gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Warrior publishing records on qualitycommunications.co.uk V for Vendetta publishing records on milehighcomics.com Comics	2008년 9월 26일에 확인함. Warrior publishing records on qualitycommunications.co.uk V for Vendetta publishing records on milehighcomics.com
Between 18 December 2014 and 7 January 2015, French aircraft performed 45 missions in total.	2014년 12월 18일부터 2015년 1월 7일까지 프랑스 공군은 전체 45회의 출격 임무를 수행했다.
"U.S Centennial of Flight Commission – Sir George Cayley".	2009년 7월 26일에 확인함. “U.S Centennial of Flight Commission – Sir George Cayley.”.
"Real Sociedad's David Zurutuza scores twice to defeat Real Madrid".	2014년 9월 28일에 확인함. “Real Sociedad’s David Zurutuza scores twice to defeat Real Madrid”.
By 1970, COBOL had become the most widely used programming language in the world.	1970년에 코볼은 전 세계에서 가장 널리 쓰이는 프로그래밍 언어가 되었다.
"'Perfect Red Velvet' returns with 'Bad Boy'".	2014년 8월 1일. “‘Perfect Red Velvet’ returns with ‘Bad Boy’”. 《Kpop Herald》.
VNC and RFB are registered trademarks of RealVNC Ltd. in the US and some other countries.	VNC와 RFB는 미국과 다른 국가들에서 RealVNC Ltd.의 등록 상표이다.
Two intelligence collection efforts, both of which came to fruition at the end of December 1776, supported such a surprise attack.	1776년 12월말에 실제로 효과를 본 두 건의 정보 수집 노력은 그러한 기습 공격을 뒷받침 해주었다.
The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1).	프로그램의 작동 원리를 연구하고 이를 자신의 필요에 맞게 변경시킬 수 있는 자유 (자유 1).
They spent each winter in the Krkonoše mountains.	그들은 크르코노셰 산에서 겨울을 보냈다.
The pair (C,D) is sometimes called a composite structuring element.	이 (C,D)쌍은 종종 합성 구조적 요소(composite structuring element)라고 불린다.
Due to her performance, her character became the girlfriend of Jason Segel's character.	그녀의 연기력으로 인하여 그녀가 맡은 배역은 제이슨 시걸의 배역의 여자친구가 되었다.
Iranian.com Chinapage	나르세 타지크족 Iranian.com Chinapage
101 Switching Protocols The requester has asked the server to switch protocols and the server has agreed to do so.	101(프로토콜 전환): 요청자가 서버에 프로토콜 전환을 요청했으며 서버는 이를 승인하는 중이다.
"Bulusan blows top anew, sends 1.5-km ash column".	2015년 6월 21일에 확인함. “Bulusan blows top anew, sends 1.5-km ash column”.
""CNR Changchun-made" Chinese-standard EMU Rolled Off the Production Line".	2015년 11월 18일. “"CNR Changchun-made" Chinese-standard EMU Rolled Off the Production Line”. 《Jilin Daily》.
John 3:13 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of Man.	요한 3:13 하늘에서 내려온 이, 곧 사람의 아들 말고는 하늘로 올라간 이가 없다.
"FC서울,'승리 해결사'에반드로 영입!" (in Korean).	FC서울,‘승리 해결사’에반드로 영입!
However, the city has expanded greatly outside the wall over the past several decades.	그러나 이 도시는 지난 수십년에 걸쳐 성벽 밖으로 상당히 확장되었다.
They gathered around him and asked him to give them a taste.	아이들은 그에게 몰려가서 맛 좀 보게 해달라고 부탁했다.
When a large number of pieces of spyware have infected a Windows computer, the only remedy may involve backing up user data, and fully reinstalling the operating system.	수많은 스파이웨어는 윈도 컴퓨터를 감염시킬 때, 유일한 치료법은 사용자 데이터를 백업하고 운영 체제를 완전히 다시 설치하는 것이다.
"The San Francisco Film Critics Pick The Social Network". awardsdaily.	2016년 12월 27일에 확인함. “The San Francisco Film Critics Pick The Social Network”. 《awardsdaily》.
Gibson finished the season with 28 complete games out of 34 games started.	깁슨은 시작된 34개의 경기들 중 28개의 완투 시합과 함께 시즌을 끝냈다.
The data in a table does not have to be physically stored in the database.	테이블 내의 데이터는 물리적으로 데이터베이스에 저장되지는 않는다.
