكا سزك قدر لطيف سزك قدر شعشعه لی کورتمز ابدی . اوه كيديكم وقت نیم لوت ناموسمدن ميت متحرك حالته كلش اولان والدهمك حياتي تازه لنمشیدی. بن ایسه چکدیکم مصابى كاملاً او نوده رق انجق سزی دوشونم که آرتق کوز یاشلرمى حمايتكار نجمك او غورنده ایثار ایتمکه باشلامش ايدم . کندیسنی بردها کو ره حکمی امید ایمپوردم. بونكله برابر برای موکره او زبده اصالت، قليجينك حمايه سى آلله آلدینی بر قو بوجی قیزینه نام نجابتی دخی احسان ابتدى .
موسیو دیناویر دیدی که : - اكسيككزوار . بوقو يومجي شهرك اك زنكين بر آدمی ایدی . سره تسلط ايدن جفتلك ملتزمی ، بی قومار او یو نلرنده ناکانه حيله لوله مال مورو تمدن محروم ایده جك درجه ده صويش اولدینی ايجون بن ده کندیسندن اخذثار ايمك وايشى يوانه قويمق ايجون بويله كقوم اولمیان برقیز ایله ازدواجه تنزل المشم، بو قیل و قالدره سزك فكركز هيچ اشتراك
اتمدیمی ؟ بوبه فکر لره هدف اولمق سزك دلخواهكزه موافق ايمش . فقط تم يونانجا افتر الره قولاق ويرديكمى ظن ايتمك
قدر بر سوء اعتقاد اوله ماز. يك كوزل عزيزهم . بوندن صرف نظر : بن اراضی و شاتومى تكرار اشترا ايجون بدركزك پاره سنه عرض احتياج اتمش ايسهم بو ایکنجی ثروتمدنده مستفيد اوله مادم . فيلو . فلرك ترهانى طوغری چقدى. سزك شكار محلنده بازار کونلری کندیلرینه دانس ایتدير مكله اكلند يككز ، نم انتسز آوه چيقملرني اكثريا اغماض ابتديكم. او ساده دل كويليلر
بارلاق برکیجه ده بزم شاتوبی یافته قدر درایت کوستر دیلر . خاطر شناسانی ، اطرافمزده صف باغلابه رق جانال وسائر زراعت آلتلريله بزی آتشك ايجنه سورمكه قدر ايلرو واردیر دیلر .
نه قورقونج کیجه دو ماندن یونامش بر حالده اویاندم .. جو جنم آغلا یوردی : بی چاغر بیوردی . بشیکه طوغری سور وكانير كن بتون وجودم صار سیاپوردی . جو جنمی قوجاغمه النجه نجره به آتلدم. شانونك حوليسی ، آجی بر فلدی ایله دیوارلری بالایان آلوك عكسندن قيب فيزيل كيلمشيدى . برقورشون پنجره تك جاءنى دلوب كجدى . دهشته کری به فیر لادم . بالغینی ویرن آدمار ایجند. بر طا قلرینی کور بیوردم که قاریلری جوجقلرینی احیا درجه سنده لطف و احسانه مستغرق ابتديكم الجون بر زمانلر نامی تقدیس ایمکسرین آغزلرینه آلماز دیار . او صيره ده اوطه مه سزكير. دیگر . آلیسى بشبكك ايجنده براقه رق مخزنه چیقان کیزلی يولدن سر کله قاچوب قورتلمقلغمى تكليف ابتديكز ، بویله برفكره فصل قرار و بردیگر ؟ بونکله برابر بو تکلیفکزی قبول ايده حكمه فصل حكم ابتديكز ؟
ذاتاً قادینلر هر شیئی کوزلرنده پیوند کار يجون مبالغه و افراطدن قورتوله مازلر . سز، کندی سلامتم بولنه چو جغمی قربانی ایده جکدم صانيور سکز ؟ بن امین ایدم که او ظا لملرنه قدر خائن اولسه لر بویله بر معصومك حياتى قورتارمنه مسارعت ايده جكديلر . حال بو که برم یا نم زده اولدینی حالده زواللی جو جنك قور قوسندن باغيره جفنه، نرده اولدینزی بیلد . يرموك فرار و سلامتمزی امکانز براقه جفنه ده حكم اید بیوردم .
نه مه لازم بن او بله بر زمانده چو جندن آیریلور می بم ؟ اكر سود انشته او فدا کار دمير جي ، او عالیجناب ( ماقس بیرمان ) اوطه مه کلوب ده ( آلیس ) می کندی فیزی کی مدافعه ايده رك حياتى تهلكدن قورتار محضه ، مینار ایتمه ايدى بن قوجاغمده چوجغمه باقه باقه اولومى بكله مكدن باشته هیچ بر شی يايمايه حق ایدم . آه صیفی صیقی به صار يله رق کندیسنی او پرکن سر کلوب ده قوجاغمدن آییر ديفكز زمان جو جنم نصل مشتكيانه فریاد اید بیوردی ! کوزلرندن یاشلر پوشانه رق بكانصل حیران با قیوردی : زواللی آلیسجكم سنی بردها عجبا نه وقت کوره بيله جكم ؟
موسیو دی فاوییر دیدی که : اوت! قدر بزی جلادانه بر صورند. با تیردی . كيقايه كلدك كله لى ، فرانسه دنده بر خبر آله مدق . بورايه ثروتمك انقاضى كتير مشیدم. آناری ده بوش بره
قوماره یوندیر دق . ساحلده کی شهر لرى ترك ايله شو ايصر بیابانه جكيلمكه مجبور اولدق . اك صوك منابع ثروتمزى ده قور وتديغمز شو ساعتده بیلمم که نه با ملیدر ؟ کند مده فرانسه حکومتی ضبط و اداره ایده جك بر جلادت بر اقتدار حس ابتديكم حالده هانكي او غور سزاق في تجربة طالعدن منع ایدییور ؟ او درجه لره کلدم که بر لقمه اكمك ايجون حياتي مخاطره لره القا ايدن شو وحتى آن مربيلرينك اقبالنه غبطه ايده جكم كليور .
- ( خائفانه ) فقط عزیزم. شمدی بوراده ده اولدقجه راحت بر صورنده تعیش ایده مز میز ؟
منفی باغیره رق دیدی که : بوندن سوکره مسكين بجريكسزلر كي تنها لقده يشامنه مجبور دکاز مادام دمیندن بری چکه باریشد بر پیورم ده بنه سزه ، فصل فا بر موقعده بولند یغمی آكلاده مبورم . في دی له بك ! سره ایکی کلمه ایله باشمه کانی سویلیه حکم . بن سنزی سومشدم البزابت : چونکه زنگين ايديكز . سوكره يكيدن محو اولدم. فقط بوسفر کندی دلیلكمدن دکل . بر اختلال بلاسي في محو ابتدي . بوكونكی کونده ایسه بالكز بزه قالان آلتونلری دکل اعتبار می ، حیثیت میده برباد ابتدم . اعتبار یکزی می ؟
اوت ! هم ده بنی اگر سوییور سه کز بو یکی مصیبندن بالكز سز قورتاره بيله جكسكز ، بالكز قورتارمق دكل بكا اسکی نرو نمیده اعاده اید. جکسکن ، مزدن ايستديكم بيوك بر فدا كار لقدر . فقط انسان سوديكنه البته امنيتسزلك كوستره من . اگر تکلیف می رد ایدر سه کز مجتکزی قوری بر سوزدن كاذب بر خيالدن عبارت عد ایده حكم . بكا كالنجه بن سزى هیچ بر وقتده آلداتمنه بالتنمم. اليزابت کند می سزه موهوم بر قهرمان كي كوسترمك ده ايستمم . سزدن ، في سفالندن قورتارمق ايچون هیچ برشی اسیرکه ميه جك بر صداقت كوره رك سری سومك ايسترم فصل كه بوندن اول بنی پریشا نلقدن قور تار دیكز . نصل كه كوجك اليسمك والدم سنه بنده عرض محبت ابتدم. فقط نم حكم وقرار می مانیما به رق وجدان راحتسز لكي المجنده محو او له مه قائل اولان بر زوجه به ده نفرت و خصومت ایدرم .
( ما بعدی وار ) | 149 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Lamartine'in Bir Sözü | ) لامارتينك برسوزى )
بتون دنيانك التونى ، قلبك برضر به سنی ، برنگاه ایچنده بالكز بر شفقت شعاعنى صالون اله من ! | 150 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Meşâhîr-i Eslâftan Sırrı Mustafa Hazretlerinin Bir Gazeli ve Tercümesi | مشاهير اسلافدن سری سقطی حضرتلرينك بر غزلى
عر محه سی
و ترجمه سیدر
تو کچه سی
والله ما طلعت شمس ولا غربت و الله ارغوب با تندی برکون بیاه خورشید الا وانت منا قلبى ووسواسی الاكه مراد دل و جان ايدى وصالك ولا جلست الى قوم احدثهم بر قوم ایله عالمده جلوس الدم بن الا وانت جليس بين جلاسی الا که جليس ايدى بكا فكر وخيالك ولا تو همت شرب الماء من عطش قصد الدم تشنه اولو ، برایچم آبه الا وجدت خيا لا منك في كأس كأس ايجره ظهور اين عكس جاالك ولا تنفست فى خزن ولا فرح هیچ ایتمدی جان حزن و سر و رنده تنفس الا وذكرك مقرون بانفاس الا که قرين ايدى اكا ذكر كمالك
) شاعر مشهور هر کسی حکمت بکه مسند بر غزلدر )
کلز می یاده عشق الله آه ایتدیکم زمان احوال هر دو کونی تباه ایتدیکم زمان خونابهای داغ جنون موج موج اولور بحر سرشك دلده شناه ایتدیکم زمان بر ذره كلمز عينمه صد آفتات چرح مهر جمال پاره نگاه ایندیکم زمان اول خیال پوسۀ لملك دو شر دله فکر و خیال و میل کناه ایتدیکم زمان حکمت ملال عشق ایله آسوده حال ایدم
غم عالمنده ترك رفاه ابتديكم زمان | 151 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Hidayet Efendi’nin “Lügat-ı Ecnebiyye” Unvanlı Tertip Buyurdukları Risaleyi Okuduk ve Asar-ı Nafiadan Olmakla Mukaddimesini Aynen Dolâb’a Koyduk | هدايت افندينك (لغات اجنبيه ) عنوانلي ترتيب بیورد قاری رساله یی او قودق ، واثار نافعه دن اولمغله مقدمه سنى عينا دولابه قويدق
مقدمه
بر ملت لسانی اختیاجنه كوره توسيع اتمك طبيعي در . به احتياجك حصولنه ايسه موقع و زمانك بك تأثيرى او اور صكه ملت معظمه عثمانیه انا طولی و روم ایلی قطعه زنده اتخاذ موقع ایلدیکی هنگامده حاصل اولان احتیاجات جديده سنی عربی و فارسی لا نارندن الديني
الغتار له افاده المشدر . اشته مو قعمز بزی توسیع لسانه فصل مجبور ا يتمش ایسه شمدیده زمانمز بزی بنه او مجبور شده بولند بر پیور چونکه وقتمزده تجارت و زراعت و صنعت وسائره مثلاو معاملات بشريه اصول مستحنه ده جریان اتمكه و بونلر ایچون ایروایر و فنار ایجاد اولنغفه باشاد بفندن و اور و پالون له اولان اختلاطز مناسبتيله بونارك جمله سنى قبول واجرايه دخی بزجه احتياج كورلدیکندن يو احتیاجی بامزه يكيدن یکی به لغتدر ادخالیله
استيفا به مجبور اولدق بونك ايجوندركه فرانسه وسائر لا نلردن مأخوذ اغتلر کوندن کونه چوغا اور هله واختارك بعض ارى واردر که عاد تا تعبيرات فنيه التدينى او نو د لق درجه سنه وارمشدر فقط اللر زده بولنان لغت کاباری بو لغستاره هنوز اجنبی نظریه بقارق داخلنه قبول اتمدیکندن هر کس بولغاری معناتر بنك درجة شمول وقوتني اوکره نه مدیکی حالده اغردن اغزه الشتمك صورتيله استعمال ايدييور. که گروب نزدن اشته بومجلة صغيرة أو كبي اختارك لك مشهور اريني
جام صدر . اگر رغبت عمومیه به مظهر اولور ایسه دها توسیع ابدیله بیاور :
هداية | 152 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Victor Hugo'dan Bir Çocuğa | ويقتور هوغودن برچوجنه
ويقتور هوغوه صدای داخلی عنوانلی اترینی بر جوجه کوندرمی واندن ایکی دفعه تشکر نامه المسی اوزرینه آنیده کی غایت سلیس مکتوبی یاز مشدر . اطاعت ورعاتي او درجه طاتی کوسترمشدر که جوجنه بوندن
ابي نصيحت اوله مز .
پارس ٤ مارت ۱۸۳۹
عزیز جوجغم اینجه وقد نبری ، سره بر جواب بازه جغم، لكن چاره نه ؟ ، کوزم آغر بیوردی ، بني معذور كوررسكزيا .
طبیبلر بازی بازمامه مساعده التمديلر
والده كزه اولان اطاعتکز کی بنده طبیبلره مطاوعت ايدرم. حیات اطاعت ایله کچر،
بونی اونوتميه سكر . لكن سر كوچك اولديغكز ايجون بندن زیاده مسعود سكز . سز یا شکزده اطاعتدها طائليدر، بنم باشمده بعضاً مشكل اوليور ، اثباتی ده حكيملرك مزه
جواب ويرحمه مانع او لملريدر .
آدیو ، كوچك دوستم؛ بيويكز
وعاقل اولكز. | 153 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ziraat | زراعت
ارضدن انسانه نافع محصولاتك ممكن مرتبه زیاده استحصالته زراعت اطلاق اولنور زراعت خدمات بشريه نك برنجى واك اسكى قسميدر اهمیتی دائما نظرده اوقدر تعالى ايتمشدركه متقدمين زراعته الوهيت اسنادینه قدر وار مشاردر زراعتك منشأني بك اسكى زمانلرده ارامق لازم ،کاور، چونکه مدنیت قدیمه لردن متباقی اثار عتیقه و ابنيه الر مياننده زراعتك وجودینه دائر امارات و اشارات دائما كور لمکده در . ارضك محصولات سنوية
طبیعیه ی هر سنه مساوی اولمدينى ايجون ارضه نباتات مغديه نك تخم دانه لريني زرع ايدرك او محصولي تزييد اقتضا ايتمشدركه اشته بویله جه ايلك مزروع طار لالر مساعی بشر به ارمسنده رونمای ظهور اولمشدر . نصلكه آو جیلق وصيادلق انسانلره لحوم تدارك ايلمكه كافي ايكن سهولت اولمق ودائما حاضر بولندير مق ايجون بونلر براره به جمع اولنمش وحيوانات اهلیه سوریلری میدانه كتير لمشدر تا او وقتلر زراعت موجود اوله رق انسانلری محو واضمحلاله دوچار اولمقدن آزاده قبلار ابدی حقیقت حالده نوع بشرك هر بر احتیاجی تو یه ایدن ارض مزروع دكلدرده نه در ملبوساتمز ماكنمز وانلرك تجهیزاتی ارضدن چیقمر می؟
طوغريجه مطالعه اولنه جق اولورسه زراعت بر صنعتدر دينيلور زراعته صرف ايديلان امك درجه سنده آز و چوق محصول آكبر. بونى بالجمله صنايعدن تفريق ايدن نقطه ايه زراعتك ذيروح مواد وجوده كتير مسندن عبارتدر . زراعت مواد غير عضویه یی مواد عضویه به تبدیل ایدر و بو سایه ده جمعیت بشريه معمر اولمق چاره سنتی ارضدن اخذايلر. صنایع سائر مواد اصليه نك انجق بر قسمنى تبديل ايدرك احتياجاتى دفعه خادم حاله افراغ ایلدیکی حالده زراعت مواد اصليه بي كاملاً تبديل ايلد كد نما عدا مقدار فني اون ویوز قات تزیید ایلیه بیلور شوتزید و توسیع خدمتنده زراعتك برنجی معاونی دخی شمس تاباندر .
في الواقع مزروعات ارضدن چیقار ايه ده حصولی شمسك وجودينه متوقفدر. بناء عليه زراعت مواد اصلیه بی تزیید و تبدیل ايلمك ايله صنایع سائره به متقدم اولديني حالده خدمتی ايها ايجون معاونه محتاج اولديغندن ناشی صنایع سائره زراعته تقدم ايتمشدر .
اشته بالكز بوماده زراعتی تحدید ایدر . واقعا هیچ بر قوت بو محدودیتی
دفع ابد من ایسه ده هر حالده بر زراعك وظیفه ی قواء طبیعه به معاونت ايده جك وسائطی احضار ایله زراعتدن ممکن اولدینی قدر زیاده استفاده ایلمکدر . زراعت اول امرده جمعيت بشريه نك
اعاشه سنه خدمت ایلدیکی کی بنه انسانلرك ملبوسات ومساكننك احضارينه و انلره محفوظیتی بادی او مافه خدمت ایلر ارضك تأثيريله نما بولان نباتاتك جنس و عددى كيند كجه تزايد المكده اولوب تتبعات عميقه، ونباتاتك وادئ ترفیسنده وقوعه کلان کشفیات سایه سنده اشبو نباتاتي يتشدير مكه مخصوص قواعد تأسيس ابد لمشدر. بنأ عليه زراعت بدايت تأسیسنده وانی توالی ایدن چوق عصر الرده بر صنعت نقل او باش يعنى انك حقنده كى قواعد پدردن اولاده انتقال ايليه رك محدود قالمشدر او وقت اصول زراعت يك قبا بر حالده ايدى مع مافيه بعض قواعدی اصلا دو چار تبدلات اولميه رق ابدياً قالمشدر . اشبو قواعدك دخى بعضي ابي و بعضيلری فنا اولوب بونکردن مرجح او لاندری تفريق ايدرك فنون حاضره سایه سنده اصلاح ايتمك البته انلرى ترك ايدرك عمومك مجهولی اولان بر طاقم اصول وقواعد جديده وضع ايلمكدن دها معقولدر. مثلا تخم زرعندن اول طيراغي قارمق اسکی قواعد دندر، شمدی بوقاعده ترك ايد يلهرك فنا بشته اصول وضع اولنه جفنه اولجه موضوع اولان شو قاعده توسیع قلنه رق طویراغی تطبیقات فنیه به مطابق اوله رق قاز مق هر حالده دها مر جحدر .
بسط ایدیلان مطالعاندن زراعتك فن اولمدينى اکلامپلیور ایسه ده فنون طبعه به نه درجه لرده مربوط اولدینی کور بلور . في الحقيقه زراعت فنون طبيعه نك اك برنجى محل تطبيقيدر. زراعت انجق فنون طبیعه قواعدی میاننده خط حرکتی - او رايه تجربه وملاحظاتنك نتيجه منى علاوه = ايدرك - تعیین ایلیه بیلور پر ایکی مثال . کوستررسها شومسئله توضیح اولنمش اولور
مثلا فيزيولوژينك نباتات قسمى بزه برنباتك نشو ونما بولمسي ايجون صو، حرارت ضياء هوا ، وكوكنى صالحق ايجون بر تمله احتیاجی اولدینی كوسترييور ؛ وشو نقطة نظر لردن هر بر نباتك عرض وجود ابتديكني اکلاتیور و بورادن ايلرو کچه میور . لكن بوقدر حق معلومات زراعتی توسیع ايجون كافي اوله من نباتات میاننده تغییری انسانلره نافعدر ؟ لك نافع قسمارى هانكيلر يدر ؟ انلرى الده ايتمك و انواعنى تزييد ايلمك وسائطى نه در ! انگرى ديكمك ايجون فصل بر طبراق انتخاب ايد لمليدر ؟ نباتك دهـا كوزل، طبيعة اولان حالندن دها ابى واعلا اولمی ايجون شو طبراغی فصل تربیه ایملیدر ؟ نباته صويك نه درجه ده لازم اولديغنى و نه مقدارينك فضله كله جكنى فصل بيلميدر ؟ برنياتك بولنديني اقليم تبديل اولنورسه اولجه بولنديني اقليمده كي محصولدار اولمسيجون نه کی و سائطه مراجعت اولغليدر ؟ ضيانك نه مقدارده لازم و نه مقدا. رينك جوق اولديغى نصل تعيين اللمليدر؟ و نهایت زیاده محصولدار اولملرینه بادی اور له حق وسائطى نه يولده الده ايتمليدر ؟ اشته جوابلری ويريله جك برجوق سؤال كه هیچ بری فنون طبيعه نك معاونتى اولمدقيه حل ابديله من که حلی دخی فن زراعتك اساسی وفيزيولوژينك نباتات قسمی تشکیل ایلر نباتاتی براقه رق حيواناته نقل كلام ايدرسه ك بنه عينى مسئله لره مصادف اولورز فن تشريح بزه حيوانات اهليه نك اعضا لرينك صورت تشكل وانتظامی اوکر تدیکی کی فیزیولوژی دخی اشبو اعضالرك وظائفك تابع اولد قاری قوانینی ارائه ايلر لكن حيوا ناتك اقسام مفيده سندن استفاده ايلمك وانى يتشديرمك ايجون اقتضا ايدن اصول وقواعده کلنجه بونارك فيزيولوژئى حيوانيده دخی نباتات ايجون خلاصه ابديلان عين
مطالعات وملاحظاتدن عبارت اولدینی د
ا کلاشیلور که بورای فنون طبعيه تك بر قسم -
اهمی اولان ) زؤو تقى ) يعنى حيوانات اهليه بتشديرمك فى تشكيل ايدر چون دفعه زراعتی حیوانات اهليه بتشديرمك فندن - حيوانسز طار لا زرع اولنه بيلور دیه - آبر می ایستد یار که بواصلا شایان قبول اوله من ، زيرا كرك حيوانات وكرك نباتاتي بتشديره بيلمك هر حالده يكديكرينه مربوطدر هر ایکیسی يتشديرمك عينى خدمته محتاج اولدينيكي برينك نشو و نماسى دخى ديكرينك وجودينه متوقفدر .
بالكز شوراستى بيلمليدركه زراع بالكنز فضله وجوق محصول آلمق فكريله بالشمز انجق او اله جنى محصولى بالجمله منا بعده اولدینی کی کندی سائر احتیاجاتیله مبادله ايتمك ايجون بتشدير مكه غيرت ايلر. بناء عليه زراعت كندينه زياده محصول ويره جك نباتى بتشديرمك يوانى و يناديني جمعيتك صورت تشکلی بیلمسی و تطبیق حرکت ایلیه جکی اصوللردن هانكيسنك مثمر وها . نكيسنك غير مثمر اولدينه اگاه اولی لازمكاوركه بو مسائلك جوابلرى دخى علم ترونده بولنه جغندن اشبو علم ثروت قواعدينك ایسه زراعته تطبيقي دخى فن زراعتك بر او چنجی شعبه سنی تشکیل ایلر که بودخی اهمیتی نقطه نظر ندن ساتوارندن کیری قالمز. ديك اولورکه فن زراعت اوج قسمه منقسمدر : برنجى ( فن استحصال نباتات ) یاخود فيتوتکی ایکنجیسی فن استحصال حيوانات ( ياخود زووتکنی و او چنجیسی ( جفتجيلك في ) در. بو اوچ قسم دخی تطبيقات فنلرندن معدود وفنون طبيعيه
و حکمیه به تابعدر . چفتجلر هر وقت ذکر ایندیکمز قواعد عمومیه به تطبیق حركته مجبور درلر . لكن بوقواعده تطبيق حركت هيچ برقوتك تأثير باب اوله ميه جنى بعض اسباب الله دکیشور که بوایسه بر جهتدن آب هو او دیگر جهندن هر است ايديلان ارضك طبيعتيدر .
آب هوا - صيحاق وصفوق ورطوبت وقور اقلق كي مواسمى تشكيل ايدن حادثاتك نتیجه سیدر. آب هوایي دك شد يرمك زراعك النده دكلدر بالعکس زراع هر برده ا کا تابعدر مثلا بعض نبات زياده ميجاغه بعضیارى بالعكس صوغوقه و یا رطوبته محتاج اولديغندن صيحاق و با راطب مملكتلرك محصولاتی صفوق وفوراق ير لرده يتشديرمك غیر قابلدر نصلكه اوزوم وقهوه وزيتون نقدر جهد وغيرت ايدلسه اورويانك وسط طر فلرنده پتیشه من فقط آب و هواسی يكديكره مطابق اولان برلرده محصولات بر محلدن دیگر محله نقل ايديله بيلور نصلكه محصولات موجوده نك اصلى تحرى ايديله جك اولسه بتشديكي مواقعدن اولميوب ممالك سائره دن كتير لمش اولديني تحقق ايلر. مثلا باتاتا آمریقادن ظهور ابتديكي حالده بوكون بتون اوروپایه تعمم اتمش وعادتا احتياجات ضروریه میانته داخل اولمشدر . اشته بو سبیدن ناشی زراع معاملاتنده آب هوا به تابع اولنه مجبور در که دید یکمز اوزره برده هر است ایندیکی ارضك طبيعته مخی توفیق حرکت ایلمسی ضرور بدر . بونکله برابر انسان آب هوا و اقلیمه قارشو کلمکه قادر اوله من ایکن طبیعت ارضيه يه غلبه بالمغفه وانك الجا آننه ممكن مرتبه تبعیت ایتما مكه موفق اوله بيلور . تأثيرات ارضه غلبه جالق ايجون اتحاذى لازم كلان قواعدك تفصيلنه كانجه كرك بونلرك وكرك زراعت بند مزه متفرع سائر
مباحثى بشقه بر نسخه مزه تعليقه. مساعد او لمديغندن - مجبور اولدق
. احمد احسان | 154 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Malumat-ı Fenniye | معلومات فنيه
( ويليام ) نامنده امريقالی بر عسكر ملازمی، هنوز معلوم اولمیان برتلغراف احتراع اتمشكه ، تیمور بوللر ایله سیر و سفر ایدنلره اشبو ايجاد يك بيوك منافعى
باعث اوله جقدر .
هر تیموریول خطنه متصل بوده تلغراف خطی تمدید اولندیغی معلو مدر . امر يقالو ملازمك احتراعی ایشته تیمور پوله متصل بولنان تلغراف خطيله، بور يمكده اولان تیمور يول قطاری بیننده الکتریق واسطه سیله مخابره ايده بيلمك ماده سندن عبارتدرکه بو حالده او فاجق بر تلغراف ماکنه سی تیمور يول عر به لرينك برى دروننه وضع اولنه رق، قطار هر نه درجه سرعت ایله اولورسه اولسون كيتمكده اولدینی حالده، مذكور ما کنه ایله هر طرفه تلغراف چکیله بیله جکدر .
$
مشتری سیاره سنده قرمزی لكه - علم هیئت اربابی اوچ سنه دنبر و در مشتری سیاره سی دائره سنده بر بيوك قرمزی لكه مشاهده ایتمکده در لوکه، بولکه سياره نك خط استواسی اوزرنده غير متحرك اوله رق كور لمکده در . مذكور لكه ، سياره نك بالكز محوری اوزرنده وقوعبولان حركت ايله هواى نسيمينك حركتنه تابع اولوب، كره
٢٤٣
ارضك چاینه نسبتله درت مثل طولنده و کره میدر نکنده اولوب ، زمینی ضیالی بیاض و شکلی طویل او لمسیله جهت شرقيه وغربيه سى سيور يلنه رك منتهى او لمقده در مشترينك خط استواسی جهتلرنده موجود اولوب معلوم اولان سائر لكه لر لا ينقطع موقع دكشد ير مكده اولدقاری حالده، اشبو یکی کشف اولنان لكه نك ثابت قاله رق تبدیل مکان ایتمامسی
علم هيئنجه حلى لازمه دن اولان مسائل فنیه دندر کشف اخترانه مستعد اولان بتون تيلسقوب و در بینلر، کیجه کوندز سیاره به طوغری چویرامش اولدینی حالده ، علم هیئت اربابی لكه ده برتبدل كشف ايتمك اميدينه دو شهرك كمال تلاش ایله دقت و انتظار ایلمکده در .
S
ضياي الكتريقينك بالون واسطه سيله المانيا اردو لرنده استعمالي - عمليات بشريه نك هر شعبه سنده الجديد اختراعاندن اولان ضياى الكتريقينك درجۀ تأثيريله صور تطبیقیه سی
ملل متحمد نه جه کرمی تام ایله مطالعه و تدقیق ایدلمکده در الكتريق جريده حوادثی » عنوانیله نشر او لنقده اولان
غزته دن معلومات اتيه نقل و ترجمه اولنور . ضياي الكتريقي ايله بالونك المانيا عسكرینه اثنای محاربه ده بيوك خدمتلر ایده جكى تخمين اولنيور ؛ المانيانك زرهلى دو نماسى بحريه مير لوالرندن ( ويكدو ) نام ذاتك تحت قومانده سنده اوله رق او لبا بده بعض تجربه لر اجرا ایلکده در.
٢٤٤
ارکان حرب عمومی قوماندانی بولنان جنرال مولتكه نك بوندن مقصدی ثابت بر بالوندن چیقان ضياي الكتريقينك دشمن اردوسنده کیچه لین و قو عبولان حركاتك استكشافنه و اولو جهله محاربه ايچون الويرشلى اولان مواقعك انتخاب
وضبطنه مدار اولوب اولميه جغنى اكلا مقدر .
تحريات وتجارب واقعه دن بر نتیجه نافعه استحصال اولنه بيلمك ایچون قوماندان کیسنه برده بالون ربط اولنمش وشمالى المانيا سواحلنده کیجه این کشت و کذار اولنه رق ، ضیای الكتريقينك بالون واسطه سيله تجربه نتايجيله اشتغال او لنقده بولمشدر تجاربك كميده ،اجراسی، مراق ایدن برچـوق سير جيلرك ازدحامندن محافظه به مبنیدر .
§
پارس رصد خانه سی مدیری بعض کشفیات فنيه اجراسی ضمننده بالون واسطه سيله ايكى بيك او چيوز متر و ارتفاعنه صعود ايتمك عزمنده در کشفیات و تدقیقات واقعه دن مقصد هوای نسیمیده مرکوز اولان قوه انعكاسيه نك درجات متخالفه سنی تعیین ایله او لبا بده کی حسابات فنيه يه بر طریق تسهيلات ارائه ايتمكدر | 155 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Handekar Sahife: Celal Sahir (Ali Canip’e) | او اسکی ادبیات جديده» مكتبنك حكر دكدن بيشمه يكانه کوچولمز ، بويوم شاعريدر - تام يدى سنه ده اون التي بيك وجيجيم
! » ايله يكرمى دى بيك قوزوم » یاز ديني يعقوب قدرى بكك تنقیدی اوزرینه مرا قليلردن بری طر ندن طوتيلان حساب اياه تعين ايتمشدر . شیمدی ه فجر آتی ، نكايلرى كلن اعضاسندن ایسهده مذکور ادبی مکتبه دخول ايدنلره خاص قاعده لری بردر لوذهنی آله مادیغی ایچون نتیجه اعتبار به او یوشاميه جغنه قائل اولانلر چوقدر . بوقاعده لر ك اك مهملری هر مصراعی ه ذهبی » « پچهل دكز » « أي خسته قمر ! » «بلبل آب ، « کجا لر ، کیجهار نامتناهی کچه لر !.. » دن مركب شعرلر وجوده كتيرمك ، وبوشعر لرك قافيه لري ه قالدم ! ـ كلدم ! » کورورم ! - اوچوروم ! ه کچه ـ خنده ، دن وبكنزولرندن مركب اولمق ، وهر حالده بر آرشون طوله مالك بولونمقدر جلال ساهر قادين شاعر يدر . آلتي يدى سنه اول اوكا بونك ايجون تعريض ايتمشلر دیده معلم ناجينك بر آتشبارهدن بيك يانغين ايجاد ايتمسی قبیاندن بر منکشه دن بر قادین چیقاره شدی ! کنلرده و یکی اسان ، جيلرله كوروشمك اوزره سلانیکه کلندی. باغرديلر ، چاغر ديلر ، بیلمم نتیجه می نه اولدی. هر حالده بو هفته یکی اسائله بر شعری بولو نماسنه نظراً آ کلاشدقلری آکلاشیلبور . او بوراده جامعلرى كرمك ایسته مشدی . مهماندار لغنه على جانب تعيين ايدلد یکی ایچون برابرجه دولاشديلر ! مع التأسف ایکی جامعدن باشقه سنى كورمك نصيب او له مامش بونی استخبار ایدن خواجه بهجت رفقی افندی «ساهر بك از میره بویورورلرسه پدی ساعتده بوتون شهرك جوامع شريقه منى كوستر حكمي وعد أيدهرم ، ديمشدر جلال ساهرك صوك شعر لرنده و قادين ، دن زیاده ساعتده یدی
ه يانغين، وار. بو ، استانبولك بو بوك يا نغينی کی مختلف
قوللره أبرلمشدر بعضاً افقده ، بعضا شاعرك كندى
قلينده، بعضا بر باشقه سنك كوزارنده ، واد زياده بحران
ایچنده در ! | 156 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Sana Baktıkça | سكا با قدقجه كوزلرم صولسون خسته ، پژمرده کولکه لر دو اسون ؛ کریه بیلمز نظر لرك ترمين برخزان خنده سيله ايشله نسين . سكا باقدقجه صيزلايم ، سونهيم ؛ سكا باقدقجه آغلامق، نه أليم
قمرك لبلرنده برهاله دالغالاندقجه نازلی حالیله تا اوزاقلمردہ کی وقاره باقان بر ملال أسنه دکمه داغلردن آكسين . كوزلرك بر آتشلی روح پرفسون سينه سنده دالغه لرك صاريشين كولکه سنده صاچلرينك انجه جك ، ماوى لمعه لر آفسين... برايك خنده محترز ، صو لغون قوملر اوستنده تیتره سين ، قوشسون.. کیجه صوصسون ساده طاتلى سسك ... زهره نك ايزلرنده كير لنسين و ایکدن دكيز سوزولدکجه ، صارار يركن بوموسيقیلی کیجه : سكا باقدقجه كوزلرم صولسون خسته پژمرده کولکه لر دولسون | 157 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
İstitrat | استطراد
بعض ساده دلان حضرت موسى عليه السلامك معادن حسسه بی معادن عالیه به تحویل ایلدیکندن علم کیمیاده ید طولاسی اولديغنه
ذاهب اولمشاردر حال بوكه اول وقت فن كيميا هنوز معلوم اولميوب واو اولمش اولسه ومعدنك آخر معدنه انقلابي فنأ ممكن اوله ما مسيله معادن حسب سه نك معادن عاليه يه يعني التونه تجويلي مجرد معجزه باهره جمله سندن اواق لازم کاور حاصلی ترکیب و آخر صورتله بر معدن حسبسی التون ايتمك حسب الفن محالدر
( كله لم كيميا كرلكه )
بو بر مصنع کار دساسانه در که طولاندر جیلق اكا نسبتله شرك اهونی کبیدر زیرا خیلی زماندنبری کیمیا جیلق نامند. بر قوری افکار نیجه كسه لرك اساس حسن معیشتنی تارومار ایده رك خانه خراب و حال رفاهی بر باد ایدوب خانمان و خاندانی رهين اضطراب اتمشدر
برده نارفته یه بن حیفا که عصر مزده حالا باقرى النون المكة چالیشان بعض ذوات کوریله بود که حال و شانل بند تعجب اتمامك ممكن اوله من بوفاریده دخی بسط و ایراد اولندینی وجهله فنانا بندر که بر معدنك اخر معدنه انقلابی ممکناتدن اولديغندن بویله كيد وبدة سعادت حالتي غائب ايلدكدن صكرة استقبالنی دخی قرین پشیمانی و ندامت ايامك .
نوع جنت ديمكدر بویله وادی خسرانه سالك اولمق عقل وادراكك نقصانه حمل اولنه چغنده شبهه اولماء سيله شو طريق سفیدن عدول محض صواب : وعدل اوله جغنى خالصانه وعاجزانه توصيه به
جرأت ایلدم اجسام عنصر یه دن برجسم بسيطك اجزاى فرد یه سنگ هر بزی ایری ایرى كرك خرده بين وكرك وسائط كيميويه الله معاينه وتجرى اولنسة هر بری شکل وصورت وطبیعت و حیثیتده اخر جزوك مغايري بولنه ميه جنی خرده بينان و معارفشنا سانه خفی دکلدر ها
الحاصل باقرك التونه انقلابی هانکی قاعده وقانونه تطبيقاً وهانكى ادله وسببه استناد أحاصل اوله جغى مجهول اولمسیله از بحق شوفته منتسب اولنار بو اعتقادی کلبا منكر اولمامق المرندن كلمن لكن سیاح حالنده و ده ده قیافتند. . کندیده محتاج همت برده ده قنده قالدی اخره امداد ایده بیتی ناصیه سنده مسود بر طاق دساس و حیله کان | دنباده فلاطون ثاني اولمغه تنزل الجيوب سقراط و بقراطدن کند و ستی دها عالي كوستره رك وكويا بوبله موهوم بوكيميا فنده يد طولا ابراز ابدرك برالای بی ازمان و سبک مغزانی اغفال و اضلال ايدوب قولا يجه اكتساب ثروت و سامان خیال بی انجامنه واوهام خامنه دو شورر
( ما بندی وار) | 158 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Teneffüs | انسان ایله سائر حيوانات بر به، ياشايه بيلك ايجون، تنفسه محتاجدرا. یعنی بور ترندن و اغز لندن هوایی چکر لرینه چکوب چیقار برا، وبرتاج دقيقه بوفعلدن منع او النهار، تلف اولورا ، بو وجهله هوایی آلوب وبر مارينه تنفس ديورز، لكن تنفس ديمكدر، و نه ايجون اولیور ؟ - ننفسك
كمياجه حرقين اصلا فرقى اولمدينتي سويلهك، بلكه تعجب اولنور، لكن حقيقتده اوندن بشقه برشی دکلدر . اوت، بر ناچ اودون پارچه سی يان يانه قویوب، بركبريتله ياقديغمز وقت، كوزمزك اوکنده نه حال وقوع بولورسه، نفس الديغمر وقت دی، انجمرده او عینی حال جریان بدر، اودون يانار کن، اوندن حامض فهم الله صو بخاری ومواد الحموضددن ماری هوا چیقار، هوانك مولد الحموضه ی ایسه او دونده بولديني فحم ( يعني قاريون) الله براشه رك، حامض فحمى تشکیل ایدر ، اشته، لسان عادی ایله « ياعمق » دید یکمن شی هواده کی مولد الحموضهنك بو وجهله تلف اولوب، حامض فحمى توليد المسندن عبارتدر ، بونك ايجون، « هوا » بخشنده بیان ایندیکمن اوزره، مولد الحموضه دن ماری برهوانك ايجنده برشی بافق ممكن اولماز . ابدی، تنفس دیدیکمزشی دخی هواده یي مواد الحموضهنك جكرارك ايجنده تلف اولوب، حامض فحم توليد المسندن، یعنی باعق فعلنسك عين سندن عبارتدر. الديغمر نفس مواد الحموضه بي حاوی هوادن عبارت اولدینی حالده، و برد كمر نفس مولد الحموضه دن عاری، حامض فهم وصو بخارندن
عبارت برهوادر بناء عليه، کیا ہوا یکی فعل آرمسنده هیچ بر فرق بوله مبور - حرفده هوانك مولد الحموضه سی او دونده و بادیگر بانان شیدہ کی فحم و « مولدالما » اله براشه رك، حامض فهمی وصوبی یاخود سوبحار بنی تشکیل ایتدیکی کی، تنفسده دخی مولد الحموضه - اعضای بدندن جولان ايدن قان ابله برابر جگره طويلانان - فهم وموالما الله براشه رك، بنه حامض فهم وصو بخار بنی تشکیل ابدر، که بوتار و برد كمر نفسه متصل اغز مردن و بورنمودن چیقوب، هوايه بالبر ، بونك ايجون، هوا لزومي مقدار مواد الحموضه و آزوني وهو بخار بنی حاوی اولیوب ده، ايجنده چوق تنفس او المقدن وبار شيئك بالمسندن طولانی زیاده حامض فحمي، و باخود دیگر فازلری حاوی اولورسه، تنفس لزومي صورنده اوله عيوب، او بله برهوایی جگرینه چکن انسان وياحيوان مضطرب اولور، صحتی بوزیلور، ونهایت تلف اولور انسان گونده تنفسه هوابه بشیوز رطل قدر حامض فحم و برر. بناء عليه، بومقدار حامض فحمى وجوده كثيره جك مواد الحموضه به محتا.
جدر؛ چونکه او حامض فحم هواده لنفسه النان مواد الحموضه الله بدنك ايجنده بولنـان محمدن مرکبدر ، تنفسله هوادن متصل مولد الحموضه تفریق و اتلاف اولنهرق، او کابدل حامض فحم جيفاراد غندن، اگر بر انسان و بادیگر بر حيوان - خارجله اصلا اختلاطی اولمیان - فایت مضبوط بر محلده بروقت براغيله حق اولسه، او محلك مولد الحموضه سنی آزوفتك ايجنده حامض فهمه تحویل ایده جکندن، سكره تنفسه صالح هوا بوله . مبه رق، تلف اوله جغنده شبهه بوقدر ، بر آتش و بالاميه نك يامه سيله بر حيوانك تنفس اتمسی بیننده کیمیاجه، یعنی حقیقنده، بر فرق اولمدينتي سویلدیکمردن، او بله مضبوط وخارجدن هوا آله از بر محلده آتش و بالاميه یا ته سندن دخی هوا بوزيلوب، تنفسه غير صالح اولور ،
بر آدم ساعنده چکرندن ۲۱ رطل حامض فحم، یعنی 11 غرام فهم جيفار بر؛ بر بيگير ساعنده ۱۸۷ ، بر بوغا 146 ، بركوبك 10 غرام چیقار بر ، برزيتين ياغي لامیه سی ماعنده 15 رطل وبرموسلق فاز ۱۲۸ رطل حامض فحم چیقار بره بر كيلوغرام اودونك بالمسى بش آلتی، پر کيلو غرام كورك يامسي 16 وركيلو غرام معدن كورينك بالمسيده 15 دن ۱۸ ه قدر مكعب مترو هوايه محتاجدر .
