gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The only participating nations from that continent were Egypt and South Africa.	아프리카 대륙에서 참여한 국가는 이집트와 남아프리카 공화국 뿐이었다.
The U.S. launched cruise missile strikes on a terrorist training camp in Afghanistan, yet this failed to destroy al-Qaeda's vast network.	미국은 아프가니스탄에 있는 테러리스트 훈련 캠프에 순항미사일을 발사하였지만, 광범위한 알카에다 네트워크를 파괴하지는 못했다.
The core of Goffman's analysis lies in this relationship between performance and life.	고프만의 분석의 핵심은 연기와 삶의 그 관계에 있다.
In the 17th and 18th centuries, the Dutch pioneered several financial innovations that helped lay the foundations of the modern financial system.	17, 18세기에 네덜란드 사람들은 현대의 금융체계의 토대를 놓는데 일조했던 여러 금융적 혁신을 개척했다.
"Office of the Provost and Executive Vice President for Academics".	2014년 1월 14일에 확인함. “Office of the Provost and Executive Vice President for Academics”.
Her parents are from small villages in the north and south of Sweden, respectively.	그녀의 부모는 각각 스웨덴 북쪽과 남쪽의 작은 마을 출신이다.
Genetic analysis shows that PVL CA-MRSA has emerged several times, on different continents, rather than being the worldwide spread of a single clone.	유전자 분석에 따르면 PVL CA-MRSA가 다른 대륙들에서 몇번 출현했지만, 이것들이 단일 클론으로서 세계적으로 퍼진것은 아니다.
Released on November 6, 1997 in the United States and February 2, 1998 in Japan and Europe, the special edition of Need for Speed II includes one extra race track, three extra cars, three bonus cars, a new driving style called "Wild", and 3dfx Glide hardware acceleration support.	미국에서는 1997년 11월 6일, 일본과 유럽에서는 1998년 2월 2일에 출시된 니드 포 스피드 II 스페셜 에디션은 1개의 레이스 트랙, 4대의 자동차, 3대의 보너스 카, "와일드"라는 새로운 드라이빙 스타일, 3dfx 글라이드 하드웨어 가속 지원을 포함한다.
The only American library known to have purchased a copy of the first edition was in Philadelphia.	초판의 복사본을 구입했다고 알려진 유일한 미국의 도서관은 philadelphia에 있다.
Still hoping that Stanhope would take him to England, he was very dissatisfied with his situation, which deteriorated further when his patron, Anselm von Feuerbach, died in May 1833.	여전히 스탠호프 경이 자신을 영국으로 데려가주길 희망했고 자신의 상황에 매우 불만족해했으며 이것은 그의 후원자 안셀름 폰 포이어바흐(Anselm von Feuerbach)가 1833년 5월에 사망했을 때 더욱 악화되었다.
"Academy Awards producers Craig Zadan and Neil Meron asked to return for 2014 Oscar show".	2014년 1월 16일에 확인함. “Academy Awards producers Craig Zadan and Neil Meron asked to return for 2014 Oscar show”. 《워싱턴 포스트》 (The Washington Post Company).
Erickson believed there are multiple states that may be utilized.	에릭슨은 활용할 수 있는 다양한 상태가 있다고 생각했다.
"Gal Gadot is Wonder Woman: 'She is Not Relying on a Man, and She's Not There Because of a Love Story".	2013년 9월 7일에 확인함. Gal Gadot Is Wonder Woman: "She Is Not Relying on a Man, and She's Not There Because of a Love Story" By Glamour JTA.
Shortly after the First Battle of Narvik, two more German ships were sunk by British forces.	나르비크의 첫 번째 전투 후, 두 척의 독일 함선은 영국 군사에 의해 침몰되었다.
"Bayern Appoint Jupp Heynckes as new coach".	2009년 9월 15일에 확인함. “Bayern Appoint Jupp Heynckes as new coach”.
January 11, 2007 - Vietnam becomes the 150th WTO member state.	1월 11일- 베트남이 세계 무역 기구의 제150번째 회원국으로 가입하였다.
Watts joined IBM in 1956 and worked at IBM's Silicon Valley development labs until his death on April 4, 2009.	와츠는 1956년 IBM에 입사하여 IBM의 실리콘 밸리 개발 연구소에서 그가 죽은 2009년 4월 4일까지 일하였다.
Pachinger, however, could not find any record of the woman's burial in the town archives.	그러나 Pachinger는 도시의 기록 보관소에서 해당 여성의 매장 기록을 찾아내지 못했다.
He is mainly known as the teacher of Plotinus, whom he taught for eleven years from 232 to 243.	그는 주로 232년부터 243년까지 가르친 플로티노스의 스승으로 더 잘 알려져 있다.
James Glanz and Andrew W. Lehren.	2013년 8월 26일에 확인함. James Glanz and Andrew W. Lehren.
On July 17, after not having played in the field in two months, his teammates held a mock funeral for his glove.	7월 17일 2달간 필드에서 활약하지 않은 후 그의 동료 선수들은 그의 글러브를 위하여 거짓 장례식을 개최하였다.
Six Shot.	총열은 6개.