Each group will cover a large territory, since members must search for the best areas to feed.	각각의 무리는 넓은 영역을 갖는데, 구성원들이 먹이를 구하기 위한 최고의 장소를 탐색해야 하기 때문이다.
The Network for the Promotion of Asian Cinema (NETPAC) is a worldwide organization of 29 member countries.	아시아영화진흥기구 (아시아映畫振興機構; The Network for the Promotion of Asian Cinema, 줄여서 NETPAC 또는 넷팩)는 29개 국가로 구성된 국제 조직이다.
"Planetary Tilt Not A Spoiler For Habitation" (Press release).	Astrobiology Magazine. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|= (도움말) “Planetary Tilt Not A Spoiler For Habitation”.
Philip has a club foot and his father had died a few months before.	필립은 내반족이었고 그의 아버지는 몇달전에 죽었다.
Switzerland is not under the EU Data Protection Directive 95/46 EC.	1995년 유럽연합은 개인 정보 처리를 규정하는 유럽 정보보호지침(European Data Protection Directive 95/46EC)을 채택했다.
Though very much the trickster, he is a loyal friend of Door and her family.	비록 사기꾼 기질이 있지만, 그는 도어와 그녀의 가족의 충성스러운 친구이다.
"Environmental Ethics, See: 1a.	2013년 8월 13일에 확인함. “Environmental Ethics, See: 1a.
The single "Fifty-Sixty" is dedicated to the memory of model Edie Sedgwick.	싱글 "Fifty-Sixty"는 모델 에디 세지윅을 추억하는 내용이다.
"How Wireless Speakers Work".	2015년 11월 30일. “How Wireless Speakers Work”.
The house has always had a connection with sickness, and hence with suffering.	이 하우스는 언제나 질병과 연관성을 가지며, 따라서, 고통과도 연관된다.
On the advice of his therapist, Max finally writes back to Mary and explains he has been diagnosed with Asperger syndrome.	의사의 조언에 따라, 맥스는 결국 메리에게 답장을 보내고 그가 아스퍼거 증후군을 진단받았다고 설명한다.
A play, The Automaton Chess Player, was presented in New York City in 1845.	"자동 체스 플레이어 (The Automaton Chess Player)"라고 하는 연극이, 1845년에 뉴욕에서 상연되었다.
As tensions increased, Lewis and Clark prepared to fight, but the two sides fell back in the end.	긴장상태가 최고조에 다다르고 루이스와 클라크는 싸울 태세를 갖췄으나, 끝내 양쪽은 후퇴를 하고 말았다.
But the bulk of military aid did not arrive until the spring of 1945.	그러나 군사 원조의 대부분은 1945년 봄까지 도착하지 않았다.
Youth newspapers and magazines were owned by youth organizations affiliated with communist parties.	청년 신문과 잡지는 공산당과 연계된 청년 조직 소유였다.
"It does hurt.	"그것은 괴로운 것입니다.
Until 1991, Omsk Time was one of the two time zones used in Soviet Central Asia.	1991년까지 옴스크 시간은 당시 소비에트 연방에 속해 있던 중앙아시아 국가들에서 사용했던 2개의 시간대 가운데 하나였다.
The drink was also banned in Ottoman Turkey during the 17th century for political reasons and was associated with rebellious political activities in Europe.	커피는 오토만 제국 터키에서 17세기에 정치적인 이유로 금지되었고, 유럽에서는 반체제적 정지 활동과 연관되어 있었다.
In 2015 an asteroid was named 4864 Nimoy in his honor.	2015년에 소행성 하나가 4864 니모이로 명명되어 헌정되었다.
Injury can occur at frequencies between 5 and 2000 Hz but the greatest risk for fingers is between 50 and 300 Hz.	5~2000 Hz 사이의 주파수에서 상해가 발생할 수 있으며, 손가락에 대한 최대 위험은 50~300 Hz 사이이다.
Several short films to which he contributed are still kept in the university's archives.	그가 기여한 여러 단편 영화들이 학교의 기록 보관소에 보관되어 있다.
He is friends with Dr. Chipotle Jr. and knows his real name.	그의 친구는 외눈이 박사(Dr. Chipotle Jr.)이며 그의 본명을 알고 있다.
"1986 FIFA World Cup Mexico – Maradona lights up the world – with a helping hand".	2012년 2월 1일에 확인함. “1986 FIFA World Cup Mexico – Maradona lights up the world – with a helping hand”. 《FIFA》.
It is possible that he was not the only (or the eldest) son of his parents.	그러나 그의 부모의 유일한 아들이나 맏아들이 아닐 가능성이 있다.
"Provision for Taiwan, Israel in Soccer Draw".	2018년 9월 6일에 확인함. “Provision for Taiwan, Israel in Soccer Draw” (영어).