بوندن اعداء السانك وحيوا للرك جكر لندن بر صو بخاری دی چیقار، که برطاقم موادلحمید بی حاوی بولنور - حامض فحم برزهر قاتل اولديغي کی، مذکورمواد لحميه دخی تعفن التكله، هوای نفسه اصلا پارا به میه جق
برحاله فور انسان دقیقه ده یگر می بش دفعه تنفس ایدوب، هر بر نفسسنده بررطل هوانك بيك فسمندن 666 قسمتی جگربه چکر، که بوحساب اوزره بکرمی درت ساعت ده ٢٤ مكعب مترو هوا بونمش اولور ، برانسانك جيفار دیغی حامض فهم وسائر مواد تعننه دن هواك تطهير يله، تنفس ايجون محتاج اولديغي تميز هوانك تدار كهون، هر آدم باشنه بر ساعت ايجون ۷ مکی مترو هوا تظهير اولمق اقتضا ایدر؛ بريكبر ايسه ۱۸ مکعب مترو هوايه محتاجدر
بر او طهنك هواسنى تطهير وتجديد الله، حامض فهم ومواد تعفنيه الله تلویت ایداش اولان هوایی چیقاروب، مولد الحموضه بی حاوی و
هفته
بارار تمبر هوا ادخال ايتمسك ايجون، بر طاقم اصوللر واردر . آنجق واصــوللر زیاده سیله غلبه لك طويلانان محلار الله وابوراك سالونلری ویر آلتنده کی معدن اوجاقلاری کی محلار ايجون اولوب، نباترولرده ایسه فید ده کی باجه اردن برينك آجمله مقصد حاصل اولور، چونکه اییر بده کی هوا طبیعی دها صيحاق، وبناء عليه، دها خفيف اوله جغدن، بوقاری به چیقوب، اوندن سرين وافر اولان نميرهوا آشاغی به اینتر. اوطه ارده دخی اوجاق بو خدمتی ایده بیلر سه ده، اوجاغی اولميسان اوطه لك طـاوانه قریب بر محلرنده برر هوا منفذى بولمق اقتضا ابدر ، حیوانات آخور زنده دخی بو قاعده به رعایت اولمق لازم كلير. هله صهافانه طبعاً اوز هرلي، متعفن، و - مایه حیات اولان - تنفسه غير صالح هوایی محافظه
اتك اصلا جائز دکلدر . چورومکده اولان مواد حيوانيه ونباتيه الله رطوبت ایسه بر اوطه و با بر اوك دكل، بنسون بر قصبه وبر مملكتك هو اسی تعفين ابتد کدن صکره، روزكارك هوايي تحريك وسوق المسيله، او تعفن ممالك سائره به دخی سرایت ایده بلبر، كوللرده و بناقلقلرده چوروين نباتات وحيواناندن حاصل اولان تعفن اله اورك وسوفاقترك عدم ن افتادن وجوروك بمشار له حيوانات لاشه لرينك ميدانده براغمسندن هوا صحنه زیاده سیله مضر بر حال کسب ایدوب، بوندن متن صبته ر، صاري مینه لر، وبالر، قو. ردار کی نیچه علل مدهشه ظهور ایدر. حتی آغاجارك بابر اقاری دو کلد. یکی الناده، باغمور ياشو بده، او با رادار برده چورودیکی وقت دی، صيته ترك اوكى آلمق ممکن دکلدر .
انسالك برنجی مایه حیاتی هوادر؛ انسانی کدن، انجمکدن اول، تنفسه محتاجدر؛ بونك ايجون، به جگنی، ایچه جکنی دو شو نمردن اول، تنفس ایده جکی هوایی دوشونوب، بولندا في قصيدتك، محله لك، سوفافك، ساکن اولديغي اوك، بانديغي اوطه لك، هواستي تمييز و تنفسه صالح بر حالده طوته رق، مواد مضره من تطهيره سعى المليدر .
تنفسك بالعقدن فرقی اولمدينه ظاهرده برعلامت و دلیل آرائیلیر ایسه، اوده انسانده وحيوانات سائرهده کی حرارت غریز به در. اك صوؤق هوا۔ رده دخی انسانك بدني صيحاق، واغزندن چیقان نفسي عادنا باقيحيدر. حالمو که تنفسدن ساقط اونجه، بازك اك حرارتی کوننده دخی، بدنی در حال بوز کی صوؤق اولور. هله معده لك ايجنده کی حرارت فوق العاده بر درجه ده در. بو حرارت ره دن کلیر ؟ قاندن مي دبيله جك؟ يا فان او حرام رنی تره دن آ لبر؟ قان او حرارتی جکردن، یعنی کرده حاصل اولان فعل حر فدن آلبر. قالك، اعضای بدندن طويلا بوب، جکړه کونوردیکی فحم ومولد الماء الله جكرك هوادن الديني مولد الحموضه تك امتزاج كيميو بسندن - باتان آتشده نمونه سنی کوردیکمن ـ حرارت دنیلن بر شی حاصل اولور، وحراء رت قانك جولانيله بتون اعضای بدنه طاغيلير. بو حالده ديه بيليرز، که انسان دخي، وابور ودمير يولى لوقومونیفی کی، آتشله حرکت ایدر، و، سائر ما كينه لر کی، آتشله ابشار برما کینه در ام: السر بر صانعك يابديعي مخبر العقول بر ما كينه | 159 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Sefiller [İlan] | ادیب اعظم ( ويقنور . هوغو ) نك اك بيوك اثرى اولان بو كتاب ، که حکایه طرزنده پازلش ایسه ده، حاوی اولدینی افکار حكيمانه وحقايق عاليه سيله، عالم مدنیت و انسانيتك بر دستور اعظمی حکمنده در، لسانمره ترچه اوله رق، ثلانه قريب مقداری اوچ جلدده نشر اولدینی کی قالان ایکی جلدی دخی، پدر بی وجزء جزء اوله رق، نشر او لنقده در. نشر اولنان اوچ جلدی، که 65 جزءدن عبارندر، بر جلـده جمع ایدلش اولدینی حالده، 65 غروشه ماتلقده در . نشر ايدلکده اولان جز نلردن بهرينك فيأتي: 60 باره در. کتاب، ختامنده، ایک ستونی اوله رق، بیکه قريب بيوك صحيفه دن عبارت بر جلد اوله جقدر
مترجمی ، ش . سامی
صاحبی: مهران – ( مهران ) مطبعه سی ـ باب عالی جاده سنده نومر و ۷ | 160 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Malûmât-ı İlmiyyeden Mâbad | معلومات علميه دن ما بعد
نه برکلید نه ده برا ناختار یا په بیلیر بركير متجى چاميرك برچوق خواصنه واقف او لمليدر بوریحی قورشونك يموشا قلغنى واكيله بيلمك خاصه سيله معتدل بر درجه حرارتده اريدیکنی بیلمزسه بربوری بیله یا په مز. ديمك كه هر صنعت ومعرفتك
۱۱۹
عليه
اجراسی ایچون طبيعته و طبیعت : بر از وقوف لازمدر ترقی ضايع مواد طبيعيه نك خواصندن كسب ایده جكمز معلوماته و بو خواصندن بالاستفاده طرز اعمال و استعمالنى
ادراکه تا بعدر
•
برچوق اشيا و اسباب و آثار طبيعيه اقتدار مزك خارجنده در
يوقار يده كورديكمز كي مواد طبيعيه دن برطاقنى اقتدار مزك يتديكي قدر استفاده عمومیه به وضع ايچون قوللانيورز. لكن طبيعتك اك چوق اقسامی و انلری ربط ایدن سلسله اسباب و آثار فهم وادراك وقوت واقتدار من خار جنده در کونش طلوع و غروب ايدر . قر وكواكب سمایی سير وقطع ايدر كوزل هوا ، فورطنه لری ؛ صيحاق صغوغی تعقیب ایلر .
دكز قوت روزکار ایله شدت پیدا ایتدیکی حالده بر از صکره كسب خفت وسكونت ايدر .
تعدادی قابل اوله میان نباتات و حیوانات آچیلوب قپانیر تولد ایدوب تلف اولور طبيعتك بو ایکی مولدنده کی توالى وتعاقب اوزرینه عجبا انسانك كجوك اولسون بر تأثيرى وارمیدر ؟ فورطنه بر محلی زلزله دیگر بریری ، اندفاعات بركانيه او چنجی بر موضعی خراب و خاك ايله يكسان ايدر .
۱۲۰
بوراده موسمك لطافت و اعتدال ایله مروری بركته و ثروته بادی اولدینی حالده او ته ده اوزون بر قورا قلق قحط وغلايي وبوصور تله فقر و ضرورتی انتاج ایدر . بویله حاللرده انسانك طوغریدن طوغریيه تأثير ونفوذى يوقدر بشر بویله جاهل قالد قجه طبيعتك قواى عظيمه سى النده
براویونجاق کی قاله جقدر
-- قوانين طبيعيه
قوانين اسباب دكلدر .
براثر و نتیجه دائما بر سبیدن بر مؤثردن نشئت ایلدیکنی یا خود بعض وقايعك عين نظامده جرياننى مشاهدات دقيقه ومكرره ایله کشف ایتدیک زده بویله جه مكشوف حقيقة « قانون طبیعی » تسميه ايدرز . ایشته ترك او لنمش بالجمله اشيانك یره دو شمسی ، شرائط عادیه ده قورشونك اغر ويموشاق وبلورك سرت و منکسر اولمسی قانون طبيعيدر . واقعا تجربه اشيانك دائما دو شديكني وشرائط عاديه ده قورشونك يموشاق وبلورك هر زمان سرت اولديغنی بزه کوسترر . في الحقيقه مواد طبيعيهنك خواصندن و انتظام طبيعتدن هرنه بیلور ایسه ك بونلرك هر برینه « قانون طبیعی » تسميه اولنه بیلور . قوانين طبيعيه انتظام طبيعتك اسبابی دکلدر بلکه بو
۱۲۱
انتظامدن کشف ایده بیلد یکمز خصوصاتك صورت وضع
و جریانی معلندر
قانون طبيعى طاشلرك سقوطنى باعث دکلدر بلکه سطح ارضده موجود اجسام ثقيله نك على حاله ترك اولنديغندن سقوطنى اثبات ایدر بر واسطه در بوحالده قوانين طبيعيه بين البشر انتظام معاملات ايچون وضع اولنان قانونلره مشابهدر. ويركو ومجر ملر ايچون قانونلر یا پیلور بوصورنده قانون انسانلرك رسومى تأدیه ایتملرینه یا خود افعال ممنوعه دن مجتنب ومحترز اولممرينه سبب دکلدر
قانون بر آدم ويركوسنی ادا ایتمديكي وسرقت وفعل قتله جرأت ایلدیکی حالده دو چار اوله جغى مجازاتك مخبريدر . ويركوسنى تأديه وجرم وقباحتدن احتراز ايتمسنك سبب حقیقیسی بویله برقانونه تابعيتنك اثر و نتیجه سی اولمق اوزره
صو کنده کی و خامتدن خوف وحشيتيدر بناء عليه قانون ،بشرى بعض احوالده جمعيت بشريه نك نه یا په جغنی نه حرکننده بولنه جغنی او لجه ارائه ایدر قانون طبیعی ایسه مواد طبيعيه نك نه آثار ده بولنه جغنی بزه افهام
ایدر .
قانون بشری بر تعليما ندركه بوكا مأمورین اجرائیه اطاعت وعدم اطاعتده مختار در
قوانين طبيعيه بالعكس او امردن عبارت اولميوب بلکه طبيعتك انتظام دائميسنك ايجاباتيدر .
۱۲۲
قانون طبیعی به مخالفته قالقشمق عقلمز لقدن نشأت ايدر قوانين بشريه جمعيت بشريه نك وجوديله دائمدر. قوانين
طبيعيه ايسه كائناتك وجوديله قائمدر !
-.9
انتظام طبیعت .
معلومات طبيعيه عمليا تمزك رهبر يدر .
عالم امکانده طبیعتی مدققانه مطالعه به باشلاد قلرنده انسانلرك اك اول تحصيل وادراك ايتدكلرى شى بعض وقايع واثارك بر انتظام تحتنده جريانى و بعض اسبابك عين اثارى توليد ايتد يكيدر. كونش دائما سمانك برطرفندن طلوع ديكر جهتندن غروب ایدر صفحات قرعين نظام و انتظامده تعاقب ايلر. بعض كواكب يشاد يغمز يرك افقندن هیچ اشاغی دوشمز مواسم آز و یا چوق برحال انتظامده جریان ایدر صودائما اك اسفل نقاطی انتخاب ایلر آتش هر زمان یاقار. کور ديكمز قوجه قوجه اغاچلر كچوك كجوك تخملردن يتيشمش و بواغا چلرده بقای نوعلری ایچون یکی یکی تخمر تولید ایتمکده بولمشدر .
حيوانات عين طرزده طوغار ،بیور نشو و نما بولور ونهايت اولور .
ما دامکه هرشی بر انتظام تحتنده جربان ایدر و مادامکه قوانين طبيعيه طبيعتك انتظامندن ادراك ايلديكمز حقيقت لسانك بر تعبیری بر افاده سیدر بزم ایچون بوقوانينه اطلاع اهمدر.
۱۲۳
بر شهر ده هر کیم توطن ایدر ایسه كند وسنك فلاكته دو چار
.
اولمامسي ايچون اولمحلك قوانيني بيلسي لازمدر طبيعتك قوانینه دقت ایتمیه رك يريوزنده بشامق ايستيان ادمك عمری غایت قیصه اولدیغی کی اکثريا حياتي يك فنا مرور ایدر . قانون بشرى قانون طبیعیدن شو جهتله ایریلورکه قانون طبیعی رعایتنده قصور ایدنلری نه تحری نه تفتیش نه تعقیب ایدر و نه ده اجراسی ایچون اجبار ایدر في الحقيقه قوانين طبيعيه به عدم رعايتله نصف . يوم بيله يشامق عديم الامكاندر مليونلرله ادملوك برحال سفالت اشتمالده امرار اوقات ایتملرى ونهايت الامر بورعا يتسز لكدن طولايي قربان اولوب کیتملری محضا دستور طبیعی به اشنا اولمقلغه جهد وسعی ایتما ملرندن نشئت ایدر صنايعمزك دوام و ترقيسي، فابريقه لر يمزك فعاليتده بولنمسى ايدند يكمز مواد طبيعيه نك وقوف خواصنه وابسته بولنديغنى بالاده عرض وبيان المشيدك . هر نقدر مواد طبيعيه نك اقسام كبيره سنك خواصنه و اسباب و نتايجك توالى وتعاقبنه بحق واقف اوله رق تدقیقات مستقیمه ده بولنه میور ایسه کده خواص طبیعیه یه بر از وقوف وبعض احوالك انتظام عاديسنه جزئی بر اطلاع سایه سنده مضراتدن اجتناب ایله مساعد احوالدن استفاده ايدييورز .
هر نقدر بنی بشر مواسمی یا خود نباتاتك صورت تنمويني تحويل و تبدیله مقتدر اوله میورسه ده بونلرك انتظامنه اطلاع
١٢٤
كسب ايلد کد نصكره نباتاتك زرع وحصاديني مواسمك تأثيرينه تطبيق ايدرك استفاده ايدر قدرت بشرك روز كار لرك هبوبني منع ايتمكده عجزى وارسه ده ينه بو عجز ایله برابر انسان دکر من چرخطرينك دورى سفينه لوك تحريك وسوقى ايجون قوت و استقامت ریاحدن هر زمان استفاده ایدییور شمشکه ممانعت المزدن کلز ایسه ده بونی حاصل ايدن الكتريقك خواص وقوانينه واقف اولديغمز حالده ایراث خسار و زیاندن پارا تو نر لوله تخلیص کریبان ایدرز «کله جکی بیللی » دیه بر ضرب مثل واردر قوانین طبیعیه به براز واقف اولديغمز حالده بزه متعلق اشیا و موادك ايلروده نه لر ميدانه كتوره جکنی کشف ایده بیلورز . ( ما بعدى كله جك جزؤده | 161 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ati | آتی ، عصر لرك متكاثف ظلامنى بر پارچه أش كه دوغسون او حشمت صاچان ضيا ، ه يوكسهل ! » ديهن بويوك بابا كك شانلي نامنی ایندیر مهسین زمینلره ظلمت وانزوا .
آتی ، بچون سونوك سنى تقديس ايدن بوكون؛ چیکنتمه
باری سن شو هلالك لقاسنى ، صولديسه پارچالانماسین آرتیق بوتون بوتون ، باق ديكله برانينه دوتن اشتکاسنی !
آئی ، سنكله يوكسلهرك توركك أللرى
دوکسون آ تشلي كيننى ، قيرسين أملارى . | 162 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Tetebbuat-ı Edebiyye-1: Esalib-i Ezmine (Mabad) | آثار قلميه نك ـ اگر تعبير جائز ايسه - ستى تعيين اتمك ايجون على الاكثر بركله
کفایت ایدر : بر مصر اعده مثلا قين، دكلو، مرکز، چو، قنده کی کلمات وادو اندن برنی كورمك او مصراعك ادبای حاضره دن برينك اثری اولمديغنه حكم ايده سيامك ايجون كافيدر. ایشته سره بالكز بر سطر: « قامتى قصير ، بر حرکتی جست و چابکانه ابدی . » ایشته سطركه محتوی اولدینی و چابکانه ، کلمه ی هیچ اولمازسه یوزسنه اول بازلش اولديغنی اعلان ایدوب طوربيور. في الحقيقه بوسطر تاريخ نعيمانك بر جزئی در که بازیله لی ایکی عصر دن زیاده بر زمان کچمشدر . بونلره مقابل بركتـاب آچوب ده ايلك برینه « قبل . صحیفه سنده و مقدمه » ، کلمه سی : الشروع » ترکیبی کوره جك اولورسهق .. بر مقاله ده و انتقاد » ، « دهانت ، کی برکلمه به تصادف ايدرسهك اوكتابك ، اومقاله نك آثار معاصريندن اولديغنه قرار وره مايرز؛ زیرا بولر محدثات عصر به مزدندر . آثار ختانه آره سنده کی فروق معنو به به کلنجه : بودها جلی ، دها وانحدر . مثلا سيد و هيك ابهام تناسب انچون ایراد ایتدیکی: ه وقت افطار کهن - وزاره قارنم طوة .ر . مصراعي . لامعينك ايراد جناس تام امچون تنظیم ایلدیکی : « أي كوني له قول اولنمش أو للركر مهر وما ه ه مشتری اوله لی بالا در جوعه مشتری »
بیتی کی شیلرك آثار معاصرین ایچنده اشتباهی بولاق ممكن دكلدر ، بر مقاله ده ادبیات غربيه دن استفاضه لزومی افاده اولمش ایسه هیچ شبهه اتمه پیکر که بو مقاله شوصول يكرمى اوتوز سنه ظرفنده قلمه آلمشدر ؛ چونکه اوزمانه قدر بولزوم حس ابد باهم مشدی . صنایع بدیعیه ایله مالا مال بر اثر کوره جك اولورساق هیچ تردد انميه بيليرز كه موك زمانلرده بازنمش برشی دکلدر؛ زيرا صوك زمانلرده صنایع بدیعیه دن زیاده الجـاآت طعه به رعایت لازم اولدینی تحقیق اولندی. هر زمانك ادياني اوزمانك ترجمان حسيانيدر : بو بر حقیقتدركه بينانى بالكز ادبیات عثمانيه ده دكل بتون ادبیات جهانده کورولوب کو ستر بله بلير . اومبروك بتون آثارندن ندمان ایدن بوی صفوت هنوز بر چو جوق حانده اولان انسايتك رايحه معصومیتندن باشقه برشی دكادر. او بروسك بردلير متين كي كوسترمك استدیکی آشیل نظر ادبای حاضرهده : و او بونجاغمی قبرديلر ! » ديه حاشیران بر چو جوق جالنده در . الدہ کی تبغ مخيل ايله ترو وا میدارنده جولان ایدن هکتور بزه باغچه لرده چنبر چورن چو جاری اخطار ایدر . او اشراقات بوناسه بزه بردگی جوجو. غلك لكنت ابتدائیه می کی کلیر . برده اومبروسك ايليادا و اودیسه و نه مقابل دوقلولك برده بيروبانه حكايه لر بنی دوشونه لم : بوحكايه لرده زمان تحر بر لرنده جریان ایدن وقوعات هوا بستانه به برر دليل دكليدر ؟ . . دوقلو ايله براکده بزم د ندیم » دیوان شوخانه سنی ترتیب اندور بنه او اسناده فراغونار، پوشه کی رسا مارك لوحه لرنده برهنه تن قادينلر، بنون طامار. لرنده خون محبت غليان ابدن منهور ار ككلرك آغوش تلاقينده آچیق ماچیق منظور اولیور . اون التجي عصرك بتون تهورات الفعالیه می شكسبيرك انارنده محسوس اولمازمی ؟ اوقدر عصبی ، اوقدر حساس ، اوقدر خیال پرور بر شاعر باشنه و عصر ده وجود بوله بيامك ممكن يدر ؟ بو شـاعر بی نظیر دن بحث ایند یکی صبره ده ته ن دوركه : و راسين ابله قورنه ی بر علم الروح كتابي و تأليف التمش اوله ابديلر، ده قارت کی : و انسان ، ادراك واختيار الله متصف . و اعضای مختلفه ایله مجهز، افعالى تأثير زمان « ومكانه تابع بر روحدر . . . در لردی . و شكسپير بر علم الروح يازمش اوله ابدی، و اسكيرول کی : انسان ، گردباد الفعالانه و طوتولان ، حیوان ایله شاعردن مركب، و فكرى وجد ادبيـدن .. مرتی افراط و احتساسدن . . رهبر وسائقى خيالدن د عبارت ، غلطات حسبه وخياليه به مبتلی ، د عصبی بر ما که در ... دیردی . » نه او نیز ایله آبه لارك مكتوبلر بنى او قوميكر: بدون بو صحیفه لرده شدید بر انفعال ابله متين ميل معر فتفروشی آثاری حس اولورکه بو ایکی شی اون ایک چی عصر ميلادينك تناسى کید . برده شو مترجم پارچه به باقيكز : کوکسه دوکه جکت ایکی فسره باش و بكا تون جهانك ثروت و سعادتندن دها و قتدار کله چکدی؛ فقط سن او ا یکی قطره - بانی بندن دریغ ايده رك بني آغلا نيورك. - بكا ياشلر دو کدر سورسك . ضرر يوق ، و هپی سنك اولسون - آرتق سندن هیچ . - شی است.به جكم. » شیدی سره : « بونی بازان کیم اوله . بياير؟ ، دیسهم ، بلکه: «بر قادين ولمالی.... دير سيكز؛ فقط بونى بازالك براركك اولديغنى خبر ويره جك اولورسهم او بر قاچ سطرك اون سکر نجی عصرده ياولديغنى وحتى او عمرك نصف اخبرنده باز لد یعنی آكلامقده كوچلك حكمر سكر . زیرا سایر سکرکه او عصرده اك حقيقي حاره له قاما برر محفظه اغراق پسندانه آرا بیامش، التصميمي شيلر برلسان جعلی ، بر اسلوب مريضانه ابله ادا اولمق ايسته نيل شـدر . اگر ادبیات فرانسویه ایله لزومی در جه سنده كسب استيناس التمش ایسه کز او حمله لرك محرري ژان ژان روصو اولمق احتمالی به دوشو۔ نورسکرکه زمانك ا. لوب افاده اوزرنده کی تأثيرينه بونلردن بيوك دلائل اولد من . ميلتون سالك فوقنده جبال وصحاري تصور الدور، زبای لر له ماکار آره سنده انقطاع. مز مخادمه از آجپوره اسلافندن بحث ايدركن عصر ينك لساني الله افاده مرامده مضطر قاليور : بتون بوشيار اون بدنجی
عصره مخصوص در بتون ادبای ملل گاه حقیقتدن خياله گاه خیالدن حقيقته طوغرو پویان اولیور ؛ فقط نه باپارسه بايسون زمانك تأثيرندن قورتوله ميور . ايشته مدهش تضادار بله هوغو !..
فقط هوغونك بتون ايام حیاتی، بتون مشا. هدانی برر تضاددن عبارت کلیدر ؟ .. هو غونك ..اصر لري ، لامارتين ، آلفرد دوموسه ، آلفرد دووبینی ، هپ بوشاعر لر برر باشقه بولده تضادلر له املای آثار اتمشفر وحتى او المراه برلکده نزده بازی بازالمرسله انرلرینی تضادار له طولدير مشاردر . سوکره اوزمان ایله بر لکده او جبری تضادلر ، اومبالغه لى تشبيهلر، اوغیر طبیعی اولان حدت لسان موده لری کچدی . اوت ! هر زمانك ذوقى قيافت خارجيه مزى تعديل واصـلاح ايدهرك هر سنه اور نه به برموده چیقار دینی کی هر عصرك استعداد فکريسي باشقه برادای قلمی ، باشقه بر قیافت نسـانيه ايستر: طفل نازنده ادب هر شاعرك قارشيسنه چیقه رق : « بكا نه كتير دك ؟ » دير ؛ اکر كتبر ديككز شی یکی ، نادیده ، اونك ميل و ذوقته موافق برشی دکله ابدی بر انفعال ایله سزدن روگردان اولور .
هر اثر ادبی مؤلف ، قارء، اساس اثر .. بو اوچ مهم قوتله متناسب اولمالی و عادنا بواوچ قونك محصله سی اوزرنده حرکت التمليدر . ندیمی فضولی زماننده . فضولی یی ندیم زماننده تصور ايدكز : ظن ابدر میکرکه ہو ایکی بيوك شاعرك بوكون ديوانلرنده کوردیکنز اسلوب دكشمسون ؟ خابر، نديم فضولی زماننده کلش اولسه ابدی او لسان مشتهياتپرورانه ایله افاده حسیات ايده ميه . جك .. فضولی ندیم زماننده کلش اوله ایدی او ادای تصو فپسندانه ایله تبلیغ وجدانياته موفق اوله ميه جقدی . بونار او بله حقيقتلر. در که هر کس تسليم ایدر . فيلسوف تان «باقون» دن بحت ایتدیکی صره ده دبیورکه : « هر کس محصولات قلمبه سنی محصولات مخصوصه فکر به سندن عد ابدر ، حال بوکه افكار مجاوره لك نفوذ والاني اولمفسرين وجوده كلن بر محصول قلميسى يوقدر . هر کس ظن ایدرکه کندی روحنده فيصلدايان صدايه ترجمان اولور ؛ حال بوکه اوصـدا - مناسبات مجاوره وبامتباعده دن نبــان ایدن - بيكارجه اصواتك تأثير اهتزازاتيله كسب قوت اتمه مش اوله ايشيد بله ميه جکدی ... برفکر حاصل اوله ميلمك ايجون، او فکری حاصل ايده بيله جك ، وسائط خارجيه به محتاجدر .» و ته ن ، ك شوسوزلری ، شبهه بوق که، طوغ و در: قار كورمين قاردن بحث ايده . یه جکی کی کوزل شیلر کوره بيلمكدن محروم اولانلرك محصولات قامیه سی گوزل شیلر اوله من . « بوفون ، ديمشدی که : « ادای لسان تمثال انساندر . . بوكا تقليداً دينيه . بيلبركه : « ادبیات مرآت محیطاندر . » شوقدر واركه بو آیینه ده محيطات هر زمان بر خيال مبسوط وجوده كتيرمز ، مرآت ادبیانده منظور اولان خيال محيطات بعضا ز خيال معکوس اولور : ادوار زعامتده یازیلان آثار صافيه بوكا دليلدر. اوروبا خلقی شواليه لر النده بازیچه هوسات اولدینی . قادين ، اركك بتون اوروباليلرك اخلاق بوزولديغی صره ده « اونوره دورفه» نك نشر ابتدیکی و آستره» عنوانلی روماندہ کی اشخاص هپ جوبان ، هب معـاشق ، هب صاف ایدی ! . . هیچ صـال اوقونه میه حق بر بره ده فلوریان مشهور ما صا للريفي نشر ايدييور. زیرا ادبیات بعضاً رو حلرك احتياجنه، خياللرك آرزوسنه ، قلوب وافكارك تشنه اولدینی شیلره ترجمان اولور ؛ زيرا خيال على الاكثر غير موجود اولان شياره تشنه در . خيال ، شاعر و هوراس » ك بحث ایتدیکی، تاجر کی در : بوتاجر فيرطنه انناسنده سکون سواحلی آرار، مرسای سلامته کلنجه «آه : طا النهار، في طهار فقط ، خيال ايستر مبسوط ، ايستر معکوس اولسون ، شورایی محققدرکه آثار ادسيه تأثیر محیطاندن قورتوله ماز . حال بوکه محيطات هر زمان دکشمکده ، تجددا تمکده ، الى كونو باشقه لاش.قده اولديغندن ادبیات ده دكيشير، يكيلشير. بوطيبعيدر، ضروريدر؛ بونى قبول اتمه.كده اك زياده متمردانه حرکت ايدنلر بيله من غير اختيار ، فرقه واره قسرين قبول ابدرار؛ يكيلك هركسك استعداد شخصي سنه كوره اثرنده آزچوق منطبع اولور . اعتقادمجه زمانمرك اسلوب منشوری خالد ضيانك آثارنده ، اسلوب منظومی ده توفيق فكريك اشعار نده كوروليور. . آه ، ممکن اولاده بنده او نارکی بازه بیلسهم !.. » ايشته بوكون استعداد حقیقی ادبی ایله مجبول اولان كوكلرك شهيق اشتياقي بودر . دقت ايدكر : بتون بوکونکی ننرلرده «مائی وسیاه ، ده کی اسلوبه تمایل وار ؛ بتون بوکونکی شعر لرده فكرتك اشعارينه بكزهمك استعدادی حس اولنور . هاه بر قاچ - نه دها کچین، او زمان «مائی و سیاه»ه بكرهمين شيلرك ، فكرتك شعر لرينه مخالف اولان آثار منظومهلك ادبيات حاضره مزله نه قدر آز مناسبتی اولديغي بتون بتون کلاشیله جقدر . | 163 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Terakki ve Maarif | دقت اولنسه، گوریلور که مانده هر شی ترقیده در؛ خصوصیله نوع بشر، عمومیت اوزره، دیو خطوه سیله ایلر با کدن بر دقیقه کری طورميور. عالمده برحالده توقف ممکن دکادر ؛ « ایلری کميتين كړى كيدر . » بو سوز اوقدر طوغر بدر که عصر مزك كافة حكماسي طرفندن قبـول اوله رق، بر ضرب مثل حكمنه ممشدر ، اوت، انسانك مالك اولديغي قونار کنند که آرنبور، کند که چوغالبور، کند که بيوبور؛ بوترقی عمومی به تابع اولوب كيتين جمعيت کړيده قالير، وجمعيات سائره ابار بلد بجه ، بونك دها کری عالمی طبیعیدر .
كر ك بر آدمك وكرك - برجون آدمارك هيئت مجموعه سندن عبارت اولان - بر امتك المر لمسی ایکی جمله در : بری مادی، بری معنوی؛ بو المرك هر بریده ایکی شبه محتاج ومتوفندر : مادي ايلريلك قوت وترونه، و معنوی ايرباك عقل سليم و قلب سلي، مالك اولمغله اولور امت افراددن عبارت اولديفيجون، أمتك قوه مادیه و منو یه سی دخی اونی تشکیل این افرادك طبعا مالك اولدقاری قوتارك مجموعندن عبارت اولمق طبیعی کی کورینبور سه ده، امتك هيئت مجموعه سنده - افرادك قوای ماديه ومعنويه منی آرنیروب، ایلری کیٹار بنی موجب اولور - فوق العاده بر فوت واردر، که اوده « معارف » دیدکاری شیدر . ابارى كيفك ديمك حقيقت وسعادته تقرب امك دهكدر ، محض حقيقته آگاه اولمق بشریت استعدادينك مافوقنده اولدینی کی، محض سعادت دخی انساندن او قدر اوزاقدر، که هر کست آرزو ایندیکی بود منك وجود بنی انکار اینکه قدر وارانلر بولور ، واقعا ، حقیقت محضه آگاه اولمق محالدر، لكن برجوق حقيقتلره دسترس اولمق ممكندر؛ واقعاء سعادت محضه نائل اولمق محالدر، لكن اوكا تقرب اينك ممكندر. طبیعت برى بلك و ايدينك آرزوسنده بولندي من شيارك جوغندن جاهل ومحروم برافشدر، فقط بز بو محرومیت ضروریه به برده محرومیت اختیاریه ضم ايده رك، آ كلابه بيله جكمن حقيقتارك بكده برینی بیله آكلابه.بور، ونائل او له بله جکمن سعادتترك بيكده برینه پیله نائل او له میورز ! ـ سبب ؟ - رهبر سر لك . بوابشده رهبرلك ايده بيله جك ده بنه « معارف » در . معارف انسانك فكربني او ياندبرره عقلنی پارلاندیر را ذکاوتی آر تيرر؛ برانسانك عقل و ذكاونی آرندقه، فوت و رونی دخی آرتار کندی جسمی نسبننده اولان حیوانلردن، وحتى كندي جمعك ثلثى نسبتنده اولا الرندن بیله، ضعیف اولان انسانك، بانكز كنديستك برناج مثلى جسامتنده اولان الك جسور و الك قوتلي حيوانلره دکل، بلکه طبیعته پله غالب كله رك، فراری دكيره، دكبزاری قره به تحویل ایتدیکنی، طالعه لرك اوستندن، طافارك الندن كه رك، شـو فوجه کروبی آلت اوست ایندیکی، کره ارضك مر کزنده کی موادك ماهینی، کوکده کی
يلديزلرك جسامت و حرکتنی آكلامغه مقتدر اولديغنی، طبيعتك نيجه اسرارینی میدانه چینار دینی کورمبورميير ؟ بوحارق عاده قوت نه دن کلیور ؟ ـ هیچ شبهه بوق که « معارف » دن . معارف بالكن فكر و ذكاوتك وقوت وثروتك تزايديني موجب اولماز؛
بونلرله برابر ـ انسانك سعادته نائل اولمسيحيون الزم اولان ومدنينك اركان اصليه سندن بولنان - اصلاح قلب خصوصنده دخی انسانيته يك بيوك خدم:ار اندر برجمميتك بقا ويا محوى اخلاق عموميه سنك صلاح ويا فساده باغليدر؛ اخلاق عموميه نك اصلاحی ایسه آنجق « معارف » وتربيه واسطه سیله ممکن اوله بيلير . الحاصل، مادى و معنوى ترقيك اركاني اولان قوت، ثروت، افکار، اخلاق، جلسی آنحق معارفه حاصل اوله بيلير؛ بونك ايجون ديه پلیرز که « ترقی » ديمك « معارف » ديمكدر زمان اوقدر صارب، اوقدر ديك بر بولدر، که اوزرنده توقف ممکن او له ماز؛ بووارلنوب آشاغی دوشمه مك ايجون، دائما سر عتله بوفاري به چین اقتضا ادر، بر امت، ندنی و اضمحلالدن فور تلق الجون، حال حاضر بله قناعت اتيوب، دائما ترقى التمكه، فونی، روشنی . خير، خير، معارفنى، بالكز معارفنی ایلر بلنکه چاليشملیدر . برجمينك رفاه وسعادتني تأمين ايجون، هرنه لازم ایسه، هپی معارفدن تولد ایدر . نوع بشر ايجون معارفدن بشقه سلامت پولی بوقدر، حيوا للرك برطاني صو ابله، برطافي هوا الله ياشار؛ انسان دخی هوا الله ياشايا نلردندر ، لكن بو پاشامی بر حيات حيوانيدن عبارتدر، حیات انسانیه سی مدار فله در معارفدن محروم اولان انسانك حياتيله سائر حيوانارك حياني بیننده بر فرق بوقدر
ترقي ومعارف بولنده انسانيته الديله جك خدمت ایکی در لودر : بری -- انسااره نافع اوله جق، ومعلومات موجوده لرینه یکی معلومات علاوه ايده جك - برشی کشف وايجاد اينك؛ دیگری وقتله كشف و ايجادا و لنمش شيارك عموم بیننده نشریه استفاده تك تهمينه چالشمندر . ہو ایک نجی خدمت كوجك كور بنیور سه ده، برنجیدن چون دها فولای اوادینی حالده ، انسانيته ابراز منفعت خصوصنده اوندن کړى قالماز . حقيقة"، دوشونيل جاك اواورسه، شمـدی به قدر کشف اولنان شیار انسالارك آ نجق بوزده بره معلوم اولوب، اکثر خلق عندنده مجهول والآن كشف اولنمامش حکمنده بولنديغندن، بو كشف اولنمش معلوماتی انسانلرك باقى قالان طقسان طقوز قسمنه دخی پنیشد برمك بكيدن برشی كشف المكدن زياده نافع برخدمت اولدینی کور بلور. خصوصیله بز که بانی با شمرده بولیان آور و با انك معارف ومعلومات مکتسبه سندن، جزئی بر استمنا الله، محروم و بهره بر، بزم کشفیات جده به عديلك نه اقتدار من و نه ده احتیاجن واردر، بزم ترقى ولمدمن الحق آور و یا آثار مدنيه سنك وطهره نقل وتعيد، و آورو بالبارك كيندكاری بوله سلوك انت كل كمن له اوله بيلير. آوروبا معارفك وطيزه نقلی علوم وفنون متنوعه به متعلق كنابلرك اسانمره ترجمه سيله ومكاتب متنوعه لك تأسيس وتكثير له ممكن اوله بيلير . آنجق معارف ومعلومات لازمه تك خلق بيننده نشر وتسمى بالكز مكتبار له واوروك بيوك فنون كتابلر بله حاصل اوله ماز. مرادمن، حاشاه مكتبارك لرومني تخفیف دکلدر آنجق مكتبه دوام ایمبارده بولنور، دوام ابداارده هر شیئی مکتبده او کړ نه مزار، چونکه او وقت عمر لرینی مكتوده کچیر ماری لازم كلير. صرف فنه متعلق جدی درس کتا برینی ايسه بالكز او فنی صورت مخصوصنده برمکننده فصیل ابدار اکلایه
بو سایه مبنی، معارفك، وخصوصيله يلمسى الزم اولان ماسوماتك عموم افراد امت بیننده نشر وتعميم جون، ام متمدنه عندنده « علوم وفنونك ساده اشد برای اصولی» نامیله بريول بولمشدر. بو مقصده خدمت
ايجون، نجه موقوت رساله ر، به اسانی ساده، جرمی کوچک، بواسی اهون كتابلر، نتیجه اکانه طرزنده فن كتابارى نشر او لنقده، وحقيقة معلومات لازمه کوبار ده کی چفتیجی قلبه لرینه قدر ينشد بر لمکده، واختبار قادینلر، كوچك جوجلر ، خدم نجی و سله او بله آرجوق فنون و معارفدن
مستفید اولقده در. برم دخی بو مجموعه لك تحرير وتشرينه تشبتمن بو بوا ایک نجی تشبدر | 164 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Bernardin de St. Pierre | مؤخركي ذات، عالیجنابانه کیسه سنی احمقده قصور ایلمدیکی کی مارشال طرفدن دخی طوبخانه ناظری « موسیو ویله بووا » به تقديم اولندى، ومشار اليه وساطتيله ده قرالیچه به تقديم اولندی .
ر سن پيرك، درجه غايه ده اولان حسن والی احاسندن بعضلرنی قترينانك نظر کرده سی اولان « اورلوفك » موقعى طوته سلمسی فرضیاتنه سوق ايلدى؛ حتی قسم کلیسی انتظارده سيله بولنمشلر ايدى . لكن « سن پير »ك ذهنی اشغال ایدن، کرچه خیالات نوعندن ايديه ده ، دها ناموسکارانه دهـا عفیفانه بر حال ایدی . مشار اليه ، قرالیچه یی دلفریب ایلمه یی ته تصور ایلدی نه ده آرزو ابتدی . انجق كمالده اولان آرزوسی
آرال کولی سواحلنده بر حکومت جمهوريه تشكيل ايلمك وواضع قوانینی ایسه افلاطون وياروسويه تقليداً کندیسی اولمق ایدی . اولدنبرو ذهنی حکومت مستبدهنك اصلاحيله مشغول بولند. یغندن درجه کفایه ده کندی حرکات وافعالنـه نظر ایلدی؛ ياخود دهـا يقينلرده دوستلرینی دشمنه تحویل ایدن عینی خطايانك كه حياتنده موفقيتنه مخوف بر مانع ایدی ـ تكررینی منع ايلمنك طريقنى منع ايلمدى . عادتا فكرينه سكته كلهرك هر کس کندینی اکلامپور دیو تصور ایلمکده ایکن كندينك هر كسى اکلامدیغنی اونوتمش ايدى . قرالحه مومى اليهه بر یوزباشی رت می توجه را بر ۱۰۰ برای ایران ابری ویکی رتبه سی توجیهیله برابر 1500 فرانق احسان ايلدى . لكن جنرال « ده بوسکی » فنلانديانك مواقع عسكريه سنی تفتيشـه مأمور اولديني وقتده « سن بيرك » دخی برلكده بولنمسی تکلیفی مومى اليهك بتكرار فرانسه به عودی اندیشه لرنی دعوته باشلادی . بونكله برابر بنه قتلانديايه عزیمت ایلدی . بوسـفر اوزرينه كندينك استخدام اولنـديفي مواقع ايله تجارب ذاتيه. سنه دائر یازدیغی خصوصی نوطهاری بتون قوای ذهنیهستی مهاجمه ومدافعـه خصوصلرينه حصر ایلدیکنی اثبات ایدر بودر جه لره قدر طبيعته محبتی اولان ذاتك شمالك بويله واسع ومحتشم اورمانلری ایجنـده بالكز بردار حرب دن ماعدا برشی کورمدیکی اکلاشیلیور، یعنی بومو قعده بتون تقـدير وتحسين حسیاتی بوغه رق بر عسکری مهندس صفتیله شهر وقصبه لری نظر نده یکسان طوتدينى درك اولنيور . پترسبورغه عودتنده حامیسی بولنــان « ويله بووا » نك حقارتله موقع اقتداردن
دو شدیکنی کورنجه بوسفرده لهلولرك دعواسى التزامه قرار و بردی . حکومت مستبده دن کوردیکی لطفی حریت اوغرينـه فدا ايلمسند نناشی بر بيوك شهرت ایله لهستانه حرکت ایلدی لهستانده اقامتی اثناده متأثر اولان وظائف عمومیه سی دکل بلکه حیات خصوصیه می ایدی یعنی لهستان قرانك كريمه سي د پرنسس ماری » مومى اليه برناردنه شديداً علاقه ایلدی ، و برلكده اسکان ايلمك اوزره بتون درجه اهمیتی فراموش ايدرك فاملیاسی افرادنى ترك ايلدى . هر نصلسه عاقیت والده سنك رجا و نيازينـه تسليم اوله رق بتكرار خانه سنـه عودت ایلدی . « سن پیر » بوایشدن غايت متأسف بولند یغندن لهستانی ترك ايله « ويانه » به عزیمت ایلدی . لكن كنديسـى اسـتيلا ایدن کدره "حمله کندنده اقتدار کوره مدیکندن و بو آلامه پرنسسی دخی اشتراك ايدر تصورنده بولنديغنـدن سريعاً بنه لهستانه عودت ايلدي . لكن عودتي عزيمتندن دهـا غمنـاك اولدی؛ زیرا بودفعه، وقتیله کندینی تقدیس ایدن طرفنـدن فضولی بر مسافر کی نظر اولندی . مكتوبلرينك برنده غایت متأثرانه بر تلمیحی بورابطه به دائر در : – « الوداع ! هنـد خزائندن دها قیمتدار اولان دوستلر ! الوداع ! بردها کوره میه حکم شمال اورمانلری ! ـ نازك دوستلق واكا تفوق ايدن قیمتدار افكار ! ـ مستلك وسعادت کو نلری الوداع ! بز آنجق بركون ايجون يشارز، وبتون حياتمز ايجنده ده اولمك ايجون ! » و اشو مكتوب «سن پير » ك زياده سيله طرفداری بولنان بر ترجمه حال مقيدينه كويا كوز ياشلریله آلوده کورنمشـدر .