The PALM could directly address 64 KiB of memory.	PALM은 64 KiB 메모리에 직접 접근할 수 있었다.
The EAC-C2C network lands at 18 cable landing stations across Asia.	EAC-C2C 네트워크는 아시아 전역의 18개 케이블 육양국에 접속되어있다 .
Side effects from medications (3%) and pregnancy are also relatively frequent.	약제의 부작용(3%)과 임신 또한 상대적으로 흔하다.
Its activities have particularly increased since May 2009.	이들의 활동은 2009년 5월 이후 급격히 증가했다.
I used to sit for hours together, with nothing but the "I am" in my mind and soon the peace and joy and deep all-embracing love became my normal state.	나는 마음 속에 "내가 있음" 이외엔 없는 상태로 수 시간을 앉아있곤 했으며, 곧 평화와 기쁨, 모든 것을 포용하는 깊은 사랑이 나의 기본적인 상태가 되었다.
"Stereophile: Music in the Round #37". www.stereophile.com.	2017년 6월 20일에 확인함. “Stereophile: Music in the Round #37”. www.stereophile.com.
The bank survived to the close of business, but Morgan knew that additional money would be needed to keep it solvent through the following day.	영업시간을 무사히 나서 은행은 살아남았지만, 모건은 다음날도 견뎌내기 위해서는 자금이 더 필요하다는 것을 알았다.
Until 2004, it was generally treated as a subspecies of the greater mouse-deer (T. napu), though it more closely resembles the lesser mouse-deer (T. kanchil).	2004년까지는 일반적으로 큰쥐사슴(T. napu)의 아종으로 간주했지만, 겉모습은 작은쥐사슴(T. kanchil)과 더 닮았다.
"PEOPLE'S CHOICE AWARDS 2016 Announce Nominees and Opens Voting for All Categories on PeoplesChoice.com".	2014년 1월 24일에 확인함. “PEOPLE’S CHOICE AWARDS 2016 Announce Nominees and Opens Voting for All Categories on PeoplesChoice.com”.
"Agreement between FC Barcelona and Fiorentina for the loan of Cristian Tello".	2016년 2월 23일에 확인함. “Agreement between FC Barcelona and Fiorentina for the loan of Cristian Tello”.
Retrieved 10 August 2010. \|chapter= ignored (help) Baro, Aurélien.	10 August 2010에 확인함. \|장=이 무시됨 (도움말) Baro, Aurélien.
Nazi Germany provided the largest proportion of Chinese arms imports and technical expertise.	나치 독일은 중국 무기 수입 및 기술 수입의 가장 큰 부분을 차지하였다.
"VISTA - Worth a Look" (PDF).	아르헨티나 인도네시아 남아프리카 공화국 터키 베트남 “VISTA - Worth a Look” (PDF).
The reign of terror (by the Rákosi government) turned out to be harsher and more extensive than it was in any of the other Soviet satellites in Central and Eastern Europe."	(라코시 정부의) 테러에 의한 지배는 중유럽과 동부유럽의 다른 그 어떤 위성국가보다도 더 냉혹하고 더 광범위한 것으로 드러났다."
With current treatments, survival is usually 4–5 years.	치료를 할 경우 생존 기간은 보통 4~5년이다.
Vitalfootball.co.uk 23 January 2010.	Vitalfootball.co.uk 2010년 1월 23일 작성.
Gismonti is a self-taught guitarist and after returning to Brazil, he designed guitars with more than six strings, expanding the possibilities of the instrument.	지즈몬치는 독학으로 기타를 배운 기타리스트이며, 브라질로 돌아온 후에, 6개 이상의 줄이 있는 기타를 디자인해서, 악기의 가능성을 넓혀 주었다.
Lennon was on tour when his first son, Julian, was born in April.	레논은 4월에 태어난 첫째 아들 줄리언과 함께 투어를 돌았다.
Trusteeship is based on the principle of unselfish service.	신탁통치는 이기적이지 않은 서비스의 원칙에 기초하고 있다.
"Shaun Tan: Tales from Outer Suburbia", The Book Show, ABC Radio National, 29 May 2008 Shaun Tan: Solving the puzzle, Australian Broadcasting Corporation, May 2005.	“Shaun Tan: Tales from Outer Suburbia”, 《National Book Show》 (AU: ABC Radio), 2008년 5월 29일 《Shaun Tan: Solving the puzzle》, AU: ABC, May 2005 .
During the night they heard footsteps in the attic, but Andreas Gruber found no one when he searched the building.	밤 동안에 다락방에서 발자국 소리가 들렸지만 안드레아스 그루버는 건물을 수색할 때 아무도 찾지 못했다.
Tetrabiblos II.8 Loeb: pp. 189): "Consequently questions of this kind would reasonably be left to the enterprise and ingenuity of the mathematician, in order to make the particular distinctions".	Tetrabiblos II.8 Loeb: pp. 189): "Consequently questions of this kind would reasonably be left to the enterprise and ingenuity of the mathematician, in order to make the particular distinctions".→"그러한 종류의 필연적 질문은 특별한 차이을 만들어내기 위한 수학자(예를 들어, 점성가)의 모험심과 창의력이 상당히 남겨져 있다."