Although he initially intended to run again for the seat in the 1996 election, he supported the UNIP's boycott of the election.	비록 그가 처음에 1996년 선거에서 국회의원 자리에 다시 출마할 작정이었을지라도, 그는 그 선거의 UNIP 보이콧을 지지했었다.
In Game 6, Pippen made the signature play of his career.	6번째 경기에서 피펜은 자신 경력의 서명적 플레이를 만들었다.
In early 1955, she and her team wrote a specification for such a programming language and implemented a prototype.	1955년 초, 그녀와 그녀의 팀은 이러한 프로그래밍 언어에 대한 사양을 작성하고 프로토타입을 구현하였다.
Sheldon, Libby & Costaras, Nicolas (2006).	2013년 5월 5일에 확인함. Sheldon, Libby & Costaras, Nicolas (2006).
Le Pen again ran in the 2007 French presidential election and finished fourth.	르 펜은 2007년 프랑스 대통령 선거에 다시 참여했으며 4위의 득표를 얻었다.
Mark Antony's alliance with Cleopatra angered Rome even more.	클레오파트라와의 마르쿠스 안토니우스의 동맹은 로마를 더욱 화나게 하였다.
Atari followed Fairchild into the market in 1977 and sold between 340,000 and 400,000 systems that year.	아타리는 1977년 페어차일드를 따라 시장으로 들어갔고 그 해에 340,000~400,000개의 시스템을 판매하였다.
When the police arrived, they arrested Roberts.	경찰이 도착했고 그들은 로버트를 체포했다.
"Spotlight – National Inventors Hall of Fame". invent.org.	2014년 2월 1일에 확인함. “Spotlight – National Inventors Hall of Fame”. invent.org.
Third, it posits that Meaning is more fundamental than Being or Process.	셋째, 의미는 존재나 과정보다도 더 근본적이라고 본다.
"Julien Faubert agrees short-term stay at Kilmarnock".	2016년 2월 26일에 확인함. “Julien Faubert agrees short-term stay at Kilmarnock”. 《BBC Sport》.
The gameplay is stylistically very similar to the Gradius series, but the graphics and music are intentionally absurd.	게임플레이는 스타일적으로 《그라디우스》 시리즈와 매우 비슷하지만 그래픽과 음악은 의도적으로 우스꽝스럽게 만들었다.
The Sudanese Government did not sign the DOP until 1997 after major battlefield losses to the SPLA.	수단 정부는 SPLA의 주요 전장에서 패배 후 1997년까지 DOP에 서명하지 않았다.
The Silverliner II and III cars were designated under the PRR MP85 class.	Silverliner II & III 차량은 PRR MP85 등급으로 지정되었다.
"Witney by-election: Tory majority slashed in David Cameron's former seat".	2016년 10월 21일에 확인함. “Witney by-election: Tory majority slashed in David Cameron's former seat”. 《BBC News》.
"Asian Games: Indonesia to host Asiad in 2018, says OCA chief".	2014년 4월 17일에 확인함. “Asian Games: Indonesia to host Asiad in 2018, says OCA chief”. 《Channel News Asia》.
These files can be safely moved when the operating system is not in use.	이러한 파일들은 운영 체제가 사용 중이 아닐 때 안전하게 이동할 수 있다.
The airport was planned to be constructed in three phases.	이 공항의 건설은 세 단계로 계획되었었다.
The Bohr model was able to explain the emission and absorption spectra of hydrogen.	Bohr 모델은 수소의 방출 및 흡수 스펙트럼을 설명 할 수 있었다.
"SMIL Standards and Microsoft Internet Explorer 6, 7, and 8".	2006년 9월. “SMIL Standards and Microsoft Internet Explorer 6, 7, and 8”. axistive.
"Expresses to 221st Street — Will Run in the Subway Today — New 181st Street Station Ready".	2016년 11월 6일에 확인함. “Expresses to 221st Street — Will Run in the Subway Today — New 181st Street Station Ready”. 《New York Times》.
Only 5% of the lake's water remains.	호수 수량의 5%만이 남아있다.
Preservation action: Employ measures to maintain the integrity of the digital material.	보존 행위(Preservation action): 디지털 자료의 통합성을 유지하는 수단을 채택하는 것.
"Madagascar 2009 Public Holidays".	2014년 3월 7일에 확인함. “Madagascar 2009 Public Holidays”.
Sterbe nicht!	죽으면 안돼!
This cannot be said of God because He is the highest wisdom.	이 말은 비겁하다는 뜻이 아니라, 그의 지혜를 높이 평가하는 말이라고 할 수 있다.
The Wolf post office operated from 1888 to 1956, moving once in 1940.	울프의 우체국은 1888년부터 1956년까지 영업했으며, 1940년에 한 번 이동했다.