مقيد، مشـار اليهك لهستانده غریبانه و بد بختانه اولان سرگذشتنی بر شـاعرك تصورات شاعرانه سنك وقوعه كلسی
نوعندن کی اولدیغنی سویلیور . علم موسيو « سن بووه » دخی شویله دیور : - « شان وشرف دوشوندن شاعر اولمق وسولمك ! كندنی بالکز بر عاشق ظن ابتدیکی حالده ذکاوتدن عبارت اطرافه برروح رایحه سی نشر ايلمك ! كاملا وفقط اسرار ايجنده اوله رق برنجی دفعه کندینی کشف ايلمك ! » موسيو «سن بووه » ستايشنده دوام ایدر ایکن «سن پيرك » فكرنده بر طوتمسى محقق اولان غمناك خاطره به اصلا اماله نظر ايلميورلر . انك حالات عاشقانه سندن طولایی بودرجه ارده متأثر اولمسی احتمالکه « ویرژینی» رومانی دخی بو قدر ابو بوقـدر طوغرى و بو قدر انسانه اضطراب وملالت ویریحی بر حالده يازمغه تشويق ايلمشـدر سنه میلاد به سنده (هاور) شهرینه عودت ايلدي. لكن بواشنالرده بتون تعلقاتي فوت اولمش ويا طاغلمش اولدینی حالده عاقبت کندی کندیسی، آلتی سنه بر نقی دن صكره، وطننده ایشز وباره مراجعتکاهندن بری بولدی . برمدت فقر ایله مجاهده دن صكره «بارون دو برتویل» موریشوز اطه سنده بر مهندسلك مأموريتي استحصال ایدی ویردی . اشبو مأموريتندن عودتى رخی ۱۷۷۱ سالنده ایدی ساختمة 1766
شبهه سز ابدی برنامه مظهر اولمش اولان «پول و ویرژنی» نام اثرى فايزلرينك خيالنده بر طونسی شوكوستريلان فاصله تاریخیه آراسنده اولدیغنده اصلا تردد اولنمز . دايل دو فرانسه
سیاحت » نام اثر نده كى وقايعك اكثرسی « پول و ویرزینی » ده وقوعات متصوره ایله تعدیل اولندینی اکلاشيليور. پارسه عود تنده کیسه سی تھی ایدیسهده مشاهدات وثروت ذهنیه جهتیله قفاسی طولو اولدیغندن کاملا کندنی ادبیاته حصر ایلدی . « بارون دو براتوويل» واسطه سیله « دالامبر » ه توصیه اولندقدن مكره مشار اليه دخی سیاحتنامه سیچون بر ناشر بولو وبر مکله برابر « مادموازل دواسپینوزه» تقديم ايلدى . لكن درجة حسـننه رغما مجلس معاشر تده «سن پير » قدر ضیامز سومسز کیمسه تصور اولنه مزدی . اطواری غایت قورفاق و محجوب اولدینی کی کندیسنی تکلیفسزجه طانيميالره ده عادتا ذكى كورونمز ایدی . بين الناس حكم سقيمك اكثريتله حكمفرما اولمسنى ومعاملات بشريه ده قلوب النسـانيه نك يكديكرينه نادراً ناطق حقیقت اولديغنى وجوق رحيمارك ظالم وشفيقلرك لاقيد کوروندکلرینی تصور غمناك بر تصور در | 165 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Garaip | امبراطور ( فلود ) طرفندن اعدامه حکم اولش اولان - اسکی روماليلو دان - ( جبار بتوس ) کندی کندین اتلافه قرار وروب، بوکاده جسارت ايدهد. یکندن، زوجه سی (آریا) بر بیجان آلوب، ابتدا کندی کوکسته سايلامش، وكندي کو کسندن چهار دقده، قائله مع اولديني الده، وهسته اوزانه رق : « پتوس، ایسته، بویه پاپ، هیچ اغرمال » دیمش. زمان قديده - محلياتك (سير اقوسه ) شهرنده حکی سورمکده بر نقش اولان ( دنيس ) قدیم نام حكمدار ظالم بركون جار كارد الك ابن جنسی هانکیسی اولديغنی صور مغسل، ( اللون ) اسنده بر شخص دیمش که ، آتنه بی ( پسترات ) خاندانـك لندن قورتاران ( هارمورد بوس ) و ( آرسنو جیتون ) اسنده ایکی ترداشت هيكلارينك معمول بولند قاری چابکدر . . بو آدم شو لطیفه بی گندی فانیله اوده شدن. فرانسه ایالای زادگانندن بری، برنده برنجی دفعه اوله رق، پارسه كيتم كله، مادام دو ( شانه ) بن زیارت ایند کنده، اوراده فیلسوف مشهور وولتره راست کلش؛ حکیم برند قدن مكره، مشره في حرف او ما ه سنه دیش که : « بو وولتر عالی بر وجقه بکریور ! | 166 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Temayül-i Zaman | تمایل زمان
:احكام عدليه نك كتاب اولى مقاله ثانيه سنك ٣٩ جی ماده سنده شویله بزار.
"زمانك تغير يله احكامك تغيرى انكار اولنه ماز"
حقيقة زمانك تغيريله احكامك. دخى تغيرى امور ضروریه دندر
احكامك زمانه تبعيتى برطاقم و سائلك انجا آت طبيعيه سندندر
بر حکم که عادلانه اوله حکم زمانه موافق اولور برحکم که جوانی زنانه او یمز موافق مصلحت اولمامق لازم کاور
زمان زمانه او یمز ایسه سن زمانه اوی مثلی مشهور در
هر کارده تصرف مصلحت اوزرینه اولديغي كي زمانك
احكامه واحكامك زمانه تابع اولسى جهله بوكون
ممدوح كوريلان يارين مذموم عد اولنور
اوت زمان بر حاكم عجيب الحكمدركه بوكون جاز
کوردیکنی یارین منع ایدر بونكله برابر ابنای زمانه سنی بسار زمان غریب برهد عیدر که تصویر ایلدیکی دعواسنی اثبات ایجون نه شاهد
کتورر و نه ده یمین و یرد زمان بر والد رحم آور . و بر والدستم بر ورد که ابنای زمانه سنی کولدیررکن اغلا در زمان بركون ام السيئات و بركون ابو الحسناتدر زیرا تمایل زمان منکر دکلدر زمانك ترقى به تمايلى ومعارفك ترقيسى برطاقم اختراعات جديده وبدايع جيده نك وجودينه باعث اولمشدر تلغراف کی شمند و فرکی انسانه حیرت و برر مخترعات زمانك ترقيانه تمایلی آثار بدیهیه سندند و
تلغراف غر بده اولان انسانی شرقك احوالندن خبردار
من نات ایدییور سته توجه کیتم کله بوللری تو کنمه بیلیان مملکتلری شمند و فر قومشی فیوسی حکمنه کتوردی الحاصل نتيجه نيجه مخترعات بدیعه سایه سنده بتون دنیا بر انجمن حالنه کير وب لحظه ده هر كس هر طرفك نيك و بد احوالنه واقف اوله یون و راه بیا بو نمرك كافه سی سوق زمان ایله واصل سرحد ترقی اولان معارفك سايه احرارانه سيدر ایران بر برده که نه قدر معارف رواج بو اور بالطبع رهر شیده وجه ممدوح ترقیات دخی رو نما اولور تمایل زمانه کوره معارف ترقی ايلد كجه مطالب مدنيه نك كافه سى حصول بولور زمانك ضمانى معارف اولوب تحصیلسز کچوريلان زمان حقيقة او ان خسر اندر بناء عليه معارفه چالیشوب زمانك سير سريعنه پیر و اولمق الزم در
ﺙ | 167 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Saadetlü Abdülhak Hamid Beyefendi hazretlerinin yirminci nüshada münderic mektuplarına takdim ettiğim cevaptır. | استاد مسلكم افندم حضرتلری ميستركيب جنابلرينك وجودنده شبهه ايدنلر يك کثر تلی ایدی . حتی سلامیکدن ایک نحی دفعه بر مکتوب دها آلدم که یازدیغ ملاحظه ایله دفع شبهه ابتدګلوندن طولانی بیان ممنونیت ایدسورلر . بو مكتوب كوندرن ذاتك امضاسی وارسه ده ادرسی میانمد کندن طوغریدن طوغری به کندیارینه برشی یازه ما مشدم ده غیرته او ملاحظه یی درج ایتمش ايدم .
تحف دکليدركه او قدر فريا ابتـديكم وحتى ایکی کتابی کندیسی تقدیم ایلدیکی حالده معارف نظارت جلیله سی بوناره اصلا اهمیت و برمدی . حالی که او ذات حقيقة" شايان مكافاندر . عثمانلی ادیاننه ابتدیکی خدمتی عثمانليلردن يك از آدمار ایده بیلمشار در . دنیاده هیچ برشی بیلز کی تلقی ابدیلان تركلر كده ماملی ر ادمانی بولند یعنی و ايجنده بك كوزل اثرلر موجود اولدیغنی اوروباليساره تانتدبر سور ، بو يولده مترجمـاره نه قدر محتاج اولد همزی تعريف اقتضا اتمز . برقز ايجون تنظيم اولنوب بنه میستر جنابرينك معرفتيله انكليرجه به ترجمه اولنان فلورانس عنوانلی منظومه ی نحون تحسين بيورميورسكز بيلم افتد مزك فکرلرى نه بولده در ؟ بنده کز ساده اولوب ده سزايي بك افندسك تعيرنجه قلبه خطاب ایدن شعرلری دیگر برندن زیادہ سوسورم . بو فلورانس ده او بايدر : كوزل برقز جوجعنك چهره سی کی ساده بنه اونك كي كوزل .
بودم که حال تفكرده يم تك و تنها طویار صدای حلاوت اداکزی کوشم باتى بنده كزك طبيعتيجه اك كوزل اك روحلى شعر لردندر فكر مى افتدمر بك كوزل آكلارسكز. فقط بعضیلری بویله سوزلری آکلامامق ايستيورلر . احتمالكه او بنده ده كوزللكدن اثر بولند یعنی ادعا ابدرلر . بن امینم که بو تعريضارك ماهيتلرنى تمييز ايده جك بر
زمان البته كله جكدر .
سفيله شكسپيرك تياترولرى بولنده زنجیر شکنانه بر اثر در «انسان بالکز کورمکه دکل کوستر مکه ده مستعددر» حقیقتی هر کسدن زیاده کندگز اثبات بيور سیورسكز بر اثر منظوم سرايا نظم الله افاده مرام نه دن مجبوری اولسون؟ مقبره دائر يازديغم وكله حك نسخه به درج ایده حکم مطالعه نامه ده ده سو نشدم که افندمز کی طبیعی شاعر اولانلو طبیعی یازارلرسه دها کوزل اوليور. سفيله نك طرزي ایسه طبیعی یازمنه هر شیدن زیاده مساعد در . خصوصيله ايجنده اوقدر دلنشين اوقدر بديع بيتلره اولمقله آنده
بندلره تصادف ايديليورکه طبع شاعرانه یی حال غشيه
کتبر سور
نظر مرحمتي الله ماهنامدی اوماتكاهك بيتى عالم ادبیات ایجنده برماهتاب بلاغت عد اولنسه شایاندر .
بونلردن يشقه اساسی جهتیله ده عالم ادبيا تمزده وجودی اقتضا ایدر براثردر. سفیله یی نشر اتمكله ادياتمزك برنقصانى اكمال بيوردگز عشق وسودا اوزر بنه بوقدر اثرلرمز بولندانی حالده هیچ بر بسنده سائقة سـودا الله حال سفالته دوشوب
جوهر عصمت وعفتنی غائب ايدن برقادينك حالى تصوير اندلما مشدر ؛ حالبوكه اك زياده اهمیت و بريله حك شيلرك برسیده بودر. ادبیات مركى افكار ايسه بوحالك انتاج ایده حكى فن_القلرى مصور اوله رق هر کسی او بله برشنیعه ارتکابندن منع ايده حك ادبی براثرمز بولغامسی شایان تأسف دكليدر ؟ سز او نقصانی اکمال ایله او تأسفی ازاله ایلدگز . شايان تبریک گز .
آنحق هرکس اوقوديني اثرك بر برى حقنده شو بله اولمسه ابي اولوردی مطالعه سنی اکثرا ایراد ایدر . اما بو سوزنده اصابت ایدوب اتمامسی بشقه بحندر. بنده کرده سفيله نك بر يرى حقنده اوسوزی تکرار ابتدم اوده خيالتك قزك اوطه سنه اوقدر کثرتله كيروب جيمسنه عائد در صحنه به كتير بلان خیال طبيعي قزك ذهننده وجود بوله رق خارجه عکس ايدن فكرك شكل مجسميدر هاملت او يوننك باشنده کی خیال قلندن دکلدر او جهتله او يله صيق صيق كبر دير يلوب حقارتيله جغه قزك اك زياده غليانده بولنديني زمانلرده کبرد برلسه دها ایی اولوردی ديمك ايستدم بیلم که بوکا افتد من نه ديرسكر ؟ الحان اسمیله نشر ابتديكم اثرى تقديم ابتدم استاد محترم استاد اد اکرم بك افندى حضرتلری بواثر حقنده تنرلا بر مطالعه نامه يازمشلر ابدی اوندن بك بيوك استفاده ابتدم بالكز بن دکل هرکس مستفيد اولدى میلم که افتاد مزده او بولده برلطفده بولنور ميسكر مقصدم هم استفاده اتمك هم اكرم بك افتدی به اولدیغی کی حامد يك افندى ده ولو كوجوك اولسون برابر دها بازدیر منه سبب اولقدر،
باقى عرض تعظيم واحترام اندرم افندم حضرتلری | 168 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ahlâkın Tesirâtı | اخلاقك تأثيراتي
«.
) ما بعد عن جزء ٥ صحيفه ١٤٥ )
عالمه ظلم اتشى يا غديران شرق ایمپراطور لغنی بازوی قهارانه لريله محو ايدرك يرينه بر محكمة عدالت کتوران عثمانليلرده
حسن و آن اصحا بندندرلر .
اوان ظهور مزده کی اخلاق ممدوحه يي اك زياده محافظه ايتمش اولمغله مباهی بولنان کويليلر من بوادعایه برر دلیل
مشخصدر .
مثاله اعتراض او لنمسون بوراده مراد ايتد يكمز كوزللك هواى نفسانی یی اویاندیران و سریع الزوال اولان لطافت و عشوه شهوت آورانه دکلدر . نشاط روحه، زوق وجدانی یه حرمت تعظیمكارانه به سبب اولان صفوت و نورانیت و جهیه در که پیرتیق البسه لی بر فقیر ده، عبالی کبه لی بر کویلیده، اختيار بر عسکر ده ده بولنه بیلیر.
۲۰۷
اخلاقك بويولده تأثيرينك اسباب موجبه سی ایسه انسانك انفعالات وجدانيه وارزوى طبيعيسنك وبر شيئى صورت تلقيسيله طور ايماسنك عضلات اراديه وجهيه سنه یعنی انفعال و تأثر اتمزی کوستر مکه خادم اولان یوز مزده کی اتلره تأثير ايتمسندن عبار تدر .
تبسم، بكا، حدت، استهزا ، كبي انفعالات انسانك يوزنده کی يومشاق قسمنده بر نوع اثر و رسم براقير لر که بونشانه لرك زياده متبارز اولوب اولماسی بوحاللرك كثرت وشدتله وقوعه كلوب كلامسنه وابسته در .
متمادياً يو زده کی اتلرك بر يولده و بر صورتده حرکتلری نهایت الامر بونلرك مربوط اولد قلری کمیکلره ده تبدیل شکل ایتدیره جکنی جنوه لی دوقتور ) غوس ) اثبات ایتمشدر . بوند نطولا يدركه حديد المزاج اولنلرك اكثر يسنك آلنلرى سن شيخوخته و ارمزدن اول بورو شمعه باشلار اخلاق صاحبنك ايسه اختيار لغنده بیله آلنی نور الله جلا لنمش کی صاف برحالده طورر .
حسن
علوم طبيعيه ده مرتبه ثبوته وارمشدر که بر عضو نه درجه كثر تله بر حرکنده بولنه جق اولورسه او رتبه او حركته استعداد کسب ایدر و صورت وطور حرکته کوره ده الويرشلى برشكل الور. اشته بوقانونك حكمى ايجانجه احوال وجدانيه نك برصورتده و فقط دفعات ايله تكرر
۲۰۸
وقوعى وجه انسانیده اولان انعکاس ماديلرينك تقرر ثبوتنه
سبب اولدیغی میدانه چیقار
افعال روحانيه نك تأثيرى بالكز يوزمزه انحصار اینسه ایدی بزی بشقه هیچ بر شیدن محروم ایتمامی لازم كالوردى ولكن جوهر حياتمز اولان صحت عمومیه مزه ده دخل کلیسی وار . مثلا صافدل و هیچ بر اندیشه سی اولمیان بر صاحب وجدان بشقه لرندن دها قولای تنفس ایدر قانی دها چابق تمیز لر . صحتنی دها زیاده قوتلندیرر . قلبی آمال عرضکارانه ایله مملو وكدرلى اولان و یا ذهننده مدهش بر فکر بسلیان آدم ایسه صيقنتيله نفس الور دمی یواش یواش فساد پذیر اولمغه باشلار حياتنه لزومی اولان و منبعی دمده بولنان بر طاقم ما يعلريده الات هضمیه سی ارتق حاصل ایمز اولور بکزی صارارر
اشتهاسی کسیلیر قوتدن دو شر نهایت هلاك اولور كيدر
•
زهر هلاهل وجدان اولان سوء اخلاق افنای بنای وجود ایتمکله ده تسكين تأثير ايتمز اولاد مزه، اخفاد مزه ده، ميراث
فساد اوله رق قالیر نو عمزه قدر ایراث مضرات ایده بیلیر زيرا يقين زمانلره قدر بین النسل وراثت طبيعيه بالكز عوارضات جسمانیه و امراض بدنیه به منحصر ظن اولنوردی حالبوكه دوقتور لوقاسك ( حكمت ومنافع الاعضا نقطة نظرنده وراثت ( نام اثر نده حسیات معنويه ومنويات وجدانيه نك ده پدردن اولاده انتقال ايتديكى مفصلاً ادعا و بیان اولمشدر .
٢٠٩
بو حالده قوجه برقومك كوتو خويله متخلق بولمسنه بالكز بيوك بابالرينك فساد اخلاقي كافي بولنيور ديمكدر . دنياده
مكر انسانك حال و صفتنى حيات و صحتني نسل اخفادینی عشيرت وجماعتنی بر باد و پریشان ايده جك داهيه لردن بریسیده بر ايكى سنه لك مكتب تربیه سیله تذهیب پذیر اولور ظن ايتد يكمز کو تو خوی !ایمش همان جناب حق جمله مزی تأثيرندن صافلاسون ! و بوحقيقتك ناطقى اولان ) اطلبو الخير عند حسان الوجوه ) کلام کرامت بیانی جمله نصوص حکمتندن بولنان دین قویمه
همزی خادم خیر ایلسون .
حسین خانی | 169 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Şiir ve Edebiyat-ı Cedidemiz | لسان وادبيامن حقنده عاجزانه بعض مطالعاتی حاری بر مره مقاله لرك نشرينه بدأ ابتديكم وقت ، لسانمزك اصلاحه ودها طوفريسي او فرادیغی فساد دن تخليصله بوندن صکره دخی بوزلمقدن وقابه اولنمنه اولان اشد احتیاجن دوشونهرك ، بومسئله نك بزجه بك بيوك اهميتى اولديغنى بيان ، وادبيات مليه مزده قوت وقدرتی مسلم اولان ارباب قلمی بوم با دانه دعوت ايتشيدم . بوبحتار آرزو وامید ابتديكم وجهله اوزابوب، مسئله نك فروع مختلفه مى حقنده ارباب معلومات واقتدار طرفندن خیلی سوزلر سربلندی ، دفعة خاطره كلمين بر چوق حقایق اسانيه ودقايق ادبیه
میدانه ترندی ، بحثه معروف قلملر قاریشدی بعض ذوات مسئله نك حل اولنمدينه وبحثه بر نتجه و برلمـديكنه تأسف ايديورلر . بوكا اصلا تأسف ایته ملی ، اوبله بر نتیجه وقرارهده منتظر اولماملی ؛ اثنای مباحثه د. سويلنيلن سوزلردن ، میدانه تونيلان ادله دن ، اثبات اولنان حقيقتلردن بر نتیجه چیقارمق ارباب مطالعه به مانددر . بحث نه قدر اوزارسه ، صدددن چیقلامق وسفسطه به ما بلامق شرطيله مسئله اوقدر توضح ابدر واوقدر زياده حقيقتلر میدانه چیقار .
بوجمله دن اولمق اوزره ، اولکی هفته شعر واد بیانمزده کی تجدد اخير من حقنده در میان ابتديكم مطالعات ناقصه بعض مقتدر ومعروف قلاری دخی سوزه تاریشمغه سوق ودعوت ايتمش ؛ وبودخی بر مسئله حكمنه کچوب، چیتان هفته مطبوهاننده له وعاهده برتاج مقاله كورلمشدر . بوکی مسائل مهمه ده بر آدمك دفعة " بيان ابتدیکی مطالعه البته هر جهتی جامع اوله میوب ، اكماله محتاج نقصانی وايضاحه محتاج نقطه لری بولنمق طبیعی اولديغندن، كرك اعتراض وكرك تصديق صورتيله بشقه لرينك دخی بیان مطالعه، وبرنجی مطالعه صاحبنید. ایضاح مسئله به دعوت ایللری البته فائده بی موجبـدر . شو نقطه نظردن بومباحثه قاریشان ذوات كرامه تشکر اندرم . اكاول اوتقدير وتحسين ابتديكمز تجدد اخيرك اك باعلى اركاندن بولنان حسين جاهد بك افندی مقاله مزی سررشته اتخاذ ايدهرك ، اشبو نجدد ادبی مسئله سنى ايضاحله برابر ، بوبولد. ناحق بره اوغراد قلری تعریضانی امادن صکره، فائدهسز مناقشاته ختام وبریلوبده، حقلى ومعقول تنقیداتله اكتفا اولنورسه، استقبال ايچون دها بيوك خدمتلر اید بله بله جکی امیدیله سوزه ختام وربور. حسين جاهد بك افندينك وعد برينى طوتان وامیدی جمله مزی امیدوار ایدیور، وذاتاً روش حال ادبیات مستقبله من حقنده امید بخشدر. بربر. مراه يابد يغني بكنمهمك، یکی برائر کورورکورمن، دها بر صحیفه سنی اوقومه دن، هان اعتراض وتزييفه شتاب ابتك كي خفيف مشر باره يا تيشير طبيعتلردن واز كچه كده ، ميدانه تونيلان آثارده مستحق تصحيح واصلاح بر حال کوردیکنزده، بغرضانه ولسان مخالصتله درميان ايده رك، اسم متمدنه ده كمال استحمائله کوردیکنز اصول تنقيد قاعده سنه رعايت ايتسه، هرشنی ایله برابر البته ادبیات جديده من، شهر من، نثرمن دخی برقات دها اصلاح اولنور، برقات دها ترق ابدر. ایکنی مقاله استادمن احمد مدحت افندی حضر تار بنکدر . عالم مطبوعاته قدم باصدينم كوندن بری استاد مشاراليه ابله هیچ بر بحث ومسئله ده بیننده اختلاف وقوع بولدين خطر انه مكله کندیمی بختیار مد ایدرم ، بو نموده دخی مطا. له عاجزانه می تصدیق بیور بیورلر . نصل لصديق امسونلر ، که بونجدد ادبیز ، بحق دیدکاری کی ، کند بالرينك آجدارى بولك وارسی طبیعی اولان بر منزلدر ، زحمت ومشترك ، تهاكه راه انوامنه كوكس كرهرك ، وقوع بولان اعتراضاندن ، نجا. وزاندن ، از میداندن اصلا بامیه رق ، او که راست كان مشكلات الربى ، موانع دید نارینی بازوی همتله تيروب آنه رق بوبولی آیان او نلردر . بو میانه به زمین برنی ملوان مقاله مذکوره ده بو تجددك بولی آچوب حاضر ليان قرن سابق اواخرند. ظهور ايدن بيوك استادار اول یعنی مکر را بيان وايضاح التمشيدم . او استادارك اليوم برحيات بولنا نظری میانند . اك باشه باز پله حق ابکی اسم آرا نپرسه ، البته ( مدحت) و( اکرم ) اسماری اوله جقدر اسانده اسم همومیسی اسامی خصوصيه تذكارينه حاجت بر قبور فکرنده بولندم . بز بوگونکی تجدد. او ترك الكاري كرك معمول نظر به باقیورز . احمد مدحت افندی حضرتلرينك بوندن مقدم د دادا تلق، د به اعترضته اوفرايان شيء ادبا و شعراء جديده من طرزی د کلیدی : « خوف مانی » و د صفوق قان ، کی . فرانسز جـه دن مترجم ويا فرانسزاره تقليداً لسانمره ادخال اولنان بعض منا . سینسر تیار ابدی . بر ایسه باكر او تعییرانی استعمال ايدنلره ماند براعتراض ابدی ؛ هموم ادبای جدید، به و با دیلدیکی کی ، اگر تیر از ایـه یکی ادبای جديده نك جمله سنه نه دن ماند اولسون؟ شعر و نثر مزك اخيراً الديني طرز وصورت بشته، بالالتزام ويا بلا اختيار السنة اجنبيه دن لسانمزه كين مناسبتمز تعبيرات بشقه در . مشارالیه حضرتلری او کې تعبيراته اعتراض ایتدیکی کی ، بن دخی لسا ۔ نمزك اشتقاق وقواعد صرفه سنه منابر املالره واز ومن مربي و فارسي وهاه فرانسز به کله لاستعماله معارضم ، لكن بو پارك شهر و شرك طرز اخير بله بر مناسبتی بوقدر . اگر بو تصورار اونلرده دخی بوانپورشه ، او ناره مخصوص دكادر ؛ واوله بله، لازم غير مفارق دکلدر ؛ او تصور اصلاح اولنه . ماورسون ، اوكا تعريض ابد.لم ، تنقید ابد. اصلاح ابد. لم ، و یا ابتديرها . حسين جاهد بك افندينك مقاله لندن دخی اکلاشلدینی اوزره ، کند دارند. ممار مارينك ادما ابتکاری خود بینانه تمنددن اثر کورلميور. لكن حيفا كه لسانمزك اصلا. سنه مانع واد بيا ترك دني چوروك بر اساس اوزرینه مؤسس اولمسنی موجب اولان او قصور ونقصانلر جله منك يازد فلرمن شیارده موجوددر ، ادبیات قديمه من وادبيات جديده منك اسكيسى ويكي جمله سی او نقصانله متصدر. هیچ بری او قصوردن
میرا دکلدر . بناء عليه ، تکرار ایدررکه احمد مدحت افندی فر الرينك تمريني دابل کنم ادامك مساكنه واتخاذ ایندکاری شیوه و طرزا فاده نك هيئت عموميه سنه مانه دکاندی ؛ بونارك آثارند. دنی بلکه کوربان و آن کنده مخصوص اولمیان دقاد اللغه مائد
ایدی الحاصل ، استاد مشاراليه حضرتلريله وحسين جاهد بك افندی ابله افکار و آرام براشیور. هب برف کرده بز . اکن، اقدام ، غزته سنه بر مقاله کوندرهرك مقاله مذکوره می شديداً رد وجرح اله، التزام ابتديكم مجدد ادبی به اعلان خصومت ابدن ( ابن رفعت سامح ) بكك فكر ومطالعه می بستون بشقه، وبزم افكار ومعالمانمز له طبان طبانه ضد كورلدى. بودرجه ده اختلاف وضدیت آرا مزده اتلاف ممکن اوله میه جغنی پشیندن کوسترديكيمون، جواب وبر وبده مباحثه بی مناقشه به چوبرمك ايستمزدم ؛ لكن مقاله سنك برجهت صرف جواب صورتنده اولميوب، استجواب واستيضاح صورتنده اولغله ، بنی جوابه دعوت ایتدیک ندن ، سکونی قاعدہ نزاکته مخالف کوردم آنان جواب ويرمك الجون، شوراده بازی بی
کسوبه مقاله سنی برگرددها او قومنه احتیاج کو ردم .
اولودندن مکره، ته پلان سوپایه م ره سه جواب
وره کمی داشبردم. عمر مده رامی دفعه اوله رق
شوار بنی کوردیکم بوذات، بحق التزام ایندیکی
مسلك قديم ادبياته موافق برلمان و طرز افاده الله
سوزه باشلابه رق، « اولاد مطبوعات، دن، «مقابر
اشتهاره دان «مصباح سیاه مانفرما اردن دم اور دندن
مکره ، ماهانه نام به یک بی ادبانی است
ارسیله او دامنه بادلابورا مكره لهم مقاله مه قال
کلام ایده ركه وماله و اداند. حافظه دایت
طرفداری اولان کناره (۱) مقابل مهم بر سلاح
تجاوز کی استعمال ابدا ایستاد یکی بیان ابدپور
معاو مدرکه (ملت) دبك (دین) ديمكدر. حتى علم
حالار مزده بیله دین ابله ملت براولدینی بیان اولیور.
بوحالده ملیت دولت دیانت ديمك اقتضا ايدبور
ادمانده ماله عليك ديك نه دیکدر بویله مهم
أمبيرات فوللا اقدن ايسه ، مقصد آچیق سویلنسه ،
دها ابی اولمازمی؟ مقاله مذكوره لك اصل مبنى دابهی -
شعر ابدی، شمرده ایسه ملیت هم بروقت کرانا
مشهر، علیت و داده مقدام اولان مي بار شمرده
امرأ القيس ونابله دو بیانی کی مشرکارك اشعارينه
و معادات سبع کی وقت باهاشد. باز اش آثاره تابع
ایدبار، بزم اسکی اشعار من این رفت بال - ودها
ترکیه می رفت لك زاده نك ـ دخی اعترافته مجبور
اولدینی کی ، مدارک اشارته ماندن مارندر.
صاحب وراه البته (لال مايا ويا ( مال )
اسداری کرد ایدردی کادر فرد و جنسیت
بشته در، ملیت بشه. بزم نمود. (ملیت دانه -
البته ( اسلام ) ديلك ايست.اور. اشعار قدمه منك
دی و میخانه لری» می، و بیرم نان » لری می، «من بجه ..
اریی ، خالقی مینی مایلری آداب اسلامیه به مقال
شار : د. یکی اش دارد. او معلمات والسور و
ه اساند. عادة عليه بارداری اولان کمر .
هر کیلر ايه ، شعراء کی طرزله، ساده و معنیدار
آماده سیله، کی اصوله او بدون وزن وقال له .
میری تیران محافظه ایده ووال : ماده سایت
ـ الساعزك شيوه وصورت تلفظه اسلا او يمان
و فارسی به خصوص اولان - او معهود وزنلرك محا.
فظه سنه می ، بوته می ومیکده دل و بیر و نان
وم بچه اردن آراسته بی می و واندر
دازد. او دل بری ، بنش مارسین ندارند.
قبل انها که دل ارامل الجول - منال
مناسبتر به ماندن - اخلاق علیه دل باران -
عادت مکه باندر ان ارفعه لك الندي دلي
بر دادندن استفاده فرمانی نارمل اور اس
ادمانده ساده بالطرائل پر صورت آماده اخبار | |
ات - شمرده فلان و فلان وزن وانه به ربات
انه ، تجاری و با فر گالری تند اند ، اما
القیس کی ومعركة وبالامارتین
القيس كي بر مشركه وبا الامارتين کي برخر ستيانه
باخود وقنور هوفو کی برشاعر فيلسوفه ام ال
و یا تقليداتك ، بو نار صرف ادبی شیاردر؛ ادبیات
دار سندان و بازار ، مليته ، دانه اصلا وقطا
تعلقلری بوقدر . بعده شمردن حکایه کتابلرينه
قال كلام الله و اخلاق عليه منه مقابر اولدینی ادبا -
اندیکی برام کابه ماندن بر ایک اره اراد اندور.
ابتدا اول وكتاب الدمار ده ، شول ادبیات
جدید. آثاری اخلاق عليه منه عدم تو الله الهام
اتك انصاف دكادر ؛ ثانیاً او كوستر بان حكايه
کتابنده بانو اوبو تربت انواعاده مهارت کاملی -
اولان بر بدن بحث او النيور : ما زده بالو بيلير
واوبنار بكار بوقدر ؟ اگر بالو اخلاق عليه منه
منابر ايسه ، اونامی ماردر ، الفردي دكل .
حکامه کتا بارنده قتل ، سرقت ، پلان ، ماولاند
پرعمل کی جنایت و نامردان به بحث او البور.
وا من است ممکن اولان بربادی ادب و تره
مار اولان ترمه و اراده ملي .. منابر اولمامق شرطیله ، بحث اولنه بيلير ادب و تربیه دیدم، ده خاطر مه کادی، اواخلاق مليه مزه مغار عداولمي ايستنيلن فرنك ادبيانند. ادب و تربیه به اوقدر رعایت اولنور که بزم، بردرس اخلاق اولمقاوزره، مکانمزده چو جقارمنه وحتى نزل منه دخی اونوند برد يغمز كلستان سعد بنك برجوق حكايه لريني وعلى الخصوص بشنجی بانی فراکار حتى باشلى باشلى آدملرك له انظارينه مرض ابتکی منابر ادب و تربيه كوروب، توجه ده على انتشار در. كذلك ( الف ليلة ولية) كتا بنك نصفه قريب مقدارینی توجه دن ملی ایده رك، بوکتابی کولر ونادينار د ځی قبزار مفسرین او در به بيله جك حاله قومشلر در. بورالربى همومك انظارينه عرض ایدورز ، که محضا کندی فکرلرینی ترویج ايجون و تفريج ، و «علت افرنجيه ، كي تعبير لله عالم مدنيتك آثار تر قيسنه پيرو اولمقدن تنغير ايتملك ايستينلرك فرضه مبنی اولان سوزلربك حكمى اولمسون . اخلاق و آداب مایه واسلاميه منه اك زياده منابر برشی وار ایسه ، اوده شرها ممنون اولان می ومهخانه لقرد يلر بدر بوده اديات جديده ده . دکل ادبیات قديمه آثارند. طولر در رفعت زاده و يا ابن الرفعه سامع بك أفندى ادبیات جدید. بی ملیت نامنه رد وجرحه حالیشه جغنه ، كنديسنك بواد بیاندن حظ التمديكن، وادبيات قديمه آثارینی ترجع ابتدیکن بیان ایده ایدی ، کیمسه دیه جکی اولازدی ؛ زیرا هرکس فكر ومسلكند. حردر. لكن كنديي دیورکه : « بوزمانده هیچ كيه مثلا نفمى مساكنك اعاده اقباله بالشق آرزوسنده بولنمبور » . ديك او ايوركه بو طرز قدیمی التزامده بالكز درار ؛ حالبوکه افکار عمومیه هیچ بروقت الدانماز؛ البته هرکس ادبیات جدیده بی دها معقول، دما گوزل ، دها معنیدار ، طبعه دها موافق و لبورده، اونك ايجون آرتق نفعنك مسلكني التزامد. معارضمزى بالكنز برانيورلر .
آما نغمی نی، نابی بی، باقی بی وه حسن وعشق » منظومه سيله ادبای جديده نك باشنه كير لك ايستنيلن ونجه دها بشقه لربله برابر ادبای قدیمه به مطلق اولان غالب دده بی بهانه ی آنها، ناملرینی اونوده لمی، ار لرنده کی مهارت و اقتدار شاعرانه بی انکار ایده رك ، بر حرکت حق ناشناسانه و بلکه تانکورانه ده ی بولنه لم ؟ خير ، بيك كره خير! اونلرك قدر ومن يتلر بنی اعتراف التمييز ، او نار تاریخ ادبیانزده برر معنا موقع طونيورلر؛ لكن بوكون اونلری تقلید. چاليشميه لم. او نلرك كييمش اولد فلری اثوابی بوکون بز كيوب او قیافته كير سهك، نه قدر گوانج اولورسه ق، شعر واد باند. کی طرز وشيوه لريني عينيله تقليد اتمكده او قدر کوانج اولور. اونلرك دوری کمدی . او ناری مجرد ادبياتمزك تاريخي بيلك ، ولسامرك شمد یکی حاله کانجه به قدر کمیردیکی ادواری اوکر نمك ايجون او قوبه لم. اونلری تاریخ اديانزك اك قيمتدار آثار عتیقه ی صورتیله حسن محافظه به چالیشه) . حرمت ايده لم اعتبار ايده لم ، درجه لرینه کوره حقلرینی تسليم ايدها، لكن آرتق نمونه امتثال طونيه لم . کند بلرندن بلکه بعض متين سوزلر، كوزل تعبيرلر اوکر نه بیلبرز، لكن ذكر آله مايز. کند بلرندن بلکه بعض متين سوزلر، كوزل تعبيرار اوکر نه بيليرز، لكن ذكر آله مايز. اوزون اوزادی به ادله ایرادینه نه حاجت ؟ ادبای جديده دن بريك برتاج سطراق بر عباره سیله ، ادبای قدیمه دن برينك بنه اوبله بر عبارهی قارشی قارشی به تونیله رق ، مقايسه أو لنسون . اسکیسن ترجیح ایده جای هیچ برذوق سلیم صاحب بولنورمی. ارککار شویله طور سون ، حتى كيند که تکثری چشم مفخر تله كوراكاده اولان مصر من اديبه لوندن نکار خانم افندی ابله اسمی خادار مده قالمیان دیگر بر ادبه خانك كارده بر ديگر اديبانك ضباع ابدیسی حقنده اوراق سوادندن برینه بازمش اولد قاری ایکی ورتهنك هربر ساراری ، هر بر فتره لری ، هر بر جمله لری ممانی، رفيق الله مشحون، ..ليس ، كوزل برطرز افاده الله مهور ابدی . د قاتله ارتودم ، او قودقجه هم متأثر وهم ده متلذذ اولدم . برنامج سنه اوله کانه به قدر او لذتی آنجق السنه اجنبيه ده بازاش شیارد. بوله اوردن ، تركيه من بويله افاده به کله میور ، ظن ابد بوردق . اما بو خانلر دخی ادبیات غربیه بی تقلید ابدبودار . مش ، مادام که ابی اولیور ، کوزل اولیور ، نيمون اتمه ملي ؟ لكن بن او ایکی ورنه ده هیچ بر اثر تقليد ، لسانمزك شيوه وقاعده سنه هیچ بر مغایرت کورمدم . بالکز طرز افاده و بيك ، ركسينك و با اك ساده ومقبولى عد اولنان قالی زاده صاحب تذكره حسن جلبينك الفاظدن عبارت ومعنادن اولان اصولنه ترفيق ابدله ك برده، آوروبا ادباسنك الفاظدن زياده معانی به و تصویر حسیانه اهمیت وبرن مارزينه تطبیقی اولمشدر .
دنیاده ايجاد يك زوردر. اسکیدن بری ایجاد کی کور بلن شيلرك چوغی بنه بر تقلیددن متولد در. تاريخك ضبط ایده بیلدیکی زمانلردن، بری اقوام وام مختلفه نك آثاري ، افکاری، قوانین و نظامانی وسائر تأسيساتلری اینجه تحقیق اولننمه ، مان جمله سنك هندستاندن مأخوذا ولد قلرى تبين ابدبور؛ اسکی هندلیلرده کند بلری می ایجاد اتمشلردی؟
سارا بزم اسکیدن بری صرف ترکه شعر وادبياتمز بوقدر ، یاخود وار ابدی ده غائب اولمشدر . آناطولید. بر طاقم کوراوغلى مكانه لری، شرفيلر ، مسالار واردر. او ناری اسکیدن اصلاحه وادبيات كسوه سه بوریکه همت ابتمش اوله ايدك ، بلكه مرور زمانله شمدی به قدر کند مزه مخصوص برشمر واد ميانمز اولوردي. لكن بنه فريك آثار مدنيتني کوروب حیران اولدته ، اونلرك شيوه سنی دخی ادبیات مخصوص مزه تاریشد بر هندن کند بزی آله میه جندق، حالبركه شهدی ذاتاً او بله برادبیات ، مخصوصه من بوقدر ؛ ادبیات قا. به من بزم دكل، مجملرك ماليد و . اونی محافظه ابتکدن ایسه، فرنگیه به امتثالا برادبیات مخصوصه وجوده كتير. البته خير ليدر. فرنكاری نه قدر تقايد ابتسمك، اسان بستون آری اولديغندن ، او تقليد بك ايلرى به واره باز ؛ حالبركه م، به اولان تقليد من الفظي ومعنوی اولوب، لسانز دخی شمرده دلشان نسبتنده فارسی اولمشدر.
صاحب ورقه آثار جدید. بی او قومدين، واونو. دمه کلا مدينه ، و آثار قدیمه حقنده کی مطالعانده رخی نقصان وخطالرم اولوب ، او ناری ده مفنری ك افندي اكما، ابتش اولمسيله ، ادبیات قد به دن دخی بیگانه اولديغمه حکم ایدیور . بنده گز ساز مشاغل جدبه ابله مشغول بولندي مدن ، وقدمای شهر امنك بركتانه مارلومی مقدارند. اواسه ، بنه مالاری بر انجير چکردکه مینان دیوانلر بنی او قومندنده تلذذا يتمدیکردن ، دائما او الرد مطالعه. سيله مشغول اولمدينم کی ، یکی شعرا واد بامزك آثار بيده يك زياده تابع التمش دکل ایسه م ده ، هرا یکی طاقدند. برر مقدار اوقودم . اكلامق بحثنه كانه ، انسان دائما اکلامش اولق ظننده بر انور ، عکسی اثبات ايچون دیگر بر شخصك اخطار و تفهیم محتاجدر. اگر وقتم مساعد اوله ابدی - ادبيات قديمه وجديدهد. لطفاً برر درس وبرمسن صاحب ورته بك افنديدن استرحام ایده جکدم . فر بيدركه ابن الرفعه سامح بك افندی ادبیات جديده دن او قدر متنفر بولنيورده، اكرم بكافندي حضرتلرينك اشعاريني تقدير ايديور. وانا، اگر بكافندی اکثر اشعارنده اسکی وزن و قافيه اسوان محافظه ایتمش ایسه ده، بو محافظه کاراق صرف صورت ولفظه ماند اولوب، معنا طرز جدید اوزره اشعار سويلينلركاك برنجيسي و جمله نك استادی مشار البدر - اگر معترضك بكنديكي بالكز وزن وقافيه ايسه ، اوند نه بأسى واردر؛ یکی بروزن ، مثلى سبق ابته مش بر اصول قافيه طبيعته انشراح كتيرر؛ بوند. مليته طوقنه حق نه وار ؟
مفخري بكافندينك مقاله ادیبانه واستادانه سنه كانه ، بوذات معارضمزك ظن ایندیکی کی بنم التزام ابتديكم فكر ومسلك عليهند. دكلدر؛ بالمكس تمامیله بله هم فکر اولوب ، مطالعانمی تصدیق ایدور ، بالكر كند يلرينك ادبياته وعلى الخصوص تاریخ ادبیات مليه منه انتسابی زیاده اولديغندن ، ادبیات قديمه من حقنده برایکی سوزله افاده ایندیکم مطالعاتك دها مفصل اولمسنی آرزو المشير. مفخرى بك افندى اولا اوانجی قرن هجریدن اول کی دوری یاد التمديكمه ؛ ثانياً بهر قرنده بالكز
بر و یا ایکی اوچ شاعر ذکر ایدوب ، شایان تذکار بر چوق ذوانی وازان جمله ما کف پاشا ابله اكرم بك افندی حضر تلريني ذكر ابتديكه ، ثالثاده ناجی مرحومی اسکی مکتبه منسوب عد ابتديكمه وبو فله بر آز زیاده پیوندکمه اعتراض ايدبور. اولا ، مقام اعتذارده بوراسی مرض وبيان ابدرم ، که بنده كرك مقصدم ادبيانمزك مجملا اولسون تاريخنى يازمق دکلیدی . آنجق بر ایکی سطرله تاریخ ادبیاتمزه وعلى الخصوص شعر قسمنه کرد بر مكله اكتفا ابتك ابدی. او بی قرن هجر بدن دکل ، سكزنجيسندن باشلادم ، وسكزنجي قرن هجری شعراسنك تذكره جيلر من طرفندن «کلام موزون ، تعبيريله اتهام اولنمق ايستنيان اشماری میدانند. او نجی قرن هجری شعر اسنك اشعار مصنعه سنه ترجیح اولنه جق بك جوق شيلر بولندا. یننده بیان ایتدی ایدم. نماسه بواناده مختصرهم ثانياً، هرقرن الجرن اك منور راندن برشا بيان اينمكاكم برنمونه ومثال حکمنده اولان ایج
ایدی؛ بوفه او قرند. ذكره شايان بشقه شـا
بتشدي ، ديمك ايستمدم. ثالثاً، ما كف پاشا مرحومك اديانمرك ساد لشمسنه چوق خدمتی اولديغنى بيلمينلردن دك بو ایده مشارا ابدن مكره اهمیت مخصوصه یاد اولنه حق دیگر براسم دهـا واردر، که او جودت پاشا مرحومدر؛ لكن بوقاریده دید یکم کی بش مطراق بر افاده ده ادبياتمزك تاريخنى ياز ادعا سنده بولنه مازدم.