However, Takaki appears ignorant to Kanae's feelings and only treats her as a good friend.	하지만, 타카키는 카나에의 감정에 무관심하고 그녀를 좋은 친구로만 대하려 하는 것처럼 보인다.
It is situated at NH-27 midway between Jhansi and Kanpur.	잔시와 칸푸르 사이의 NH-27 중간에 위치해 있다.
"Elections – Robert Menzies – Australia's PMs – Australia's Prime Ministers".	2013년 7월 5일에 확인함. “Elections – Robert Menzies – Australia's PMs – Australia's Prime Ministers”.
"Doors finally open at new Wembley".	2007년 3월 19일에 확인함. “Doors finally open at new Wembley” (영어).
The treaty defined the border between Iran and the Ottoman Empire and was followed by twenty years of peace.	조약은 이란과 오스만 제국 사이의 국경을 획정하고 평화는 이후 20년간 계속되었다.
For example, slow motion should only be used for "point of contact" offences, such as physical offences and handballs.	예를 들어 느린 동작은 물리적 범죄와 핸드볼과 같은 "접촉 지점" 범죄에만 사용해야 한다.
Bertosa said, "And in walks the largest human being I had seen in my life.	그러나 예수는 빌립처럼 다른 곳에서 하나님을 찾는 자들에게 “나를 본 자는 아버지를 보았느니라”(요14;8)라고 말하였다.
On 10 June 1421, Henry sailed back to France for what would be his last military campaign.	1421년 6월 10일 헨리는 자신의 마지막 군사 원정을 위해 프랑스로 출항했다.
He calls his videos "digital sleight of hand".	그는 그의 비디오들을 "날랜 디지털 손재주"(digital sleight of hand)로 불렀다.
Hayek's salary was funded not by the university, but by an outside foundation, the William Volker Fund.	하이에크의 봉급은 대학이 아니라 외부 재단인 William Volker Fund가 지원했다.
"'Scanlators' freely translating 'manga,' 'anime'".	“'Scanlators' freely translating 'manga,' 'anime'”. 《The Japan Times》.
Intel uses the SGX540 in its Medfield platform.	인텔은 메드필드 플랫폼에서 SGX540을 사용하였다.
As a leader of the pro-Western bloc in Africa he received support from the West during the Cold War.	아프리카에 친서방 세력 지도자인, 그는 냉전 동안 서방으로부터 지원을 받았었다.
Discussion of a new version of the EPL began in May 2013.	새로운 버전의 EPL에 관한 토론이 2013년 5월 시작되었다.
"NƏSİBOV Mərifət Əhməd oğlu".	정서(鄭叙): 정항의 아들.
She signed with a models agency that sent her to Japan, but after several failed auditions, she returned to Sydney.	그녀는 자신을 일본으로 보낸 모델 에이전시와 계약을 했지만, 몇몇 오디션에서 떨어진 후, 시드니로 돌아왔다.
He realized that this extremely ambitious goal could never be achieved without an enormous amount of fighting.	그는 이 매우 야심찬 목표는 엄청난 양의 전투 없이는 불가능하다는 것을 깨달았다.
The labor theory of value holds that the actual price of a thing (or the "true cost") is the amount of labor that was undertaken to produce it.	노동가치론은 물건의 실제 가격(혹은 “진짜 비용”)은 그것을 생산하기 위해 사용된 노동의 양이라고 주장한다.
Bill Murray profile at Yahoo!	2013년 6월 6일에 확인함. Bill Murray profile at Yahoo!
As a result, Bryant's point averages more than doubled from 7.6 to 15.4 points per game.	결과로서 브라이언트의 포인트 평균은 한 경기에 7.6에서 15.4로 2배 이상을 넘었다.
By 2006, 42 mass graves have been uncovered around Srebrenica and the specialists believe there are 22 more mass graves.	2006년까지, 42개의 매장터가 스레브레니차 주변에서 발견되었으며, 전문가들은 22개의 매장터가 더 있으리라고 보았다.
"Levi Miller Tapped to Play Peter Pan in Warner Bros.'	2014년 7월 28일에 확인함. “Levi Miller Tapped to Play Peter Pan in Warner Bros.’
오마이걸 측 "진이, 전속계약 해지→7인조 재편..건강이 우선" (in Korean).	“ 오마이걸 측 "진이, 전속계약 해지→7인조 재편..건강이 우선"”.
In 1952 she and her husband were invited to join the CIA, which she accepted.	1952년, 그와 그의 남편은 CIA의 요청을 받고 그곳에서 일하게 된다.
The brown or yellow area indicates a fundamental domain, i.e. the smallest part of the pattern that is repeated.	갈색이나 노란색 영역은 기본영역(fundamental domain) 즉, 반복되는 형태의 최소 영역을 의미한다.
2036: Nexus Dawn was met with appreciation for acknowledging Ridley Scott's son.	2036: 넥서스 다운은 리들리 스콧의 아들을 인정한 것에 대해 감사함을 느꼈다.
Music sociologist Deena Weinstein calls "Black Dog" "one of the most instantly recognisable Zeppelin tracks".	음악 사회학자 디나 와인스타인은 〈Black Dog〉를 "가장 즉각 알아볼 수 있는 레드 제플린 트랙 중 하나"라고 부른다.
As an eager amateur photographer, Curtis made many valuable pictures in Athens.	아마추어 사진가가 되고 싶어하는 커티스는 아테네에서 귀중한 사진들을 많이 찍었다.