The exact year of his birth is unknown but it was between 1280 and 1292.	그의 정확한 생년은 알려져 있지 않지만 1280년에서 1292년 사이에 태어났다.
"Goiás encontra o caminho do gol e bate o São Paulo na estreia de Kaká" (in Portuguese).	2014년 7월 27일에 확인함. “Goiás encontra o caminho do gol e bate o São Paulo na estreia de Kaká” (포르투갈어).
Withdrawal from stimulants such as cocaine does not have major medical complications.	코카인과 같은 흥분제의 중단은 주요한 의학적 합병증을 나타내지 않는다.
He even seems to be enjoying life for the first time in years.	그에 의하면 10년 만에 처음으로 살생했다 한다.
He later managed the Dodgers and Nationals.	그는 후에 다저스와 내셔널스를 감독하였다.
People left for better work opportunities.	이 지방들은 더욱 나은 직업 기회들을 제공하였다.
Under these circumstances, whenever the first instruction in a basic block is executed, the rest of the instructions are necessarily executed exactly once, in order.	이러한 환경 하에서, 기본 블록의 첫 번째 명령어가 실행될 때 마다, 나머지 명령어들은 필연적으로 순서에 따라 정확히 한 번 실행된다.
He attempted suicide on several occasions.	그녀는 몇번에 걸쳐 자살을 시도하였다.
Once Johnson graduated from high school, she signed with the William Morris Agency and started her acting career.	존슨이 고등학교를 졸업하자마자, 그녀는 윌리엄 모리스 에이전시 (William Morris Agency)와 계약하여 배우 경력을 시작했다.
According to a recent survey, SAIL is one of India's fastest growing Public Sector Units.	최근 조사에 따르면, SAIL은 인도에서 가장 빠르게 성장하는 공공 부문 회사 중 하나이다.
"Pirates Launch Greening Initiatives Program at PNC Park" (Press release).	2008년 4월 5일에 확인함. “Pirates launch greening initiatives program at PNC Park”.
On Tuesday 2 October, an unidentified female torso was found in the basement of New Scotland Yard, which was under construction.	10월 2일 화요일, 당시 건설이 진행중이던 뉴 스코틀랜드 야드 지하에서 신원불명의 여성 토막시체가 발견되었다.
In particular, they imply Dedekind's conjecture.	특히 그들은 데데 킨트 (Dedekind)의 추측을 암시한다.
Nitobe Inazō was a Quaker and attempted to unite Japanese culture and Christianity.	니토베 이나조는 퀘이커교도였으며, 일본의 문화와 기독교를 통합하려고 노력하였다.
The Dutch Air Force, (Militaire Luchtvaartafdeling, ML), had a strength of 144 combat aircraft, half of which were destroyed on the first day.	네덜란드 공군 (네덜란드어: Militaire Luchtvaartafdeling, ML)은 전투기 144기가 있었으나 하루만에 절반이 파괴되었다.
Nature, Nurture and Chance: The Lives of Frank and Charles Fenner.	2010년 11월 27일에 확인함. Fenner, Frank (2006). 《Nature, Nurture and Chance: The Lives of Frank and Charles Fenner》.
Through vaccination, as of 2018, rates of measles in North and South America are very low.	2018년 기준으로 접종을 통해 북아메리카와 남아메리카의 풍진 발병률은 매우 낮은 편이다.
In December 1991, Linux kernel 0.11 was released.	1991년 12월, 리눅스 커널 0.11이 출시되었다.
American Diabetes Association (January 2006).	American Diabetes (2006년 1월).
It was a wonderful ceremony until I had to leave.	고구려에는 귀족 회의의 하나인 제가 회의도 있었다.
Their initial goal was to find an alternative route to Asia, but they found good farmland and plenty of wildlife instead.	그들의 시초 목적은 아시아로 향하는 대체 항로를 찾는 것이었으나 대신 좋은 농장 지대와 넉넉한 야생 생물을 찾았다.
Bennett has considered herself a feminist since she was a young child, claiming that it was her "first politics".	베넷은 어렸을 때부터 스스로를 페미니스트로 생각해 왔고, 그것이 자신의 "첫 정치적 견해"였다고 주장한다.
About 70% of the iron found in the body is bound to hemoglobin.	체내에서 발견되는 철의 약 70%가 헤모글로빈에 결합되어 있다.
In Allied countries during the war, the "Pacific War" was not usually distinguished from World War II in general, or was known simply as the War against Japan.	연합국에서 일반적으로 "태평양 전쟁"은 제2차 세계 대전과 큰 구별이 없거나, 대 일본 전쟁으로 알려져 있다.

