english
stringlengths 1
628
| tamil
stringlengths 1
581
⌀ | text
stringlengths 81
1.29k
|
|---|---|---|
We do. I’ll give you five kilos. What else do you want?
|
irukku. adu anju kiloo kudukkireen. veere enna veenum?
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
We do. I’ll give you five kilos. What else do you want?
### Response:
irukku. adu anju kiloo kudukkireen. veere enna veenum?
|
desire
|
aase
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
desire
### Response:
aase
|
minister
|
mandiri
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
minister
### Response:
mandiri
|
Yes. You?
|
aamaa. niinga?
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
Yes. You?
### Response:
aamaa. niinga?
|
hear
|
listen
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
hear
### Response:
listen
|
No. All my old shirts are a bit tight. For the shirt, trousers, jacket – everything – the tailor took measurements afresh. See what a good fit the shirt is.
|
ille. en palaya sa††e ellaam konjam pidikkidu. sa††e, pæn†s, koo††u ellaattukkum pudusaa †eylar alavu eduttaaru. sa††e evlavu poruttamaa irukku, paarunga.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
No. All my old shirts are a bit tight. For the shirt, trousers, jacket – everything – the tailor took measurements afresh. See what a good fit the shirt is.
### Response:
ille. en palaya sa††e ellaam konjam pidikkidu. sa††e, pæn†s, koo††u ellaattukkum pudusaa †eylar alavu eduttaaru. sa††e evlavu poruttamaa irukku, paarunga.
|
statue
|
silai
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
statue
### Response:
silai
|
taxi drivers
|
†aaksikkaaranga
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
taxi drivers
### Response:
†aaksikkaaranga
|
flour
|
maavu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
flour
### Response:
maavu
|
life
|
vaazhke
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
life
### Response:
vaazhke
|
Yes, they do.
|
aamaa. kudippaanga.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
Yes, they do.
### Response:
aamaa. kudippaanga.
|
a snack
|
snack
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
a snack
### Response:
snack
|
provision
|
saamaan
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
provision
### Response:
saamaan
|
what
|
enna
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
what
### Response:
enna
|
say
|
sollu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
say
### Response:
sollu
|
student
|
maanavan
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
student
### Response:
maanavan
|
cross street
|
kurukku teru
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
cross street
### Response:
kurukku teru
|
stop
|
nillu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
stop
### Response:
nillu
|
eat
|
saapdu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
eat
### Response:
saapdu
|
house
|
veedu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
house
### Response:
veedu
|
300
|
munnuuru
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
300
### Response:
munnuuru
|
approval
|
permission
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
approval
### Response:
permission
|
sir
|
saar
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
sir
### Response:
saar
|
ask
|
keelu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
ask
### Response:
keelu
|
No, no. It’s my fault. I’ll come on another day. We can talk at leisure.
|
ille, ille. en tappudaan. innoru naalekki varreen. nidaanamaa peesalaam.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
No, no. It’s my fault. I’ll come on another day. We can talk at leisure.
### Response:
ille, ille. en tappudaan. innoru naalekki varreen. nidaanamaa peesalaam.
|
become
|
aagu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
become
### Response:
aagu
|
rice
|
sooru/cooru
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
rice
### Response:
sooru/cooru
|
tit-bit
|
tuukku
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
tit-bit
### Response:
tuukku
|
appropriate
|
sariyaana
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
appropriate
### Response:
sariyaana
|
Yes. This beach is the pride of Chennai.
|
aamaa. inda biic Cennekki perume.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
Yes. This beach is the pride of Chennai.
### Response:
aamaa. inda biic Cennekki perume.
|
any (indiscriminately) (lit. that you see)
|
kanda
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
any (indiscriminately) (lit. that you see)
### Response:
kanda
|
when
|
ekki
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
when
### Response:
ekki
|
work
|
veele
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
work
### Response:
veele
|
stay out
|
velagu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
stay out
### Response:
velagu
|
not special
|
saada
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
not special
### Response:
saada
|
foreigners
|
veṉnaccāṟṟaṅaḷ
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
foreigners
### Response:
veṉnaccāṟṟaṅaḷ
|
hotel
|
ootal
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
hotel
### Response:
ootal
|
that
|
adigam
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
that
### Response:
adigam
|
back
|
tirumba
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
back
### Response:
tirumba
|
elephant
|
yaane
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
elephant
### Response:
yaane
|
Yes, I want to buy a few things for the house.
|
aamaa. vii††ukku konjam saamaan vaanganum.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
Yes, I want to buy a few things for the house.
### Response:
aamaa. vii††ukku konjam saamaan vaanganum.
|
get dark
|
iru††u
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
get dark
### Response:
iru††u
|
stamp
|
s†aampu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
stamp
### Response:
s†aampu
|
in the direction of
|
pakkam
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
in the direction of
### Response:
pakkam
|
mistake
|
tappu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
mistake
### Response:
tappu
|
next-door
|
pakkattu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
next-door
### Response:
pakkattu
|
evening
|
saayangaalam
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
evening
### Response:
saayangaalam
|
name of a place (in Thanjavur district)
|
Taaraasuram
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
name of a place (in Thanjavur district)
### Response:
Taaraasuram
|
When do you want to go?
|
ennekki pooganum?
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
When do you want to go?
### Response:
ennekki pooganum?
|
I
|
naan
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
I
### Response:
naan
|
Fine. Is the clinic in that street?
|
sari. klinik anda teruvule irukkaa?
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
Fine. Is the clinic in that street?