The Act has been reauthorized twice; Ryan White Programs are the largest provider of services for people living with HIV/AIDS in the United States.	이 법안은 두 번이나 재승인을 받았고, 라이언 화이트 프로그램은 에이즈를 안고 살아가는 미국인들을 위한 가장 큰 규모의 봉사 제공자가 되었다.
The funeral took place on the following Sunday, 2 July, and was accompanied by the whole clergy.	장례식은 다음 일요일인 7월 2일에 열렸고, 모든 성직자들이 동원되었다.
The English font type and tickets remain unchanged.	영어 글꼴 유형 및 티켓은 변경되지 않았다.
Among the Brazilians, two-thirds of the dead died either in a hospital or on the march.	브라질은 사망자의 3분의 2가량이 병원에서, 혹은 행군중에 사망했다.
Twenty-five years later, helium was isolated on Earth.	그러나 25년 뒤 헬륨은 지구상에 존재하는 물질로 드러났다.
In 2014, AUTOSAR Acceptance Tests were introduced to minimize test effort and test costs.	2014 년 AUTOSAR는 테스트에 드는 노력과 비용을 최소화하기 위해 승인 테스트(Acceptance Tests)를 도입했다.
Treatment is similar.	그러나 치료는 비슷하다.
"Benedict Cumberbatch in Rosencrantz and Guildenstern Are Dead".	2012년 10월 23일에 확인함. “Benedict Cumberbatch in Rosencrantz and Guildenstern Are Dead”.
Forward and take those heights!"	"올라와서 그 산을 향하여 보아라!
For example, a white ball is easier to see on a green or blue table than it is on a grey table.	예를 들어, 흰색 공은 회색 탁구대보다는 녹색이나 파란색 탁구대에서 가시성이 높다.
Two prototypes of the 19 ton T-92 were later ordered.	19톤 T-92의 두가지 형태가 후에 주문되었다.
"DUALSHOCK3 Wireless Controller available for PLAYSTATION3 this summer".	2015년 3월 21일에 확인함. “DUALSHOCK3 Wireless Controller available for PLAYSTATION3 this summer”.
And that’s why we’ve produced it ourselves.	이것이 우리가 생산해낸 것이죠.
It is not recommended in those who are at risk of suicide or in those who are pregnant.	자살 위험이 있거나 임신 중인 사람에게는 권장되지 않는다.
The wish to return to classical architecture created problems for the Renaissance buildings.	고전 건축으로의 복귀에 대한 소망은 르네상스 건축에 문제를 만들어냈다.
The area's secondary airport, Sarasota-Bradenton International Airport, served 1.34 million passengers in 2009.	이 지역의 보조 공항 인 Sarasota-Bradenton International Airport는 2009 년에 134 만명의 승객을 거쳤다.
Stargell's two home run titles came in his first three years at Three Rivers.	스타젤의 2개의 홈런 타이틀은 쓰리 리버스에서 자신의 첫 3년의 세월에 왔다.
"Brits will compete in the Junior World Championships?". skijumping.pl (in Polish).	2013년 2월 12일에 확인함. “Brits will compete in the Junior World Championships?”. 《skijumping.pl》 (폴란드어).
Several regions of the country thus only lightly recognised the authority of Algiers.	몇몇 지역은 이로 인해 알제리 정부의 권위를 소극적으로 인정했다.
King René's Tournament Book (Le Livre des tournois or Traicte de la Forme de Devis d'un Tournoi; c. 1460) describes rules of a tournament.	토너먼트 경기에 관한 책(Le Livre des tournois 또는 Traicte de la Forme de Devis d'un Tournoi; c. 1460년)은 중세 토너먼트의 규칙을 묘사하고 있다.
빅뱅, 대성 포함 ‘드림콘서트’ 총출동..5멤버 6개월만의 국내무대 (Big Bang, Including Daesung, Perform Together at "Dream Concert" for First Time in 6 Months in Korea) Archived 2012-07-18 at Archive.today.	빅뱅, 대성 포함 ‘드림콘서트’ 총출동..5멤버 6개월만의 국내무대 (Big Bang, Including Daesung, Perform Together at "Dream Concert" for First Time in 6 Months in Korea) Archived , - Archive.is.
Earlier that evening, Lennon had autographed a copy of Double Fantasy for Chapman.	그 날 저녁, 레논은 채프먼을 위해 《Double Fantasy》에 싸인을 해 주었다.
Individual liberty provides the best route to moral development.	개인의 자유는 도덕 발전에 대한 최상의 여정을 제공한다.
"Open Networking Foundation: SDN Defined".	2011년 10월 7일에 확인함. “Open Networking Foundation: SDN Defined”.
Its position led the Romans to fortify the town, which was repeatedly attacked by Goths and other invaders in the 5th century.	그곳의 입지는 로마가 마을을 요새화하게 이끌었으며, 5세기에는 고트족과 다른 침략자들에 의해서 반복적으로 공격받았다.
Medical devices test themselves to assure their continued safety.	의료 기기는 지속적인 안전을 보장하기 위해 자세 테스트를 수행한다.
Each of them uniquely determines the others.	가정의 따라 각각 다른 그윽한 특성을 나타낸다.
At 187 m (614 ft), it has been the tallest structure in Egypt and North Africa for about 50 years.	187m(617ft), 이집트와 북아프리카에서 약 50년 동안 가장 높은 구조물이었다.