Warrior publishing records on qualitycommunications.co.uk V for Vendetta publishing records on milehighcomics.com Comics

2008년 9월 26일에 확인함. Warrior publishing records on qualitycommunications.co.uk V for Vendetta publishing records on milehighcomics.com

Between 18 December 2014 and 7 January 2015, French aircraft performed 45 missions in total.

2014년 12월 18일부터 2015년 1월 7일까지 프랑스 공군은 전체 45회의 출격 임무를 수행했다.

"U.S Centennial of Flight Commission – Sir George Cayley".

2009년 7월 26일에 확인함. “U.S Centennial of Flight Commission – Sir George Cayley.”.

"Real Sociedad's David Zurutuza scores twice to defeat Real Madrid".

2014년 9월 28일에 확인함. “Real Sociedad’s David Zurutuza scores twice to defeat Real Madrid”.

By 1970, COBOL had become the most widely used programming language in the world.

1970년에 코볼은 전 세계에서 가장 널리 쓰이는 프로그래밍 언어가 되었다.

"'Perfect Red Velvet' returns with 'Bad Boy'".

2014년 8월 1일. “‘Perfect Red Velvet’ returns with ‘Bad Boy’”. 《Kpop Herald》.

VNC and RFB are registered trademarks of RealVNC Ltd. in the US and some other countries.

VNC와 RFB는 미국과 다른 국가들에서 RealVNC Ltd.의 등록 상표이다.

Two intelligence collection efforts, both of which came to fruition at the end of December 1776, supported such a surprise attack.

1776년 12월말에 실제로 효과를 본 두 건의 정보 수집 노력은 그러한 기습 공격을 뒷받침 해주었다.

The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1).

프로그램의 작동 원리를 연구하고 이를 자신의 필요에 맞게 변경시킬 수 있는 자유 (자유 1).

They spent each winter in the Krkonoše mountains.

그들은 크르코노셰 산에서 겨울을 보냈다.

The pair (C,D) is sometimes called a composite structuring element.

이 (C,D)쌍은 종종 합성 구조적 요소(composite structuring element)라고 불린다.

Due to her performance, her character became the girlfriend of Jason Segel's character.

그녀의 연기력으로 인하여 그녀가 맡은 배역은 제이슨 시걸의 배역의 여자친구가 되었다.

Iranian.com Chinapage

나르세 타지크족 Iranian.com Chinapage

101 Switching Protocols The requester has asked the server to switch protocols and the server has agreed to do so.

101(프로토콜 전환): 요청자가 서버에 프로토콜 전환을 요청했으며 서버는 이를 승인하는 중이다.

"Bulusan blows top anew, sends 1.5-km ash column".

2015년 6월 21일에 확인함. “Bulusan blows top anew, sends 1.5-km ash column”.

""CNR Changchun-made" Chinese-standard EMU Rolled Off the Production Line".

2015년 11월 18일. “"CNR Changchun-made" Chinese-standard EMU Rolled Off the Production Line”. 《Jilin Daily》.

John 3:13 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of Man.

요한 3:13 하늘에서 내려온 이, 곧 사람의 아들 말고는 하늘로 올라간 이가 없다.

"FC서울,'승리 해결사'에반드로 영입!" (in Korean).

FC서울,‘승리 해결사’에반드로 영입!

However, the city has expanded greatly outside the wall over the past several decades.