رابعا ، اكرم ك افندى حضر تلرينك نج اد با مزده وعلى الخصوص شمرده درجه اهمی و آثارينك جديت و مانای هر کسله برابر تحسین ابد دنم؛ ومشاراليها اسملرینی تصریح ابتدمسه ده، قر سابق و اواخر نده ظهور لرینی بیانله ، تجدید ادبیات اولان خدمتلرینی تقدیس ابتديكم بيوك اسناد ماننده مشارا ابرك برموقع محترم طوتدینی تصر احتياج براقيه حق صورنده، جمله جه معلومدر. خامساً ، ناجی مرحوم واقعا بر آره لق طـ جدید اوزره يازمنه اوزندی ، و نثریده سليس
واطيندر ؛ مع هذا شمرده مكتب قديمه منسوبد مفخرى بك افندی مکتب قديمه اولان انتا جهتيله ناجی بي نابينك ادنی شاگردی اوله میه - در جه به ایندیردیکی حالده ، ادبیات جديده . نظر ندن عکسنى التزام الدبور. بو خصو صده بنده بوند عکسی فکر ندهیم ، امن اكه ياكلبوز بر شخص حقنده اولان فكرك اهميتي بوقدر. سوزه ختام و بر مزدن ( ابن رفعت )ك «تصور و «منصوت، حقنده کی اعتراضنه ده جواباً برس سويلميهيم. (صوت) ماده سنك (تفعل) بابندر كند موجود عربی انتلرينك هيچ برنده بوقدر. معارض بر بازمه مجموعه ده کورمش اولدینی بر بله بتو انت علما و ائمه سنى تخطئه ابتمام ايستيور! اکن بوبين بوقدر قونی اولانی ايجون، بيوك شاعر اردن ام القيسي، نابغه لك ، جريرك مي ، ابونواسكي و باهج اولمازسه ، معربنك يامتنبي و يا بحتريتك والحاصل كيك اولديغنی بیان استمبور،که اوکا کو
جواب وبره بيله لم | 170 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Bir Lokma Ekmeğin Tarihi (Altıncı Mektup) | برلقمه اكمكك تاريحى
تاریخی سلة الشيخى مكتوب دیشد و مابعد )
آرتق جاکی تحریکه موفق اولامازلر . ( ما بعدی وار) رشدان س ایل کو اپنے فندقلری قبرمق ايجون انتخا اولنان اوکودیجی ديشلرده قالمش ومقر اصدن بحث اتمش ايدك، ظن ايدردم . اکلا شلمسی دها قولای اوله بيلمك ايجون ایشی براز دها اوزاقدن طوتديره لم . ایشته برحيوان، برآغر يوك ارابه سنه قوشولمش، آغر آغر کدیور ، اوکا درت نعل كيتمكی تکلیف ایده جـك اولور ایسه کز اوده سره : باش اوستنه؛ لكن بكا دها خفيف برارا به و بريكز ، » دیر
ایشته بر حیوان دهاکه غایت خفیف ایکی تکراکلی برارا به به قوشلمش، درت نعل کیدیور . ارابه سنى بريوك ارا به سیله مبادله
ایتمسنی حیوانه تكليف ايدهجك اولور ایسه کز : » آرزوکزه اتباع ايدرم؛ اما آغر کیدرم . » جواني حيواندن اليرسكز . کوریورسكزکه بر عینی قوتله انتخابده مختار سکز : _ یا آغر كيده رك دها زياده بر مقاوته غلبه ایتمکی؛ یاخود دها سريع كيدوب، فقط دها از بر مقاومتی نمکی . بنده سرك ايله آغر كيتمكلكمك سبی بر آزده بوراسيدر ، اولاد جغم؛ چونکه دها یکی اولان كوچك باشلرك برشيئه باشلامه سی سائر لرندن دھا کو جدر، هركسكده قوتی کندی حالنه کوره در .
ت شمدی به قدر بونلرك هيسی بدیهی ایدی ، شمدی مقراضی الكزه الکز ، آشاغیکی خلقه سنی ، دمیری دوغرو واویناماز بر حالده دوره حق وجهله، باش بارمق ايله يومولمش الگزاراسنده صيقيجه طوتكز؛ صاغ الكز ايله یوقاری خلقه یی آشاغی، یوقاری حرکت ایتديركز، دميرك صورت حرکتنه دقت ایدیگر . هر طرفی عینی زمانده حرکت ایدز، انلرى تحريك ايدن قوت، الكز،ده بر وعينيدر . لكن مقراصك اوجي بربيوك مسافه قطع ايدر . حالبـوکه کری طرفك قطع ابتدیکی مسافه جزئی ، هان فرق اولنميه حق درجه ده در ، ایشته آنلری تحريك ايدن قوتك اوج و یا عکسی طرفده مقاومته تصادف ابتدیگگزه کوره تأثیری بر اولمیه جغنی فهم ایدیورسكز . برنجیسی درت نعل کیدیور : او خفيف ارابه نك باركيريدر؛ جزئی مقاومتلر بونك ايجوندر. دیگری آغر کیدپور : بوده يوك ارابهسنك باركير يدر؛ بيوك مقاومتلرده بوکا مخصوصدر . - امید ایدرمکه بوراسنی اکلا دیگر، ایشته بزم فندق مسئله سیده، سز فرقه وارمه دن حل
اولندی . برگره دها مقراصی حرکت ابتدبريكز . اوککرده قولاقدن بورونه قدر اولان ایکی چکهنك بر نصفی وار، اوست چکه که حرکت اتمز، بوراسنیده، سوز سويلر ايكن ويا يمك ييركن پارمغکزی اوست دوداغكزك اوزرينـه قـويوب، تحقيق ایده بیلیرسکز، برده آلت چکه که اینر چیقار . بر چفت مقراص اوج اوجه كله جك اولور ايسه تام برچکه تشکیل ایدر. کسیحی ديشلر مقر اصلرك اوجنده در : اونلر درت نعل کیدر ، مقاومتی زیاده اولانلر ايجون برایشه پارامازلر ، اوکودیجی دیشلر ایسه آغر کیدن اوجده در : اگر سرت برشی اوله حق اولور ایسه، حق او نكدر، ایشته او نلرله فندق قيرلمهسنك سبيده بودر انسانك هركون ايشلديكي شيلرك اسبابنه واقف اولمقـده لذت بولدیغنی اعتراف ایدیگر. بر دیوار جينك يكرمى آفر لغنده طاشلری دميريله قالدبر ديغني كوره حك اولور ايسه كز مانيوله نك نه اولدیغنی پدرگزه صوریگز . بوسنزه سويلديكم شيلر ايله، هپسنی اوله ماز ايسه بیله، مراقکزی دفع ايدهجك قدرنى اکلایه سلير سكز .
چكه نك، يك ظاهر اولان يوقاریدن اشــاغی حرکتندن بشـقه، صاغدن صوله دوغری بر حرکتی دهـا واردركه بك او قدر بللی دکلدر . ديشلرینی غجير داتان ياراماز چوجقلرده چکه او حرکتی اجرادر : بونی سزه سويلميورم ، چونکه بويك فنا برشـيدر، بنم سزك حقكرده حسن توجهم واردر . چكه نك بوحرکتی او یولده سوی استعمال ایدنلر آندن محروم اولسه لر بجادر، اوزمان بر لقمه اکمکی به بيامك ايجون فنا
حالده مشكلاته اوغرارلر . اونلرك كوچك دكر من طاشـاری آرتق يك چـوق ايشلرینه باراماز اولور، زیرا دیشار آنجق بوصورتله بر برينك اوزرندن کلوب كچهرك اكمكی از مکه موفق اولورلر چکه کزی بالگر اشاغی یوقاری حرکت ابتديرهرك برلقمه المکی چکنمکه جبالایگز، ایکی دقیقه کجمه دن ، موفق اوله ميه. جغکزی اکلار، اوایشدن و ازگجر سكر . هر سکز ديشلرك وصفته ختام ويرمك ايجون برایکی سوز دهـا
سويليه لم . لا است که شما اريد ديشك چكه نك ايجروسنه دوغري قسمنه «كوك » ديرلر. کسیجی ديشلر، قوشو آتی اولدقلرندن زياده مقاومت کورمیه جکاری جهته، چوق يورلميه جقلرندن ، بونارك كوكارى كوچك، دار وقيصه اولور . .
كويك ديشلرى بان طرفه چکمکه مخصوص اولديغنـدن، بونار ایچون برندن قويمق وبير تلمسي مراد اولنان شيئه باتوب ایچنده قالق تهلکه سی واردر : بونلرك كوكارى اوزون و چكه نك ايجروسته دوغری درپنجه کیدر، بناء عليه ديشجي به كيتمك انجاب ايتـديكي وقت اك زياده صقندی ویرن بودیشلر در . کرپتن باغی سورولك ايجاب ایندیکی وقت بك جوق قورقو و برن او معهود «کوزدیشلری » اوست چكه نك كويك ديشلريدر،که واقعا بونلرك موقعي تام كوزك التنده وحذاسنده در . اوکودیجی ديشلر ايجون ، چکنه دیکی شیلری ازر ایکن یان طرفه حرکتاری انناسنده، صار سلمق تهلکه سی وار ایدی .
سرى بان طرفه دوغري اينسهار نه يابار ایسه کز ، او نلرده اويله يابيورلر . بوایتشه ایی مقاومت ايده سلمك ايجون بجاقلر. کزی صاغه وصوله آثار سگز ، اوکودیجی ديشلرك ايكى كوكى واردر،که انلرده کوکلرینی صاغه وصوله دوغری آتارلر، بونلرك كوكارى بعضاً اوج و بعضاً درت اولور،که ایفا ایتدکلری وظیفه به نظراً دها آز اولسه الويرمز .
كوكك اوست طرفته تاج دير لرکه بوده دیشاریده اولان، دائما جالیشان، ذلك وتماس ايدن قسميدر. بونلر نه قدر سرت اولور ایسه اولسون، کندیسندن دها سرت اولان، زره کی دیشلری احاطه ایدن مينا تعبير اولنور اوزرلرنده بر ماده بولنمسه ایدی، قولايلقله ديشلر اسكير ايديلر . پورسلن کاسه لرك او زرنده بولنان وکنارلری بنمش برطباغی معاینه ايدرك سهولتله فرق مينا بوبابده سزه دوغری برفکر وبره سلبر . 2
دیشلری غایت کوزل کوسترن او جلا وپارلاقانی ديشــره وبرن مینادر . بونی کوزل محافظه ايتمكه غيرت ايتمليدر ، بالكز دیشلر كوزل کورونسون ايجون دکل ، بوده يك آتيله حق بر سبب دکلدر، مينانك بالخاصه ديشلرك حامى ومحـافظی اولدینی ايجون. برگره مينا زائل اولدیمی ، آرتق ديشلره الوداع دينه بیلور . بردامله سيركه ويا ليمون صویی نصل مرمری برایسه، اکشی اولان شيرك كافه مینایی بر ، ديشك اوكوزل زرهنی محافظه اتمه نك اك اعلا اصوللرندن بریده ، روزكارك وقتندن اول آغاجدن دو شوردیکی بشيل وخام میوه لری اصلا آغزینه قويما مقدر، حالبوكه بعض عقلسز چوجقلر بومیوه لری دوینده به
قدر يرلر . بونلرك اكشى اولان طادی آنلرك اكله صالح اولمدینی درجه کفایه ده سره اخطـار ايدپور ؛ اگر بواخطاره قولاق آماز ايسه كز، ديشلركزك ميناسنى بيهرك التقـام اليرلر؛ معده. جه حصوله كتيره جکاری خسارده سره جیا ! | دمندن سر مينا اولمسه ديشارك يك چابق اسکیه کنی سويلدم، چونکه ديشلر، صاح وطرناق کی، کسیلد که بر طرفدن چیقماز، ديشلره باشلار ایکن احوالندن بحث اينديكم اوكوچك تحملر ایشلرینی بتير دكدن صكره صولار، قورورلر : اوى بنيرن دیوار جیلر کی چیقوب کیدرلر، اولنجيه قدر بونلرله قناعت اولنه حق .
اوانجيه قدر دیورم، قولاق ويركز . . هنوز عقلاری باشـارنده اولمیان كوچك جوجقلره بویله آغر شرطلر كوسترمك موافق عدل و حقانیت اوله مازدی ، چونکه اونار هنوز ديشلرینی کوزه ده بيله جك برحالده دكادرلار . ایسته اونلر انجون بر مهلت واردر
هنوز ممه امرايكن حيقان ايلك، سود ديشلرگز عادتا دیشدن صابیلمز اندی. بونلر سزه بیومکه وقت ويرمك ايجون تجربه مقامنده چیقمش کی ایدیلر. سن ادراكه كير ديككز وقت مماته سوره حك اولان ، اصل دیشلر بنلرنده فسلداشمغه باشلاديلر:
« هایدی باقه لم ، ایشته شو كوچك قيزك عقلى باشنه کلکه باشلادی ، تام صره سیدر ، شمدی دیشلری کوزته من ایسه هیچ بروقت کوزتهمز ، حيقه لم. » بویله سويلر سويلمز ،
چیقمغه باشلارلر : بشقه ديوار جيلر اولكيارك آلتنده كوچك اوطه لرده حالشمغه باشلاديلر، مماته سوره حك اولان ديشلر بيومكه باشلادته ، بالكز بونلرك يرنى محافظه اتمك الجـون چیقمش اولان اوست طرافد مکی سود دیشارنی دیشار ابتدیلر. شمدی سز نام او نقطه ده سکر ، نه کی بر مسؤليت التنده بولند يفكرى وسره اعتماد ايدن او مرد دیشلری ابی محافظه ايتمك لازمكله جکنی، شاید بودیشارده کیده جك اولورلر ايسه ارتق اونلرك برينه کلیه جکی اکلابور سکزیا ؟
هم فضله اوله رق بونجایشده هیچ برشی غائب ایتمیورسكز : یگر می سود دیشگر وار ایدی؛ شمدی یگر می سكر اوله جق . نه ! يگرمی سکز می دیدم! نام او توز ایکی ؛ لكن درت صوك دیش دها صکره لری حیقه جق. اشاغی و یوقاری چكه نك هر ايكي طرقنك صوك اوكوديجي ديشلری جقمق ايجـون بر بيوك آدم اولمه گزی بکلیه جكلر ، اوديشلر مشکل پسند وقور قاقدر لر، اويله قولايلقاه میدانه آتلمازلر . شما
بن سره هيسنی سویله مدم، دها نه قدر اکسیکی وار ! لکن، چو جقلرك دائما بحق تقدير ايده مدكلرى وكويا برلرينه كله جك ديشلر جبارنده ایمش کی اکثریا قید سز لقله حياتلرنى تهلكه به القـا ابتدكلرى اوكوچك كميكارك اهميتي حقنده سری اقناع ايتمك ايجون بوقدرى كافيدر . اوچ کره دیشلری اوینا تمغله یاری چیکنمش لقمه لری بوتانلر شوراسی بیلمیورلر ، که دیشاره وقت براقیان ایشی تمامیله معده اجرایه مجبور در بو یا بده هیچ کار اولمدينه بين ايدرم . ايلريده حيوان
بخشنده کوره جکسکز که ديشلر نه قدر كفايتسز اولورايسه معده نك قوتی او نسبنده آر تارق انسانی حبرنده براقه حق بر موازنت حاصل اولور، بناعلیه چکه ده نه قدر دیش دولو اولور ایسه معده ده او نسبنده ضعیفدر . بزم چکه من ایسه نه قدر ارزو اولنه بيلير ایسه او قدر ديشلرله مزيندر بونكله مسئله ی تمامیله اکلار سكر . ديمك كه چکه یی او نسبنده چالشدير ملیدر ، چابق بنيرمك ايجون ديشلرك ايشني ال جابو قلغنه كتيرن كوچك قيزده. معيتنده بر کوربوز و قوی، دیگری ضعیف و نازك ايكى خدمتکاری اولو. بده ، برنجیسی باشی بوش براقوب بتون خدمتی ایکنجیسه يوكاتن ادمه بگزر . بوموافق عدالت دکلدر ، دکلی ؟ عادل اولمیان دائما مجازات کوره جکندن ، ایش ده فـا اولور بحث ابتـديكمز ايش ، یدیکمز شیاری بر نوع بولاماج حالته قويمقدر،كه قان بوندن حصه سنه اصابت ايدنى البر. حالبو که ديشلر ایستدکاری قدر کسسون ، ازسون ، بونلر ايشلر ایکن اك الزم بر معاون طرفندن على الدوام ديشلره معاونت اولنمسه ، طوزدن بشقه برشی پاپاماز ، اصلا بولاماجی حاصل ايده من . جو جقاره بولاماج، تريد يايمـق ايجون اکمکی اوفق اوفق دو غرادقدن صكره نه قاتيلير ؛ براوسته آشحی اولمدن قاتیلان شيئك « صو » اولديغنى سيليرسكز . قانه تريد يابمقلغمزه معاونت ايتمك ايجون آغز مزك اطرافنده دائما صو ايله مملو بر نوع
كوچك سونكرلر واردر اوناره: غده لعابيه ( صـالیه بزی) دیرلر. بوصو چكه نك جزئی بر حرکتیله کندی کندینه آقار ، چونکه چکه حرکت
ایدر ایکن اوكوچك سونكر لرى صيقار. اوصويك اسمنى سزه سويلمكه حاجت کوره مم ، صـاليه اولديغنى بيليرسكز بن سزه صو ديديكم ايجون صـاقك بر تشبيه ايديورم ظن ایتمهيكز . صاليه عادتا صافی بر صودر که ایچنده بر پارچه زلال (يمورطه آقی) واردر . برآزده سودا واردركه بونكله، هرگون الكرى بيقاد يغكز ، صابونی یاپارلر . بز سوز سويلر ایکن دیل ایله آورد آغز مزده صـاليـه یی دویدکجه کو پوكلشمه سنك سینی بورادن اکلارسکز . برقاپا یچنده دو کیلن يمورطه آفنده وصابونده کوریان حالده بودر . لكن او زلال ایله صـودا مالیه کو بورتوب اكلنجه من ايجون اورایه قونمامشدر. بو اوكلفته دكمزدی . اونلر مأكولاتی اریدوب خمير حاله قويمق ايجـون صـويك اقتدا. رینی آرتديررلر وبحركسزلك ايدوب پار مغکزی کسدیککز وقت او جنده ظهور ايدن قيرمزى قان دامله سی حالنه تدريجاً مأكو. لاتی ارجاع ایدن برسوری تحولات آنلر ايله بدأ ايدر
ديشلر از دکدن، صاليه ايصلاتدقدن وهرهانکی برسیدن دولایی چکنه دیگکر شیئی توکور دیگگز وقتده مشاهده ایلدیکنز حاله كير دكدن صكره مأكولاتك آرتق آغزده هیچ برایشی قالماز . اوزمان دهـا ايلري كيتمك لازم كلير . لكن كيرى قابودن . حقوق اوك قابودن كبرمك قدر ساده دکلدر
بوراسی او قدر قاريشيق بر عملیاتدرکه برایکی سوزله اکلا۔ دله ماز و بوگونگی ایتدیکمز کوهزه لكده يتشير ظن ايدرم .
۲۸۳
تراجم احوال
باری بوبیتمز توکنمز ديش بختیله جانگری صیقمه مش اولیدم. لكن كله حك سفر يقاسى آجله دق شياره انتظار ایدیگر بشير فؤاد
ت اخوات
اسپنوزا ( ما بعد )
خاخاملر اسپنوزايه شو پولده بر تکلیفده بولنديلر : « اگر بزاردن اولمز ايسهك هيچ اولمزسه جعلی اوله رق سزدنم دی، اگر قلبكي و يرمز ايسهك شكل وسيما كى اولسون وير . » بوتكليف حساس بروجدان ايجون مدهش بر تکلیف ایدی . مومى اليه ايجون شوصدای تکلیف بر مفسد مشوقك عادتا بر جنایته تشویقی کی کلدی، اینانمد ینی شیئه اینانمق طوری کو۔ سترمك شويله طورسون، كندينك رشوتله منافقلعه تحویل اولنه بيلور فرضياتنه بيله متأثر اولدى . مؤخراً وقوعبولان سؤ قصدك انلر طرفدن اولدیغنی ظن التمديكمز حالده دخی ارتق بورد اوزرینه خاخاملر ده کی شباری بوبیتمز توکنمز ديش بختیله جانگری صیقمه مش اولیدم. لكن كله حك سفر يقاسى آجله دق شياره انتظار ایدیگر | 171 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Din, Felsefe, İlim | دین، فلسفه، على علم
مملکتمزده بر فلسفه جریانی وجوده كثير مکه چالیشیر کن هدفمز فلسفه تك برقاج عصر د نبری اور ویادہ کچیردیکی مختلف جريان وملكارى عيناً
نقل ايتمك دكل ، اونك بوكونكى حقیقی استقامتنى بولمق اولمالیدر. بو استقامتی بوكون موجود اولان فلسفه مكتبلرينك قبول ايتد كارى مشترك حقيقتلردن چیقاره بيليرز ، عصرك فلسفه سنك حقيقى استقامتی آكلامنه لزوم کور مکسرین او ر و پاده و قتیله وجوده کلش اولان نظریه لری ساده به تملكته نقل و نشر ایتمکه چاليشمق بیهوده و حتی مضر بر قوت صرف المكدر . علمى و فلسفى فكرارك ترقيسنده بر چوق انقلاب دوره لری واردر هر دورك كندينه مخصوص ممیز خاصه لری موجود در، اون دوقوزنجى عصرك صوك ربندن صوكرا فلسفه، او روبانك همان هر طرفنده، متکامل و حقیقی بر استقامت آلمشدر . واقعا ماضیده اولديني كبي بوکونده براغماتيزم، راسیونالیزم، به ر و لوسیونیزم، ایده آلیزم..... کی تعداد ایدیله سی قابل پر چوق فلسفه مسلكلرى تفريق ايتمك . بو مختلف جرياذاره با قارق عصرك فلسفه سنده معین هد فلر بولاق غير قابل اولدينه حكم ايتمك، بومسلكلرك حقيقته نفوذ ايتمه مك ديمكدر. بو قاريشيق فكرى جريانلرك مشترك و حقیقی نقطه لری و اردو که او نلری طويلا يا جق اولورسه ق يوكونكي فلسفه تك استقامتنى بولا بيلير، عصرك فلسفه نصلرني ممکندو
اکلایه سیلیرز .
صابی :
مثلا تاریخ بزه کوستر بود که قرون قديمه ده و قرون وسطاده حتى قرون اخیره ابتد الرنده دین ایله فلسفه آراسنده قطعی بر تباین و تضاد فرض ایدلمش، بو ایکی ذهنیت برجوق زمان مجادله ایتمشدر. يوجدالى ، فلسفه نك حقيقي بشيكي اولان اسکی یوناندن اعتباراً هر پرده کورورز ؛ بو با كلش تلقينك وقراط کی حقیقی قربانلرینی مردورده بولا بیایرز . اسلام عالمنك و ابن رشده، «ابن سيناء كي بيوك متفكر لرينك او غراديني تامين وتكفيرلر ، فلسفه ایله دین آره نده كورولن تضادك نتیجه سیدر . حالبو كه زمانك فلسفه ی مباينت و تضادی دین ایله فلسفه آراسنده دکل، پرزمانده و بر مملکننده کی مردانگی دنی بر فكر له فلسفی فکر لر آراستند. کوروبور. بو ایکی شقی آراسنده ایسه جوق فرق واردر . چونکه ایکنی حال پر تكامل نقصانی اولدینی حالده برنجی شقى قبول اينمك بو ایکی ذهنيتك بر آراده با شامسه امکان کورمه مك ديمكدر . حالبوكه فلسفه، دینی تخریبدن زیاده اونى تأسيس وتقويه يه ، وجود وغايه سنك سبينى تعيينه چاليشق مجبور بتنده در ذاتاً قسماً ماضیده ده بو طریقی تعقیب ایمش ، حتى بوونده دينه بويوك نفی ده دو قو ممشدر دينه فلسفه تك لزومی، حتى دينك اوزون مدت او نسر باشامسي قابل او لما ديني بزم اسلام عالمنده ( كلام (ك وجودی اثبات ابدر .
بوکونكي فلسفه نك حقيقى استقامتی، دینه کندی آراسنده بر او چوروم کور مدیکی کی دین عالملری ده ، ضروری اولارق دينك سيبنى فلسفه ايله تنوير وايضاح المكده دوار. بو خالده عصر يعزك فله ی ایچون دینه قارشى تعقيب ايديله جك طريق عادتا چيز لمشدر : اونك وحودنى ايجاب ابدن سبي ايضاح ، جمعیت ایجنده کی خدمت و فائده ستى تعيين وتنوير المك. يونك ايجوندو كه دوغماتيك وتحيلك فلسفى بر مسلك اولاميه جنى كي، دونماتيك ماد تجيلك ده فلسفه تك حقيقى استقامته مطابق دكلدو .
اون دو قورنجی عصرده مثبت علملر ساحه سنده کوروان ترقى بعضی ذهنلرده فلسفه تك و اراغى الجون برسبب بر اتحاديني ظنی او باندیر مش ؛ بولز و مسنز، پوهيچ برطرفی قطمين ايتمين ما بعد الطبيعه نك يا شامق حتى نزع ايدلمك لازم كلديكي فرض اولو نشدر بوظى وجوده كتيرن سیلر متوعدد . فلسفه بونون علملری بر آرائق احتوا ايدركن، یواش یواش علملرك اير بلارق استقلال کسب ایله ماری، فلسفه نك ده انحلال ابتدیکی فكرنى ويرمشدر . حالبوكه علملوك فلسفه سینه سندن آیریلماسی بر انحلال دکل ، بر انکشاف وتكاملدر. بوتكامل سایه شده در که فلسفه حقیقی موضوعنه صاحب اولا بیلمشدر .
واسته تاریخ به سطحی بر نظر له بافارسهق هر عصرك فيلسوفاري عقلبون ، تدبيريون .... الخ كي بر طاقم اسمار النده طويلانير هر عصر ده عینی عنوان التنده بر جوق فيلسوفلرك اسماری کچمکده اولديغته باقليرسه فلسفه هیچ برطرفی تطمين ايتمين بر طاقم مسلكارك مجموعی ظن اولونور . فقط فلسفه تاریخی؛ فيلسوفاري ومسلكلرى بويله مطالعه ايتمك، بك سطحبين اولق ديمكدر . بر فیلسوفی ساده چه افتکاریه ملکه منویدر دييه وك آكلاته جالین حق ناصل فلسفه ده يابانجي اولق ديمك ايه مختلف عصر ارده عينى مسلكك منتسی ایکی فیلسوف آراسنده حقیقته باقلا شمق خصوصنده کی تکاملی فرق ایتم مك ده فلسفه بی آكلا مامق دیکدر .
مثبت علملرك انكشافدن موكرا ما بعد الطبعه به محل فالماديني حقنده کی افکار ساده جه فلسفه به بویله بسیط بر نظر له با قانك نتیجه می دکلدر . اگر او بله اولمش اولسه ابدی برجوق حقیقی متفكر وعالملوك بويله دو شونمه می لازم کلیر دی. حالیو که دیگر بر عامل ، اون دوقوزنجي عصرده بو نظريه نك او با نمسته ميدان ویر مندر : کندی کندینه صاحب اولان کندی بنلكنى ادراك ابدن بر موجودك ايلك فعلى بالكر کد پستی دیگر لوندن آییر مقدن عبارت قالميور ؛ عینی زمانده گاه دیگر لرینی کندی موجود في داخله ادخال ايدرك، اوتلرى تمثيل ايتمك ايستيه رك ، كام ديكر لرينك وارلغنى انكار ايدرك کندندن ما عدا حقیقی بروجود ،طانيامق، بوتون بشه حقیقتاره مخالفت ايتك اولو بود . بوبر قانوندر که اون دو فوز نجی عصرده علمك فلسفه به يا شامق حتى ويرمك ايسته میشنی کافی درجه ده ايضاح ايده بيلير .. في الحقيقه اون دوقوزنجى عصرده علم کندی بنتلكنه، موضوع واصوله قطعی صورنده صاحب اولمغه باشلا يوب ده بويولده يك سريع بر انکشافه مظهر اولونجه هم دينه قارشی آرقه سی چویزمش، هم ده فلسفه نك وجودني گاه انکار ، گاه علملوك فرضيه الرينك مجموعندن عبارت عد اید و لا فلسفه به حقیقی تحرى اعتمك و ظیفه سنی بر اقا می ایسته مشدر بوقانونك أوني اك جلى طر زده او كوست قونتك اترنده
کورورز او كوست قونت انسانك معلوماتي ايجون ديني ، ما بعد الطبیعی، علمی اولارق اوج دور کورد کدن سوکرا، بونلرك برى ديگرى برينه قائم اولاجق صورنده تکامل ایده جكنى ،فرض بونك ايجون ده فلسفه ی علمه تمثیل اید ببود. فقط بونى بويله يا باركن كندينك بك قور قدینی ۲۰ تا فيزيكه دوشمکدن قورتبلا بود. حالو که دین، علم و فاسفه يكديكرينه مستنداً ومقابلاً تكامل التمشدر بویله اولمادینی زمان او مملکتلرده موازنت وجوده که مه مشدر . ہو کونکي ما بعد الطبيعه قرون وسمائك حتى اون التجي ،
اون يدنجى عصرك مه تا فیزیکی دکلدر . فقط اومه تافيزيكك تکاملی محصولیدر علملرده تکاملله بوکونکی شکلی المندر علم لرده کی ترقیلر، فلسفه یه بر بر اقما دینی و یا براتما یه جغنی يا خود فلسفه نك هيچ اولماز سه نظریه ار فورمق صورتيله تدقيق وحلی قابل بر موضوعی اولامیه جغنى ظن ايتمك ، بالكز ساده جه نظریه او ساحه سنده دکل ، عمليه واخلاق اعتبار یله ده ياكلش بریولده بود و نمسنه سبب اولور . صوك ربع عصرك
علمی و فلسفی ،جریانلرنده آرتق بوطر زده کی تلقی زائل اولمغه
باشلا مشدر .
فلسفه شیمدی مثبت علملره استنادله تحريسنده دوام اينمك مجبور يتنده اولديني كي، دينله تماس ايند كجه اونده كندينك حيات ايجون قبول ایتدیکی غایه به خادم اولارق موجود بولونان فضیلت نقطه سنی بولمفه، او فضیلتى وجد انلرده مدیر برقوت يا بمغه چاليشمالیدر . آرتق علم ایله فلسفی تحریلر آراسنده
مایی : تضاد بولوندینی بولنده کی فکر ار فلسفه وعلمك دينى مستحاله عد ايده رك برا قبوير ماری لازم کله چكى كي نظريه لر، صوك ربع عصر فلسفه سنك كوسترديكي استقامته نظراً آنیده تماماً زائل اولا جقدر
استقبالك فلسفه ی علمه استاد ایدن، اونی نظری تجمس ساحه سنده تما ملادینی کي حياتك علم طرفدن تأسیسنه امكان اولميان يوكسك غايه سنی تعیین ایدن نظریه لردن تركب ايده جكدر صوك دورك اوكن كي الواسع معاده افتکاریه مسلكنى تمثيل ايدن فيلسوفندن، «جیمس کي تدريب مسلکی مثانه قدر هي بيوك فيلد و فلر ك فلسفه ارنده بوا - تقامتی بولاق قابلدر. موسیو شیبا یه علی فرانسزجه فلسفه مجموعه لرينك برنده فلسفه تك استقبالده الاجفى استقامتی تمینه جالبشير كن ديبورکه و آلمانیاده، فرانسه ده، آمریقاده صوك رابع عصرك بويوك فیلسوفلری، فلسفه تك آتيده علمی انجام ديني ايضاح وتنوير وحياتي اعلا ايتمك صورتيله روحی قيمتارك واسطة انكشافي اولا جفنه فالعدوار ..
يوكونكي فلسفه نك بواستقامته رغماً عالم ايله فلسفه تك متقابل موقعنى تعيين ايتمك كونك مسئله سی ، اولقدن چیفما مندر . حالا بعض عالملر فلسفه نك موضوعنى مرهانكي بر علمه ادخال ایتمکده ، یا خود اویله بر موضوع کورمه مکده در لر. حقیقت اعتباريله برنجی شق يك تهلكه ليدر. چونكه برعلمك محدود برسانیدن چیقار دینی بر قانون ایله بوتون کائناتی حیاتی ايضاح ایده بیلمسی قابل دکلدر چونکه بویله برايضاح ماهية علمك حدودی آشمسى ديمك اوله جنی کی بزی با کلیش پوله ده سوق ایدر چونکه حیات و کائنات بالكر شيئى وقسمى تدقيقاتله دكل ، عمومی وحدى ادراك ايله حل اولونه بيله جك برو محمادر. بالكز علم بر طرفدن بونی قونترول ایده جکی کی فیلسوف ده حدسی کشف مالزمه ستی علمدن البر .
حالبوكه بر طاقم عالملر بوحقیقتی کور میورلر . مثلا حياتيا تجيلر جوق دفعه صرف شيني وخارجي تدقيقاتله الده ایتد کلری عضویت قانونلريله بوتون حیاتی ایضاح ایده بیله جکلرینی ظن ايليورلر. حياتيات عالمى فه ليكس لو دانته ك و يكر منجي عصرده فلسفه تك علمدن ماعدا بر معناسی یو قدر ، دیبوو . يركره بوفكرى قبول ابدرسه كر نظريات افقى يك دار لاشه جنى كي، عمليه اعتبار یله ده برجوق با كليش فکرلر میدان آلبر. يونك اك بويوك دليلي اون دوقوز نجی عصرده ظهور ایدن حيانياته مستند اخلاق نظریه لریدر. بعضى حياتيا تجلر اخلاق قانون وأساسلرني حياتيات قانونلرينك شمولي داخلنده
کورویورلر ؛ اخلاقى ، حياتياتك بر فصلي كي تلقى ايدييورار . بويا كليش مقدمه نك توليد اينديكى اخلاق نظریه لری هم حقیقتدن اوزاق ، هم تهلکه لیدر . مثلا بواساسی قبول ایدن مؤلفاردن بعضیاری داروهتك عضويته خاص اولان حیات ایجون جدال «اصطفاء قانونلرینه استناد ايله عرقك اصطفاسی ايجون اتلافی محق کوسترن ، بالكز قوتى جمعيتك مولد ومحافظى عد ايدن بناء عليه اك قوتلينك حقنى مدافعه صورتيله اك واسع أمبرياليزمه پول آجان اخلاق نظر بهاری قوردیلر. بونار حریت مساوات ، اخوت کی اخلاقی دستورار برینه ، مساواتسزلق اصطفاء ازاده سزلك كي عضويت قانونلرینی اقامه اتمك ايستدیلر. هي بوخطالر علمك حدوديني كورمه مك ، حياتك ، كائناتك ماهیتنی ذهنی میخانیکینده آرامقدن متولد در . حقیقی اولمان بوکی فکر لردن قورتيلا بيلمك ايجون فلسفه وعلمك متقابل ، وقعلرني تعيين لازمدر.
محمد امین | 172 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ziya-Elvan | ضيا ديديكم شي ـ حرارت والکتریق کی ـ نه اولدینی هنوز لايقبله آکلا شیله میوب، اجسام اعتبار به دن معدود برشیدر، بوندن اول طبیعیون ضیایی کونشدن و سائر اجسام مضيئه دن، شماعار حالنده اوله رق، اطرافه انتشار الدر برجسم خفيف اعتبار ايده رك، برطافي ضبابي نشر ابدن ثوابت ایله اونی قبول ايدن سيارات آره سنده « اثير » تعبیر اولنان برجسم خفيفك موجود و بو شعاعارك نقلته آلت اولديغنی قبول؛ و برطاقی دخی بویله بر جسمك وجودينه لزوم كورميه رك، وحتى بوجسمك سياراتك دور وحركته ممانعتنى فرض ایدوب، وجودینی محال عد ايده رك، ضيا شعاعار. بنك بوش مسافه لرك ايجندن کمسنده بر محذور کوړمه مشاردي . يوكون ایسه طبیعیون و ارباب حکمت ضبانك، صـدا کی، نموج طريقيله انتشار ابندی کند. اتفاق، وبوش مسافه ده تموج حصولی ایسه محال او له چغندن، البرك وجوديني قبول انتشار در صدا هوایی نموجه كثيره رك، بوطريقله قولاغمزه واصل اولدینی کی(*)، ضیا دخی انبرى تموجه كثيره رك، كوز - منه واصل اواور؛ اثر ایسه ثوابت وسياراتك وعوالمك آره سنده کی مسا۔ فداری طولدير ديني کي، هوانك وسائر اجسامك ذراتی آره سنده کی عالم خرده بینی مسافه لرینی دخی طولدبور غابت اینجه وخفيف بر جسمدر ، صدا هوانك ايجنده ثانیه ده ۳۳۳ متزواق مسافه قطع ایندیکی حالده ، ضیا ثانيه ده ۳۰۸ مليون مترواق مسافه قطع ابدر، وبوسرعتی سایه سنده کونشدن کره ارضه بالكن سكن ثانیه ده واصل اولور .