The only participating nations from that continent were Egypt and South Africa.

아프리카 대륙에서 참여한 국가는 이집트와 남아프리카 공화국 뿐이었다.

The U.S. launched cruise missile strikes on a terrorist training camp in Afghanistan, yet this failed to destroy al-Qaeda's vast network.

미국은 아프가니스탄에 있는 테러리스트 훈련 캠프에 순항미사일을 발사하였지만, 광범위한 알카에다 네트워크를 파괴하지는 못했다.

The core of Goffman's analysis lies in this relationship between performance and life.

고프만의 분석의 핵심은 연기와 삶의 그 관계에 있다.

In the 17th and 18th centuries, the Dutch pioneered several financial innovations that helped lay the foundations of the modern financial system.

17, 18세기에 네덜란드 사람들은 현대의 금융체계의 토대를 놓는데 일조했던 여러 금융적 혁신을 개척했다.

"Office of the Provost and Executive Vice President for Academics".

2014년 1월 14일에 확인함. “Office of the Provost and Executive Vice President for Academics”.

Her parents are from small villages in the north and south of Sweden, respectively.

그녀의 부모는 각각 스웨덴 북쪽과 남쪽의 작은 마을 출신이다.

Genetic analysis shows that PVL CA-MRSA has emerged several times, on different continents, rather than being the worldwide spread of a single clone.

유전자 분석에 따르면 PVL CA-MRSA가 다른 대륙들에서 몇번 출현했지만, 이것들이 단일 클론으로서 세계적으로 퍼진것은 아니다.

Released on November 6, 1997 in the United States and February 2, 1998 in Japan and Europe, the special edition of Need for Speed II includes one extra race track, three extra cars, three bonus cars, a new driving style called "Wild", and 3dfx Glide hardware acceleration support.

미국에서는 1997년 11월 6일, 일본과 유럽에서는 1998년 2월 2일에 출시된 니드 포 스피드 II 스페셜 에디션은 1개의 레이스 트랙, 4대의 자동차, 3대의 보너스 카, "와일드"라는 새로운 드라이빙 스타일, 3dfx 글라이드 하드웨어 가속 지원을 포함한다.

The only American library known to have purchased a copy of the first edition was in Philadelphia.

초판의 복사본을 구입했다고 알려진 유일한 미국의 도서관은 philadelphia에 있다.

Still hoping that Stanhope would take him to England, he was very dissatisfied with his situation, which deteriorated further when his patron, Anselm von Feuerbach, died in May 1833.

여전히 스탠호프 경이 자신을 영국으로 데려가주길 희망했고 자신의 상황에 매우 불만족해했으며 이것은 그의 후원자 안셀름 폰 포이어바흐(Anselm von Feuerbach)가 1833년 5월에 사망했을 때 더욱 악화되었다.

"Academy Awards producers Craig Zadan and Neil Meron asked to return for 2014 Oscar show".

2014년 1월 16일에 확인함. “Academy Awards producers Craig Zadan and Neil Meron asked to return for 2014 Oscar show”. 《워싱턴 포스트》 (The Washington Post Company).

Erickson believed there are multiple states that may be utilized.

에릭슨은 활용할 수 있는 다양한 상태가 있다고 생각했다.

"Gal Gadot is Wonder Woman: 'She is Not Relying on a Man, and She's Not There Because of a Love Story".

2013년 9월 7일에 확인함. Gal Gadot Is Wonder Woman: "She Is Not Relying on a Man, and She's Not There Because of a Love Story" By Glamour JTA.

Shortly after the First Battle of Narvik, two more German ships were sunk by British forces.

나르비크의 첫 번째 전투 후, 두 척의 독일 함선은 영국 군사에 의해 침몰되었다.

"Bayern Appoint Jupp Heynckes as new coach".

2009년 9월 15일에 확인함. “Bayern Appoint Jupp Heynckes as new coach”.

January 11, 2007 - Vietnam becomes the 150th WTO member state.

1월 11일- 베트남이 세계 무역 기구의 제150번째 회원국으로 가입하였다.

Watts joined IBM in 1956 and worked at IBM's Silicon Valley development labs until his death on April 4, 2009.

와츠는 1956년 IBM에 입사하여 IBM의 실리콘 밸리 개발 연구소에서 그가 죽은 2009년 4월 4일까지 일하였다.

Pachinger, however, could not find any record of the woman's burial in the town archives.

그러나 Pachinger는 도시의 기록 보관소에서 해당 여성의 매장 기록을 찾아내지 못했다.

He is mainly known as the teacher of Plotinus, whom he taught for eleven years from 232 to 243.

그는 주로 232년부터 243년까지 가르친 플로티노스의 스승으로 더 잘 알려져 있다.

James Glanz and Andrew W. Lehren.

2013년 8월 26일에 확인함. James Glanz and Andrew W. Lehren.

On July 17, after not having played in the field in two months, his teammates held a mock funeral for his glove.

7월 17일 2달간 필드에서 활약하지 않은 후 그의 동료 선수들은 그의 글러브를 위하여 거짓 장례식을 개최하였다.

Six Shot.

총열은 6개.

The PALM could directly address 64 KiB of memory.

PALM은 64 KiB 메모리에 직접 접근할 수 있었다.

The EAC-C2C network lands at 18 cable landing stations across Asia.