그러나 이 도시는 지난 수십년에 걸쳐 성벽 밖으로 상당히 확장되었다.

They gathered around him and asked him to give them a taste.

아이들은 그에게 몰려가서 맛 좀 보게 해달라고 부탁했다.

When a large number of pieces of spyware have infected a Windows computer, the only remedy may involve backing up user data, and fully reinstalling the operating system.

수많은 스파이웨어는 윈도 컴퓨터를 감염시킬 때, 유일한 치료법은 사용자 데이터를 백업하고 운영 체제를 완전히 다시 설치하는 것이다.

"The San Francisco Film Critics Pick The Social Network". awardsdaily.

2016년 12월 27일에 확인함. “The San Francisco Film Critics Pick The Social Network”. 《awardsdaily》.

Gibson finished the season with 28 complete games out of 34 games started.

깁슨은 시작된 34개의 경기들 중 28개의 완투 시합과 함께 시즌을 끝냈다.

The data in a table does not have to be physically stored in the database.

테이블 내의 데이터는 물리적으로 데이터베이스에 저장되지는 않는다.

Each group will cover a large territory, since members must search for the best areas to feed.

각각의 무리는 넓은 영역을 갖는데, 구성원들이 먹이를 구하기 위한 최고의 장소를 탐색해야 하기 때문이다.

The Network for the Promotion of Asian Cinema (NETPAC) is a worldwide organization of 29 member countries.

아시아영화진흥기구 (아시아映畫振興機構; The Network for the Promotion of Asian Cinema, 줄여서 NETPAC 또는 넷팩)는 29개 국가로 구성된 국제 조직이다.

"Planetary Tilt Not A Spoiler For Habitation" (Press release).

Astrobiology Magazine. 지원되지 않는 변수 무시됨: |= (도움말) “Planetary Tilt Not A Spoiler For Habitation”.

Philip has a club foot and his father had died a few months before.

필립은 내반족이었고 그의 아버지는 몇달전에 죽었다.

Switzerland is not under the EU Data Protection Directive 95/46 EC.

1995년 유럽연합은 개인 정보 처리를 규정하는 유럽 정보보호지침(European Data Protection Directive 95/46EC)을 채택했다.

Though very much the trickster, he is a loyal friend of Door and her family.

비록 사기꾼 기질이 있지만, 그는 도어와 그녀의 가족의 충성스러운 친구이다.

"Environmental Ethics, See: 1a.

2013년 8월 13일에 확인함. “Environmental Ethics, See: 1a.

The single "Fifty-Sixty" is dedicated to the memory of model Edie Sedgwick.

싱글 "Fifty-Sixty"는 모델 에디 세지윅을 추억하는 내용이다.

"How Wireless Speakers Work".

2015년 11월 30일. “How Wireless Speakers Work”.

The house has always had a connection with sickness, and hence with suffering.

이 하우스는 언제나 질병과 연관성을 가지며, 따라서, 고통과도 연관된다.

On the advice of his therapist, Max finally writes back to Mary and explains he has been diagnosed with Asperger syndrome.

의사의 조언에 따라, 맥스는 결국 메리에게 답장을 보내고 그가 아스퍼거 증후군을 진단받았다고 설명한다.

A play, The Automaton Chess Player, was presented in New York City in 1845.

"자동 체스 플레이어 (The Automaton Chess Player)"라고 하는 연극이, 1845년에 뉴욕에서 상연되었다.

As tensions increased, Lewis and Clark prepared to fight, but the two sides fell back in the end.

긴장상태가 최고조에 다다르고 루이스와 클라크는 싸울 태세를 갖췄으나, 끝내 양쪽은 후퇴를 하고 말았다.

But the bulk of military aid did not arrive until the spring of 1945.

그러나 군사 원조의 대부분은 1945년 봄까지 도착하지 않았다.

Youth newspapers and magazines were owned by youth organizations affiliated with communist parties.

청년 신문과 잡지는 공산당과 연계된 청년 조직 소유였다.

"It does hurt.

"그것은 괴로운 것입니다.

Until 1991, Omsk Time was one of the two time zones used in Soviet Central Asia.

1991년까지 옴스크 시간은 당시 소비에트 연방에 속해 있던 중앙아시아 국가들에서 사용했던 2개의 시간대 가운데 하나였다.

The drink was also banned in Ottoman Turkey during the 17th century for political reasons and was associated with rebellious political activities in Europe.