### Response:
sari. klinik anda teruvule irukkaa?
|
The Pandian.
|
Paandiyanle.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
The Pandian.
### Response:
Paandiyanle.
|
clever person
|
ke††ikkaaran
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
clever person
### Response:
ke††ikkaaran
|
What’s the name of the second stop from the Loyola College stop? I’m coming from there.
|
Layoolaa kaaleej s†aaplerundu rendaavadu s†aap peeru enna? angerundu varreen.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
What’s the name of the second stop from the Loyola College stop? I’m coming from there.
### Response:
Layoolaa kaaleej s†aaplerundu rendaavadu s†aap peeru enna? angerundu varreen.
|
eight
|
ettu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
eight
### Response:
ettu
|
see
|
kaan
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
see
### Response:
kaan
|
pack of playing cards
|
cii††ukka††u
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
pack of playing cards
### Response:
cii††ukka††u
|
week
|
vaaram
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
week
### Response:
vaaram
|
common
|
saadaranam
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
common
### Response:
saadaranam
|
manage
|
samaathi
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
manage
### Response:
samaathi
|
be trained
|
palagu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
be trained
### Response:
palagu
|
professor
|
peeraasiriyar
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
professor
### Response:
peeraasiriyar
|
another
|
innoru
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
another
### Response:
innoru
|
wheat
|
koodume
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
wheat
### Response:
koodume
|
what a pity
|
ada paavamee
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
what a pity
### Response:
ada paavamee
|
beginning
|
aarambam
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
beginning
### Response:
aarambam
|
Now lots of young men and women go, don’t they?
|
ippadaan payyangalum ponnugalum nereya pooraangalee.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
Now lots of young men and women go, don’t they?
### Response:
ippadaan payyangalum ponnugalum nereya pooraangalee.
|
I’m also going to Madurai. Are you from America?
|
naanum Madurekkidaan. niinga Amerikkaavaa?
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
I’m also going to Madurai. Are you from America?
### Response:
naanum Madurekkidaan. niinga Amerikkaavaa?
|
To Loyola College.
|
Layoolaa kaaleejukku.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
To Loyola College.
### Response:
Layoolaa kaaleejukku.
|
Yes,
|
aamaa, daak†ar.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
Yes,
### Response:
aamaa, daak†ar.
|
catch
|
pidi
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
catch
### Response:
pidi
|
not to be found
|
kaanoom
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
not to be found
### Response:
kaanoom
|
do a job (not usually a manual one)
|
veele paaru
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
do a job (not usually a manual one)
### Response:
veele paaru
|
cheat
|
eemaattu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
cheat
### Response:
eemaattu
|
irrigation tank or lake
|
koovam
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
irrigation tank or lake
### Response:
koovam
|
many
|
kana
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
many
### Response:
kana
|
rat
|
eli
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
rat
### Response:
eli
|
patience
|
porume
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
patience
### Response:
porume
|
daily
|
denam
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
daily
### Response:
denam
|
see around
|
suttipaaru
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
see around
### Response:
suttipaaru
|
import
|
erakkumadi
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
import
### Response:
erakkumadi
|
write
|
eludu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
write
### Response:
eludu
|
scholars
|
ariñargal
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
scholars
### Response:
ariñargal
|
onomatopoeic word for suddenness
|
tidiir
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
onomatopoeic word for suddenness
### Response:
tidiir
|
festival
|
vilaa
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
festival
### Response:
vilaa
|
file
|
fayil
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
file
### Response:
fayil
|
That’s the old name.
|
adu paleya peeru.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
That’s the old name.
### Response:
adu paleya peeru.
|
letter
|
eluttu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
letter
### Response:
eluttu
|
I ate chicken biryani in a restaurant.
|
oru oo††alle kooli briyaani saap†een.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
I ate chicken biryani in a restaurant.
### Response:
oru oo††alle kooli briyaani saap†een.
|
own
|
sonda
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
own
### Response:
sonda
|
mouse
|
eli
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
mouse
### Response:
eli
|
be tight
|
pidi
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
be tight
### Response:
pidi
|
There are seats . . . In future you should check on the board . . . Please fill in this form. Then stand in that queue.
|
edam irukku . . . inimee boordule niingalee paakkanum . . . inda faaratte nerappunga. peragu anda varisele nillunga.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
There are seats . . . In future you should check on the board . . . Please fill in this form. Then stand in that queue.
### Response:
edam irukku . . . inimee boordule niingalee paakkanum . . . inda faaratte nerappunga. peragu anda varisele nillunga.
|
curry made of potatoes and ground spices
|
masalaa
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
curry made of potatoes and ground spices
### Response:
masalaa
|
without
|
illaama
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
without
### Response:
illaama
|
eradicate
|
oli
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
eradicate
### Response:
oli
|
Yes. On coming here after finishing my studies in London, I took a job with a pharmaceuticals company. We import medicines from England and sell them.
|
aamaa. Landanle padippe mudiccu inge vandu oru marundu kampenile seendu veele paakkireen. Ingilaandulerundu marundu erakkumadi senji vikkiroom.
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
Yes. On coming here after finishing my studies in London, I took a job with a pharmaceuticals company. We import medicines from England and sell them.
### Response:
aamaa. Landanle padippe mudiccu inge vandu oru marundu kampenile seendu veele paakkireen. Ingilaandulerundu marundu erakkumadi senji vikkiroom.
|
statue
|
sele
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
statue
### Response:
sele
|
do
|
seyyi
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
do
### Response:
seyyi
|
new
|
pudusu
|
### Instruction:
Translate English to Thanglish
### Input:
new
### Response:
pudusu
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.