EAC-C2C 네트워크는 아시아 전역의 18개 케이블 육양국에 접속되어있다 .

Side effects from medications (3%) and pregnancy are also relatively frequent.

약제의 부작용(3%)과 임신 또한 상대적으로 흔하다.

Its activities have particularly increased since May 2009.

이들의 활동은 2009년 5월 이후 급격히 증가했다.

I used to sit for hours together, with nothing but the "I am" in my mind and soon the peace and joy and deep all-embracing love became my normal state.

나는 마음 속에 "내가 있음" 이외엔 없는 상태로 수 시간을 앉아있곤 했으며, 곧 평화와 기쁨, 모든 것을 포용하는 깊은 사랑이 나의 기본적인 상태가 되었다.

"Stereophile: Music in the Round #37". www.stereophile.com.

2017년 6월 20일에 확인함. “Stereophile: Music in the Round #37”. www.stereophile.com.

The bank survived to the close of business, but Morgan knew that additional money would be needed to keep it solvent through the following day.

영업시간을 무사히 나서 은행은 살아남았지만, 모건은 다음날도 견뎌내기 위해서는 자금이 더 필요하다는 것을 알았다.

Until 2004, it was generally treated as a subspecies of the greater mouse-deer (T. napu), though it more closely resembles the lesser mouse-deer (T. kanchil).

2004년까지는 일반적으로 큰쥐사슴(T. napu)의 아종으로 간주했지만, 겉모습은 작은쥐사슴(T. kanchil)과 더 닮았다.

"PEOPLE'S CHOICE AWARDS 2016 Announce Nominees and Opens Voting for All Categories on PeoplesChoice.com".

2014년 1월 24일에 확인함. “PEOPLE’S CHOICE AWARDS 2016 Announce Nominees and Opens Voting for All Categories on PeoplesChoice.com”.

"Agreement between FC Barcelona and Fiorentina for the loan of Cristian Tello".

2016년 2월 23일에 확인함. “Agreement between FC Barcelona and Fiorentina for the loan of Cristian Tello”.

Retrieved 10 August 2010. |chapter= ignored (help) Baro, Aurélien.

10 August 2010에 확인함. |장=이 무시됨 (도움말) Baro, Aurélien.

Nazi Germany provided the largest proportion of Chinese arms imports and technical expertise.

나치 독일은 중국 무기 수입 및 기술 수입의 가장 큰 부분을 차지하였다.

"VISTA - Worth a Look" (PDF).

아르헨티나 인도네시아 남아프리카 공화국 터키 베트남 “VISTA - Worth a Look” (PDF).

The reign of terror (by the Rákosi government) turned out to be harsher and more extensive than it was in any of the other Soviet satellites in Central and Eastern Europe."

(라코시 정부의) 테러에 의한 지배는 중유럽과 동부유럽의 다른 그 어떤 위성국가보다도 더 냉혹하고 더 광범위한 것으로 드러났다."

With current treatments, survival is usually 4–5 years.

치료를 할 경우 생존 기간은 보통 4~5년이다.

Vitalfootball.co.uk 23 January 2010.

Vitalfootball.co.uk 2010년 1월 23일 작성.

Gismonti is a self-taught guitarist and after returning to Brazil, he designed guitars with more than six strings, expanding the possibilities of the instrument.

지즈몬치는 독학으로 기타를 배운 기타리스트이며, 브라질로 돌아온 후에, 6개 이상의 줄이 있는 기타를 디자인해서, 악기의 가능성을 넓혀 주었다.

Lennon was on tour when his first son, Julian, was born in April.

레논은 4월에 태어난 첫째 아들 줄리언과 함께 투어를 돌았다.

Trusteeship is based on the principle of unselfish service.

신탁통치는 이기적이지 않은 서비스의 원칙에 기초하고 있다.

"Shaun Tan: Tales from Outer Suburbia", The Book Show, ABC Radio National, 29 May 2008 Shaun Tan: Solving the puzzle, Australian Broadcasting Corporation, May 2005.

“Shaun Tan: Tales from Outer Suburbia”, 《National Book Show》 (AU: ABC Radio), 2008년 5월 29일 《Shaun Tan: Solving the puzzle》, AU: ABC, May 2005 .

During the night they heard footsteps in the attic, but Andreas Gruber found no one when he searched the building.

밤 동안에 다락방에서 발자국 소리가 들렸지만 안드레아스 그루버는 건물을 수색할 때 아무도 찾지 못했다.

Tetrabiblos II.8 Loeb: pp. 189): "Consequently questions of this kind would reasonably be left to the enterprise and ingenuity of the mathematician, in order to make the particular distinctions".

Tetrabiblos II.8 Loeb: pp. 189): "Consequently questions of this kind would reasonably be left to the enterprise and ingenuity of the mathematician, in order to make the particular distinctions".→"그러한 종류의 필연적 질문은 특별한 차이을 만들어내기 위한 수학자(예를 들어, 점성가)의 모험심과 창의력이 상당히 남겨져 있다."

However, Takaki appears ignorant to Kanae's feelings and only treats her as a good friend.

하지만, 타카키는 카나에의 감정에 무관심하고 그녀를 좋은 친구로만 대하려 하는 것처럼 보인다.

It is situated at NH-27 midway between Jhansi and Kanpur.