커피는 오토만 제국 터키에서 17세기에 정치적인 이유로 금지되었고, 유럽에서는 반체제적 정지 활동과 연관되어 있었다.

In 2015 an asteroid was named 4864 Nimoy in his honor.

2015년에 소행성 하나가 4864 니모이로 명명되어 헌정되었다.

Injury can occur at frequencies between 5 and 2000 Hz but the greatest risk for fingers is between 50 and 300 Hz.

5~2000 Hz 사이의 주파수에서 상해가 발생할 수 있으며, 손가락에 대한 최대 위험은 50~300 Hz 사이이다.

Several short films to which he contributed are still kept in the university's archives.

그가 기여한 여러 단편 영화들이 학교의 기록 보관소에 보관되어 있다.

He is friends with Dr. Chipotle Jr. and knows his real name.

그의 친구는 외눈이 박사(Dr. Chipotle Jr.)이며 그의 본명을 알고 있다.

"1986 FIFA World Cup Mexico – Maradona lights up the world – with a helping hand".

2012년 2월 1일에 확인함. “1986 FIFA World Cup Mexico – Maradona lights up the world – with a helping hand”. 《FIFA》.

It is possible that he was not the only (or the eldest) son of his parents.

그러나 그의 부모의 유일한 아들이나 맏아들이 아닐 가능성이 있다.

"Provision for Taiwan, Israel in Soccer Draw".

2018년 9월 6일에 확인함. “Provision for Taiwan, Israel in Soccer Draw” (영어).

Although he initially intended to run again for the seat in the 1996 election, he supported the UNIP's boycott of the election.

비록 그가 처음에 1996년 선거에서 국회의원 자리에 다시 출마할 작정이었을지라도, 그는 그 선거의 UNIP 보이콧을 지지했었다.

In Game 6, Pippen made the signature play of his career.

6번째 경기에서 피펜은 자신 경력의 서명적 플레이를 만들었다.

In early 1955, she and her team wrote a specification for such a programming language and implemented a prototype.

1955년 초, 그녀와 그녀의 팀은 이러한 프로그래밍 언어에 대한 사양을 작성하고 프로토타입을 구현하였다.

Sheldon, Libby & Costaras, Nicolas (2006).

2013년 5월 5일에 확인함. Sheldon, Libby & Costaras, Nicolas (2006).

Le Pen again ran in the 2007 French presidential election and finished fourth.

르 펜은 2007년 프랑스 대통령 선거에 다시 참여했으며 4위의 득표를 얻었다.

Mark Antony's alliance with Cleopatra angered Rome even more.

클레오파트라와의 마르쿠스 안토니우스의 동맹은 로마를 더욱 화나게 하였다.

Atari followed Fairchild into the market in 1977 and sold between 340,000 and 400,000 systems that year.

아타리는 1977년 페어차일드를 따라 시장으로 들어갔고 그 해에 340,000~400,000개의 시스템을 판매하였다.

When the police arrived, they arrested Roberts.

경찰이 도착했고 그들은 로버트를 체포했다.

"Spotlight – National Inventors Hall of Fame". invent.org.

2014년 2월 1일에 확인함. “Spotlight – National Inventors Hall of Fame”. invent.org.

Third, it posits that Meaning is more fundamental than Being or Process.

셋째, 의미는 존재나 과정보다도 더 근본적이라고 본다.

"Julien Faubert agrees short-term stay at Kilmarnock".

2016년 2월 26일에 확인함. “Julien Faubert agrees short-term stay at Kilmarnock”. 《BBC Sport》.

The gameplay is stylistically very similar to the Gradius series, but the graphics and music are intentionally absurd.

게임플레이는 스타일적으로 《그라디우스》 시리즈와 매우 비슷하지만 그래픽과 음악은 의도적으로 우스꽝스럽게 만들었다.

The Sudanese Government did not sign the DOP until 1997 after major battlefield losses to the SPLA.

수단 정부는 SPLA의 주요 전장에서 패배 후 1997년까지 DOP에 서명하지 않았다.

The Silverliner II and III cars were designated under the PRR MP85 class.

Silverliner II & III 차량은 PRR MP85 등급으로 지정되었다.

"Witney by-election: Tory majority slashed in David Cameron's former seat".

2016년 10월 21일에 확인함. “Witney by-election: Tory majority slashed in David Cameron's former seat”. 《BBC News》.