ضيا اكثريا حرارته برابر بر منبعدن چیقوب، کونشدن، یانان شیلر دن) قبرار لمش معادن و سائره دن، الكتر يقدن وفوسفوراندن ظهورایدر، برشك درجه حرارتی ترفیع اولندقجه، ضیاسی دخی آرتار ایسه ده، فوسفوری حامل بوجكار وقوردلرله چورومكده بولنان مواد نباتيه و حيوانيه ده حرا. رت حس اولندینی حالده، اولدقه پارلاق برضيا كوربور . نشر ضيا اندن مواددن برشی اکسیلوب اکسلدیکی حقنده دخي بين الحكما اتفاق حا. صل اوله ميوب، برطاقی کونشی دخی بانان برآتش یاخود بر مسوم وباقير . فين بر معدن حکمنده فرض ايده رك، ضياسيله حرارتنك كيند که اکسل کده فين بر معدن اولديغنى و، مجرد يك كليلي اولمق مناسبتله، وتناقصك فرق اولنه مدیغنی قبول ایندکاری حالده، دیگر برطاقی آتش ومومك اكسيلوب بيتسنى بالدق ديديكمن بر فعل کیبویه، یعنی بانان موادك عناصر مركب كنه منك هوانك مولد الحموضه سي تأثيريله حل اولنسنه حل ايده رك، نشر اولنان ضمانك . بو عناه بردن هیچ برینی اکسلدیکنی التزام ابله، نشر صدا ایدن بر چاکدن بر شي اكسبك اولدینی کی، نشر ضیا ابدن کونشدن دخی برشی اكلمك لازم كله جکی فکرنده در ار. حتی کو نشده بالحق فعلى وقوع بولورسه دخی، بوفلاك مستمر ومتسلسل بر حرکت اولوب، صو كي كله مك ممكن اولديغنی دخی قبول ایدنار واردر. هر ماده كرك كونش الله الكتريق و فوسفو . را ترك وكرك بانان شيارك ضبابي نره دن آلوب نشر ایندکاری، ونشر ضيا خاصه سنك نه دن عبارت اولدینی ماده ميفتك هنوز كشفته موفق اوله مدیغی
مواد دندر
بانان و یا قبر در بلانشاردن بعضيستك مختلف رنكده ومثلا قبرمزی، بشیل، صاری و یا مائی به مائل ضیالر وبردکاری معلوم زدر؛ بوضيال او . زرایه دو شدکاری شيارك وخصوصيله بياض اولا ارينك رنگی دخی د کیشدیروب، کندی رنگارنده کوستررال، کونش الله الكتريقك وبردکاری ضياتك رنگی بر در او اولوب، رنكلرك اك آچیق و خالصیدر، و بـاض شیاری تماميله بياض كوستر بر؛ نام و مکمل ضياده بودر ، بوضيا بسيط اولميوب، برناج رنگلی ضیالر دن میکدر؛ بواری فی تفریق ایندیکی کی طبیعتده دخی تفریق او انـد فارینی کورپورز، علائم سما دیدی منشی (۰) بو تفريق طبيعينك برنمونه سی اولدینی کی، فسقيه لرده وفوبو طولابار بنك آلنده دخی كوچك مقياسده بعض علائم سمالی کوریندیکی معلوم در فنك بو بایدہ کی آلت و واسطه سیده مغلق وهنرلی برشی اولیوب، اوج كو شه لي بر بلوردن عبارتدر. بعض آویزهارك اوچ کوشهای جام پارچه ای دخی بو خدمتی بر درجه به قدر کوره بلوب، اوطه لك ايجنده كوچك علائم سمال کوستررلر ، كرك علائم معاده وكرك بوبله بر آلن كوستردیکی شکلده يدى رنك كوريندرك، بونلرده قبرمزی، تورونجی، صاری، بشیل، مائی، مور ومنكشه ونكلرندن عبارندر. بعض طبيعيون تورو نجیبی قبرمزي الله صاربنك، بشيلي صار اله مائينك ومورالله منکشه بی دخی مالی الله فيرمن ينك تماس وخلطندن حاصل اولمش عدايده رك، اصل ضیایی ترکیب ایدن ر كارك، فيرمزی، صاری و ماندن عبارت بولنديغنى التزام المشاردر ، هر حالده بورنكلرك جمله سی بربره جمع اولدقاری وقت، بياض ديديكمز رنك حاصل اولدینی کی، بونارك جلسی مفقود اولديغي وقت دخی سیاه رنگی حاصل اولور ، بوندن آکلاشیلیور که بیاض ایله سیاه را گاردن معدود اولميوب، بری بتون رنكلرك اجتماعندن، و دیگری بدون رنكارك فقداندن عبارتدر؛ بری ضیا و دیگری ظلمتدر . ضیایی ترکیب ایدن بور نکردن هر پرينك خاصه لری مختلف در . اك آلته دوشن میکشه رنگی سرعت تموجده هیسسندن ایگری اولوب، دیگر رنگار اوندن صکره صره الله كله رك، فيرمز یسی هیسندن گریدر ؛ منکشه رنگی برثانیه ده ۷۲۸ مليون مليون دفعه تموج اندیکی حالده ، قبر مریسی ثانیه ده بالكر 497 مليون مليون دفعه نموج ايدر، وبناء عليه بونك هر برطالعه سی منکشه رنگی طالغدارينك بر بخفي قدر اوزوندر ، حرارت ابسه بونك عکسنده اولوب، قرمزی رنگ هسندن زياده، ومنكشه رنگی هسندن از حار اوله رق، دیگر رنكلرك حرارتی دخی، منکشه رنکنه طوغری ابلر . بلد كجه، آزالير. تأثير كيبوی ده بونك عكسنده اولوب، اجزا ومواد كيميو به به تأثير ايله ايراث تبدلاتده منکشه رنگی بو رنكلرك اك قوتليسيدر، وديگر. لری سره الله كلوب، قبرم بريمي بوخصوصده اك ضعيفلر بدر . بو رنكلرك كرك بلوطلرك اوفق اوفق صو طامله لندن، وكرك فسقيه و با قوبو طولابندن دوشن طامه لردن، وكرك اوچ گوشه لی بلوردن کیر کن، بربر لندن آبراه رق، علائم سما و یا اوکا مشابه بر صورت حالنده کورنمستك ایسه سبب و حکمتی بودر که : بر دكنك ياربسته قدر صوبك ايجنه سوق داده، صـوك ايجنده کی طرف بشفه بر قوام و وضعیت آله رق، عادنا دكنك اکری کی کورینور، هر شی سبرك بر جسمدن دها صبق جسمك ايجنه کچنجه، بویله بر انحراف حاصل ايده رك، آشامی به طوغری اینر ، ضیا و رؤیت دخی بوقاعده عمومیه به تابع در . صو هوادن صیق اولدینی کی، هوا دخی انبردن جوق دها صبق او . لديغندن، ضويك ايجنده کوردیکمن بو حال هواده دخی وقوع بولور؛ حتى هوا بردن بره بر درجهده صیقلشميوب، بوقاريده يك خفيف اولديغي حا۔ اده، آشاغی به طوغری گیند که صبة لشديغندن، هواده واقع اولان انحراف دخی تدریجی تدریجی اولور، وبو صورته بر قوس شکلنی آلبر، کونشی وبلديزلری، طلوع المزدن اول وغروب ابتد کدن صکره، افقك اوزرنده کورم كلكم بوسیه مبنيدر. وانحرافك ضياده تموجاه دخی مناسبتی اولوب تموجي سريع وطالعه لری قیصه اولان ضیا زیاده، ونموجي بطئ وطا۔ لغه لري اوزون اولان ضيائك دخي دها از انحراف ایمنی طب هیدر؛ بوسلیه مبنی، ضیا صو طامله لرنده وباخود بالاورده انحراف ایده جکی وقت، بونی تركيب ابدن رنكارك هر بری سرعت نوجنه كوره انحراف المكله، منکشه رنگی هیسندن زياده انحراف ايده رك، اك آلته، واو براری درجه درجه دها آن انحراف ايده رك، اونك اوستنه دو شکله، نموجی هیندن بطئ وانحرافى كوشك اولان قبرمزي رنك دخي هيسنك اوستنده قالير. ضيانك هوانك ايجنده ایتدیکی انحراف بو رنگاری آبره بيله جك قدر دقيق وقوتلي اولديغندن، بو حل وتفريق، دفعاتله ديديكمز کی، بالکن صوط۔ مله زنده و اللورده حاصل اولان انحرافدن میدانه چیقار . اشيا واجسامك رنگاری وانسان وحيواناتك رؤيى دخی مجرد ضيا معرفتیله ممکن اوله بیلبور؛ قرانلقده برشی کورمك ممكن اوله مدیغی کی، تمامیله قران اند. هیچ بر شيئك هیچ بر رنگی اولمبه حفيده شبهه سبز در . تمامیله فرانلق دبورز، چونکه بزم زفت قرا:لق ديديكمز ظلمت بزم كوزلرمزك ضعفنه کوره اولوب، سار بعض حبوا لترك او قراننده کوردکاری معلو. مردر؛ علت مطلقه ايه ضيانك تمامــله فقدانی دیمکدر، که او حالـده رنكك وجودی ممکن دکلدر. اشيا واجسام جائز اولدقاری بعض خواص طبيعيه و كيبوبه قوليله مختلف اولوب، بعضیسی ضیابی تمامیه جذب وبلع، وبعضیسی اونی تمامیله رد ایدرل؛ بو ایکی نوعك برنجیسی سیاه، و ایک جیسی بیاض کورینور، دیگر بر طاهری دخی ضیابی ترکیب ایدن رنكلارك بالكن برای رد ایدوب، دیگر لرینی بلغ ابدرال، ورد ایندکاری رنکده کوریدورا؛ بونارك رد ابتدكارى رنك تار شيلرنده بوانان اجسامه عکس ایدر، وبوسببه مبنیدر که مثلا بر قبرمزي و يا بشيل شيئك قارشيسنده بولنـان بياض برشی قبرمزی و یا بشيل كورنور؛ آنجق بو ایکنجی شی سپاه، یعنی هر رنگی بوتان اجسامدن، اواورسه، کندیسی اوزرینه عکس ایدن بو یکی رنگی دخی بونديغندن، بو عكسك او وقت تأثيرى كوريله من. بور كلرك عكسى ماده سی بوتلرك مختلف قوتار بنی کوستر مکه دخی بر آلت و واسطه در ؛ کونته قارشی بولنان قيرمزي بويه لي بر ديوارك نارشیسنده بولنلدیغی وقت، زیادہ صحافلق حس اوانسی، واو دیوار مالی و یا منکشه رنگنده اولورسه، حس اولنان صبحافلنك يك از اولمسي فيرمزي رنكك زياده، ومنكشه رنكنك از حار اولديغنی اثبات الدر. بعض شیار رنكلرك ایكی و با او چنی بردن عکس اندر دکلرندن، ونكارك اختلاط واستر اجندن حاصل اولان بر رنگده كورورا . رنكلرك بالكن علائم سمادن کورین بدی رنگدن عبارت المبوب، بوقدر تكثر المسى بويله امتزاجلردن تولد انتشدر ، بوراسی بو ياجبارك دخي معلومی اولوب، ایکی بو یا ترکیدن بر او چنجی ہو یا حاصل ايمن صنعناری مقتضیا لندندر .
هر رنكك وبتون ضبالك فقداندن سیاه رنگ حاصل اولدینی کی ضیایی ترکیب ایدن رنكلرك بربره جمعندن دخی بیاض رنگ حاصل اولديغنی رأى العين كورمك ايجون يك قولاي بر واسطه واردر بریو و اراق مقوی پارچه ای بدی دیلمه تقسیم اوله رق، هر بر دیلمی مذکور بدی رن كارك برنده کاغدله قايلاندقدن، وبو وجهله بدى رنك صر لندقدن مسكره، مقوانك مر کرندن بر تل كميريله رك، سرعتله چو برلد کده، انسانك کوزی هر بر رنگی آبری آیری کورمکه بنیشه مدیکندن، هیسنی بردن کورور، و ، اور كارك ايجنده اصلا بياض بولندینی حالده، مقوی دائره. سی عامله باش کورینور . مومدن وسائر شيارك بالمسندن حاصل اولان ضيال كونشك ضيا . سنده کي رنكلرك جله سنی حاوی اولیوب، بعضارینی دخی نس بندن زیاده اوله رق حاوی اولدقارندن، بوضبالردن اکثریسی برر رنگ مخصو صده کو۔ رينور ، مثلا مومك ضباسنده ساری رنگی اولديغندن، صاری شیار که مومك سياسي او کنده بیاض کورینور؛ ومالى رنك ابسه غالب اولديغندن، هر شی مالیمی کوربنور . | 173 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
- (Mecmuaya abone olanların listesi) | مشتريلرمزك جملة اسملرينك ذيل مجموعه به درج اولنه جنی بالاده
محرر تشکر نامزده بیان اولنمش ايسه ده موجب تطويل اولور مطالعه سنه
مبنى شمديلك بوندن صرف نظرله مجرد اعانه نيت خيريه سـنى متضمن
اولهرق برنسخه دن زیاده به مشتری اولان ذوات مـكار مسمات اسملرينك
تحريريله اكتفا قلندی
نسخه
ه •
ذات والاي حضرت صدارتپناهی امور خارجیه ناظری ابهتلو دولتلو عالی پاشا حضرتلری مجالس عالیه به مأمورابهتلودولتلو مصطفی نائلی پاشا حضرتلری مجلس والا رئيسي دولتلوکامل پاشا حضرتلری مجلس والا اعضاسندن دولتلو مصطفی پاشا حضرتلری والا اعضاسندن دوانلو ادهم پاشا حضرتلری مجلس
پارس سفیری دولتلو محمد جمیل پاشا حضرتلری ت كريد والبسي دولتلو اسماعیل پاشا حضرتلری ال تجارت ناظری عطوفتلو صفوت افندی حضرتاری معارف ناظری عطوفتلوکمال افندی حضرتلری لوندره سفیری عطوفتلو قسطاكي بك حضرتلری طهران سفیری سعادتلو حیدر افندی ها برلین سفیری سعادتلو ارستاري بك طونه قومېسیونی رئیسی سعادتلو عمر پاشا
م
طويخانه مجلسی رئیسی سعادتلو خلیل پاشا حضرتلری يترسبورغ سفيرى سعادتلو خليل بك افندی حضرتلری
معارف نظارتی
مهند سخانه بریه همایون - بت نام لالا
بك اوغلی قشله سنده استحکام الایی ا ا ا
فشله مذکورده احتیاط الایی | 174 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Mekteplerde Mümarese-i Bedeniye ve Mekatib-i Osmaniye | حتی و خصوصده طوسیلان استانستيقاره
کوره مدنی مملکتارده بر زمان کاوب ضعف نیه به دوچار اونیان هیچ کیمسه قالميه جنی نتیجه سنی بیله چیقاروب انظار عبرت
وانتباهه عرض ايدورلر . بو حاله كوره تمارسة بدنيه نك لزومي
و اهمیتی محققدر .. وبوكا مكتبلر دن باشلامق
لازمه اندر .
مكتبارده شاگردان بر طاقم علوم وفنون الله اشغال اولوب مكمل بر تحصيل و تربیه ایله شهادتنامه لری ویرلدکدن مكره عالم حياته وعالم معيشته آباق آنسلر ، حالبوكه بونارك بوبوزدن مختاری مختل اولسه، بنيه لري يك ضعيف بر حاله کلسه بو مقتدر ومتفنن ذوانك وجودلرندن بر مملکتده ايديله جك استفاده محدود قالمازمی؟ محاكمانه كبر شمکدن ایسه مثال كوسترمك دها زیاده توضیح فكره مدار اولور . مكتبارده الك زياده ممارسه بدنیه به
رعایت ایدنار آمير قاليلر ، مكره انكليزلر در .
آفریقا مكتبارنده ممارسه
بدنه درلو درلو اويونار طرزنده | يك كوزل صورنده تنظیم ایدلمش اولديني ، حتى افراط درجه به وار دير لديني وممارسة مدنيه تحصيل علوم و فنونه مقدم طوتلديني كوريليور . حتی اوراده ده که بو مله آمریقا افکار عمومیه سنده | اساسكير اولمشدر ، شفقت مادرانه کی بر قوت بر سوق طبیعی بینه بو اساسلی فکر قار شوسنده حکم سر فالمشدر .
قینده آمر بها مكتبار ندن
برنده
ظهوره کلن بر وقعه بی توصره ده ذكر ايتمك توضيح فكره مـدار اوله جق . آمریقا له لندن برنده شاگردان بر طوپ اوبونی اوینار كن نصله شاگرداندن بری دوشر باشی از پلیر بوقضا سبب وفاني اولور . بوحادثه آمر بقا مكتب اداره ارني دوچار تاملات وملا - حظات اندر . ممارسة بدنيه نك افراط در جه به وارد بر لمسی بوکی فضالري منع ايده ميه جكنه وفكر مفرطانهدن و از کلمسنه دائر بعض
غزنه لر مقاله لرده نشر ابدرلر .
. فقط وفات اندن چوجغك والدهمي مكتب مديرينه برمكتوب يازوب اولادينك وفاتندن طولایی اظهار اسف و مانم ایتدیکی صره ده ممارسه بدنيه حقنده غايت مهم سوزلر سويلمش اولدیغندن بومكتوب اكثر آمریقا واوروبا غزلری طرفندن نشر ايدلمشدر . بوماتمزده والده ديمشـدركه : « اولاديمك وفاتنه تأسف التمهمك المده دكل . عائله من يأس ايجنده در . فقط اوغلمك صورت
وفانی ده عائله مز ايجون مدار افتخار در .
ممارسه بدنیه هرارککه بافيشير ، قوت بنيه صحت نام برارككك شرفيدر . رجلين بونی مقتضيدر ، آمریقا اهالیسی مکتبلرنده ممارسة بدنيه نك برملت ايجون تأمین اندیکی استفاده مسلمار . تحصيل وتربيه نك ممارسة
بدنيه الله اتمام واكمال اولندینی و آمریقا تربيه سنك ملل سائره اصول تحصیلیه و تربيه سنه تفوقيده بوجهتدن اولدیغی بزجهده مجزو - مدر . اولاديمك ــ ارككجه وفاتى سبيله مارسة بدنيه نك مكتبار قالدبرلسى ياخود بر درجه تعدیل ایدلای جهتنك موضوع محت الدش اولمسی بری اولاد مزك وفاتي قدر متأسف الدبور . اگر بویله بر تشبنده بولنه حق ایسه کز بوکاچو جغمك وفاتي وسيله طوتلماسنی رجا ابدرم . » بر آمر یقالی والدهنك بويولده اظهار حسیاتی ممارسه بدنيه نك مكتبارده فائده سی حقنده ایراد اولنه جق بر نطق بليغدن - بزه قاليرسه
دها مؤثر در .
انكلترهده دخی ممارسة بدنيه نك اهميتى
( 1840 ) سنهسسندنبرو تصديق ايدلمش
واو وقتدن شمدی به قدر بعض ارباب
تدقيق تفكر طرفندن يك زياده محسنانی
كوستر لمشدر .
انكلتره مکتبلرنده ممارسه بدنيه به يك
زیاده اهمیت وبرلمسی ، حتى سوء استعمال
درجه سنه واردیر لمسی شایان اعتراض
کورلمش ابدى . بوكون انكلترنك ذكوره
مخصوص مکتبلرنده تربيهنك مكمل اولدینی
وبرارككه قوت ومتانت ويرهجك صورنده بولنديني تسليم اولنيور . حتى بعضلر بو خصوصده دها اینرو به وارد رق انكلترنك اك زياده ترقى كوستر مكه باشلاديني ودنيانك هر طرفنده تجارتی و نفوذینی توسیعه چالشدینی دوری ( 1840 ) تاريخندن بری اولمق اوزره قبول ایدیورار . بوتاريخ ايسه مكاتب عموميهنك اصلاحيله مكانيده اركك چوجقلره ممارسة بدنيه نك لزومي تصديق اولنديني وتربية ذهنيه ابله تربية جسمانيهنك ممتزج صورنده بر آرهده بولنمسنه قرار ویرلدیکی زماندر . اوروپا ملل متمدنهسنك مکتبلرند. اکثر یسنده تربیه جسمانیه اهال اولنمش وياكز تحصيل وتعليم مقصده كافى
كورلمش ابدی. فقط يوكون تربية جسمانيه نك
و بوتربیه یی حصوله كتير مكه سبب اولان
ممارسة بدنيه نك عموم مكتبدده كمال اهميتله
نظر دقته آلنديني كوريليور ، بالكز تحصيل وتعليمك وتربية فكريهنك بر نتیجه حاصل
ايده مدیکی وذهن مكتسباتی قیمتدار ايتمك
ايجون صحت بدنك ، قوت ومتانتك ، عزم
وجسارتك وجودی ده لابد كوريليور . یعنی
امزجه وطبايع صاغلام اولدینی کی وجودده
زنده بولنملی که تحصیل اولنان معلومات ،
نمره لر كوسترسون . بوكون
ملل متمدنه جه مسلم بر حقیقت وارسه اوده بر خلقك سعادت وتختیاریسی، فیض و ترقیسی بر ملكات معموريت و آبادانیسی مکتبلرده کی تحصيل وتربيه به مربوط بر كيفيتدر . بناء عليه ترقيات مليه في تأمين ايدوب سعـادت آنهایی استحصال ايلمك مكتبلرده تحصیل وتربيه اصولنك تنظیم و اصلاحی سایه سنده ممکن او له بله جکی دائما تأمل اولنمق اقتضا
ایدر
ممارسة بدنيه نك مكتبارده به درجه مهم
اولدینی بومقصدی مذاکره انجون بين الملل اجتماع التمش اولان برایکی قونفرده ده بعض مقتدرة وات طرقندن سويلمشدر
بر قاچ آی اقدم فرانسه نك ( هـاور
شهرنده بویولدہ کی قونفره لرك اوچن جیسی
عقد اجتماع التمش ابدی .
يوقو لغر لرده هر برده تعلیم و تربیه اطفالی
در عهده ایدن معلمار ومكتب مدير لري ،
معارف هیتلری طرفدن جدا نظر اعتنابه آله حق مهم نقطهار تذكر اولنمش ، مهم
فکرار در میان ایداشدر .
تربية فكريه نك تربية جسمانيه الله
متوافق اولمدینی تقدیرد. نه بر ملت ايجون ، نه ده بنون عالم مدنیت ایجون جدی بر نمره وبره به جکی بیله سویلندی ... اسکیدن بری سویلنیوردی : سالم برفكر سالم بروجودده بوالنور ، بوسوزلرك شمدي بك واسع ، م.نساسي يك مهم اولديني درك اوليور . ملكمزده بربر علوم ومعارفك نشر وتعميم ابدلدیکی شو عصر معدانده مكاتب عموميه شاگرداننك تربية فكريه لرینه اعتنا اولنديني قدر تربیه جسمانیه نه ده دقت ايدلك نقطه سی در پیش ايدلك موافق . مصلحت اولور . وارد خاطر اولان و نقطه دها واركه اوده شودر : مكاتب عمومیه بروغراملرى على الاكثر اوروبا مکتبلری بروغرامارينك تدقيقي وقواعد دينيه واداب مليه مزه تطبیقی صورتيله تنظيم اولنقده در . بوصره ده مكاتب رشدیه و اعدايه ملكيهنك
تنظيم واصلاحی امرنده بر قاچ سنه دنیرو مصروف اوله كلن همت شایان تذکار در . اهمیتندن وتأثيرات مدنيه سندن بحث اولنان ترنیه جسمانيهلك عموم اوروپامکتبلرنده نه صـورنده قبول وتطبيق اولنمق اقتضا انديکنه دائر قواغره لرده ؛ علمی جمعیتلرده جریان ایدن مذاکرات شو صره ده بزمده نظر دقتمزدن دور طوتلمدینی کوربورز. مكاتب عثمانيهنك هرجه له ترقياتي تأمين ايدلش اولوب عموماً مكاتب عسکر به ده تربیه جسمانی مختلف تعليمار وممارسه لر
صورتنده اجرا اولد ینی شبهه سر در .
انجق مكاتب ملكيهده تدریسات جهتنه
فوق العاده دقت واعتنا اولاق مناسبتیله و برده مكتبار بالرينك عدم مساعده سی سبیله بو
جهت امهالده ایدی . در سعادتده فاتح وداود
پاشا رشدیه لری برو نمونه اطلاقته شایان اولوب بور الرده وسار مساعد اولان مکتبلرده طلبه نك ممارسه بدنیه می نقطه سی نظر دقته
النسه بك مصيب اولور ظن ایدرز .
مع مافيه مكتب ملكيه شاهانه ده جمناستيق درسنك تأسيسى مرجع عالیجه دیدیکمز ممارسه بدنيه نك اهميتله تلقی ابدلدیکنی کوسترير او ته دن بری سلاح قوللانمق ، آنه
ب كله مألوف اولديغم یعی تربیه جسمانيه نك الك مكمل درجه سنی اور دیگمز حالده علوم ومعارفك فوق العاده برصورنده انتشارينه وتحصيل علم وكمال رغبتنك تزايدينه مبنى بوممارسه لر حكم واعتبـاردن - بيوك شهر از مزده -- عاد تا ساقط اولشدر. حالبوكه موازنه فكريه وبدنيه ايجون بونلرك تضميني موافق مصلحت کور له بيلير. مثلا شمديلرده آنه بينمـك عادتا او نودلدى ، بالكز بك اوغلنده بر قاج فرنكدن ماعدا حيوان مراقلیسی كور ميورز ، طبیعی سواری عسكر لر له كرا باركير جيلريني حيوان مرا . قليلوندن مامورز .
قبول ايميوب شاگردانی قوى البنيه ايده جك و مشاغل ذهنيه نك كثري ايله صحت وعافيتي اخلال اتميه جك صورنده اوبالیه حق دار سه لر تحری ایتمکده در . بوخصوصـده اك اول رمانی لازم كلن برجهت وارسه اوده قواعد حیه دن عبارندر ، قواعد صحيةنك بونقطة نظر دنده تمامی محافظهی شرط مطلقدر . شبهه يوق که بالكز بوشرط داخلنده کی ممارسه لر ، تعلیمار بانده آور اوله بلير ومقصده خادم اولور. حتى مسئله بي بوجهتدن محاكمه ايدنلر ونظر اعتباره آلانر فرانسه مکتبلرندہ کی جمناستقاری موافق صحت كورميوب رد اتمکده در .
ممارسه بدنیه نامه وجودی دوجار
لعب اتمك، ذهني بورسونلغه مقابله ايده جك
پرده وجودی ده فضله درجه ده بوره رق هم
ذهنا ، هم بدنا رخاوته دوشمك اصلا توصیه اوله من ، بونار تربیه جسمانیه به داخل اولهماز وموافق صحت کو رازكه بو نقطه نك
نظر اعتبارده طوتلمسی لازمدر
والحاصل كرك مكننده ، كرك مدني هيئتلرده و مملكتلرده بوكون ممارسة بدنيه نك قواعد سحبه دائره سنده اجرایی لازم عد ايديليور ، ترقيات جدية مدنيه نك بو نقطه به رعایت اتمكسرين استحصالی متعسر کوریلیوره اوت ذهن قدر وجودده بوروملی، بدن دائما ممارسه کوروب عاطل قاله ملی - فقط هر ایشده اولدینی کی بو ممارساده دخی افراطه کیدلمه ملی . | 175 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Şehirlerde Mıknatısıt | قوتليجه دويلمش بر تیمور پارچهسنك مقناطيسك تحت تأثير و نفوذنده بر اقلدینی حالده اخذ ایلدیکی خواص مقناطيسيه بي
خیلی وقت محافظة ابتدیکی جوقد نبرو معلومدر . يموشـاق تیمورده بوخاصه مشاهده اولنمز ایسه ده دويمه ودوكمه تيمورلر الدقاري خاصة مقناطیسیه بی خیلی مدت حفظ ادرار . بوكيفيتك تجربه سنه ابتدا 1600 سنه میلاد به سنده زیلبرن نام ذات مباشرت اتمشدر . مومى اليه متعدد تیمور چېوقلرنی نصف النهار مقناطیسی جهتنه طوغری ثابت قلوب بعده حکیج ایله دوكر ايمش . بوکونکی کونده مركز صنايع عد اولنـان شهر لرده تیمور ایله انشاآت زياده سيله تکثر ایتدیکی جهتله مذکور شهر لرده غایت جسيم برقوه مقناطيسيه نك موجود بولنديني يك سهولتله اکلاشیلور . هله تیموردن اولان انشاآت متهادياً مبتلای تزلزل واهتراز اولدقلرندن خاصة مقناطیسی یی اخذ ایده جکلری برام طبیعيدر .
في الحقيقه بویله در ، سس بزبوراده مقناطیسیت مذكوره نك طبیعت وقوتي كوسترمك ايجون بعض تجربه لر اجرا ايده جكز . تجربه لر مزدن استحصال ایدیلان نتیجه لر کرۂ ارضك مقناطیسیتی قوة تأثير يه سنك عظمتی اثبات و بوبانده دها برجوق حقایقی رهين بداهت ایدر . آتیده سويليه حكمز شیلر دهـا ابو اکلاشلمق ايجون شوراسی دخی ذکر ایده لکه قطبیت مقناطیسیه ايكنه نك متوجه بولنـدینی جهت اعتبار اولنمشـدر . بوجهتله ايكنه نك شماله متوجه اولان اوجی قطب شمالی عد اولنديني کی نصف کره شمالينك قطبیتی دخی « قطبیت جنوبيه » اولمش
اولور . شما تجربه ايجون ایکنه سی اون سانتیمتره طولنده اولوب آنی
جزئی بر مقدار مقناطیسیتی بیله حس ايده جك مرتبهده منتظم صورنده بابیلان و معدن مهندساری طرقندن استعمال اولان يوصله قوللانلشدر . ايلك تجربه نويورق شهرينك هوا شمندو فرلرينك تأثيرى اوزرنده اجرا اولنمشدر . بونوع شمندوفر. اری هیچ کورميان وياخود صورت انشالر بنه دائر بعض معلو۔ مات مطالعه ايتميانلر ايجون معلومات اوله رق شوقدر سویلیه که مذکور شمندوفرك اساسي دويمه تیموردن معمول ستونلردن عبارت اولوب اشبو ستونلر رايلرك دوشندیگی دیرکلره مسند وقاعده مقامنده بولنورلر ، ایشته بوستونلر اوزرنده اجرا اولتان متعدد تجربه لر ايله مذكور ستونارك يك از استثنا الله كاملا خاصه مقناطیسیه یی اقتباس و جمله سنده اك آشــاغيكيلرك قطب شمالی یی تشکیل ابتدکلری اکلاشام شدر . بالك اشبو تجربه شهرك متعدد محله لرنده اجرا اولنوب يكديگر. لرندن اون کیلومتره دن زیاده اوزاق بولنان ستونلرده قطيتك عينى اولديغي ستونلرده بالعكس ضعیف اولدینی کورلمشـدر . لكن مذکور ستونلردن هیچ بریسی قسم سفلاسنده قطبیت جنوبیه ارائه اتمامش وحتى دوكمه تيموردن اولان دیرکلرده بیله جزئی قطبیت شماليه مشاهده اولنمشدر . تیموردن اولان انشا آتك يوقاري طرفاری تدقیق اولندقده عمودی ستونلرك دائمی اوله رق مقناطیسی بولندقلرى وقسم سفلالرينك قطبيت شمالی یی تشکیل استدکاری کورلمشدر . حتى استاسيون بناسنك جاتیسنی حا ل اولان ودوكه تيموردن معمول بولان ديرکلر رخی اشبو خاصه یی شا مل ولندینی کی بولجياره مخصوص
اولان صالوناردن برنده بولنان دوکمه تیموردن معمول برصو به ده دخی عینی خاصه مشاهده اولنمشـدر . اون ایکی میلیمتره قطر نده تیمور چېوفاردن مرتب چرچیوه لرده دخی بوحالك عينى كوريلوب برغاز بوريسنك اوجی ایسه قطبیت جنوبیه یی ارائه ایدسور ابدی . . ایشا هله ستوندن ستونه قدر کلان انشا آنده گی دیرکلر بر در جه ده
خاصة مقناطیسیه یی اقتباس المشار ایدی که مذكور ديركلرك الیاف داخلی سی قطبیت شماليه بي والياف خارجیه سی قطبیت جنوبیه بی ارائه ایدییور ایدی . بنابرین مذکور ديرکلر بر نوع اوزون ایکنهلر تشکیل ایتمش اولیور لرکه قطبلری طول جهتنده اولميهرق بالعكس عرضلری استقامتنده بولنيور . بوکیفیتی استا۔ سیون بشالرنى حامل اولان وفقط يوقاریده کی دیرکلر ایله بر زاویه تشکیل ایدن ستونلرده دخی مشاهده اولنمشذر . لكه ا تيمور وياحليکدن اولان اجسامك، عرضلری استقامتنده اوله رق خاصة مقناطیسیه بی اقتباس الملری تصور اولندیغندن
زیاده واقعدر ایکنی بر تجربه بروقلين كبریسی اوزرنده اجرا اولندی . تجربه یی اجرا ایدنلر کبری به نوبورق يقاسندن كلوب ساحلدن ساحله قدر ممتد اولان تیمور قايشلرك ابتـدا ایلدیکی محله مواصلت ابتدکلرنده ابتدا تجربه ضمننده قايشك سطح اعلامی انتخاب ایدوب سطح مذكورده قطبیت جنوبيه بولدقلری کی اشو تجربه ایله قايشارك بروقلين جهتنده کی او جارك قطبيت شمالیه یی ارائه ابتدکاری ظننده بولنديلر . د
ذوات مومى اليهم تجربه ده دوام ايله قاينك وسطنه قدر كلهرك وسطنده دخی قطبیت جنوبه یی بولدقاری کی بروقلين طرفنده کی اوحى معاينه ايتـدكلرنده اوطرفدهده عینی قطبیتی بولملريله مذکور قايشـده خاصة مقناطيسيه طول استقامتنده اولميوب عرض استقامتنده اقتباس اولندیغنی کشف ابتدیلر . بونك اوزرينه قايشـك آلت طرفی معاینه اینـدگارنده هر طرفده قطبیت شماليه بولديلر . بوكيفيت كرك نويورق و بروقلين جهتنده کی اوجلوده وكركسه وسطده واقع ایدی . قايشلرك خاصة مقناطيسيه بي قطراً شامل اولدقلرینه آرتق هیچ شبهه قالمدى . شماره
مرکز استاسیوننده لوقوموتيفلرك حركتيله متمادياً تزلزل واهتزاز اوزرنده بولنان رایلر اوزرنده اجرا اولنان تجربه لر ایله کیفیت مذكوره يكيدن ميدان ثبوته جقدی . مذکور رايلر مقناطیسیت جهتيله يك بيوك برعدم انتظام كوستر سيورلر ایدی . بونلر خاصة مقناطيسيه يه، بسبتون مختلف صورنده مالك بولانيورلر ایدی . بروقلين قايشلری کی، بعضیلر ينـك مقناطیسیتی طول و بعضيلرينك عرض استقامتنده ایدی . عرض استقا تنده اولانلرده رايك اوست طرفي بوصله ايكنهسنك قطب شمالیستی جذب ایتدیکی حالده آلت طرفی جنو به طوغری بر جاز به ایران ایتمکده ایدی . ايكنهنك ايكى وضعیتی بیننده کی سافه اون سانتیمترهدن عبارت اولوب آلتك صحتى اثبات ایلدی. ایکنه یوز سکسان درجه انحراف اتمش ايدى . بوتأثير الك زیادہ ايكي رايك مربوط اولدقاری نقطه ده کورلدى. تدقيقاتده
ايلرويه واولدقده ايكنه نك استقامتی اوزرنده اولمق اوزره اعظمی کثافت نقطه لرينك که ایکنه اوراده تقريباً يتمش التي درجه کوستر مکده در ا یکدیگر ارینه مقابل و مخالف اولد. قاری اکلاشلمشدر، كرك كبرينك وكركسه هوا شمندوفرينك اوزرنده اجرا اولنان تجربه لر ایله دخی بو کیفیت ثابت اولدی . یکدیگر ارينه مربوط اولميان بالجمله رايلر ومقابل رايلرك او جلری اوزرنده مقناطیسیت خاصه سی وار ایدی . باید بوندن صكره تدقيقات شهرك سائر تیمور انشاآنی اوزرنده اجرا اولندى . يك جوق بنالرك دوکمه تیموردن معمول اولان ستونلرك قاعده لری قطیت شماليه واوست طراری دخی قطبیت جنوبیه ارائه ایدییورار ایدی . ا بر وقلين كيريسنك كمرى آلتنده انشا ایدلکده اولان اوفق براوك بركوچك ستوننك كبرى استقامتنده اوله رق خاصه مقناطيسيه بي الديني كور لمشدر . تا مان بوندن بشقه غاز وصو بوريلري مثللو يك جوق شيلرده خاصة مقناطيسيه لك وجودي وقسم عليالرك دائما قطبیت جنوبيه ایله مؤثر اولدینی اکلاشلمش وبخار واسطه سیله تسخين اولنان بنالر داخلنده بولنان تيمور الاتك قسم سفلالرينك قطبيت شماليه به مالك اولدقاری مشاهده ایدلمشدر . ایشته بوکی دها بر جوق مشـالار ذكر واتيان قابل ايسهده دنیاده مقناطیسیت خاصه سندن تمامیله بری و محروم هیچ بر پارچه تیمور بولنه ميه . جعنى اثبات ايجون بوقدر مثاللر كافى عد اولندی يونك سببى بك سهولتله اكلاشيلور . کرۂ ارض غایت
جسیم بر مقناطیس اولوب قطب جنوبیسی نصف کره مزك ( نصف کره غربی ) التنده بولمقـده در . بنابرین افقه عمود اولان هر بر تیمور ويا حليك بارجه سی قسم سفلاینده قطبیت شماليه خاصه سنی ارائه ایدر ومساعد احوالده قطبيت مذكوره کندیسنده دائمی قالور . بالاده ذکر اولنان مثاللر بو خصوصی تماميله تأیید ایدر . چونکه تیموردن اولان انشا آنك جمله سنك قسم سفلالری قطبیت شمالیه بی ارائه ایدسور ایدی .. ه شمدی كله لم بروقلين كبريسنك قايشلرینه : شوراسی بیلمليدركه مذکور قايشار شرقان غربه طوغری تمدید اولندقلرندن نصف النهار مقناطیسی ایله برزاویه قائمه تشکیل ایتدکار ندن مقناطیسیت خاصه سی فطراری استقامتنده اوله رق المشار | 176 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Bugün: Yıldırım | شاعری : على جانب يشيل دگزاری برگيزلي رعشہ اور رکن مسافه لرده سونر انچه . کولکه بریلکن اورر آغاجاره راویقو خسته بر روزگار ، أربر ، دومانلاشير آواره ، حسلی با برادر ، و آفرین شو بیاض ، سیسلی آسمانی بوغار بويوك ، فجيع ، ابدی ، ضربه ضربه عصیانلر... درین سالره هجرانلی شهقه لر د غيلير ؛ ز. اللى ساحه براو کوروکلی کریه قالیر دوداريه بو اوكسوز ، ورم فناني أمر كون ايجنده اوچان ، كيزله بن فلاکلر شو خسته مشجره ار شیمدی آریق اولشدر ؛ الملى داللرى برلرده چير بينير ، - ورو در ساسز اقشامی بایقوش نظر لريله أزر بوتون اففره دارغين ، آغير سكونتلر كلير قاناتلی کمر لر براغبرار آرایان دومان فضالى ، بويوك ، محتشم اوليمبوسين . سیاه هوايه بياض مارتيلر خفينجه چیزر ورملی ، شبهلی ، مجهول ، اوزون تأثرلر سکونه دشمنم أي ديو صداسی بن آريق ، بوتون بوماتمی سن حشمتکله از ، ياق ، يبق! . . كور ولده ، جيربالا ، برشی براقه ، آغلائمه؛ صاقين
بوقهر ایدن آوازه مرحمت قائمه سکونه دشمنم أي بيلديرم كه برضربهك
صوصان قاراکلغی چيلديرتير ، ايكله تیر
بردن . بوخسته ساحه ده طوفائلر ايستيورسهك أكر
اوقاتلي قوني من بردقيقه جق بكا وبر ؛ هر عجزی ، هر منادی سکولی پارچالایم ؛ بو او کوروکلی قاراكلقدن انتقام الهيم ؛
بوتون افغاری اورتون خروش ایدن قانلر » بويوك ،فجمع ، ابدی ، ذره ضربه عصب نلر | 177 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Tashih | حامد بك افندينـك اون ایکنجی نسخه ده منـدرج ( هایدبارقدن کچركن ) عنوانلی منظومه لرينك اون او چنجی بندنده ایکنجی مصراعك نهايتنده ( ممنونم ياز يله حق ایکن سهو مصحح اوله رق ( مجنونم ) يازلمشدر | 178 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Emsal | امثال
سکوت ، ادبی اولمیان آدم ایچون ادبدن معدود در جاهلار حیانده اولسه نرده امواندن عد اولنورلر . حلم ، علمك زينتي در
$ برسوزی سویلر ايسه ك قورقه قورقه حق ايسه ك سويله ! يك چوق سوز واردر كه كند وسنك سويلنمامسنى قائلند اخطار ایدر .
S ارتکاب دنائت ایتمکدن ايسه اولمك خير ليدر . صکره قیامسندن عاجز اوله جغك قاپویی آچه !
محتاج اولمدينى شيى صالون الان آدم ، محتاج اولديغي شيئي صاتمعه مجبور اولور .
در دارك ، جنايتلرك برنجى سببي التونه اولان حرصمز در. جناب حق - التوندن بزه كله جك فن القرى بيلديكندن - بو او غور سر معدنى برك الشنده صاقلا به رق اوزرینه چیچان یمش وسائر انسانك احتياجاتنى دفع ولذايذيني ارضا ايده جك نیجه شیلر آنمشدر . لكن حساست ، بو قدر نعمتلر ایله قناعت ايتميه رك بيك در لو زحمتلر وتهلكه لری کوزی اله رق يرك التنده کی ظلماته صوفيلوب نوع انسان ایچون هر بر فنالغك منبعى اولان التونى بولوب چیقار مشدر !
) فلوریان ) بارین نه به محتاج اوله جغكى بو كوندن دوشوك . بعد الوفات مالتی دشمنه براقق حال حياتنده دوسته عرض احتياج ایلکدن اولادر .
یونان حکماسندن پیشاغور بر مثلث قائم الزاويه وترقائمه مربعی ضلعين باقيين مربعنه مساوی » اولديغنی کشف ایلدیکندن طولایی یوزدانه اوکوز قربان ایلمش . انك ايچون بو مسئله هندسه ده [ اشك دعواسي ] نامیله معروفدر . المان حکماسندن بری بونی شاکر دلرینه نقل وحكايه ایلدیکی صره ده «ایشته او کوندن بری نه وقت بر حقیقت فنیه کشف اولنورسه او کوزلر فریاده باشلار ! » لطیفه سنی علاوه الشر .
فرانسه مشاهير شعر اسندن الفرد ده موسه دییور که « البسهو تزيينات قادينلرك سلاحيدر . مظفریت و مسعودیت حقیقیه ایسه انلره غلبه ايتدكدن صكره اللرندن سلاحلريني المقدر . | 179 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Letaif | چین حکمدار ارندن برى وقعه نو پسند کند. - یسی حقنده برشی باز مامنی امرايتش، وقعد نویس فارسال مسودات دفترینی آچوب بر | شی یازمند باشلامش؛ حكمدار نه یازدیختی صور نجه، ۱ ویردیگر امری باز ماده اولديني | تاريخك صول صحیفه سنه فيد ايد بورم» دیمش. بر آفتور بروکسل نیاتر وسنده، برنجی دفعه اوله رق، اوبونه چيقوب، خلقك تقديريته مظم اولنه موفق اوله مديغندن، اويونك نهايشند. صحنه به چيقوب: ديمش که : « پارین په اوبونه چیقد جغر، اگر تكرار تقديره مظهر او نه ماز سهم، بو صنعتی ترك ايده ركه تيارويه مخصوص البسه مي علا ياقه سفره ایرنسی کون صحنه به چینار چی نماز، سیر بار جاد می کند بسنه برار فرق كبريت آ تمثال أو وفاتك بری آره مره شعر سوالکی عادت ايتش . بر کون سولش اولدینی بعض اشعاری شاعر مشهور ( مالرب) . کوسترمش؛ سالرب، بونك اشعاریتی کوردن خبر دادن صکره : « بو شعر لری سواند یککر حالده سری اسلامی تهدید انتشار » دیمش؛ حریف : « نحون * » دید، شاعر : * يابويه بر تهديده او غراميان آدم بوبه اشعار سوال که بدون مجبور اوله بيليرا ، دیمش . | 180 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Ahlak | [1] تار مخلرده بالکن ابو حكمـذاريرك نامنی ابقا ايدرك ديكرلر ينك اسمنى ظلم وجورلر ينك يادى ايله برابر محو المليدر. او حالده واقعا تاريخ كوچيلور . انجق انسانيتك استفاده سی بوبور وعالم تاريخده حيات جاودانی ايله يشـامق نعمتی انجق عدالت ونصفتك مكافاتی عد اولنور . [2] قانون مناظره بی انسانیت منافعتك عليهنده قوللانمق کندیمری محافظه ايجون البيزه ويريلان قليله ياره لنمك ديمكدر [۳] حسیات انسانيه نك معتدلجه سی
جمعیت انسانيه نك روحي ديمكدر . اگر اعتدالدن چیقار ايسه موجب خرابی اولوز .
[4] فهد بی صند شده بر يكديرمك
جمعیت بشر به ايجون ثروت عد اولنه من . تداوله براقلیدر که مطلوب حاصل اولسون . [0] بعض حالار واردر که انسانك براز تهدید کوسترمسنی انجاب ایتديرر .
انجق ظالم اولمغى وظلم ان کی انجاب ابتدبرن هیچ بر حال بوقدر -
[6] افسانلری اقواليله تجربه ایمه دائما الدانورسك . اقوالى افعالته تطبيق الله تجربه است . بو استحاله قارشو حيله
وخدعه پاره ایمز .
[۷] دنیاده سوز سويلكى بيلك
لازم اولدیغی کبی سکوتى اوكرنك و بيلك دخي لازمدر . چونکه ایكسيننك ده بشقه بشقه
محل صرفی واردر
[۸] طبیعت زمان انسانك دعوى
ایتدیکی علو افكاره وقدرت وعظمته
قارشو مستهزيانه كولوو برر . زیرا چوق دفعـه اولورکه نه قدر تأثیر جکی اوله جـنی خاطره
بيله كليان كوچوجكبرسبدکل بر
آدمك حتى برحكومتك و برملتك بله انقلابی
مستوجب اولور .
۹] عقلی اولان آدم بالتصميم باپدیغی ایشده موفق اولورسه بو موفقیتی بخت وطالعك وتصادفك لطف وهمتنه و برمز [۱۰] مادامگه دنبانك ايجنده از مکمن اولدیغی مرتبه دنيادن استفاده ایمکه ولذت بولغه چالشملییز. شوحال انسانلرك عمريني زهر لمش اولان آجی به مقابل بردرجه به قدر پانزهر مقامته كجر .
[11] وسعت افكارله بتون جهـانی بالاحاطه دها حال حاضرده ایکن استقبالك دخی ایچند کیرمش بولنمق جهالت عليهند بر فتح وظفر عد اولنوب بوابسه الى غير النهايه هر عصرده بشامق وهر ملت
و هر مملكت خلقنك همشهریسی اولق
دیمگدر - [۱۳] انسانلرك بورکنی هر کسـدن زیادہ مصایب دیده لر تدقيق ايدرلر . بونلرك پروندن دوشمسی بر نوع میزان هوادر که دو شد کچه دوستلر ينك صوغوديغني دخی ارائه ایدر .