잔시와 칸푸르 사이의 NH-27 중간에 위치해 있다.

"Elections – Robert Menzies – Australia's PMs – Australia's Prime Ministers".

2013년 7월 5일에 확인함. “Elections – Robert Menzies – Australia's PMs – Australia's Prime Ministers”.

"Doors finally open at new Wembley".

2007년 3월 19일에 확인함. “Doors finally open at new Wembley” (영어).

The treaty defined the border between Iran and the Ottoman Empire and was followed by twenty years of peace.

조약은 이란과 오스만 제국 사이의 국경을 획정하고 평화는 이후 20년간 계속되었다.

For example, slow motion should only be used for "point of contact" offences, such as physical offences and handballs.

예를 들어 느린 동작은 물리적 범죄와 핸드볼과 같은 "접촉 지점" 범죄에만 사용해야 한다.

Bertosa said, "And in walks the largest human being I had seen in my life.

그러나 예수는 빌립처럼 다른 곳에서 하나님을 찾는 자들에게 “나를 본 자는 아버지를 보았느니라”(요14;8)라고 말하였다.

On 10 June 1421, Henry sailed back to France for what would be his last military campaign.

1421년 6월 10일 헨리는 자신의 마지막 군사 원정을 위해 프랑스로 출항했다.

He calls his videos "digital sleight of hand".

그는 그의 비디오들을 "날랜 디지털 손재주"(digital sleight of hand)로 불렀다.

Hayek's salary was funded not by the university, but by an outside foundation, the William Volker Fund.

하이에크의 봉급은 대학이 아니라 외부 재단인 William Volker Fund가 지원했다.

"'Scanlators' freely translating 'manga,' 'anime'".

“'Scanlators' freely translating 'manga,' 'anime'”. 《The Japan Times》.

Intel uses the SGX540 in its Medfield platform.

인텔은 메드필드 플랫폼에서 SGX540을 사용하였다.

As a leader of the pro-Western bloc in Africa he received support from the West during the Cold War.

아프리카에 친서방 세력 지도자인, 그는 냉전 동안 서방으로부터 지원을 받았었다.

Discussion of a new version of the EPL began in May 2013.

새로운 버전의 EPL에 관한 토론이 2013년 5월 시작되었다.

"NƏSİBOV Mərifət Əhməd oğlu".

정서(鄭叙): 정항의 아들.

She signed with a models agency that sent her to Japan, but after several failed auditions, she returned to Sydney.

그녀는 자신을 일본으로 보낸 모델 에이전시와 계약을 했지만, 몇몇 오디션에서 떨어진 후, 시드니로 돌아왔다.

He realized that this extremely ambitious goal could never be achieved without an enormous amount of fighting.

그는 이 매우 야심찬 목표는 엄청난 양의 전투 없이는 불가능하다는 것을 깨달았다.

The labor theory of value holds that the actual price of a thing (or the "true cost") is the amount of labor that was undertaken to produce it.

노동가치론은 물건의 실제 가격(혹은 “진짜 비용”)은 그것을 생산하기 위해 사용된 노동의 양이라고 주장한다.

Bill Murray profile at Yahoo!

2013년 6월 6일에 확인함. Bill Murray profile at Yahoo!

As a result, Bryant's point averages more than doubled from 7.6 to 15.4 points per game.

결과로서 브라이언트의 포인트 평균은 한 경기에 7.6에서 15.4로 2배 이상을 넘었다.

By 2006, 42 mass graves have been uncovered around Srebrenica and the specialists believe there are 22 more mass graves.

2006년까지, 42개의 매장터가 스레브레니차 주변에서 발견되었으며, 전문가들은 22개의 매장터가 더 있으리라고 보았다.

"Levi Miller Tapped to Play Peter Pan in Warner Bros.'

2014년 7월 28일에 확인함. “Levi Miller Tapped to Play Peter Pan in Warner Bros.’

오마이걸 측 "진이, 전속계약 해지→7인조 재편..건강이 우선" (in Korean).

“ 오마이걸 측 "진이, 전속계약 해지→7인조 재편..건강이 우선"”.

In 1952 she and her husband were invited to join the CIA, which she accepted.

1952년, 그와 그의 남편은 CIA의 요청을 받고 그곳에서 일하게 된다.

The brown or yellow area indicates a fundamental domain, i.e. the smallest part of the pattern that is repeated.

갈색이나 노란색 영역은 기본영역(fundamental domain) 즉, 반복되는 형태의 최소 영역을 의미한다.

2036: Nexus Dawn was met with appreciation for acknowledging Ridley Scott's son.

2036: 넥서스 다운은 리들리 스콧의 아들을 인정한 것에 대해 감사함을 느꼈다.

Music sociologist Deena Weinstein calls "Black Dog" "one of the most instantly recognisable Zeppelin tracks".

음악 사회학자 디나 와인스타인은 〈Black Dog〉를 "가장 즉각 알아볼 수 있는 레드 제플린 트랙 중 하나"라고 부른다.

As an eager amateur photographer, Curtis made many valuable pictures in Athens.

아마추어 사진가가 되고 싶어하는 커티스는 아테네에서 귀중한 사진들을 많이 찍었다.

The Act has been reauthorized twice; Ryan White Programs are the largest provider of services for people living with HIV/AIDS in the United States.