[۱۳] کوزلری آچیق اولان وسوز اکلایان آدمه بر شيك لزومن دلائل مقنعه ابله اثبات ايتمك نه قدر قولای ایسه بر باقار کوره بداهتی کوستره بيلك اوقدر كوچدر . چونکه آنك كندیسته دخی اعتمادی اولمیوب ( دائما کندیسنی کندی فكر بنك سوقندن بیله محافظه به چالشدینی جه له سائرلری طرفنـدن الدادلق خوفنـدن ممكن دكل
واز که من [14] حکومت مأموریتی انسانی تزیین ایدر - فقط ماهیتنی دکشد برمن . (با خود
د كشديرمامك لازمدر) [۱۰] ملتسارك ديوانه لکی کنـدی قانونلرينك وعادات واخلاقلر ينك قدريني کندی قدمار بله اعلا اینکه چالشمقدر
(یونانلولر دقت اینسون) [16] نام قزانمغه چالشان آدم اوجه او نامه استحقاق قزانمش اولليدر - [۱۷] نام ورتبه کز بود که استحقاتكن رخى بيومك لازمدر . ( زیرا بردرجه به واصل اولورسکر و برنام قرانورسکن که مزیت ذاتگزارتق او درجه دن كوچوك قالارق طبیعت زمان سره اورتبه ونامی ویردیکندن طولایی پشیمان اولور ۰۰۰۰) [۱۸] مستحق اولان آدم بو گون بو آی
بوبیل ارانمز ایسـه آخر الامر البته آرانور ( بو عصرده ارانمیه حق اولور ایسه اعصار آتیه ده البتارانور و بولنه مدیغندن طولایی تأسف ايديلور ) [۱۹] دوزدوزی به یشامق عادتا اولك دیمکدر . انسان تفكر وتصور بله يشاملیدر که پشامش اولسون ن الام [20] هر احمق عقل اوكرتك ايجون کندیس:دندها احننى بوله بیلور با [21] عشق شول نباته بكزركه حد ذاتنده زهر ودائما مضردر . فقط بر حكيم الى استعمال ايدرايسه انسانك سلامتی ايجون الككوزل علاج اولور، مشاغل شاقه ايله يورغـون وبايغين دوشديكمن زمان امداد بمزه بتشان و او حالده روحمزه روح قانان
انجق عشقدر . اللة منالے [22] حکمدارار بیننده هیچ دوستلق يوقدر . الك يقين قومشوسى كنديسنك
اك بيوك دشمن در ملاء بالقيام تاست [۲۳] (دنیا رو یادن عبارت اولديغنه کوره) سعادت بوزه کولیجی بررو یا وسفالت دخي قوره نج بر دوش دیمکدر - [24] انسانك عمري نه قدر اولدینی یعنی قاچ باشنده بولنديغنى آيلر وسندلر ايله اولیحما ملی کوردیکی ایشلر لها ولجملی(عمرندن سکسان دقیقه بی خدمنده کجورمش اولان سكسان بل بشاياندن دها اختيار ودهـا
تجربه کار در ) [25] بختیاردز اول آدم که اولوم باغنده کندیسندن صكره حياتده قالاجقلمرك کندیسی بوبیل ارانمز ایسـه آخر الامر البته آرانور ( بو عصرده ارانمیه حق اولور ایسه اعصار آتیه ده البتارانور و بولنه مدیغندن طولایی تأسف ايديلور ) [۱۹] دوزدوزی به یشامق عادتا اولك دیمکدر . انسان تفكر وتصور بله يشاملیدر که پشامش اولسون ن الام [20] هر احمق عقل اوكرتك ايجون کندیس:دندها احننى بوله بیلور با [21] عشق شول نباته بكزركه حد ذاتنده زهر ودائما مضردر . فقط بر حكيم الى استعمال ايدرايسه انسانك سلامتی ايجون الككوزل علاج اولور، مشاغل شاقه ايله يورغـون وبايغين دوشديكمن زمان امداد بمزه بتشان و او حالده روحمزه روح قانان
انجق عشقدر . اللة منالے [22] حکمدارار بیننده هیچ دوستلق يوقدر . الك يقين قومشوسى كنديسنك
اك بيوك دشمن در ملاء بالقيام تاست [۲۳] (دنیا رو یادن عبارت اولديغنه کوره) سعادت بوزه کولیجی بررو یا وسفالت دخي قوره نج بر دوش دیمکدر - [24] انسانك عمري نه قدر اولدینی یعنی قاچ باشنده بولنديغنى آيلر وسندلر ايله اولیحما ملی کوردیکی ایشلر لها ولجملی(عمرندن سکسان دقیقه بی خدمنده کجورمش اولان سكسان بل بشاياندن دها اختيار ودهـا
تجربه کار در ) [25] بختیاردز اول آدم که اولوم باغنده کندیسندن صكره حياتده قالاجقلمرك کندیسی
تسليم روح ایدر - الله [36] انسانلری مشغول ايتمك فنالق ايملر بنه میدان و برمامك ديمكدر . | 181 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Altıncı Çekmece’deki Makaleye Mukabele | النجی چکمجه ده کی مقاله به مقابله
کچه او مار که اون در دنجی دولابی قرائت پیو را نار چکمجه ده کی تاریخ طبیعی حقنده بازمش اولد بهم ورق میده کور مشار در . يو ورقه مك نه قصده بن قلمد النوب نشر ايتد يولد یکی انده بیان اولنديغندن تکرار او زون اوزادی بحثه حاجت كور مدمية انجق بو تاریخ طبیعی ابنای وطنك استفاده جون میدا نه قونمش برطو غرى او اولما مسنه نظر أمجرد چکمجه بی طولد ير مغه خدمت مقصود بنه مبنی اواسه کرکدر دعك ابسترم . زیرا بو مقوله مقاله لر اثر خيرا و لميوب محض شردر چونکه او قو بازار مستفيد دکل ایکی جهندن مضرر اوليورلر . جهتك برى بو مقاله یی او قو مقله غائب ایلدیکی زمان عزیز در . دیگری برفن جلیلی یا کلیش بالله مكدر هر كسك برفکری برارزوسی اولدینی مثلا ونم دخی فکرم ارزوم وطن مقد سمزده مؤلفلر ك موجد لرك مختر عدرك كاشفارك مترجمارك الحاصل هر فنده ید طولای اولان عا لملر ك چوغا لامسیدر که بزده انلرك وجود لريله افتخار ايده لم . اما بویله با کاش بلاوب با کاش بلند برمك ايسنيا تارك دكل ؟ بوار زوده بوانان بر آدمه تاریخ طبیعی کی برفن
جليلدن بحث ایدن بر مقاله به اعتراض الملك لا يعميدر دنيله جك - اوت بویله با کلش بلاله یوب ياكاش بالتديرمك ايستيانلرك دكل ديدك يا . هم بوندن بشفه بو بله بروك بيوك خطالرى حاوى بر مقاله حقنده د پك اعلا اولمش . يك طوغر بدر. افرين . تحسين .» ديه رك اختيار سكوته ابنای وطنمه اولان محبتم قائل اولمبور و همده هیج برعقل سلیم و اهل انصاف خطا به صواب دیمکه و دیدر نمکه قائل اولمز . بناء عليه التجی چکمجه دو کی تاریخ طبيعيده كوريلان خطا لرك دخى تشريحته ابتدار اولندی شو فنا ثابت اولان خط الرك شرح و بیاننه کیر شمردن اول شونید. سويليه لم . صاحب تاریخ طبیعی النجی چکمجه به مخصوصا درج ابتدرمش اولدیمی بر مقاله سنده « بزدنیایه حعلی حفسرنه کوررنه ايشي در ايسه ك اعتراض ایلم که کلامش برالای ادم لرزه دیرلر ابدی، بی اینا نمزدم مگر صحیح ایمش وادیارند . کزند کدن صكره « تاريخ طبيعينك خطا سینه ایسه اونی بر کاغده بازوب و بازنه مقتدر دکلسه » باز دیروب صاحب اثره و یا خود هانکی رساله و غزته ده مندرج ایسه اور ساله به و يا غزته يه كوندرلمك لازمدر هم حمیت انسانیت وملند اشلق وطنيرور لكده بونی ایجاب ابدر بوقسه اویله ( بکا بیلور دیسونار ) دبه هر کو ریلان شيئه اعتراض ایمن نه بيل جيلك شانه دندر نه حمیت نه انسانیت ، در محرر تاریخ طبیعی بنم اعتراضمی هانکی دوستلرندن دو بمش ایسه بنده کز دخی محرز مومى اليهك «أغزدن اعتراضی هر کس ایده پیلور هنر تاریخ طبيعينك نره سنده خطا و ارابسه انى کاغد اوزرینه بازوب طبع ایتدیر مکدر » زمین نوز مینانه سنده سویلدیکی سوزلرینی چکمجه ده کی مقاله سنی کورمه دن اول |
دویدم . ا کا مبنی ایدی که اون او خنجی
دولابه بر و رقه درج ابتد بردم . ديمك اولدی که
شوجهتی - برازدها اجيتجه بیان ایده لم - یعنی اعتر ضمرك طبعتي درجه د. محرر تاریخ طبیعی دعوت ایلدیکندن بنی معذور و کندیسنی مقاله مخصوص سندہ کی سوزی اینجا نجد خطبہ اتنی تصحیحه مجبور كورر . « انشاالله » نمره شوقدر بر قصورم وادركه اوده محرر تاريخ طبي عنيك استدعاسی و یا خود رجاسی و جهله اعتراضمری صاحب اثر، و با وارك واسطه مبلغی اولان چکمجه چکه کوندر ما مکدر لكن نه یا به ام که حمیت انسانيت حب وطن بنده كرجه بواعتراضی دولا به درجنی ایجاب ابتدبردی چونکه صاحب اثره كوندرسه ك طبع ابتدر مامك ومندرج اولدینی رساله به ارسال ابلسدك اوده قوه قلیه سیله کندوسته خدمت گزار اولان برذاتك تشهير خطاسته واسطه اولمق استه مامك طرفني الغرام ابليه جکاری احتمالدن بعید دکلدر ... شو حالده صاحب تاریخ طبيعينك : اعتراض واقعنی کاغد اوزرینه قو بوب کوندرمستی طلب دكل عاد تا رجا واستدعا ایارم ، دیسی غابت غير مطبوع ونهايت
غیر معقول دو شمر می ? كله لم خطالر ك تشريحته محرر تاریخ طبیعی ( اطراف عاليه » بخشنده دیر که « رسغ اليد » اوزون و یاسی اوله رق بش عدد کیکی حاو بدر » حال بو که بوکیکار یاسی اولمبوب همان اسطوانی کبیدر . محرر تاریخ اینا نمز ایسه تشریح موزه خانه سنه تشریف
بورسونده کورسون بو تاریخ طبیعد . هر بركي كار تعداد واشكالى تعريف اولندینی حالده ( مشط البد) بخشنده
كميكلر بنك تعد ادينه وشكللرينك تعريفه التفات
بیور ابو اختیار اختصار اولمشدر - حبذا اعجاز ) كميك بحثى بغر بيتمز «انتهای بحث عظام » دينلك لازم كلور ایکن ه انتهای تشریح دیناسی دخی جای دقتدر . طوغریسی يا قوجه تشر يحك تشريحنى بوقدر اختصار ايلك اولمز موفقيتدر . نه خلاف سويليه لم فاعد دورانته الى آخره» دیر . او بله دکلدر ... مواد غدائيه ( انيو به هضميه) يه كيدوب بعد الهضم وجوده يا پلور. وارايسه محرر تاریخ طبیعی وجود ديوب بوندن انبوية هضميه ( بی مراد ایلمش یعنی (مجاز عندى ) قاعد . سنه توفيقا ذكر كل اراده جزو اتمش اوللی : معلومدر که علوم و فنونه متعلق برشی یاز بله حق اولدینی تقدیرده تعبیرات عنديه استعمال اولنميوب بحث ايلديكي علوم وفنونك اصطلاحات مخصوصه سی هرنه ایسه اواصطلاحاتی استعمال ایملیدر - شو حالده تاریخ طبیعی علمای حکمت انتماسك ) انبوبه هضميه ) دیدیکی برده « درون وجود » دينله من . محرر تاریخ طبیعی و دمه قار بشميوب قانلر ایله مخلوط اوانلردن اکثر پارچه سنك توكرك . تر . سود . منی . بول . نجس . وامثالى ما يعاته متبدل اولدقاری حالده » دیش عجایب بونارك هیسی ما يعاند نمیدر؟ ايجنده مواد صلبه دن اولانی بوقی ? هم ماعد اتر ، توكرك . سود منی : بول . نجسدن
اعجازه رعایت اولورسه بوقدر اوله بیلور . بوبندی شهدی ... اغتدا بحثه كلندى محرر تاریخ طبیعی « مواد غدائيه نك درون وجوده داخل اولدقدن صکره بو ناردن هضمه قابلیتی اولتلرك بعد الهضم دمه قار يشوب اعضاده
قاندن نشأت ابدر . نجس مأكولاتك هضم وامتصاصه غير صالح اولان جزو ارندن حاصل اولور محرر تاریخ طبیعی « هضمك احوالتي لا يقبله اكا لا من ايجون اول امر ده هضمه مخصوص اولان آلاتي بيلك لازمد و . آلات مذكوره نك باسليجه لرندن بری اغزدن مقعده قدر ممندا ولان و مری) دینیلان بر بوری او اوب بونك اك جوق شيشمش کی کوربنان پارچه سنه (معده ( اطلاق اولنور . . بو معده بطنده و(کبد) یعنی قره جكرى دادیکی و ( رئتين ) یعنی آن جگر تسمیه اولنان و صدرد بوانان آلات تنفسيه نك ارقه و آره سندن
کچد یکی حالده آغزه قدر او زانور » دیر خبر او بله دكل . ( مری) دینیلان بورو اغزدن مقصده قدر ممتد اولمز . ومعده دخی قره جکری دان صدر ده کی آف جكرارك آرقه سندن واره سندن کچه . خلفك جان اوى تعبير ابلدیکی محلده طور ره قره جكرك آرفه شدن آن جكر ترك ارقه واره ارندن (مرى) كه رك بلعومه قدر كيدر . بلمومده آغزله ( مرى) نك آره مسنده در معده دن مقصد قدر کیدن بورویه
بغر صاف دبرا . محرر تاریخ طبیعی معده نك التد. غده پانقراس ) نام برطور به واردر دیر معده نك آلتنده بولنان ( پانقراس) نه طور به در نه جوال . آنجق غده در غده در دانه ری غابت كوك وبر ولرینه با بشق اوزونجه بر اوزم صالقمنه مشابه بر عضو در . محرر تاریخ طبیعی ( وجودك حركاني هوانك برودتی اجی ماده لرك اكلى كي حاللر حس جوع و عطشى تكثير وتسريع ايدر » دير واقعا هو انك برودتی حس جوعى تكثير وتسريع اید را ما حس عطشی با لکی تقلیل ایدر
D زیرا برودت هوا به مقابله اتمك ايجون بدنك درجه حرارتی عافظه اولمليدر. بوايسه چوقيه يمك بمكله اولور . هم صووق هوالرده انسان از ترلدیکندن عطشی صحاق هوا ارده کندن دها آز حس ادره محرر تاريخ طبیعی مقاله مخصوصه سنده دمك ابستر که معترضارك اعتراضارى فنا قرین صواب دكاله باری اعتراض لر ينك واهي اولدینی اکلا سونارده سکوت اينسونار » دير بنده کرده جواب اوله رق اعتراضار من ك فنا قربن صواب او لمسیله محرر تاريخ طبيعينك خط الر بنى تصحیح ایلسی لزومنی سو بلرم و بعد ازین امراری برینی بولاق اوزره بر درجه به قدر سکوت ایده چکمی محور تاریخ طبیعی به قویا وعد ابلرم زیرا چکمجه بی دولابی او قوبا نار مبحوث عنه اولان تاريخ طبعينك ما هبتني الكلاديلر بيليكج كينان کم اولد یعنی او گرند لر | 182 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Darülfünun Dersleri | دار الفنوند. کشاد اولنمش اولان حکمت طبیعیه درسی دوام ایدوب عامه طرفندن دخی حسن تلقی و تد رسنه اقدام اولننده در هر دفعه سنده وکلای عظام و مأمورین کرام سلطنت سنیه دن خیلی ذوات تشويقاً للعموم درس مذکور استماعنه رغبت بیوردقاری مثلاو ماه حالك اوچمی بازار ایرنسی كونى ذات والای سپهسالاری ابهتلو دولتلو فواد پاشا حضرتلری دخی تشریفه همت له درسك ختامنده حکمت طبيعية جديده نك درجه اعتبار و اهمینی بیان و مدرس پاشا حضرتلرينك شو همنلری ثنا واستحسان معرضنده اتى الذكر مقاله بلیغه یی ایراد و اتبان بیورمشاردر « حق تعالی حضرتلری رب العالمين اولدیغندن نعم و احسانی کافه عبادینه شامل اولد ینی کبی دولتك وظیفه سی دخی هر گونه نعمتی کافه تبعه سنه منساويا و تعميما ايصال المكدر اك بيوك نعمت علم ومعرفت اولدیغندن بونك بو صورتله دخی نشری ضمننده وقوعبولان همه سنیه ایچونايجون پك بيوك تشكر لر ايتليز بوراده تدریس و تعلیم اولنان فنه حکمت طبيعيه دينــور ايسه ده حقيقتده حکمت الهیه در زیرا بزم عجز مزك بيله بله جکی مرتبه ده معرفت الهیه بی کوسترر حکمت بوكا بر آلت و واسطه اولوب حکمت قديمه الله حكمت جديده نك فرقى ايسه يلكن كمېسيله وابورك فرقى كدر صکره کی ایله منزل مقصوده دها از زمانده مواصلت اولنور بونی تدریسه همت ایدن ذاته دخی مخصوص تشکر ایدرز کندولری مراتب عالیه دولتدن بر درجه رفیعه ده بولندقارى حالده رتبة العلم اعلى الرتب اثرنى فعلا كوسترمشاردرواسکی وقتلرده مراتب عاليه ده بولنان اكا برعلما خدمات رسميه في ترك ابتدکاری وقت مدارسده نشر علوم ایلدکاری معلوم اولدیغندن انارك ابرينه
اتباع ایلشاردر» معلوم اولدیغی اوزره درس مذكورك كشادى مشار اليه حضرتلرينك هنگام صدارتلرنده منصه بیرای ظهور اولان اثار خیریه دن بریسی اولوب بو وجهله دخی وقوعبولان همتاری برقاند ها جای تشکر و محمدت
بولمشدر ماه حالك يكرمى اوچنبی پنجشنبه کونی ذات والای صدارتیناهی دخی تنزلأ تشر یفه همت و بو وجهله كرك مدرس وكرك مستمعينى - حائز نصاب فخر و مسرت بیورمشار در
مقدما آرزو ایتدیکمن وجهله بودفعه اصحاب اهلیت و اقتداردن بعض ذوات مشار اليه درویش پاشا حضرتلر ينك أثرينه اقتفا ايلمشار در ر دیوان محاسبات رئيسي عطوف:لو احمد وفيق افندی حضرتاری تاریخ عمومی و مجلس تحقيق رئيسي سعادتلو صالح افندى حضرتلری دخی علم موالید در ساری اعطاسنه نيت ايدرك وقوعبولان استدعاریاوزرینه اراده سنیه حضرت پادشاهی دخی شر فتعلق بيورلش اولمغله ماه حالك بكرمى التنجى جمعه ايرتسى علم مواليد و فرداسی پازارکونی تاریخ عمومی درسنه بدأ و مباشرت قلمش و اشبو درسلرده دخی ایکی اوچبوز قدرهستمع حاضر بولنوب كمال رغبت ودقت ایله استماع اولنمشدر مشار اليهما حضراتنك ايكېسنك دخى اهلیت و اقتداراری مسلم اولوب بالخصوص تدریسی درعهده بیورمش اولدقاری فنونده ید طولالری بولندیغندن شوامر خيرك حسن ايفا سيله بين العموم نشر انوار علم و عرفانه موفق اوله جقلری مجزومدر ا ا ي منالمرديا قبل وکلا و مأمورین سلطنت سنیه محمول دوش همتاری اولان بارگران مأموريتدن فضـله اوله رق عزت و ذلتاری کندوارينه عائد اولان صنوف تبعه شاهانهنك توسيع دائره معلـوماتلری حقنده بو وجهله بعضلري بالذات تدريس ايله اختياركلفت و بعضاری مجرد عامه به موجب شوق وغيرت اولق اوزره استماعنه رغبت بیورماری طوغريسي بقين وقتلرده امثالی نامسبوق برحرکت پرفیص ومسعدت اوادیغی درکاردر - اثبوتشبثات خيريه نك مملكت حقنده نه درجه فوائد عظمایی منتج اوله جنی شویله طورسـون شـو حال اليوم سركارده بولنان ذواتك على العموم علم و عرفان صاحبی و یا خود محب و طالبی اولديغنه دال اولوب بو دخی جمله من حقنده موجب ممنونیت اوله جق بر نعمت جلیله در چونکه شو زمانده اعصار سابقه ده اوله بیلدیکی مثلو اداره امور دولت یدنا اهل جهلاده قاله میوب مطلقا بعض فنون متنوعـه به و بالخصوص اصـول اداره ملکیه و مناسبات دوليه به مطلع ذواتك سرکارده بولنمسي لابد اولدیغندن هیئت حاضره لك اولوجهـله مقتضيات عصره مطابقتی شایان تشکر و محمد ت مواد دندر | 183 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Garaip | انكلترهده قرون وسطاده بازار ویور ملی کونری حیوان وعريه ايله كرمك رؤسای روحانیه طرفندان ممنوع اولوب بو کو نرده قراندار بیله بابا گرمکه مجبور | ایدبار . هند مجوسیلری اینکی اوقدر تقدیس ایدرار ، که کور سنی یاقوب کو لندن هر صباح النارينه وكوكلرينه سوررار، وبونك ارواحي تطهير اينديكنه اينانيرلر، روحان تیاری بدکاری بمكارك كافه سنه بوكو لدن بر مقدار قاریشد پردار ( پانیان) قومي عندنده ابنك قويروفي ردمی واردر حكمدار بور تبدیه قاتل ايتك ايستدیکی آدمك بوبانك اطرافته بر اينك فويروفي كجيرير، ومسکره کند بسی قوير وفي اوبه رك، او آدمه: « اینکاری سوه کو بر دارین سو، کشیشاری سوا در . نیاترو آنتریسلرندن ماعنده مشهوره بر قبر ، پود بوناپارت ايله كور يشمك شرفته نائل اولمی اوزرینه، مشار اليهك رسمتي ایستمکله، ايمبراطور جدن بر باقیر سکه می چیقاروب، قبر. تقديم التمش . فرانسه حكمدار لندن اون ایکنجی لوئی جوجق ایکن، برگون اسکندر ذوالقرنينك تاریخی او قویوردی؛ « اسکندر حلنده فکرکر ته دره » دیه صور مشار، « کند پسند يكرمك ايستادن بسته بر فكرم بوقدر » دیمش؛ « لكن اسکندر اوتوز ایکی باشند. وفات ابتدى» ديمشلر، و دنیایی فتح اینکه اوقدر عمر كافى اولدقدن صکره، زیادسی
ندید پادار ، دیمش . اون بدنجى عصرده فرانسه فراشات و تفتيش كتب و مأمور بنده یواش اولان ( قلود . مورل ) . قرآن کریم ترجمه سنه معاینه می حواله اولمش معاینه دن مکرو تنظیم ایتدیکی راپورند. * بوكتايده قنوليك ديقته وحسن اخلاقه مغایر هیچ بر حرف بو له مدیغنی، بیان اینمش | 184 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Handekar Sahife: Rasim Haşmet (Akil Koyuncu'ya) | كوچوك وپارلاق بر چیفت کوزی ، براز صولغون وبراز مستهزی بر چهره به یاقيشيرر و بوچهره یی بوتون معناسيله « متقاعد » برالبسه ، بر « دهموقرات » قبليغته اوطورته بیلیرسه کز هیچ شبهه يوق راسم حشمت میدانه چیقمش اولور ؛ اونك هر شیئی مرجائيدر ؛ عقلی ، فکری ، فلسفهسي ، واسلوبی . .. آر. طوني سومز ، « صنعت ، صنعت ایچون » نظریه سنه حقارت ایدر ؛ هرشیده برفائده آراز ؛ خلاصه افلاطونك مشروع بر اولادیدر . عالمميدر ، شاعر ميدر ، نه در ؟. بوكون كنديسنه بيله صورصا کز ، اکر دوغری سویلیه جکی برز مار ا یس امین اولیگز که بیلمه دیکنی اعتراف ایدر و هر حالده برشی ،احتمال که هر شیدر . فلسفه در دم و ورور ، كوجوك حكايه بازار ، سوسياليرمه قار يشير ، شعر - ويلر .
اونك اك زياده اوچ شیئی تخف ودفته شایاندر بری تلبسه عائد غرابی: اوستنده يازقیش کو نشلی، کو نشسنز،
هر كون طاشيديني موشام سی . . تورکجه شعر لر صاحبی
امین بکه پرستش ابتد کی حالده کیسی به رحمت او قوتان بالا ، رعنا ، مستنا ، مجلا و آره صره بی معناشعر لری... اوچن جیسی « ماقس نو داو » کی ،«نیچه» کی ، بری مدنيت بالانلرنی افشا ایدن، دكرى حتى بالكز قوته ویرن ایکی جهنم فکرلی آدمی «تولستوی »طرزنده کی دوشو نه لرین، شاهد چیقار سی
« آوازی بدجه چیقدیی» بچون «سازی استانبولده
ترد » ایلن بر غزنه بوندن قاچ آی اول«توفيزم» دن بحث ایدر کن راسم حشمتی بو مسلكك ل ايلری
كان اعضا ندن عدايد موردی: حالبوكه اليوم«بدسيقلت » سودا سيله سو قاقلرده صاعدن صوله صولدن صاغ لرزان و کریزان
شتاب امدن «ادرز د » « أو فيست » ع ، عصمت افندی
قارده شجکمزوارکن کیمسه او مسلکده حق ادعا ایده مز؛
راسم اوله اول بر بویو: « ق ،قاریشیست» در روايته نظراً بويوك بر فزیولوژیست کجن سنه
رونتگن » شماعيله راسمك داغنى معاينها بتمش: اونده بش قسمتی « سوسیالیزم»اوج قسمنی «تورکی شعر لریزم »
بر قسمتی«فائق عاليزم» بر قسمنی«عصمندن بر آزدها فضله ئیزم» بولمش
، و«نباتيزم نامنه کوشه د بوجاقده بیله هیچ براثره تصادف ایدهمه، شدر . | 185 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Bir Sandal Âlemi | بر صندال عالمی
شعر ایله اشتغالمد نمیدر ؟ نه در ؟ كورديكم رؤيا ترك
اکثری شاعرانه در . ذاتاً شاعرلر ، حال بیداری ده بیله رؤیا کورمکدن خالی دکلدرلر اویله یا ! تخیل ده بر نوع رؤیادر یکن کچه [ او برا] به كيتمشيدم . تماشا ابتديكم او يونك ایچنده ،باغچه اورمان، دكزكي بر طاقم فرحبخشا شیلر ارائه و غایت شاعرانه بر معاشقه تصویر اولندی. او پرادن چیقد قدن صکره، حاصل اولان نشاطی تنقيص ايده جك هيج برشيئه تصادف المكسرين خانه مه كيتدم. کتبخانه مدن بركتاب العرق خوابکا همه کیردم. هر کیجه کی کی اوقورکن او يومشم . اوطاتلی اویقو اره سنده شورویایی کوردم : ليمون ، پورتقال ، طور نج کی اغاجلردن متشكل بر اور مانك بينديكى ، دكزك باشلادیغی بر نقطه ده او تورمش ايدم كيجه ايدى . قر ، كمال اقدام ايله ظلمت لیلی تعدیله چالیشیوردی
سمايه با قد قجه بلوط لرك يكديكرينى قووالاد قلريني ، دریایه عطف نگاه ایتد به دالغه لرك بربرى اوزرندن اتلاد قلرینی کوروب مستغرق نشاط اولوردم هله قرك در یاده کی عکسی ا و قدر نظر فریب ایدی که تماشاسیله مشغول اولديغم اثناده کندیمی غائب ایدوب دریایه ،سما سمایه دریا ظنیله باقعه باشلادم !
نهایت کندیمی طو پلایوب ایاغه قالقدم . کنارنده بولنديغم او رمانك ايجنسه کیردم. خیلیجه کرد کدن صکره ، بنی نره به کوتوره جکنی بیله مدیکم ، بربول اوزرنده بوریمکه باشلادم. كيده كيده ينه اولجه کوردیکم ساحله چیقدم براز بو ریاش اولديغمدن
چنار اوستنه باتدم. منظره طبیعتی تماشایه دالدم. برار الق يو زمکه بگزر بر شاپیرتی ایشتدم. دقت ايتدم ؛ في الحقيقه دكزده و یکرمی او تو ز آدیم قدر اوزاقده برقیر ، ارقه سی اوستنه ياتمش اولدینی حالده
يوزه رك ساحله يناشیوردی . نه یلان سویلیه یم د کز پر یسى ظن ايدرك قور قدم ؛ فقط ساحله چيق نجه طانيدم : شایان پرستش
اولان سوديكم ايدى ! بیا ضلقده فیل دیشنه رقابت ایدن وجودنده کی تناسی [ فیدیاس ] کورمش اولسه ایدی [ وه نوس ]
ایچون یا پدیغی هیکلی قیروب آتاردی ایسته ساچلر ينك اره سنده قالمش اولان صو قطره لری، ضیای قرایچنده اویله بر منظره شاعرانه تشکیل اید بیوردی که بونی کمالیله تصویره نه قلم نه ده فيرجه قادر اوله بيلير .
قیزد کزدن چیقد قدن صکره برایکی دقیقه دن زیاده ایا قده دورمیوب چنلر اوستنه باتدی باشنی صاغ قولنه دایادی . صول قولنی ده صول ممه سنك التندن كوبكنه طوغری اوزاندی .
نهایت کندیمی طو پلایوب ایاغه قالقدم . کنارنده بولنديغم او رمانك ايجنسه کیردم. خیلیجه کرد کدن صکره ، بنی نره به کوتوره جکنی بیله مدیکم ، بربول اوزرنده بوریمکه باشلادم. كيده كيده ينه اولجه کوردیکم ساحله چیقدم براز بو ریاش اولديغمدن
چنار اوستنه باتدم. منظره طبیعتی تماشایه دالدم. برار الق يو زمکه بگزر بر شاپیرتی ایشتدم. دقت ايتدم ؛ في الحقيقه دكزده و یکرمی او تو ز آدیم قدر اوزاقده برقیر ، ارقه سی اوستنه ياتمش اولدینی حالده
يوزه رك ساحله يناشیوردی . نه یلان سویلیه یم د کز پر یسى ظن ايدرك قور قدم ؛ فقط ساحله چيق نجه طانيدم : شایان پرستش
اولان سوديكم ايدى ! بیا ضلقده فیل دیشنه رقابت ایدن وجودنده کی تناسی [ فیدیاس ] کورمش اولسه ایدی [ وه نوس ]
ایچون یا پدیغی هیکلی قیروب آتاردی ایسته ساچلر ينك اره سنده قالمش اولان صو قطره لری، ضیای قرایچنده اویله بر منظره شاعرانه تشکیل اید بیوردی که بونی کمالیله تصویره نه قلم نه ده فيرجه قادر اوله بيلير .
قیزد کزدن چیقد قدن صکره برایکی دقیقه دن زیاده ایا قده دورمیوب چنلر اوستنه باتدی باشنی صاغ قولنه دایادی . صول قولنی ده صول ممه سنك التندن كوبكنه طوغری اوزاندی .
او او بن دكزه كيرمك ايجون كالدم . بن بن ده دكزه کیر نلری سیر اینمان ایچون بورا به كير را يكن كه به تصادف
بن
بن ایسه بو منظره شاعرانه بی دو به دویه نماشا ايده بيلملك ايجون نفس بيله الميوردم ! نهایت دایانه مدم ، قالقدم ، يواش يواش كيدوب
ایا قرینه قیاندم. قیر اندا بنی طانيه مدبغى ايجون كمال خوف الله صيحه ايوب اياغه قالقدى باغرمق ايجون اغزبني آچدیغی صرهده بیانجی او لمد بعمي طانيد يغندن كوله رك التي اوزاندی آلوب او بد کدن مسکره دیدم که. بو کستا خلغمی عفو ایده حکمیکز ؟ او های های ! فقط كيجدنك بو ساعتنده
بوراده نه از ایور سکر :
بن - ياسر
اند یکز می
خير ! ياسر :
او - بنی کورسه ارده بأس يوقدر .
بن - نیچون
او - فصل نيجون ! بو باغچه ده بزم يالينك
مشتملاتندن دکلمی
بیلبوردم او - اما بايدها ! بيلديكك حالده نيچون كبر دك " ن
یونسه پورتقال چالمف ایچونمی ! او بله ايسه كورك جزاسته مستحقك . كل جزاكى جك! بونك اوزرینه المدن طوتوب بش التي اديم اشاغيده باغلى بوانان كوچك بر صندالك ياننه كو توردى. صندالك اینی چوزد کدن صكره الكيمزده انجنه كيردك . قبر ، کورکاری بکا او زاده رق «ایشته چكه جكك جزا!» دیدی بنده کاشکی بو جزا مؤید اولسه ابدی!» دبهرك كوركاری صوبه دالديروب صندالی یوز دیر مکه باشلادم.
كوچك كوچك دالغدار ، صندالك التنه كيروب بزی بوقاری به قالدیر دقجه حس اينديكم حظى تعريف ایده هم فیز ایسه باشنى صول الينه ، دیر سکنی ده
صندالك كنارينه دایامش ، كوزلرینی بیلدیزاری تماشایه حصر المشيدى . اعتراف ایدرم که یلدیزلر محمد ايده رك يلاطونك شو موزینی تکرار ایلدم ن يلدبزاری تماشا ايديورسك . كاشكي بن سما اولسه ایدم ده بیکارجه كوزلرمله حيران حيران سکا نگران او اسیدم ! .. برار الق دكزه دو کیلان و دالغدار اوستنده تموج ایدن صاچاری کوزیمه ایلیشدی. عمر مده برنجی دفعه اوله رق تصادف ابتديكم بو لطيف منظره تك تأثير بله
چیلد بر مديغمه حالا خير تدهم. ذكرك اورته سنه وارد بغمز صره ده قراقول ابتدى او اثناده ابدی که دکر، بر سرعت فوق العاده
ابله ناجينك . دیه تصویر ابتدیکی صورتی آلدی برایسه نه یا یه جغمزی شانيروب يكديكر يمزه صار يلدق. بوصره ده على التوالى بر قاچ بيوك دالغه كالوب بزه چاریدی، بونلر ، بزى تفريق اينمك ايستبور اردی باغرورق دیدم که « خبر! آییره مز سکز . بز اللهك حضورینه بویله چیتا جفكز ! نهايت صندال بر بيوك قيا به چار پوب داغلدی!! بن دكزه دو شدم قیر ایسه قيانك اوستنه آتلدى. بن قيانك دينده ذكره باتمق اوزره ایکن باشنی اشاغی یه صار فيدوب « صاچلريمه صاريل ! دیه با غردی اولا صاچلرنه سار بلدم. صکره یواش یواش قوللرمله بويننه ، دو دا قلر مله دود اقلرینه اصیلدم. ایشته بوصور تله دكردن قيانك اوستنه چيقدم بوقيا ساحله بك يقين ايدى برقاج دقيقه صكره بوزارك ساحله چية منه
ه ایتمش هیجانله سطح در با بان وادى هولناك پيدا . او لمقده در آن بان سر افراز هر موج عظیم دهشت انداز کیدرمه ده روز کار پرفن هر طالغدیه بر قبا کو پوکدن بر آبریجه قارلی طاغ کسلش هر موجه كف نثار مدهش .
قرار و يردك . فقط بن يوزمك بيلديكم ايجون قيرك
صير تنه بينه جك ايدم . قرار من وجهله حركت ايتدك . بر ایکی دقیقه
ایچنده ساحل سلامته ده چیقدق
على العجله شونى كمال تأسفله خبر ویره یم که ساحله چیقار چیقماز موازنه بی غیب ايدوب تكرار ارقه
اوستی دکزه دو شدم
مگر ایکنجی سقوط بالكز عالم رؤ ياده وقوعبو لما .
مش! قاریوله دنده اشانی به دو شمشم! بو سقوط مادينك تأثير يله اویاندم . بر مدت دو - شوند کدن صكره ويقتور هو غونك شو سوزيني تكرار
ايتدم
حيات ، بر او يقودر . عشق ايسه اونك .
رؤ ياسيدر . »
مصطفی رشید | 186 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Yine Bir Yerde | اوكمده ساحه دریا، لطيف برصحرا نمایشیله اندر کوکلی غریق صفا چیچکلر بله مزین اودشت بی پایان بديعه
لر ايله مالی قصیده در کویا
نمایش اتمه ده مهتابك عکسی در یاده خیال شعر كماله اولور نمونه نما نجوم زاهره سیله قيلار زمینه نگاه خیال شاعری اعلا ایدر باقنجه سما حمده طورمه ده برسلسله جبال مهيب آ نکله وار آره مزده لطیف برده فضا فضایی بكره تيرم برمیان معشوقه که ایلش آنی کهسار احاطه بی پروا يشيل حمنلری فیلش زمينى رشك جنان ایدر تکهلری حیران بولوحة حضرا قلوبى اتمه ده لبریز نشئه کیتدجه حزين حزين اولیور بلبلان نغم پيرا بونغمه بو يله تماشا ايدوب بكا تأثير خروشه باشلادی کوکلده شعر ايله سودا تكلم اتمه ده كوكلم نجوم ایله مخفی که ایلیور بكا انجم خياللر القا شودمده ایلدی فكرم ـ دکليدر بوغريب ؟ ۔ چیچکلر بله زمينك موانست پیدا برر بدیعه ایمش هب حقير اولان اوتلر که ابتدیلر بكا برجوق بديعه لر اهدا کوکلده نشئه یه وار شمدی چونکه استعداد وردود نشئه به هرشی شودمد برمجرا قیلار هان بنی غرق تصورات بعيد ایدر خیالمی هرکوردیکم شی استیلا طولار نگاهمه هردم معانی، علوی وبرر خیالمه زينت بونور نشئه فزا بو برده بویله زمانده کشایش قلی تراكم ابتدبر بيور فکرلرده صدمعنا بازار بودمده قلم لایحات سودایی معلقاتنی بویله زمان بازار شعرا بهم ده جوش ایدیور خامه دست فکرمده تحمل ایلکه غيرى قالمدى يارا | 187 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Musahabe-i Edebiyye | کچنگی مصاحبه مزده بر شعرك قواعد عادية فصاحته نه درجه به قدر موافق و یا مغاير او له بله جکنی تدقيق اينديكمز صره ده ديمك ايسته مشدك كه : او قواعد خارجنده کی کورون بعض مساحات حقیقت حالده - هر سوز ايچون مدار بقای حیات اولان طبیعیت ومؤثريته خدمت ایده بیلدیکی حالده بالكز شایان اغماض وقبول دكل ، بلکه لازم ومقبولدرده ؛ الحق بونی بلا۔ فائده اصول برانداز لق درجه سنه واردیر مق قطعا حائز اوله میه جنی کیا د باق شو نهرك خوشنما رفتارینه ، ه آدمك جوشش وبرر افكارينه .
و بربوك نهرك خرام دلکشی
و غرق حس ایلر دل در باوشی
و هم مکدر ، هم صفا انكيز اولور .
« ذوقی بر حزن سرور آمیز اولور .
و چوقمی سیرندن خروشان اولسه دل ؟ و بحر معنادر ، صودن مضمون دکل الفاظ پرستلکیده مال آشوب بر مرتبه به كوتورمك ، سلاست پرور لکده ایسه هر منظوم نك فرضا : چين موجن خط قياس ايلر باقان :
ه ما دكل ، بر بحر معنادر آقان . و آسيانك آب روی . انمی ، ه خاك عطشان عراقك خادمي . ه جانجا معمور در ساحلارت ، و نیل ثانی عد اولنسه واریری ! بیتلری پولنده سليس وطرز انشا وافاده سی نثره قريب اولمسنى طلب و ادعا ايلمك بك
لزومسز بر تکلف اوله جنی جهتله بوندنده اجتناب اولنمليدر ، ظن اندرز . شو حكم نامعقول عـد ايدلك روا اولمسه کرکدر ! بز شعری « لسان روح » اولمق اوزره قبول ايدييورز ؛ روحك . . او ماهیت مجردة مجهولهنك مادي ومطرد بر طاقم قيود وقواعده ربط ايله تضییقی ممكن اوله جغنى نصل ادعا ايده بيليرز ومثلا : و شو كلشنك صاچيلير كريه ابتسامندن : وكلير شميم خزان نفخه بهارندن .
د صباحی لیله هجران قدر بكا انكيز د اینر عموم سحر مهر شعله بارندن .
وكيروب مقابر عشاقه طو پلامشده نسیم
د بتون شوير لره صاحبش كوكل غبارندن : د بنم فغانلر می بارمه كوتور مزسه د نه آكلارم بويرك جوشش بحارندن ؟
د شو بلبل ، آه ! اوكلك كلستاننه كيتسه . ه طوبولسه نوحه لرم شعر غم نثارندن ! د خزان بولو طاری رحم ایتسه ، پاره كوستر سه د حزین چهره می افق سحر کنارندن شعرنی بر « حزين . . » اماله سندن طولابی نصل معلول عد ایدرزکه حزين كلمه سـنك اوراده ـ قاعدة مالوفه خار جنده اوله رق - چکلمسنی کوکل برانين عاشقانه قدر مؤثر بولیور ! اما دينيله جك كه : بويله كوزل انرلرده اوقدر جق قصورلره ذاتاً بإقامـاز . باز « مسامحات شعريه » بی :
و خوش کلدی بكا ميكده نك آب وهواسی ه بالله كوزل برده با پلمش بیفلاسی !
نوعندن سوزلر انجونى قبول اتمك ايستيورز ؟ خابر ؛ باخصوص كه بوله جديـدن عاري لافيرديلرك موزون نفوه ایدلش اولمسی بله برجه فضله در . بزم مقصد مز - بنه تكرار ايدهلم - على - الاطلاق ترويج نقايص امك دكل ، بلكه نفايس حقيقية شعر به نامنه ، فوائد جدية ادبیه مقا بلنده ممکن مرتبه مساهله كوستر مکدر .
- بك اعلى اما شو بحثى بوقدر اوزاتمه به نه دن لزوم كوريبورسكز ، بیلمم . بونلر ارباب حقیقت و طبیعتجه اساساً قبول وتصديق اولنمش مسائلدن كليدر ؟ ارباب حقیقت وطبیعت ايجون واقعا او بله در ؛ فقط ........ هر نه ایسه ؛ مادام بحثی دها ایلری به کوتورمه می ایسته میور . سكر ، باری برافكده سوزمي بنبرهيم : اوت ، منظوم اولسون منثور اولسون . شعرك كندينه خاص بر لسانی ، بر طور بدیع بیانی واردر ؛ أنى روح سويلتير ، روح دیگلر ، روح آكلار . آنجق - بر برده دها دیدیکم کی - شعر قاعده شکن دكادر . بعضاً اوج اعلای معانی به صعود ايجون قاعدهي برطرفه براقير ، لكن هيچ بر وقت انى پايمال تخريب اتمك ايسته من ! رده .... برده سی فضله ! .. آرتق بو صد دی قابا به لمده بر باشقه باب مصاحبت آچه لم . از حمله سويليك باقه يم ، اسکی شعرامز طرفدن بهاره دائر بازلش نشاید دن سزجه هانکیسی دها كوزل ، دها طبیعی ، دها نازك ، حاصلی دها شاعرانه در ؟ - بهاره دائر .... اوت ، في الحقيقه بوكون بوندن مناسب بر زمین محاضره ده اوله ماز ؛ فقط اولا شوراستی عرض ايده بمكه اسلافت پارلاق ، آهنگدار ، مکمل برطاق د بهاریه ! ، لرینی کور بیورز ؛ بنده کز . کندی حسابمه – بوناردن بعضيــنك طرز بلاغتنه حيرانده اوليورم . مع مافيه « شعر » ی بزم آكلاديغمز کی آکلایان برفکر ، اشیایی بزم کوردیکمز کی کورمکه الشمش اولان بر نظر ايجون يوكون او نشایدی طبیعی وکوزل بولمق ، یعنی او بهار نمونه لرندن برذوق روحانی حاصل ايلمك نصل ممكن اولور ، بيله مم . اعتقاد حقيرانه مجه شعرای سالفه میاننده تصویر طبيعياته – بالنسبه – الك جوق ميل كوسترن مد بدر . ایشته دیوان اشعاری : برکوز کردیره . بين الادبا او ته دن بری مظهر اعتبار اولان : ه کل ای فصل باران مایه آرام وخواست : د الناس خاطرم ، كام دل بر اضطر است . د دهان غصه ی باز است ، ربان دوستی ترقیل : « شکست تو به به دخل ايده حاضر جوابات - د کاستانده نمایان اول جو معنای بلند، ای رو ! د وموزون قدالله حق که بیت الخزامـك « آچل ای فصل دی ! سن كان الردن آجالين كل ، د ترنم الله بدل ! مطرم ، حکم ، ريسك . ه مالند دوبله که باقرت بنی ای عرعر آزاد ! * سنی کوردکده ماندم دلبر عالمنا بمسك . « كلم شو بله ، کلام بو بله ديمكدر باره معتادم : ه سنی ای کل ! ـ ور جانم که جا انه خطايمسك . ه مدام ای لاله خاطر کشا ! دور اوله کلشندن ؛ د سنگاه نشده تحصيل ايلرم ، جام شرابمـك « نه حالندر کا باقد فجه ای جو ! عمرم اکسل ، ه مکر زنجیر بند پای عمر بر شنا يمسك ؟ » ربيعيه سني حقيقة" پارلاق بولمازمی ز ؟ حال بوکه «کل ای فصل بهاران مایه آرام وخوا بمسك » ديمك « بهار کلاسه ده راحت راحت او بوسهم ! » ديمكدن باشقه بر شیمیدر ؟ يا بتون طبيعتك هنگام تيقظ حیاتی اولان او موسم خروشانی اویقو زمانی دبیه تلقی به شیمدی بر قائل او له بلیر می بز؟.. نديمك تصوير طبیعیانده - بولندینی زمانه کوره فوق العاده اولان – اقتدار طبيعتنه بو قصيده پارهده بر برهان بليندر : د باق ستانبولك شو سعد آباد نوبنیانه ، و آدمك لجانلر قانار آب وهواسی جانه بنده بیلمم بویله روح افز الغك اصلن ، مكر د حضر تخم عمر جاوید اکدی نخلستاننه . شويه فيضا فيصدر جوش و خروش نوبهار، کیم ابر شمشدر تلاطم آسمان ایواننه .و طرفه رنگا رنك آهنگ ایلمش صحرایی بر «کوه سس ويردكجه شيدا بلبلك افغاننه ! « صبر وطاقتسز چیقوب بركل دها پیدا ابدر، و خنده صيغمار غنيجهلك زير الب خنداننه - حقيقت يك لطيف ! ـ لطيفدر ؛ هله : طرفه رنگا رنگ آهنگ ایلمش صحرایی پر «کوه سس ويردكجه شيدا بلبلك افغانته !بيتى بهـارك اك شوق اور زمانه يتشمش بر هزار شوریده سامانك عكس آواز شطارتی ظن الديله جك قدر لطيفدر . فضوليده ، باقيده ، نفعیده ، نایبیده بوقدر طبیعی بر تصویر کوچ بولنور ؛ بلکه هیچ ده بولنماز . مثلا فضولينك : ه هوا عرائس كاراره اولدی چهره کنا د بهار گلشنه کیدبر دى حالة خضرا
و نه لطفدر بنه كيم بولدى سبزه دن کلزار و نه فيصدر بينه كيم صالدى باغه باد بهار «کوتوردی باد برقع چهره كلبرك خنداندن «كتيردى عالمی مرغ حمن افغانه افغاندن و بنه آجلدی کل و قیلدی جهانی خرم د چمن آرای وجود اولدی کل باغ عدم « جهانی ایلدي فيض بهار رشك جنان ه براقدی فرش لطافت زمینه لطف زمان
مطلعلى قصائدندن باشقه [ لیلی و مجنون نده :
و برکون که بهار عالم آرا ه ذوق اهلنه اولدی راحت افزا « ابینه دور دن کیدوب ژنك د دور ایتدی زمینی آسانرنك بيتلر بله با شلایان پار چه کسی بر قاچ ربیعیه ی وار باقينك : روح بخش اولدی مسیحا صفت انفاس بهار « آچدیلر دیده لرین خواب عدمدن ازهار- عالم حیات نو بولور جانلر باغشلار دمیدم « انفاس روح اللهدر كويا نسيم صبحدم مطلعلى قصيده لری مشهور + تفعينك : د بهار ابردی بنه باغه دوشندی نطع زنگاری د اسدی نسیم نوبهار . . شعر لری ایسه چو جو قلغمزدن بری از بر مزده. واقعا بونلرده هب نکتهلی، صنعتلی، معرفتلی شیار : فقط هیچ بری نديمك يوقاریده کی بيتى قدر كوزل برسوزی حاوی دکل .بونكله برابر بوکونکی طرز تصور و تصوير من سایه سنده لطافت وطبيعيتجه ند يمككيلره ده فائق بهارلر ، خزانلر توصيف ايدلك بك مکندر ! شبهه می وار ؟ . . هله خزانه دائر اسکیدن همان هیچ برشی باز لمامشدر ، دکلمی؟ - هیچ برشی دکل ، فقط كوزل شيلر ياز لمامش . قدمانك برقاج [شتائيه -ی وار؛ ياز لمامش . قدمانك برقاج [شتائيه -ی وار؛ لكن هي «زمستان کلدی حکم زمهر برابر دی جهان اوزره وفلاك آق جامه لر کسدی سواد بوستان اوزره قبیلندن مضمون پرداز اندر. اسکی شاعر لرمز بهار ایله بازی ، خزان ایله قیشی دائما قار شدير مشلر در . انلرك تقويمنده «فصل دی» موسم ربیعی تعقیب ایدر؛ خزان كلير ، برك وبار بهاری تارمار ایلر ؛ آرهده قوجه برباز غائب اولور . فضولی دیوانده خزانه دارده بر قاچ سوزه راست کلينيوره فقط كوزل دكل. کو زل بر خزان نمونه می ایستر میسکز؟ ایشته : « وقتا که حلول ايدوب ده المول « مستغرق حزن اولور طبیعت . و وقتا که بر اغبرار مجهول ه ایلر دلگی اسیر قسوت « سبرايت او سحابه یی ساده و ابتدكه حزين حزين تقطر : « بررقت ایله خلاف عاده شاید اوله باسله كوزلرك بر .. | 188 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Haftanın Hadisesi | استا برامه : -
شيمديك بريوك برحادثه يوقدر ، وابكنجي بر ادنی قونفرانسك اوقونه جغى ده محتمل اولمادینی احون قلم غزته ی اینجه مدت هاسقاندال »دن و از کجمشدر .
از مبرده
آهنگی بوزوق بر غزته عاقل برذاته هجومه يلتنمكده ايسه ده روم ايلى وكنج قلملرك قوتلى مدافهار حاضر لادینی آکلادیغندن بر آز تأنی به
باشلامشدر
باسمه :
- عمو جه سنك شعر لری جالیندینی ايجون استانبوله کلکدن بر تورلو و از کجه میهن ژورژ رودباخك یکنه آلبرسا..له ، اميل وه ر هه ره نك بزاد لریده رفاقت ايتمکه قرار وير مشلر در . دعوايه پك ياقنده باشلا ناجقدر . محترم قارئلر مزله قم نزنه سی حاضر لانسينلر !.. مها بلده :
هیچ برشی یوق ، روما يلي ايله يكرعصرك آره سنده شقه جندن بره منطق کوله شی ، باسلامش انسهده هر ایکیسنه ده شيمديلك خسار ويرممشدره مساعيار محیطنه هیچ طا نمایان بر مستعاراوزون بر مقاله يازهرق و ملی ادبیات اولماز! ، ديمش و معتاد اولدیغی اوزره بو تعبير دن کو چوجك بينيله وشالوارلی ادبیات » مقصود اولديغني ظن ايدهرك كندى بودالالقلرينه شده هجوم ايلش ايسهده مقله سنك بيتمه سيله برابر یکتا باهر طرفندن ادبی برنهيدلك شرتی نوش ( ! ) ایتدیر بله جکی در کار در | 189 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Kırım Muharebesinin Bidayeti- Devam | روسیه اردوسی مواد وابه كبرر کرمن دولت مشار اليهالك برطلبيدها وقوعبولدی که اوده دولت عليـد یه دخالت ایدن محرم ارك استردادی قضیه سندن عبارت اندی - بوندن کندیسی ايجون او قدر بوك برفعت اولمبوب عقليحه بومنفعتی دحی اورو اليجون است مال اندی و برجك ايدى . زیرا روسيه نك بو حركت تجاوز به سی و املموجب اولوب جانبو که اوزمانلر اوروباحه ر جوق فساد پار شد برانلر او نه به بروه ارشد فاری عمر، ده ممالك دولت علیه به دخی کرد کارندن و روسیه دولتی اینه مظالم وبعد اند، بتون دنیا به رایت کش اولدینی الده مجردا رباب حربند وحشیانه معامله کرده بوانسی نمره سیله که به باش فالدرنمدیغندن يعنى بونارك بنحسه قهرندن « موفق ، امين قائد بخندن کو یا ممالك شاهانه ده ماجیلری اولان دولار بالكز فرانسه و سازه اش کی بو ایده محضا المستفيد اولهحـق اندیبو اله ناحق وعادتا وحشیانه تر شدن مارت دمك اولان بر حرکتی دولت عليه عمانيه شد لله برون و انکاله برابر مؤخرا روسیه دولتك تكاليف ومطالبي دها زیادہ آزتارق وتنوع الدرك برارالى ايشك الجنه قدس شريف وسا و اراضی مبارکه
مسئله ای دخی کیردیکندن یعـنی
دولت مشار اليهالك پر باندن اورو با مداخله سندن فور امله برابر دیگر طرفدن اورته لغی بالاغفال یکی بر اهل صليب دها تشكيل ايدرك عموم | اوروپایی دولت علیه عليهنه ملط اینکه | چالشدیقی عادتا میدانه چند نندن حکومت | سنيه عثمانیه در حال طونه بونه و بالانسان | طاغار نه استحكام وبرورك تداركات | عسکر به سن دخی اکمال اتمكله طوله بو بند | عسکر آفنه باشلادی -
اوقدر حیله کارانه پر صـورند . ایدی که | اوروبا دول معظمه سندن بصاری « روسیه الله حرب ايدلز بوایشه صلحابر | چار ، بوالی » دبه اصرار دخی کوسنردبار | وکندیاری او به منافع ، وميه به دخل | کابی بولنان بر محاربه ده بـاغی بی طرف بواء في قرارالشد ورديار (2) انجق اورماتار | عثمانلی دیبلوماسيسي فرق سته اول کی حالنده . | بوانيون سيف على في فصل بيلمش السه | قلم عثمانی دخی همان اواسنده کسکنانش | اولدیغندن حکومت سنبه ومحار به نك عموم عالم عالم مرا جدا وله حق سوء تأثیرا لندن طولایی | مدنيت وانسانیت مقابلند ، ترتب ابد جـك مسؤلی اورو پایه براقـه رق فقط کندی | وظیفه سنی مفادن کيروطورمیه چغنی اعلان اينمش ومنه مذكور تشرين اولئك يكرمى سكر نجی کوئی متوكلا على الله - مرکه حر به آنه جنى ايلك ادعمنى ودين قلعه سندنقلفته آتشدر . بوفاروده دخی دیندیکی وجهله شرق تجـارتندن جمله دن زیاده فرانسه الله انكليزه مستقید اولد قاری کی روسيه نك ممالك شاهانه عليهنه وقوعبوله جق مرضندن هند ممالکندن طولانی مل کا دخی انکلنزه دولتی جمله دن زیاد، متأثرا ولدیغندن قريم مسئله حربیه سی برکره برمنوال محرر حكايه ابندیکمن درجه یی بولدقدن صکره سینونده انگر انداز بولنان دو نمای همايونك روحيه لى طرفندن غایت قانجفلفله احراق اندلاش - اولى سوء تأثيراني دخى دنيانك هر طرفته بایلدیغندن بوحاللرك موجب اولدیغی هیجان عمومی اوروپا جذكاورلرینی سلاحه صار بله رق مدنیت عمومیه اغورنده قلیج صاللايان عثمانلی قهرمانلر ينك امداديه بتشملر بني عادتا تحت مجبور به صوقش رابسته محاربه بوصورتله عمومبلشمندر | 190 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Haftanın Musahabesi: Eser Yine Eser | ادهای جدیده ، غریدن یکی شکار ، یکی
اساسلرله برابر، بره برشی داها نبردی: لافا..
بونتون برادر نسلك تحسباندن خیر و برن ثروت فون قواكس نلری قاریشد بریکنز ، کند که آرتان بر کنيشاكله علمی تنقیدار ، ادبی
تدفقار ، بدامات بخاری کوره مگسکر . انده فالانلوك ايجنده ، سبی اولاند اعتراف ابدبودار که ، امصالرينك اوسته يوكله من
بو آغیر مسمارك هيچ. این طرف واقف
اولادن ، حالا قلم يورو مشار
غالبا مقداری پاراش يا واش كير العصريات فكرينه قوت ورمان مش ايشته يوك اليمين آوره با مجموعه ارنده هر به کورد پارسه :
صفا کا دیگر ! .. ديدار
فقط ، بو معلوما تفر وشارك بإني سمراء س کارلوده بوروکدن کړی فالمامش او الرده آ كلابه بلد كامرى قادار قويه جيلك ايدرك بوكون گور دیکر ازاری زه ميراث برافشار .
ف آئی ارکان ایسته ، آعابکارندن داها ایاری به کندیار ، آرشين رشين مقاله اری جمله و دولمابان نو اللي تروت قولی دولدوره تجه بر ایش پاییورز ساندوزار ، سنو ایکاردن ، بلجنا اعر از بدن بورام بورام بحث ایدیولر دی. و داری ، اوفادار جو غاندی ، او نادار فیلدی که برکون ، يا بمق ايستد كلريله بايد قار في
قار شیلا شد بر چه کندیاری ده نور تديلر ! ...
دیر کن ، سلانیکدن بر روز کار اسدی .
یک ادعالراه باشلايان بو نمو به سیر جریان ، استانبوله
کلنجه به قادار خیلی دکمشدی . ونهايت بوگونکی
شکانی آمدی
مخاافاری دیکه دم ، موافقار له قوتو شدم و مجموعهری ارفودم ، اجتماع لرده بوالدم ، باکا هیچ ابریسی اسکی ذهنيتك دكيشد یکی مژده له به. مدي حالا، پوش و عدلي ، حالا نظریات مانده لری
حالا لاف ! ...
آرتق بن ، سوسيولوژيله ، حکمت بدايه له ، راها
دوغروسی لا فله ، صنعت و عواريتك
دار الهجمه اینا نبودم ! عامه ، به و دینه طرفدار اولمق المين . پیغمبر بطور ، او ، دهاسينك اتراري كوست امه وعمره اسانما يا حق : ايش بونك الجندر شادی به قادار بوتون مجمو مارك ام کی بولی آرتق باقالی ز . ور ابودکه ، عامل ، وله دعوافار اسلامبور. منى زله نباته جالبشمق لازم، بز ، شیمدی به قادار ساده بر و مرا إيمثله وقت كبير دك . حال بو که اثر، بروغرامدن دکل ، بروغرام اثردن دوغار. | 191 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Eski Yunan Hayatından Bir Masal: Filozofla Şair | عالم وبويوك فيلسوف « قله آنتیس » چوق کتاب اوقومقله مشهور ایدی . اق دكيزه قارشی دوشون بوكسك طاغلرك منزوى قايالرى اونك بوتون فيلسوفلری ، سوقراتیسلری ، غورغياسلری ، آنتیفونلری ، اوقلیدیسلری ، آریستیپوليسلری ، قسه نوفو نلری ، ده موقريتوسلری خلاصه مايلمقله بيتمز ، توکنمز سماوی ذکالری اوقوديغنه شاهددي . وقارتال کی چوق یوقاریلرده اوچان دهامی بو باشلری هیچ برینٹ اوزرنده بريووا بولامامهدی . هرکون برباشقه سنك دهشت وحيرت ويرهن قدرت داللرينه تماس ايدر؛ صوكرادها آغير لغنی حس ایتدیرمه دن بر باشقه سنه او چاردی .
جاهل وكوجوك شاعر « اکیپیاس » هنوز بر بهار اولان حیاتنده اوليمبوسك بوزلى سمالرندن ، و آتيك » ك ساكن قيرلرندن باشقه هیچ برشی کورمه مشدی ، مشهورده دکلدی ، فیلو قسه نوسلری ، اسخيلوسلری ، صوفوقليسلری ، خلاصه يوزلرجه مشهورلری اوقومادینی کی او نلردن هیچ بری ده کندیسنی طانیمیورلردی . او بودنیاده بالكز بر کتابی ابی آکلامشـدى ، وبو آكلاديني كتابك هر صحیفه سنی برسنه دن فضله برزمان تفسير ايده بيله جك قدرتی حائزدی ، بوکتاب پنه كنديسنك جاهل وكوجوك قلمبي ايدى
بويوك فيلسوف « قله آنتیس » ، كوچوك شاعر « أكياس » ايله طانیشدی . اوکا هرشیدن بحث ايندي. افلاطونك فلسفه لرندن ، ليكورغك قانونارندن، ده موستنك نطقلر ندن صحیفه لر او قودى د أكياس » بوتون بونلری ساکن وقانع ديکله دی . هیچ برینه اعتراض ایتمه دی . چونکه جاهل وکوچوکدی . فيلسوفی چوق سوییوردی؛ چونکه اونی عالم وبويوك كوربيوردي . عصرلرك اك بوكسك شاهقه لرينه يتيشن دهاسی اوکا انزوا ایچنده بر شهرت هاله سی قازاندیر یبوردی کندیسی ایسه نهایت بر خسته ایدی ؛ اوکسورهن نفحه لری غلغله لي انسانلق ایچنده برعکس بیله د حصوله كتير ميوردی
برکوندی ؛ بويوك فلمسوفله كوچوك شاعر مشهورلرك آره سنده اوطوربیورلردی . هرشیدن بحث اولوندی ؛ « قله آنتیس » يوزلرجه فيلسوفلرى اشهاد ايدهرك هر مسأله بي نتيجه لندیردی « أكيپياس » برشيئه قاریشهادی . نهایت سوزشعره ، یعنی کوچوك شاعرك قلبنه انتقال ابتدی «أكيپياس » آكلاتمق ايسته دی . چونکه آرقاده شنك اوزرلرندن او جديني بيكارجه کتابلره مقابل او بالكز بونی تحلیل ایله مشغول اولمشدى . وشبهه سز ، تفسيره هم حقی ، هم لیاقتی واردی. دوداغنی قيميلداندى : فيلسوف منع ايتدى : من برشی او قوميورسك كه سويليه بيله سك ! . . دیدی . بوسوز خفيف وبلکه مونس سويلنمشدى ؛ لكن شاعرك قولاغنده تر و واقهر ما نلرينك صدالری کی اوغولدادی ؛ ینه دو داغنى قيمبلداندى : ---- سن باشقه لرينك كتابلری اوقويورسهك بن کندی قلبمى ياشيورم ؛ براق ، اونرك كولكه لرينه مقابل ، بونك وجودي داها زياده وارلغه شاهد در : براق ، براق که من هر شیئی آکلا سنك بوتون فكر لرينه اعتراض صلاحيتم دکلدى . فقط نمبرتك هیچ او له ماز . يورسك ؛ بن برشی ده بيورم حسمه ده تکمه وورمق سنك حقك دیه جکدی . وازکچدی . « قله آنتیس » ينه عالم وبويوك فيلسوف ، « أكيپياس » بنه جاهل وكوچوك شاعر قالدى | 192 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Tarih-i Banka-i Ber Vech-i Umumi | امتیازی و برندی . و بو بافقه دیگر لری کی ارا وباره صره اعتبار بند بهش مرتبه سکته كاد يسدده تدابير صائبه ایله ایشنی بهانه قوندش و فرانسه جنه محسنات كثيروسی مشاهده اولمشدر فرانسه ده دخی خیلیجه ایالات بانقه لری تشكل ايتمش ايسدده انكلتره يه نسبة غايت جزئى اولدیغندن بشقه مستقل اولدقاری جمله پارس بانقه سنجه بعض مرتبه ضرراری اولدیغی آكلاشلدیغندن مؤخرا بونلر پارس بانقه سنه الحاق اولته رق جمله سی براندیرلمشدر . سالف البيان فرانسه بانقه سنك تأسيسه ميلادك ١٨٠٣ سندسی قرار و بریلوب ۱۸۰۸ سندسی نظامنامه داخلیسی تصـداق و اولشدر ، مدت امتیاز به سی بر قاچ دفعه تمديد اوكوب تمديد اخبرك كمى بيسك سكز يوز النمش يدى سـنه سـنه قدر جاری اوله جقدر ابتدای امرده سرمایه سی بهرى بيك فرانقلق قرق بشبيك حصليه منقسم قرق بش ميليون فرانقدن عبارت ايكن بيك سكر يوز التي سندسى طقسان میلیونه ابلاغ ومؤخراً النمس يدى مليون طقوز يوزيك فرايقه تنزيل قلمشدر ، خیلی مدت بو حال اوزره دوام ایدوب بيك سكز يوز فرق سكر سندسى سالف الذکر ایالات بانقه لر ينك الخاقى مناسبتیله سرمایه سی طقسان برملیون ایکی یوزالی نيك فرانقه رسیده اولشدر ، بوندن بشقه اون الى مليون طفوز يوز سكسان بيك يدى يوز اللي فرانقدن عبارت برده سرمایه احتیاطیسی واردر . مذکور بانقه نظامنامه سی اقتضاسنجه مقدملری انجق سرمایه سنت اوج مثلى تحويلات اخراجته «أذون ایکن ١٨٤٨
مسته سندنبرو سرمایه نك درت بش مثل تحويلات اخراجی ایون رخصت تحصیل ایلسدر . . بانتهاك اداره سی متعدد مجلساره محول اواوب بونارك اعضاسي حصہ داران طرفندن انتخاب وحكومت طرفنـدن دخی بانقه نك امور پنه نظارت ايتمك اوزره برناطر ایله بر ناظر وكيل تعين قلنور مذکور بانقه حصه دارازی فوق المأمول تمتع ايدرلر - اوقات معينه ده بانقهنك حال حاضری دفتری طبع و نشر اولنور - مذكور بانقه نك مركزي پارسده اولوب معتبران تجاردن اوچ كسنك امضالر يله ممضى هر درلو بونوزی و سائر سندات تجار به بی وقت وحاله كوره ترقی وتدني ايدرفيئات ایله اسقونطو ايدر . ردوات اسهامن واستقراض تحويلاتي وتبور یولاری و سار عليات نافعه قومانیه لری حصدلرینی و سیم و زر میکه لرینی ومسكوكات اجنبيه بى رهن الهرق الحجه اقراض ايار واشیای مودوعه نك فيتنه کوره یوزده بارم اجرت حفظيه الهرق هر درلو اسهام وتحويلات ومسكوك وغير مسكوك: النون وكوش ومجوهراتی امانه اخذ و حفظ ایدر حامله عائد اولق راسلنلد کی انده بدلی باشد باش مسكوكات اوله رق تأديه قلنفق شرطيله انقه تحويلات احدای امتيازينه متصرفدر تحويلات مذکوره ابتدالری بالکن بيكرو بشوزر فرانقلق اولدینی حالده مؤخراً ایک شریوز ویوزر فرا نقاق تحويلات دخی چیقار لمشدر فرانسه نك مركز تجارت اولان بالجمله شهرازنده مذکور بانقه لك شعبه لری واردر - بانقهنك الحدسي غايت متين ومستحکم مخز لرده
موضوع در . مذكور مخز نلرك قبولي تيمور اولوب اونچ انختار لی کلیداری وار در. واده كيره مامك ايجون اسننلدکده درحال جله سی صوايله طولد بریلور. الحد وسيكولر فوجارده موضوع اولوب اخراجي بعض اصول وشرائط اجرا سنه متوقف اولدیغندن سرقت وقوعی متعسر وبلکه متعذر در ۰ us
ممالك مجتمعه امر بقاده قطعه مذکورہ انگلیز لره مر بوط اولدینی حالده بله بعض بانقه از وارایدی ۱۸۱۱ سنه سی درون ممالکده سكسان بانقه موجود و بو بانقه لرك جما سرمایه نری ایکی یوز اواوز میلیون فرانفه بالغايدي ، مؤخرا تزايد ايدرك ١٨٣٧ سنهسی التي يوز يمش بدی به رسیده اولوب بونارك سرما به سی 2,041,200,000 ایکی میلیسار قرق برميليون ايكوز بيك فراسته واصل او لمشيدى - بانقه لرك عددی سکره لری دها زیادہ تکر ايدرك 1851 سندسی طقوز یوزیکرمی براولمشدر ۱۷۹۰ سندسی ممالك مجتمعه امریقا بانقه سی نامیله ساز بانقه لره مرجع اولمق اوزره بر بانقه تشکیل و برارالق لغو ارا:وب ١٨١٦ سند سنده تکرار تأسيس اولندی ، اشو بانقه نك سرمایه سی دیگر لزينه نسبة برقاح قوات زیاده اولدیغندن داخل اتفاق بولنان سائر حكومتلر با نقدلرينه ازهر جهت تفوق ايتمش ايسدده بعض اسبابه مبنى حكومتله او یوشد مدیغندن و يريلان امتیاز سلب اولمغله کسب ایندیکی وسعت واهمیت زابل اوله رق سائر بانقه لر درجه سه ننزل ایلسدر | 193 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Dertli | شیدی به قدر ، شام اربازك او اوسنه تنزل انه . دکاری ، رنگين بر خلق ادامز وار . يوم طومه لر على الاكثر ، جمالك الا آمدکی وزنی اولان آلی بش ایه باز الشهر ، کیمی تصوفی ، کیمی رندانه بر شکل و اساس ماشینان و شرار جوق درین، جوفي صمیمی پارچه لردر ، بالكمردن في قيران ، على ذوقره حطاب ایدن تواتر ره تدقيق و تحلیل ابدا من ايك ايشيز وابیدر، در دل ، بوتوماك باشه است دارند در آشاغی به ، دیوانندن برقوشمه درج ایدورز. بينده، بو و يو توعدن دیگر شاعر لره عائد بر تدقيق مقاله ابله الر لندن بر جوق نمونه از نشر ایده جان | 194 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Anaksagoras | انا قساغوراس }
انا فساغوراس بر خیلی ثروته مالك اولديغي حالده
وقتنى مسائل حكميه نك حلنه وسمانك تماشاسنه صرف وحصر ایلدیکی ایجون اداره سی مختل و براز مدت صكره بتون ثروت و سامانی محو اوله رق كنديسنك سئله مرتبه سنه تنزل ایتدیکی کورنجه «دنيا وارلغمك خرابيتي
وروحك رفاهی فلسفه سایه سنده در دیم شدر
سوقراط کی بوده منكر لكله اتهام ايديله رك اعدامنه حكم اولنمش. فقط شاكردى ومحب وفا شعارى بر يقلسك بر نطق بلیغی اوزرینه اعدام حکمی نفی مؤبده تحویل ايد لمشدر .
حكيم مشار اليه منفاسنده ایکن «آتنه لیلردن بن محروم اولمدم انه ليلر بندن محروم اولديار ديمشدر .
ا ليوس : تاریخ فلسفه ] | 195 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Daha Küçüklerin Yazıları: Elveda | کونش دالغين انقلرك داغینیق پنبه چیزکیلری اوزرنده اوبوبوردی ؛ براز موكراارزاق تپه لرك بالديزلى يشيللمکاری ، نهايتز سياهلقلري ايجنده أريدي ، سوندى . كللرك صولد في بو ورملی کیجه لرده کره لی بر عشقك فيريق سعادةلری قلبمه اوکسوز شعرلر فيصیلدییوردی . صوك بهار انقلرينك -ز ساکن گوزلری صامت بولوتلردن ورغون تسلیار آرارکن درین بوسهرك شفقلر ایجنده بیقاندینی آزچیلغین بر عشق تخيل
ابديبورم ! . . قلبمه فيصيلداديفكز خسته عشق ، اووخ ، ونی دوبوبورم ؛ لاكن كيم بيليرحيات بزی رکون راشد بره جکمی؟ . بو قسه تيترهك أللرمز عصبی خلجانلر ایجنده بر برینی باقار کن دوداقلرمز اتره به جك ، كربه لی بر آتشامی بکله به جك ؟ . . | 196 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Tekamül ve Terakki-2 | ١٣٤ جی اس دن مابعد ]
مقاله كز د.کزی راز دها دقت بچه اوقومق انجاب ابد یورمش. زیرا او صحية لر طولومی مدانه می بردن بره خلاصه اتمت قابل اوله ميور. ديو سكزكه : قابل اوله ميور. ديو سكزكه : ( آثار جدیده آثار غربيه مك تقليد بدر . دبيورلر ، ونزه ( د. قادان ، سنو لیست )کی بعض فتار و ريبورلر. امینم که بوحكم لری هیچ مقایسه به مستند دکلدر . ) شو اوچ جمله لك او چي مطوغری، واقعا كوزل برشينه فابدا يتمكى ردا يتمك وهالة ..قول كورونمز . فقط بزم نقطه نظر من دن ..قول دكادر. بز تقليد در. فكر تقلید هیچ بر زمان مقبول اوله ماز ، تقلید نه مر تا ده كوزلاك حاصل ابنه اوكوزلاك بنه ساخت در ز کندی کو زلال کمری کو ستره لم ، اور و باده ومالك مترقبه ده ستيشن شاعر لرك اولري او قويه لم . او قويه لم اما او آثار مقوله ی وجوده كتيرن طبايع سليمه نك برورشباب اولديغي طريق تكامل و ترقی بی تدفق ايده ك یعنی بر شاعر غربی اعلا ابدن مواهب طبیعیه دن ماعدا نه کي مؤثرات عاديه وفوق العاده لك وجودينه احتياجمز اولد یعنی دو شرنوب بوله لم به مكرراً وقوع بولان فانامزى جرح اتمكه خادم اولار جمله اولایی بتون اثر لرکز، . قاله كزك شو سطر لر ندن براز بوقا بد..ذكور اولان اعترافاتكنز تصديق ابدسور. داء عليه اثبات مدعا مقصديله مقاله کرده کی شو سطر لری درج انمکه مجبور اولدم . ( شونی ده س و یا هم که ضمن بعض ابرازنده، فرنك شيوه افادته تقليد وحتى بعض فرنكاه فکر لري. داری . . . نزم طبيعتزله ، تمايلزله افكار عليه مزله قابل توفيق كور يمين بعض فكر و حساری طو غریدن نقل ايد بيورلر. بونك غابا اکی سبى وا : يا وفكر لری ، بوحساری دا ايجون اوش های دهـا موافق بوليورلر، یاخود دائما او شيوه ده يازلش آثار مطالعه بتدکارندن کند یاری ده سابقه اعتياد الله او با باز بیورلر. في بكاء فكر لره كليد، بواری د. ، كافاليره بار کندی دو قلرينه تهمت ايدرك باشة لر ينك ذوقی دو شونه کاری ايجون نقل ايد بيورلر ) ايشته عزيزم! بزم فرياد منى سزك شو لسان باید از قدر محو کوسترن هیچ بر اسان او له ماز. برهیچ و زمان ذوق و شیوه ملی به موافق اولان آثار جدیده به قارشی اطهار بغض وحـد اتك . تعداد ابتديككز سينالك بنشه جاك ارباب قلمه سرایت ایده جکی قور قوسیله کو جمز بند یکی قدر ر د و جرح اتم که جالی شدق. بودر لواراره تقلیددر ، ساخته كارلق در ، ذوق ملی به موافق دكادر . بوبه شیلردن نجاشی ايد.لم. بويله شيلر له لسانز بوزبابور ديده . حتى سره بیله شمد لك فسأقول اندر مکه موفق اولدق. ( بزه « د. قادان ، سنو لیست ، کی بعض صفتلر وبرسورلر . ) جمله سنه کلنجه بور حکم قطعی دکادر . عند.در . آثار جديده ديديككز مقالات و اشعار آره سند، باشلايان سيشات قلم به بزی اعلا نمکدن زياده انحطاطه دعوت المديكي وافكار فرنكاهن مشق ايدك فکر تقلیدی الری به سورنلرك بوحاله يزجه (د. قاد انس) ديمك طبيعي بولندینی وورده قادان سفتی او حال اياه. نصف اولانلر. هدف ابدادی . بوفه زده اور و باده جریان ایدن décadence مباحث شهیده سیاه موسيو( رونيه راك وموسي بر ته لونك .. قشات عالمانه لر في اوقودق. حتى برقاج مقاله بله يازده. آنمرك د. نادانس دیدکلری شیاری بزه نسبت ایده جك ، اوراده قادا الرينك بزده ده موجود اولديغنى ادعا ايليه بك قدر ظاهر بين دكار . کانکی آنلرك د.قادانی بزم ده قادا نسمز و آندرك د. قادا نلری نزم ده قادا نار من اوله . مقبولیت سفته کلنجه اولجه دخی شرح وايضاح ابتديكنز وجهله آثار جديده د ديككز اشعار و مقالات آرند. کثرت استعاره الله مغلق ، مهم و مشوش کورینداره بر عطاف اضافی او له رق ويلنيو بر مشده. بوقه جدي دكلدر. بو جهتدن امين اولك جونكه سنيوليزمك نه در ده ده کلافه محتاج برصمت اولدینی نزمده معلو ممز در. بزدهـا درست عباره باز شد. مشكلاته اوغراد يغمز وشعر ديديكمز منظومانده حسی. وجه سوار بر مرغ در یا آشيانك طو ندانی آوی بو تمنه ، وند بر دیگه ز حالده فصل اولورده اوروبا ترقيات اد - سنك برترقی به دها حاضر لاتق اوزره اجرا ایندیکی دور تکامل آرمسند کی شعبات دس دن فلان فلاند، نزده واردر دیه سلبرز. گرچه نی سطحی نظر اقله ، منديل كله اتهام ابدر سكر. فقط نجه و انها مكر عادتا بر تشويق منامه کړ. مؤاخذه من چکنمبوب آندن استفاده به ساعی اولانلردن برید . بنايم ايضاحات الفه دنده معلوم اولیورکه سزك (امیم که بو حكماری هیچ بر مقایسه به مستند دکلدر ) ادعاكز حكم مطلقه راجع اواق شرطه طوغر در . بالكز فقرة مندرجه ازده كوستر ديگر ايكيبيك المسوده ياكلش . چونکه بودر لو شیوه براندازانه بازيلان شياره قارشی او فکرلری او جاری بو شیوه افاده ايد. ميلير ديمك آنى قبول المكدر. عفوكزه مغروراً شونده سویله که مد امه نام کرده بو را به قدر موج اولان ملاحظات ادمانه کن میری سوق طبيه بر غلطه : سینه مجبور اتمش و سیزده : ( اولا برحقیقت در میان ابدویم : هر برد. معلومات المرول كه معلومات سابقه بك تولید ایتدیکی افکار و حیات با اساً و یا شكلا دكي تارك او نارك برسه با بستون یکی و باش مختلف اوكا وحيا - قشم ولور) ( صوك بكرمي سندن وی زده وجوده كان ترقيات علميه اعمالرك بله تحت آمد شده بولند بدن او ترقیات علمیه الله برابر نزد. ده ه بالطبع یکی و مخلف طاقم افکار و حسیات پیدا اولدی ، رقبات علميه هر رده عين افكار و حسبان و قط هر قومك مؤثرات معنويه وكان تمايلات وعادات فطر به و كه سه تطبيقاً . عين اوكا وحیانی تولید ایدر . بونك انچون اوروبا ملل متمدنه سنده حاکم اولان اوكار وحيات بزده ده و آنجق خصوصی و ملی برصورنده قرو اتمكه باشلادی. او افکار و حسباندن بر قسمی ذوق مازه موافق اولمدينی ايجون دائرة فوازه کبر، مدیکی کی بر نمیده هنوز فقدان استعداد سبيله امکان حلول بو له مدی..) د منكر . فقط ومقدمة تغليطكا انه بي تعقيب ايدن وصرف سزك مدعيات شخصیه کره با ایان افادات آنیه ى بسلهمك انچون سوله شكر. سعر سم طفدن موضوع اولان مسائلی کورمدیککر جهنله عموم متوسطين علهنه قيام ايدرك كرك ( محاكمات ادبي) لك برسند. وكرك (ليال تتبع ) ك بر قاچنده بيان ايديكم مطالعاته احاله نظر تنزل اتمام شكر. بالكز بز سری اوفور، سر تنزل اتوب بزی او قومارسه از تصل افاده مقصود اندرز ؟ فقط به ز تواضعمزي براهميه رق سری او قوه لم . ديكا يهلم بزم ترقيات علميه مزی یعنی شان ارباب معرفتی بنشد بر دی. لكن نه درلو برمقصدك حصولى الجون بنشد بردی ؟ بیلبورد گر ؟ بومقصد به درجه ده مغلق ، نه در ده ده مهم اولورای هاواسون به زم حس است یکم زد که اوده عنه بر بو كون وروبا مدنينك قا شوسند. در لر دارة بورلر ، حتى باز سورلره حالا و موقها بنور شرقت و ارث أو عرفاميدوار . آرتق آكلا، حقارد که و عنانلی مدتى تأسيس اينمك زمانی حلول بادر . آرتق حس ایده جسکار در که بر قومك تأسيس مدنيت الجون اول امرد. محتاج اولديغي شيء علوم وفنون وصنايع در . أنك ايجون بوجهته قوت و ره چکارد. آثار ادبیانده ده ابلريليه جكاره زه شرقك کافه آثار حسن و عرامنی کو ستره چکلر . ملك لسان شاعران تون حسبات رفيقه الله ترانه از اوله رق بهار ترقی ايجنده آچیلان ازهار نوانو شرق الله كوزلر مری مسحو راید. جكلر. با قلم ورقي نو ظهور آرمنده تراد شاعر لري نه لر سوپایه چکار ؟ سویا به جکاری نه در عبار تدر. ز ايه ومقصده تابع او له مدق. سزك دیدیککر کی یکی و مختلف بر طاقم افكار و حسرات ايجنده قالدق . فقط نه درلو افكار وات سابور ميكر ؟ عربی، فارسی به همك اولاندر .:لا متای ابله فردوسی بی ، فرانسزجه بالمرهوغو الله بر مالارمه یی، المانجه به انتساب الدنلر وشیار به بر شوپنهوری، انكليزجه او قو يا نار سلام کیمی ديلمارينه طولا به طولابه بوذرات تاريخيه لك - تعبيركز وجهله ـ لايق هضم ومثل اولان اولمیان نقدر عصارات دماغه سی و ارسه کده نبات استدلر . آرنق دوندورمك قابل دكل . حتى ايجلرنده الافرانته كناردن بعضلري ذوق وشيوه لي سیله انكار ايده رك من مه سیله یکی بر حس اسکی بر مفاه) تعريف ابد لمزدیمکه مجبور ایتدیلر. سیزده یکی بر حسه یکی بر صفت بولمى ترقى طن ايدرك طريق ،مكوسى العزام ابتد بار سرطن ايد بيور سکز که حیات قدمه تابع اولدینی کی صفات و تراكيب دخی قدمه تا بمدر. بو حالده مدهش بر اندام اوکنده بولونيورز. بوكون الجكردن برینه بربری آردنجه و فه لوله حسبات وافكار وخالات جديده سامح وله حق اواسه زواللی فقدان صفات و تراكيب عليه او غرابه رق
ديور يلوب قله وف! ز اولجه يا ريغمز شیار ده كرات ايله سويله مش ايدك كه فكر وحسك و يا خيالك اقامتی تصویری ايجون مطلقا وقوف عميق لازمدر. اور و با اعاظم محررينك يازيلرندن استشمام ایتدیکه زه کوره تصوير وتبليغ حس خصوصنده علوم و فنونك كانه سندن استمداد المکده درلر . هیچ بر فرانسر شاعراء قواعد صرفيه و تجربه دن عدول ایند کی حالده معاونت علوم فنون سایه سنده ایسته کالری احساس تمکده در لركه معرفت حقیق به ده آنجق بو صورته كوستر بله بلير . سر جمله نزدند. بدیهی اولان حقايق اجتماعيه في مقاله کزده جمع ايدهرك اذهان قا نيني حقايق مذكوره نك كو رو نديكي - طر لر آره » حاب و رحقیقت بدهیه به برقاج سمار له فاصله و بر دادن مکره دیگر بر حقیقت بديهيه درج ایلد دگر جهاله هیات عمومیه سی اعتبار بله بر مدافة مشروعه شكلته وضع اتمسكر. حال بوکه نظر دقت و فکر تغلیطی برآمده بولور جية ارير: مثلا : ( ادبیاته متعلق بر قسم افكار وحياتك بویله از برزمان، ايجنده حصول و تقرری زده زه دینه دن برى بالكر بر نوع قابلیت صنعت (تحریت) ایدلش اولمسندن وبناء عليه صنايع نفيسه دن اك زياده ادبيـانه متمايل بولمه مزدن باشيدركه بوصرف بزه مخصوص بر حالدر، بوفه ملل ساره ده بويه اولاء شهر. ) دیورسکن، اول امرده شونی دوشونه ام که صرف بزه مخصوص اولان بو خالدن ز فوق العاده متضرر اولمشمردن . بوضيرو الآن احساس قوت المکده در. حتى فنون ادبیه دن حالا غفلت اتمكده اولديغمن جهته قات قات او شده در . بوك اك سوك نمونه سى ( آثار مخاده جديده ) دیه بر شی كوسترهما مكلكمزله ثابت در . صنايع نفيسه لك منقسم اولدینی شـمات ذكر ایدیلیورده آنلرك افكار اديه اوزرینه اولان تأثيرات حسنه دی قاله بيله المبور. ادبيات تعبير عمومیسی بیله حصر و تضايق ايديله رك رومان ايله بالجاه شعر نامی آلتنده كوريان منظور مات جديده و عتیقه به و بعض مقالات هو مكارانه به علم اتخاذ ایدیلیور. عزیزم! بود و لو غفلتار زی مطلقا ترقيدن منع الدر. مزه ویژه
( ایشته ادرات جداره ده
تصادف اولنان افكار وحبات شهد یکی .ملوماتزك ، شما یکی مد يتمزك وجود، که برد کی افكار وحسباندر که صرف مالمز در. ) دیدبرتير . هانکی معلومات ، هانکی مدنیت؟ ..او. مات مترجمه و مدمات مترجمه می؟ ها با نرم ترقيات عموم به عرضه تقديم ابد، حكمز محصولات محابه، هانيا بزم تواريخ جديده معتبرد. (مدت عمانيه) سر نامه لى سرمايه فخر و مباهاتمز! هانيا دورادب حاضرك ينشد بر دیکی داهلر، هانيا بزم حسبات و افكار طبعه مزله مزين اولان صحائف مقبوله، حتى هانيا بزم انکار مشترکه من اولد یعنی در میان ایتدیگر افكار خيريه وحيات انسانيه مرا روده را او تاندم نااميد قالدم. كريه محتا میانه اعانت ايجون جرائد محليه لك يازدهلری مقالات تشويقيه نك بك مأل، يك نسق، سکی مقالات مشوقانه قويه لری اولد يغنى کوردیکم زمان حجابمدن قيزاردم. في الواقع بونمر اوكار م : ترکه دندر . اما، طالقاصه و تجلیاتی آریدر.. شمدی انصاف ايدك. بزافكار مشتركه ده بو قدر بابا قالبرسه ق افکار فرد به ده نه با به جنز کیمدن استعانه ایده جکز ؟ ياد و خطری بیله موجب الم اولان بو عجز مزی چشم حقیقت و بصیرت ابله کوردم. هیچ اولمازسه اوروبا آثار یی او فوركن مخلداته تصادف ابتدجه نظر انتهاء وعبرت الله دقهلم بانه لم ده اور نه ده تقليد علتك همزك حكرته ایلدیکی طوروب طوروركن وبوسيله انطاق حق فیلدن اوله ق سزاده اصله نحن تشخیص کرده بولنورکن ( دو ايضا حاندن کلاشیلر که بر اوروباليلره تقليد التميورز. کندی تدقیقات روحيه من له اوغر اليورز ) دیلم . چونکه تدقیقات روحه مسئله می ایجاد تراكيب غربه به بكر. من. معنویت بشر به بی آكلا.ق ايجون انسانلرك بو آنه قدر به درجه ده یورولد قلر بني ، مالك حكمتك نه در لوانقلابات عديده به او غراديغنی، بدون دهات اسلافی بتون اخلاف متمده بی، آثار موجوده بی ،ششم اقبال ترقيى خيره ساز عيون اولان اوروبا و آمریقایی ، اوراد کی اصول مساعی بی ، جسم کتبخانه لردن طاشان مؤلفات برگزیده ای بیش نظر تأمله آله لم . مكرهده کند مزی دو. شونه لم. برگرده خاطر ايجون اولسون نظر تدقيقكزى وسعت معلومات کز اوزرنده كز ديرك . نه بازدار و نه بازدق ايه کو زمزك وكنه كثيره لم. آراق بور جای کمتر ا به مه ده تحکم دیه. مركز دکلی؟ فکر ترقى سزك رهبركز اولدینی نجه محقق ہو۔ لديني ايجون ما ول ايده ره كه سزدن آله حنم جواب معلنا صدای وجدانينك نقش پذير اومش كل حق تماسی اوله جقدر دفو يورك ، بزم بوندن بوبه حسب حالمز هب بوكي وجدا. نیاندن عا ت اولورسه اولد فيه مام تر معادله معضلانی حل ایم که حالیشمش اولورز . امين اولك كه بو حب حال وجدانی نی اوزدی . آغلاده - فى حاله كتير دى ، او آنده المدن قلمی، کاغدى آنهرق دوشون که باشلادم . آكلادم که بر هنوز جالب شوق له در آنی سامبورز. تقع و تدقیق ايه قرائت و مطالعه آراسند. کی فرق کا بدن خبردار دکلز، ایشته سره هیج بر معارضك دوبله مدیکی آجی برسوز ! ای متوسطين ! زده بر از دو شونه لم . بر مسئله باشگاه تأمل زد. طوريور . تولى حل اتمه دن هر چ بر جهته اماله كا. اتمه لم . بزه دور لركه : ( برکندی تدقیقات روحه مزله اوغي اشورز. فقط آثار غربی بیده مطال. اید بیورز . اونلردن برجوعی بز، کوزل کورنيور . مكره بزده روحمزه تأثیر ابدن اواترلرك موضوعاری ايجون بررار وجوده كتيرمك ايستيورز . بازديغمز : يلرك بمضادى، عين معلومات ايله .تحلى اولد يغمزدن ، بر برينه بكر بيور . فقط بود باهت بر موضوعده بر سويه علميه ده بو ندينه زدن، بعض كره بر موضوعي عين صورته کوردیک زدن نشأت
المور) .