이 법안은 두 번이나 재승인을 받았고, 라이언 화이트 프로그램은 에이즈를 안고 살아가는 미국인들을 위한 가장 큰 규모의 봉사 제공자가 되었다.

The funeral took place on the following Sunday, 2 July, and was accompanied by the whole clergy.

장례식은 다음 일요일인 7월 2일에 열렸고, 모든 성직자들이 동원되었다.

The English font type and tickets remain unchanged.

영어 글꼴 유형 및 티켓은 변경되지 않았다.

Among the Brazilians, two-thirds of the dead died either in a hospital or on the march.

브라질은 사망자의 3분의 2가량이 병원에서, 혹은 행군중에 사망했다.

Twenty-five years later, helium was isolated on Earth.

그러나 25년 뒤 헬륨은 지구상에 존재하는 물질로 드러났다.

In 2014, AUTOSAR Acceptance Tests were introduced to minimize test effort and test costs.

2014 년 AUTOSAR는 테스트에 드는 노력과 비용을 최소화하기 위해 승인 테스트(Acceptance Tests)를 도입했다.

Treatment is similar.

그러나 치료는 비슷하다.

"Benedict Cumberbatch in Rosencrantz and Guildenstern Are Dead".

2012년 10월 23일에 확인함. “Benedict Cumberbatch in Rosencrantz and Guildenstern Are Dead”.

Forward and take those heights!"

"올라와서 그 산을 향하여 보아라!

For example, a white ball is easier to see on a green or blue table than it is on a grey table.

예를 들어, 흰색 공은 회색 탁구대보다는 녹색이나 파란색 탁구대에서 가시성이 높다.

Two prototypes of the 19 ton T-92 were later ordered.

19톤 T-92의 두가지 형태가 후에 주문되었다.

"DUALSHOCK3 Wireless Controller available for PLAYSTATION3 this summer".

2015년 3월 21일에 확인함. “DUALSHOCK3 Wireless Controller available for PLAYSTATION3 this summer”.

And that’s why we’ve produced it ourselves.

이것이 우리가 생산해낸 것이죠.

It is not recommended in those who are at risk of suicide or in those who are pregnant.

자살 위험이 있거나 임신 중인 사람에게는 권장되지 않는다.

The wish to return to classical architecture created problems for the Renaissance buildings.

고전 건축으로의 복귀에 대한 소망은 르네상스 건축에 문제를 만들어냈다.

The area's secondary airport, Sarasota-Bradenton International Airport, served 1.34 million passengers in 2009.

이 지역의 보조 공항 인 Sarasota-Bradenton International Airport는 2009 년에 134 만명의 승객을 거쳤다.

Stargell's two home run titles came in his first three years at Three Rivers.

스타젤의 2개의 홈런 타이틀은 쓰리 리버스에서 자신의 첫 3년의 세월에 왔다.

"Brits will compete in the Junior World Championships?". skijumping.pl (in Polish).

2013년 2월 12일에 확인함. “Brits will compete in the Junior World Championships?”. 《skijumping.pl》 (폴란드어).

Several regions of the country thus only lightly recognised the authority of Algiers.

몇몇 지역은 이로 인해 알제리 정부의 권위를 소극적으로 인정했다.

King René's Tournament Book (Le Livre des tournois or Traicte de la Forme de Devis d'un Tournoi; c. 1460) describes rules of a tournament.

토너먼트 경기에 관한 책(Le Livre des tournois 또는 Traicte de la Forme de Devis d'un Tournoi; c. 1460년)은 중세 토너먼트의 규칙을 묘사하고 있다.

빅뱅, 대성 포함 ‘드림콘서트’ 총출동..5멤버 6개월만의 국내무대 (Big Bang, Including Daesung, Perform Together at "Dream Concert" for First Time in 6 Months in Korea) Archived 2012-07-18 at Archive.today.

빅뱅, 대성 포함 ‘드림콘서트’ 총출동..5멤버 6개월만의 국내무대 (Big Bang, Including Daesung, Perform Together at "Dream Concert" for First Time in 6 Months in Korea) Archived , - Archive.is.

Earlier that evening, Lennon had autographed a copy of Double Fantasy for Chapman.

그 날 저녁, 레논은 채프먼을 위해 《Double Fantasy》에 싸인을 해 주었다.

Individual liberty provides the best route to moral development.

개인의 자유는 도덕 발전에 대한 최상의 여정을 제공한다.

"Open Networking Foundation: SDN Defined".

2011년 10월 7일에 확인함. “Open Networking Foundation: SDN Defined”.

Its position led the Romans to fortify the town, which was repeatedly attacked by Goths and other invaders in the 5th century.

그곳의 입지는 로마가 마을을 요새화하게 이끌었으며, 5세기에는 고트족과 다른 침략자들에 의해서 반복적으로 공격받았다.

Medical devices test themselves to assure their continued safety.

의료 기기는 지속적인 안전을 보장하기 위해 자세 테스트를 수행한다.

Each of them uniquely determines the others.

가정의 따라 각각 다른 그윽한 특성을 나타낸다.

At 187 m (614 ft), it has been the tallest structure in Egypt and North Africa for about 50 years.

187m(617ft), 이집트와 북아프리카에서 약 50년 동안 가장 높은 구조물이었다.