باقك . شو مسئله مهمه، دقت اندك آثار غربیه به بكره بن پارچه لر ك آ نلر ك غرب شعر او ادباسی الله رسويه علميه ده بولدنلری، عين موضوعی برصورند. کوردکاری ايجون صوله کلاه یکی در میان اولنور . بر آردها ايضاح ابدهيم : بوسوزلرك موضوع اولديغي جهی آکلاته سم . اگر سر منظومات و يا مقا لات جديده دن برنده غريك اعاظم شعر اسندن آليه برحس ، برفكر ، بر حقیقت اجتماعيه کور ویده بونى فلاندن المشكز ديه جك اولورسه کز مزه بونی دسه کلر . بز بر سويه علميه ده يز ، وموضوعي عين صورته كورمشنز در . دبه و دایده چکار مثلا سولای برودوك ( Nid Brisé ) منی لانه شکس:۔ صله سيرت بكات ( طائر غريب ) ، واللى منظر. مه سنده عين حـك بشقه بر صورند. تصویر ایدلیکنی ادعا ايده حك اولورسه كز --- اوت . اوله سایر . چونکه سيرت كده. سولی پرودومده عين سويه علميه ده در . ایکییده بر موضوعي عين صور له کوره مشلر در . حتی شاعر من آندن دها صمیمی اوله رق تصوير اتمنـدر . جوانی وره جکار
ويره جكلر دكل حتى و برديلر بيله.فقط
بز - وللی برود ومك منظومه سنى او قرد يغمز زمان او راده طوران صنایع ادبیه به دقت ابتدك. اوت، برسونه. لكن نه درلو برسونه. سليس، ساده، حدوسز، زحافز ، برفكر إستادك الفعالنی ناطق ، بر حس كاملك اوفاق . اغبرار بی محتوى. حالموكه سيرت بكافندينك منظومه لری دها باشلار باشلاماز بر تضاد
فكر كوستر بيور . ديور لركه : بر آقشام اوستی کز که بی قندار ایکن سيران راعيانه به میسال اولوب درون چیق همدی شویله قبر لو ملي نشده، بر حزن تحدید ایدردی افق می اغصان سرنگون مهتز اولان شکاف کودنده آسمان منظور ايکن اولوردی هان دیده دن نهان سلطنت سنيه نك مادر د سفيرى باوران فخری حضرت شهر باريدن فريق سعادتلو تجيب باشا حضرتلری Le général Nedjib pach Ambassadetir de Turquie & Madrid آکلاشیلبوركه شاعر فيرده كز بمبور . عادتا بر مشجره به طالمش . و با خود ايلريده وا ان و منجر به بافور . او زمانده سها به دن کو زدن نهان او اسور؟ با خصوص کز مکه نی اقتدار اولد يغني آكلات بركن سيران راعيانه کی دره تپه دوم دور کنم که میل ایندیکنی بيلديربيور . هله اغصان سرنگون تركيبي دارندن قبر يلوب اصیلمش دالار فکری اما ایتدیکی جهتله مطلق اوراسی بالطه كيرمش، کسان واللری احتیاط اوله رق بر قلمش بر اور ماندن بشقه موقعی مصور اوله ماز. و از دها او قويك ، برآمده برسکون طبیعت الله اولد فجه شدلی بر فورطه به مصادف اوله جق سكر تبار له زه خزان اله اوراق ناله کار تك توك دو شر دی بر اره سر مست و بی مجال مبهم اوغولتيار ابله ایکاردی کوهـار جوکندی نازه قيرلره بيرنكي هزال برباد ستره پوش خزان وصدا رمان تخریب ایدردی دا للرايجنده بيك آشيان انصاف! آرتق بو تضادك فكر وحسه نه در او بر مداری اولورکه بن متأثر اولهم . بورا۔ دیکی یکی حسی، یکی فکری، یکی خیالی بكنه يم! سرده سويليك . ای مجددین ادب. شاعر تبلرزه خزان ابله بر لره تك توك سرمست وبی مجال بابر افلر دو شد یکنی آكلاتيركن بر قافیه خاطره سی ايجون بيك آشيان تخريب ایدن برباد ستره پوش خزان وصدا رسان یعنی قوش يووالريني بيان رصرصر مدهش ايجاد البور اوراق خزان تك تك دوشور ده بر آنده بيك يووا خراب اولیور. ايشته بوخيال یکی رخيال دكلدر. چونکه طبیعت مناظر ومناظر طبیعت ایله اصلا توافق اتمبور . ایشته بو فکر یکی و فکر دکلدر، چونکه قوانين طبيعه لك على الهموم حيوانانه بخش حيوانه الديكي السباق طبع قوة جبلیه می هر حس تحفظی مدار بكاته حيات اولاق اوزره تلقين ایلدیکی ايجون مثلاة شلر . بالخصوص قرده، اور مانده بووا بابان قوشار يووالرینی اوبه اوراق خزانی برده براقان روزگار لرك تخرب اند. جکی مورنده بالمازلر . ا بيوك فورطه لره كوكس كره جك در چه ده بر لانه مستحکم انشا ایدرلر. کور بیورکرا. سز طبیعت افاده بی جبرا يتميوركز . حقایق طبیعی بی جبر ابد.رك بر خيال غريب ، بر تركيب غريب ايله تبلغ حسابمكه مابيور كر. سويه علمیه دن دو شیور سكز . يووالری تخریب ایدن روزگاری تحری، غدا الله مشغول اولان مادر درحال حس ایدر، در حال دونر . آرتق بی، به جکی براقبر ، بو حس طبع در . اگر شاعر بو منظومه ی تضاد حس وفكر ايجنده تنظيم التميه ولا يشقه بر سبب معقول ابرادله خراب اولمش بر آشیانه کو ستره بدی دوشن یاوری امچون تحسسات ذانیه سنی ایضاح اندر کی کورین : كوردم نكا. يأسنى آماده افول
لرزش نمون موت ابدى سوك ضربة جناح ر کردیا ، برك خروشان و موجزن چکدی شکسته جسمنه آواره برکفن تصویر کز بنتی نظردن دوشو رمزدی . شیدی برگرده سولی پرودرمی او أوبك . باقك استاد صنعت ایجازه مرتبه اعجازده رعایت ایتش می ایتمه. شمی؟ تبلیغ عمده بر صمت نادره ایله احراز موفقیت الهشمى ، الله مامش مي ؟ كورك . mêle
Gisent leurs pauvres petits corp; La patte inerte, inerte Faile les uns mourants, les autres morts,
Suspendus au lien fragi e Qu'un coup de vent rompt aujourd'hui, Que d'amours dans ce pot d'argile Que d'espoirs brisés avec lui..
La mère n'en sait rien encore:
Dans les champs, des le point du jour,
Pour sa famille elle picore, El e reviendra... quel retour! Déserteur du ciel solitaire Dont les hôtes sont mal nourris
Bien des moineaux plus près de terre
Acceptent de nous leurs abris!
Oiseaux n'acceptez rien des hommes, Nichez loin de nous dans l'azur Tout asile est traitre où nous somm-es Le nid pesant, le clou peu sûr.
پرودومی آكلاما منكر . La vase brisée مؤاتي حشو كوسترك . بر تناقض فكر و حس بولك. (اشعاری بوناه سولر استاد سويله ) بوندزده آلانیلیورکه سر سولی ناظمی La hsture des choses ترانه سازی Les épreuves شاعری او قومامش، آثار استفا. د به سته کوز کرد برمه مش، آنی فرانسه انجمن دانتی آرسند. ممتاز ایدن علو قدر وسمو منزات عارفاه سنی تدقيق اتمه مش، ژولله متركي المشكلا سند بر. واخذى حيران نفاست اشماری ایدن قدرت علمیه و وسعت خياليه منى تدقيق ايده ماء شکر ، هاکی جرأت، هانکی دلیل، مانکی صلاحیت، هانگی و فوق الله اور نه به آن هرق و ایکی منظومه ی یکدیگر به مقایسه ایده را : (سيرت لك ولو أوحى وللی برود ومدن المش اولسون، صرف ملی و صمیمی تر سورنده و حتی سولای رود، مدن مؤثر بر صورنده تصویر این مشميدر؟ ) دبیه بيان حكم ايابورسكز بسيرت بك افندينك نزاکت ورقت خیالی و حسی بزجه ده هر زمان شایان نظر کوراشـدر . كندولرينه دائما حرمت ایدرز، فقط کندیاری براستاد اله هان بتون جهان مدينت أعظمالد کی برسوللي برودوم الله مقایسه ايد. ميز. بلكه فيض استقبال سیرت یکی بو سولای برودوم اندر . ایشته زبوکا انتظار المرز . لكن - وللي برودوم اولمسي ايچون ایجاب بدن معلومات علمه و ادبیه بیاکتاب ایتمکه چالشی مشروطدو. مرور ايام ايله قوه شاعريت بيومن . آنك محتاج اولدینی فیض نامی، دهاروری بی آرایوب بوللى. شورایی دخی شایان ده:در که سولی پرو، دومك منظومهدى الله سيرت بك اولدينك طار فرینی مقايسه ايندكان مكره تقليدك فن ادب نقطه نظر ندن های صحیحی اولان و صمیمی او له حق اولورسه توارد ديمكدن بدقه جاره اولمیان بر ماده ی او نوده رق بونك بر منظومة مقلده اولديغنى اثبات ايتمات ايستيورو بر تحلیل روحی به کبر بشهرك :( سيرت بكك افكار وحسبات مد ه سندن او نزاکت حسی و با او در چه ده ر نزاکت - حسی تجون بكله ما لى و بواترينه وبتون ديگر اثرلرینه جون تقليد د علیدر ؟ ). د. وسكر : فقط ایکی دینی اونود بورسکز : بری تدقیقات روحه کزی مانکی اساس اوزرینه انا ايده كلمکده اولد ينكرى معرف بولستان و طوغریدن طوغریبه تقليدك معناسنى ايضاح ابدن : ( آثار فرسه دن رجوعی بزه گوزل كورونيور، روحمزه تأثير الديبور. سوکره بزده روحمزه تأثيرا بدن او انترلرك. وضوعلري ايجون برر اثر وجوده كتيرمك ايستيورز) و دیگری ده بزی تجهیله مصروف اولان : ( حاصلی بزم ادهای غربیه به تقلید ايد بيور دیدارهان عموميتله معلومات ومدنيت حاضره مزى بيلم ينلر ، او معلومات و مدنيتك قاسي اولان افكا. وحياتى تاقي و حسابد. مينلر، نهاده بازديغمز شارك بالكز شباهت ظاهر هسته ومثلا ( سـونه ) ويا ( تربيوله ) کی فرنکاردن قبول ابدلش بعض اشکال شعره باله رق على ال..يا حكم ابد نلر در استاد غير واقعكزدو . بوایکی فکری بر اصل تأليف ابدهم؟ هل طائر غر بده مندمج حياتك ،لانه شکسته د کی حسیات اوزرندن پرواز ایندیکی دكل اورابه قويديني كوز اوکنده بولند بنی عاده ظاهر داده باطند.ده تقليد دين له من . سامان لسبب بكل ديدكلري طوعری ایسه سيرت بك افندی بڑی عفو سورسو الر . بز بوکا اتحال حسی ده چكز . اوت . بازديغكر شيار سرجه هه می دوشيور . بمهمك فكرينه قوت و برند که بو صمیمیت توسع ابدر ، الكر غر نزي او له ماز. بالخصوص ( مان کی فرنك شاعری جناب بكات رباح ليال » ی زمینده بر شعر باز مشدر ؟ ) كي مدماكز هیچ بر وجهله قبول ابد له من . حتى جواب سيله وبرلمز. عادتا بر امارة غفلت اولمق اوزره تلقی اولور ، رباح ليالك كو زلال کنی کیمسه انكار المبهرك حتى عندا .. بله آثار مخلد د ندر ديدبر ندیکنی حسین جاهـد بك (ادبيات جديده منشأ واساساری) نام مقاله كزيده واقفان الرند، اقرار ايد بيورلر . فقط اعتراف عارفانه لری وجهله اورادہ کی حسك ده بكتوب روحاً متأثر اولد يفكر بر موضوع غرسيدن آلمن اولاديغنى نه ابله اثبات ایده جککر؟ شدی هر ايشيمزي براقه لمده بتون آثار شعرابی او قوبوب مقتبس اولوب اومرينني تدقيق ابله می اوغراشه لم ؟ و دانس سرباتين ، نشر ابداد یکی کون کرومینار آکلامدی ، بز بوراده مادام دالابردن كورديكمز ايجون موافق حال بولاق ، با خصوص بو بابیده هیچ رشی سوله بن اولمادی. لكن : - رفرنك شاعری بویله بر ( دانس سر ياسين ) بازارمی ؟ سؤالكزه بر جواب موافق وبره مز. چونكه موضوعنك فرنكاته یکی، کوزل اولديغنى ، حتى نغمه لری ، رايحه لری بولد يغنى بازان و ضمیمه او له ق حائز شرقي در دين بنه سرمكر . بزه شو خنده غریب کورین بر شی دهاوارکه توفیق فکرت بكك حتى . ، لطيف ، رقیق بونجه اشعار گزیده سی میدانده طور و بطور رکن مرزی بحثه برودت و بر هجك قدر لفظاً ومعناً آنلرك مادونند. بولان (دانس سر ياسين) - دعوت ايد بيوركز. عزیزم ! ز سودای رقصدن جوقدن و از كجدك . هم آلا فرانته او بوناره كله.بز. هله تقليد حقنده بورونديكنز نظريه بزم ايچون اصلا سزاوار قبول كوريله من . چونکه بزم ايجون مضر در. بزهر له كورور ایسه آنی قبول ايده ميز، اتمه مليدر اصلاح و تجدید عملی تر. هرایی شیشه بودن بره ابی دیه ملی بز . اواساکی دها زياده صافيته تقريب ايده جك نقاطی آرا. ب بولد قدن . دينات ملحوظه بی قالد بر دندن مكره اخذ واق اس استملی بز. حال بوکه سر مطالعات كرده بو نقطه مهمه دن ذهول ايده ك: ( احتمال که بتون شیمدیکی صنعتمزه
تقليد دينيلير و نه می وار ، بوباشقه بر نقطه نظر در : انسان صورت عمومیه ده مستقل دكادر ، هان بتون امور مادي و معنويه - باشة هلو بنه محتاجدر. بواحتياج البته ازجوق او نلرك بايديغنی یانه یی ، بناء عليه او نلره بازهمه ی ایجاب ابدر ، مع مافيه امين او لما يدرك ، ينه ذوق فطر بسته تابع بولور ) دیورسکز که بو نظر به نك بر قسمى اساس حکمت تعاونه تمام ایندیکی کی بر قسمی دخی نقاب دده تحديد الجاب ابتديكنى معلندر. في الواقع انسان مؤثرات طبيعيه و اجتماعيه تك وجودو تأثيرى حسبيله مستقل دكلدر. فقط فكر ملينده استقلالی پیشوای کمال و مقتداى ترقى عد ابدمرك مدنيتلر تأسيسته وفق اولمش و بوفكر مليت سایه سنده منسوب اولدینی وطنى، مملكتي مؤثرات انقراضیه دن قورتار مشـدر . برمات مدنیتی ، عرفانی. ذکای مشخصی اثبات قدرت ایتدیکی زمان عادتا کندیسی برمؤثر اولمق اوزره تجلی ايدهرك ملل سائره اوزرنده بر حسن تأثير حاصل ابتدیکی ايجون قوام مكنت وشو کتنی هر طرفه احساس ابلروكدينه حسن توجه عمومی جاب ایده رك منافع اساسيه سنی مدافعه وحمايه ايد.جك خارجده معاونلر بولور. بوكار، بومنفعت سائقه سیله دکل درکه فرانسزلر، ایتالیانلر، آلمانلر، انكليزلر، روسلر، خزائن معارفدن بر مبالغ کلی چیقار ورق نواحی سائرهده کارکناداتمك ولسانلرینی و طولابيله نفوذلرینی اورالره يابيمق نشبتنده يكديگر به مسافت اتمكد، در لر، بو سائقه تك اثر ايجادی دکليدركه بز السنه مدنی، دن اك زياده فرانسز لانه آشنا افراده مالك اولد يغمز ايجون اورا ادبياتني مشق ومقاد به عد واعتبار ايدهرك ادب لیمزی آندره فـدا اتم که قدر و اربیورز. برکت وبرسون متوسطين ديديكان محروين فقيرهبه، بركت وبرسون او هزاره که سری یواش یواش داره اعتداله رجوع امکه مجبور ابارك آثار اخیره کرده براز وضوح كوستر مكه سوق استدیلر. يوقه کله وحدن مرکب اولمقاوزره هر هفته اورته به بر قومدیه چینه حق ايدى ..وحكم عندي دكادر ، ايسترسه كز ثروت ( ولی زمان زمان تعقيب ايدرك مزه دايلر ، مجترارائه ايدهم ، مع مافيه بو رجوع ده سترك شان ذکا روانه گری اعلان ایدن محاسن فکر به از دندر . بازديفكز مدافعه نامه دخی بوفكرى القدر ، حتى اكثر رنده متوسطنك ملاحظاتی حسن قبول ابد ك اثبات فضل وحقانيت الله مشكز . ذوق فطری بشقه در ، ذوق ملی به باشقه در ديمكدن ماعدا بر شانی مفید اولميان مقلدات فرنكانه به تمريض ايدنلردن کیمی کوردیگرکه بررومان و یا بر اترادبی و یا خود فنی ترجمه ابدالدیکی زمان دهن شکایتی آچه رق بونار بزم ايشمزه باراماز دبيه فرياد استمنار در ؟ بالخاصه آنلر او قونمشـدر. لكن بر ترك آغزندن شیوه وذوق ملی به مغایر بر شعر پارچه ی کورینور كور ومزاعتراضات ومؤاخذات دو صحائف جرائدده باش كوستر مندر، اینه شمدى سرك جناب بكاك ( خندلر ) منظومه سيله فرار غره غك منظومه سی ستنده در میان المديككز شوسؤاله جواب وبرمك صير.سی کلدی. بز جناب یکی ایکی منظومه نك مقايسه له کلا به حق قدر ظاهر بين دكلر . جناب بکه بدايع خياليه ایجاد ایده مزده ديمدك . ملكات عقلیه سنی محصوله كتيرن شرق وغرب آثار ادبه سنه یگانه در دهه بر سوز سويله مدك. مكتب فنون طيبه دن چیقدیغنی، پارسه کند کنید. سلبرز . احتمال که جناب کی سزدن اول بن طانيمش در . فقط او ر و باده نه ایله اشتغال مشدر . بونی بیلمیورز. بز جناب یکی هیچ بر زمان شعر دنیلن وحيات ملیه به تعلقي البته فنون طبيه دن يك از اولان بر شعبۂ ادبیه ایله مشغول وله حق طن اتمدك ابدی، او اشتغال التمش ، بك اعلا! و آنك ذوقته عائد برشی. بزه اكثريا كوزل اثرلرده نیند بربور . بوكاده تشکر اولنو . لكن جاب بكك ذكاى شاعرانه می بو ملتك تراكيتي آلوده غرابت ايده جك قوه هیچ بر زمان مالك او له ماز. بن دیدم که کانکی زده شاعر وشعر اولیه ابدی ده منتظم براسان اولایدی! کاشکی جناب بك وقورينه . حتی بر حمل باشا، بر فکری، برجلان مختار اولایدی ده ملكك فنون طبیه به اولان احتياجاتی جبر واكمال اتمكه حالیشه ابدی! او ذكاء حديث مساعی ابله مو به مو به خاصه دهانی اکتساب ایده بدی ، بزه شعر نامنه بديمه لر، مضمونار، جناس خيا للربو له جفنه بشرتي ازوب قاووران علل و امراض عاد به ومدهشه دن بر نه جاره بوله ابدی ! طن ایده م که محلی اولد يفكر فكر ترقی ہو حالمی معذور کورور. با خصوص سره بر فکر خود پرستانه الجاسيله : - (شمدی جناب یکه اعتراض ابد نار عجا او اقتدار ده ميدرلر: أنك قدر ادبيات شرقية وغربيه مى بيلير لرمي او نك قدر قواعد لسانه به والقميدوار؟ بوكون مدافعه سنه والقشد قاری او اسکی طر زده اونك قـدر كوزل انرلر ياز. شارم. در؟ برقه بازه بسیار. لرمى؟ ..او بله ايه بو شماتت نه در ؟ ) خطایی سويتز. | 197 | 2 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Bir Lokma Ekmeğin Tarihi- Beşinci Mektup | وستا است
را در مورد
اولاد جغم، ایسته مكسرين ينه كجن سـفر سره اكلاتديغم شیاری دوشونیورم و بوبانده سزه سویله جك برجوق شيلر دها بولیورم . م شد
امید الدرمكه يمك يمكدن مراد بالكر برلذندن عبـارت اولميسوب، ایی برایش كورمك مرام ایدر ايسهك، بوقدر ايش کورن قانی ده بر پارچه دوشونمك لازم كلديكنى ودائما امداد
اوله رق کندیسته شكر لمه، كورك كوندره حك اولورايسهك قانك قنا حالده صقيله جغنى اكلاديكز . بك اعلا ذهنكرده بوله بيلير. سكركه قان بالكز بونلرك اعانه سيله كوچك ايشجيلرينك على الدوام ايستدکلری شیناری ناموسکارانه برصورنده تسويه ایده من، بو صورنده انلرك باننـده محجوب قالمسـى الجـاب ایدر . ان
ما ضرری کیمه ؟ هر حالده بكما دكل
چور با انجمکه نازلنان، اوکوز اتنی براقویده میوه و سلاطه به قوشان جو جقلر عادتا او يابد يرمق ايستيوبده ایشجيلرينه ديرك یرینه قامش دودوك، طوغله يرينه كورك كوندرن آدمه بگزرلر . بوصورتله پاپيلان براو نه كوزل اولور ! -
سفرهده والده كزك سزه بي ديديکی شيلر قانه اك الزم وعادتا قانك آش اردیکی شیلری جامع اولانلر در، انسـا نلر بونك سبنی اکلامازدن برخیـلی زمان اول تجربه انلره بوراسنی اوکرتمش ایدی؛ شمدی بوبانده سزك معلوماتكز يوز سنه اولكى اك بيوك عالملردن زياده اولدیغندن، ارتق سفره ده سزك ايجون ناز ايتمك جائز اوله ماز، بوندن صكره سزك بويله بر حرکنده بولند يفكزي ايشيدهجك اولور ايسهم سرك ايجون يك عيب اولور ، مال 1
دمندن قلمي المه الدينم وقت ذهنمی مشغول ایدن بر بوراسی ایدی . وجود انسانيده وقوعبولان شياره واقف اولمق، بونلرك اسبانى اكلامق کی حقیقتاً اکلنجه لی هیچ برشی
مهم كوريين اوله ماز، لكن اكلنجه ایکنجی در جهده قالیر : بوراسـی اوکر نمکه باشلاديكز ، کوندن کونه دها زیاده اوکر نه جکسگز . بر لکده ایتدیکمز شو تحصيلده بكا اك زياده حقيقتاً . شی هر خطوهده اك نافع، اك مقنع معلوماتى بولمقلفكر، ابو ينكزك هر كون تنبيه ابتدکلری شیاری، قارشولق ويرمدن، اجرایه مجبور اولديغكزك اسبانى اوکرنمه کز در . سبی بیلنمدن ینه اطاعت اولنه بیلور، بوده جای تشکر در ! لكن اسبابي بيله حك اولور، بر وظیفه تك ايفاسته نه دن مجبور اولندینی اکلاشيلور ایه دها ابي ودها قولای اطاعت اولنور. بو حالده کندیمزی طانیق کی ھانگیشی وظائفمز حقنده بزه دها زیادہ معلومات
کونش
وره سلبر ؟ بوندن ایكى بيك ايكى یوز کسور سنه اول، دون دکل ! عالم انسانيتك اك بيـوك دهيلرندن بری، یعنی سوقرات، بواسمی ابی بلله بیگز، شاکر دلرینه، صورت ظاهره ده يك ساده كوريين شو : «کندینی بیل ! » (۰) سوزنی برنجی قاعده اساسيه اوله رق تعلیم ایدیوردی . سوقرات بوسوزدن بزم بورادہ کی مباحثا مزده چیقار ديغمز معنادن دها عالی بر معنا مراد ایدیور ایدی ؛ لكن او قاعده او درجه ده موافق حقیقتدر که بدن انسانی به وقوفك اك سـاده بر گوشه سنه كوچ حال ايله عطف نظر ایلدیگز حالده شمدیدن مینی مینی قلبكز، يأكلز ایسم، اسکیسندن زیاده اورمغه باشلامشدر . بو كتابك باشنده انسان اوکرندکجه دها ایی اولور دیدیکمه خطامي اتمشم ؟ (*) بو سوزي الك اول سويلين، مقدمهده سویلدیکمن وجهله «تالس» در .
اعتراف انديگر که سزه سودی اكلاتد يغمدن بری، سزی سوديله سلين حقنـده دها زیاده محبت حاصل ابتـديكر، الك حكايه سنی در خاطر ايدرك والده كزك التي فرصت بولد قجـه اوېشمسکز در ، اگر بویله اولمدی ایسه، سزدن ممنون اولمام، دوغریسی ایستر ایسه کز، نه ده کندمدن .
حاضر بورادن قونوشوب دوربر ایکن ال ايله سود انا حقنده خاطر مه كلن فكرى سزه سويليهم . م اولادم، یکی طوغمقده اولان روحكزك زحمتزجه هضم ایده سله حکی برغدایی و برمك ايجون ذكا وحسياتنك اك صاف وياك اولان قسمنى عادتا سود حالته قويانلرده سود آنابه بگزرلر. وجودكزه كيرن اونلرك روحي، معلوماتيــدره بوندن دولایی آنلره مکافات ايتمك موافق عدل وحقانيتـدر . هرنه قـدر كوچك اولور ايسه كر اولكز، سزك بركوزل مكافاتكز واردركه آفاده مينسك مكافاتلرندن دها گوزلدر واونك ايجون خست کوسترمهمليسكز، او مكافات بر پارچه انلری سومكدر . ا هم سزك ايجون حاليشانلر بالكز الله دكادر، برطاقم قفالرده واردر ؛ اوقفالرك مقـداري مأمولكزك فوقنده و آنلره بور جلو اولديغكز تشکر دیگر لرندن از دکلدر ، برنجی مکتوبمده عالم افنديلر ديدكلرمله اكلنـه حكم ظن ایتمشکز در . بلکه اونلار كوچك قيزارى لزومی قدر صيق خاطر لرينه كتير مدكلرينه خطا ایدوار ؛ لكن بوحال آنلری، فرقه وارمفسرين، كوچك قيزلره بيوك بيوك خدمتلرده بولنمدن منع اتمز . سز او نلره ده بور جلوسكز، هم يك جوق، اونلر اولیه ابدی سزه اوکرده .
حکم شیلردن هیچ بر وقتده برشی اوگرنه من ايديكز . دیشارده كيرج وفوسفور بولديغنى بيلمك يك لطيف، دكلي ؟ لكن سزك بويله بش دقيقه ده اوکر ندیکیکز بر سری طبیعتدن قوباره بيلمك ايجون بيكلرجه عالملرك كله سي ، تحریات اوزرینه تحريات، کشفیات اوزرینه کشفيات وقوعبو لمسی - عصر لرجه جالشمق ایجاب ابتدی . ایلریده دها بشقه شیلر اوکرندکه در خاطر ایدیگر که اونلرك هيسى بوقبيلدندر . علمك مظفریاتندن بویله قولای قولای مستفيد اولمکزله برابر، بچه مشقتلر ايله، هان دائما مصارفاتی کندی کیسه لرندن اوده به رك، بعضاً حياتلرنى تهلکه یه قويه رق او مظفریتلری قزانانلر حقنده بر حس شکرانیده بولنمگزیده آرزو ایدرم . ن ا ا ا ایشته باقیکر، بر آوج آدم که حالار ندن بر شیء اکلاشـلماز، براسان سويلرلرکه ايشيدن كوچك جوجقلر قاچار . اونار اجزاجی ترازولرنده برطاقم كوچك كوچك سياه طوزلر طار تارلر، بر نوع ياقيحي سويه باقير لوحه لر باتيررلر، بعضاً طوب کله سی قدر تهلكه لى اولان هوا حبه لرينك اكرى بوکړی شیشه . لردن کمیشنی سر ایدرلر . هیچ بر ایشه بارامیان کمیکلری قازيرلر، طوپلو ايكـه نك باشى قـدر اولان جنیناری درده بولرلر . كوزلرینی ساعتلرجه اوتوز التي حاملي برطاقم دور بينلره دیگر قاليرلركه بودور بينلرك اوجنه كيديلوب باقلسه برشی بولنماز . « دار الاستحضار » تعبیر ابتدکالری پرده جالیشیر ایکن انسان او نلری کورسه دلى دير . بونلرك هپسی بند کدن صكره برده كونك برنده كور رسکز که آنلار بریوزینی دکشد بر مشــر،
بر طاقم انقلابات وجوده كتير مشلر که ایمپراطورلر بیله آکا تابع اولغه مجبور اولورلر، ملتلري دفعة" يوز ميليوللوجه زنگين اتمثلر ؛ انسانلره مجهوللرى اولان قوانین کائناتی بیلدبر مشلر، كوچك قيزلره غايت مراق ايديله جك بر طاقم شيلري اوكرتمك ایجاب ایدن وسائطى تدارك اتمشاركه كوچك قيزلر انلری اوکر ندکجه دها نازك ودها اوصلی اولورلر . بو ر فائده درکه استغنا کو تورمز. چونکه آنلر بیویوب قادين ووالده اوله جقلر و ، او ته دنبری اوله کلکده اولدینی کی، دنیا به حکم ایده جكلر . شمدی بوسیتون خاطر مزدن چیقارمش اولديغمز تجاره ديشلره كله لم . اونلرك يرلرندن او حميه جقلرني بك اعلا سلبرز . ديشارك كلنلرى سوسلمكه مأمور اولدقارني سره سويلمشدم . بوبر سو سدركه هركسك ايشنه كلز ، بوسوس قیمه کی قبيلمقدن عبارتدر . ایشارنی ابی گوره بيلمك ايجون ديشلر خدمتاری بولشديلر ، برطاقی کسر، برطاقی بیرتار، برطاقی ازر . - و کسندر نام برونك آلتنده وایکی چكهنك اوكنده بولنـان یاصی دیشلر در . بار مغكزك او جیله آنلرى يوقله يكر : كوره جکسکز اونار، بجاق کی، کسکیندرلر . اوناره ( قاطـع ) دير لركه عربجه در ، کسیحی دیکدر . اول امرده لازم اولان شی کسمکدن عبارت اولدینی ايجون اكمك والما او نلرله ايصير بلير . مقر اصلرنى آرامغه اوشنن تنبـل كوچك قيز ابکاریده اونلرله کسر لرکه بو بك فنا بر عادتدر، چونکه اونلر بویله بربرینه سورتلدکجه اسكيرلر ؛ ايلريده کوره جکسکرکه اسکين ديشلر يكيدن كلز ایکنجیلری او كوچك و اوحی سیوری دیشلر درکه آلت و اوست
چكه نك هرا یکی طرفنده کسیحی دیشلردن صكرهكليرلر. اوناری سز قولا يلقله بوله بيلير وآزجـق دوقته رق سيوری اوجی حس ایده سيليرسكز . اولكيلر ديشك بجاغي ايسه لر بونلرده چتالیدرلر. اونلر بيرتلمسی مراد اولان شيئه باتير مغه بازار، انلره (کلی) دیرار، بوده كويك معناسنه اولان کلب كله سندن كلير ، بواسمك وير لمسك ده سبى كويكلرك الى بيرتمق ايجون بودیشلری زیادہ سیله قوللانمه سيدر ، كوبكلر اوك اياقلرني انك اوستنه قور، كويك ديشلرینی ایجنه باتيرر، باشنی یان طرفه آنهرق آتی چكر. اوك اوكنده یاتان کو پکک آغزینه باقیکر : بر از اکری اولان سیوری او جلرندن آنلری طانيرسكز . بونلر او ته كيلوك هيسندن اوزوندر ، کوزدیشی دیه بونلره دیرار، بزم كلبيلر مزه اسم و يرمك ايجون كويكك انتخاب اولنمسنك بكده سببنی بیله میورم؛ چونکه ات بين حيوانلرك هيسنك كوپك كي آزیلری واردر، هم ارسلان، قابلان وسائر بر طاقم حيوانلرك كيلر كوبكك آزيلرندن دها بيوك ودها سيوريدرلر . كديده اونلر عادتا اوفق چيوباره بكزر . لكن بويله ديمك عادت اولمش، دكشـديرمك المزدن کلز
آغزك ايج طرقنده بولنان صوك ديشلره (اسنان طاحنه) اسمنی و بر مشار در که عربجه اوکودیجی ديشلر ديمكدر . دها چوق عربجه لغتــر كوره حكسكز، بوكا قاتلانمه كز لازمكلير. بر پارچه عربجه اوکر نو بده، مکتبده عربجه اوکر . ندیکی ایجون، سره یوقارودن اشاغی باقان اركك قرنداشكرك
ده دیرلر (") كويك ديشنه «نابی» واکودیجی ديشلره
ايجابي تقـديرنده كبرى قبرمق الجسون حاضر بو سزه بر وسیله در . اوللری بتون عالملر عربجه بازارلر آیدی ، بو مسئله ارده آنلرك حكمي جاری اولدیغندن اوناره استدکاری اسمارى ويرديلر، خلقـك رأنى صور مديلو، خلقك ده بويله شيلر يك طاسه سنده دکلدر . شمديده بعضاً سائر اجنبی لسانلردن تشکیل ایدیورلر که حقیقتی ارانسیله حق اولور ایسـه نه است بوده بر ترقی دکلدر؛ نه زمان مراملری حلقه اکلائق ارزوسته دو شرار ایسـه او زمان اسملری ترکجه قورار كه بونك ترقى اوله جغه اشتباه يوقدر
كله لم بز اوکودیجی ديشلرمزه . بونلر ذكر منحينك طاشنك کوردیکی ایشی گورورلر، طبقى اونك كي التارینه کلان شیلری ازرار . بونلرك اوحى بعض اوفق تفك حيقنديلى دوز و مربع بر سطحدر که بار مفکزی قونجه در حال حس ایدرسكز . بونلر ديشلر مزك اك ايرى واك قويلريدر . انسان بر طاش بولمقـدن ایسه ديشلرنی قیرمنی ترجیح ایتدیکی وقت فندقلری بونلر ايله قيرار
مثلا بحث ایدرم که قیر مسی کوچ اولان بر شیئی دائما اوکودیجی ديشلرك آلتنه قويوبده كسیجی ديشارك آلتنه قويد. قلرينك سبينى سويليه من سكر . جوجق اولسون، بيوك آدم مرسكز اولسون، هیسی بویله باپارلر ، او سوکالر بیله دائما بونكسينى بيلمزلر. بن اوراسی سزه سویلیه حکمه سر شوراسی بکا اکلاتیکز باقه لم : جوق مقاومت ايتمين بر ايپلك اولديغي وقت مقر اصكزك او جیله کدیگز حالده مقاومت كوسترن – مقراصكرك
آغزینی بوزمنی اکلنجه ایتدیککزی فرض ايدرك – مثلا بر كبرتي كسمك لازم كلديكي وقت مقراصك تا ايج طرقته چون کو تو ریورسكز ؟
اگر سر بيوك بر اركك جوجعى اوليديکز، بنده سره حکمت طبيعيه اوقوده ایدم، مانيوه لا نظریاتی دنیلن شی سره تفسير وايضاح اتمك ايجون بو كوزل بر فرصت ایدی . لكن مانیوهلا نظریاتی سری اورکودر ظن ايدرم . بشقه صورتله بو مشکلی حل ايتمه لك يولنه باقه لم آنجق باشلر ايكن سزك ايله او قدر كوزهلك ابتدم كه چوق میدانم قالمديغنى كوريور، وبوندن دولایی زیادهسیله محجوبم . حقیقتاً دیش بحثی اشرف ساعته تصادف اتمه مش . بوندن اولده بر طاقم آدمار بکا بر سوروكوزولك ايله وقت غائب ايديورسك ديورلر آیدی؛ پکده حقسر دکلار در . بويله بولمزده تصادف ایده حکمز هر اوت پارچه سی ايجون دوره حق اولور ايسهك، هيچ بروقتده منزل مقصود منه واصل او له میه جغمزی ادعا ايديورلر، بنده تسلیم ایتمکه مجبور اولیورم . فقط کندم ايجون عذر اولهرق سزه شوراسي خفياً سويلرمکه: دها لديكمز برلرده ایکن که بورالرده هر شيء طبيعي سرك ایجون دها زیاده موجب استفاده در – براز تفرج ايده سيليرز. فکرنده بولندم . ال، دیل، ديشلر، بونلرك هيسى سزك سلدکلرکز اولدیغندن اونلرك تاريخارينك سره دها زياده تعلق و مناسبتی واردر. لكن يقينده اوكوچك قرانلق دليكه كيره حكز و او زمان حیزلی کيده جكز . بشير فؤاد | 198 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Emsal | بوك وفوق العاده ایشلرده طالع و تصادفك عقل و تدبیر و در ایندن زیاده مدخل واردر . بر این، هر نه قدر کورل و پارلاق اولیه، بر گوزل تدبيرك و يا اوزون بر مطالعه وسعيك ترسي او لازمه، ممدوح اولماسی اقتضا ابدره پر کورل ایشی درون قلب و وجداندن مدح والتزام المك نوها اونك استحصاله اشتراك اينمك ديمكدر . اك خیر خواهانه و بیطرفانه ايديكم ایشارده دخی از جوق منفعت نفسه اتری بولود. افعال تمرينك منقش بولندقلری ها - شك ايل كاري: تفخر، شهرت وشان طمعی، منفعت شخصيه وكبر و غروردان عبار تدر. انسان هر ر کننده وجدانند طا ليشملي، واولك نصيحتى خارجند، حرکت انه مليدر. نفس اماره ی باقلی طونان عار وحجاب زنجیر اپنی قبرمق ايجون، ست شالدن كسكين اكه يوقدر . نافع حركت بالكر صاحبي عنده مفید در این حرکت ایسه، كيسه لك استفا. دستی باعث اولدینی حالده سه، پنه رفتا حرکت صاحبك روحنه بابينير
پر لکه در . تصادفا برای ایشده بولتان آدم، دو . شوند کدن مکره دی، اوایشی تکرار ایدر سه، این آدم دینکه مستقدر . انسان، بر این حرکنده بو تلق ايجون که به مانیشماز، و كيسه يي تشريك انك ايستر : فا حرکتر ایسه دانا بر شريكك وجودينه محتاج ومتوقفدرا. حركات بشريه، حد ذاللرينه دكل، بلکه نيترينه كوره تقسيم اولنسهل، حركات حمد وهناك عددي يك نانس قاله چقدر | 199 | 3 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Fıkra | فقره
قادينك بريسي داليا سانلی برادمه راست کاور. "جانم افندی شو مكتوب او غلدن کلدی او قوییویر" دیر. داليا سائلی "خانم والده بازم وار ایسه ده او قومام يو قدر" جوابی ویر مسی اوزرینه قاد جفن "آ بویله قوجانان قاوغك او اورده او قومان اولمز اولوری ؟" دید کده حریف دالیاسانی چیقاروب خاتونك باشنه كيديور. "قاوق او قورسه بيورك سزده او قويكز" ديوب مکتوبى الينه طوتشديرر
بتدي | 200 | 1 | Ottoman Turkish | nonwestlit |
Subsets and Splits