"Asian Games: Indonesia to host Asiad in 2018, says OCA chief".

2014년 4월 17일에 확인함. “Asian Games: Indonesia to host Asiad in 2018, says OCA chief”. 《Channel News Asia》.

These files can be safely moved when the operating system is not in use.

이러한 파일들은 운영 체제가 사용 중이 아닐 때 안전하게 이동할 수 있다.

The airport was planned to be constructed in three phases.

이 공항의 건설은 세 단계로 계획되었었다.

The Bohr model was able to explain the emission and absorption spectra of hydrogen.

Bohr 모델은 수소의 방출 및 흡수 스펙트럼을 설명 할 수 있었다.

"SMIL Standards and Microsoft Internet Explorer 6, 7, and 8".

2006년 9월. “SMIL Standards and Microsoft Internet Explorer 6, 7, and 8”. axistive.

"Expresses to 221st Street — Will Run in the Subway Today — New 181st Street Station Ready".

2016년 11월 6일에 확인함. “Expresses to 221st Street — Will Run in the Subway Today — New 181st Street Station Ready”. 《New York Times》.

Only 5% of the lake's water remains.

호수 수량의 5%만이 남아있다.

Preservation action: Employ measures to maintain the integrity of the digital material.

보존 행위(Preservation action): 디지털 자료의 통합성을 유지하는 수단을 채택하는 것.

"Madagascar 2009 Public Holidays".

2014년 3월 7일에 확인함. “Madagascar 2009 Public Holidays”.

Sterbe nicht!

죽으면 안돼!

This cannot be said of God because He is the highest wisdom.

이 말은 비겁하다는 뜻이 아니라, 그의 지혜를 높이 평가하는 말이라고 할 수 있다.

The Wolf post office operated from 1888 to 1956, moving once in 1940.

울프의 우체국은 1888년부터 1956년까지 영업했으며, 1940년에 한 번 이동했다.

The exact year of his birth is unknown but it was between 1280 and 1292.

그의 정확한 생년은 알려져 있지 않지만 1280년에서 1292년 사이에 태어났다.

"Goiás encontra o caminho do gol e bate o São Paulo na estreia de Kaká" (in Portuguese).

2014년 7월 27일에 확인함. “Goiás encontra o caminho do gol e bate o São Paulo na estreia de Kaká” (포르투갈어).

Withdrawal from stimulants such as cocaine does not have major medical complications.

코카인과 같은 흥분제의 중단은 주요한 의학적 합병증을 나타내지 않는다.

He even seems to be enjoying life for the first time in years.

그에 의하면 10년 만에 처음으로 살생했다 한다.

He later managed the Dodgers and Nationals.

그는 후에 다저스와 내셔널스를 감독하였다.

People left for better work opportunities.

이 지방들은 더욱 나은 직업 기회들을 제공하였다.

Under these circumstances, whenever the first instruction in a basic block is executed, the rest of the instructions are necessarily executed exactly once, in order.

이러한 환경 하에서, 기본 블록의 첫 번째 명령어가 실행될 때 마다, 나머지 명령어들은 필연적으로 순서에 따라 정확히 한 번 실행된다.

He attempted suicide on several occasions.

그녀는 몇번에 걸쳐 자살을 시도하였다.

Once Johnson graduated from high school, she signed with the William Morris Agency and started her acting career.

존슨이 고등학교를 졸업하자마자, 그녀는 윌리엄 모리스 에이전시 (William Morris Agency)와 계약하여 배우 경력을 시작했다.

According to a recent survey, SAIL is one of India's fastest growing Public Sector Units.

최근 조사에 따르면, SAIL은 인도에서 가장 빠르게 성장하는 공공 부문 회사 중 하나이다.

"Pirates Launch Greening Initiatives Program at PNC Park" (Press release).

2008년 4월 5일에 확인함. “Pirates launch greening initiatives program at PNC Park”.

On Tuesday 2 October, an unidentified female torso was found in the basement of New Scotland Yard, which was under construction.

10월 2일 화요일, 당시 건설이 진행중이던 뉴 스코틀랜드 야드 지하에서 신원불명의 여성 토막시체가 발견되었다.

In particular, they imply Dedekind's conjecture.

특히 그들은 데데 킨트 (Dedekind)의 추측을 암시한다.

Nitobe Inazō was a Quaker and attempted to unite Japanese culture and Christianity.

니토베 이나조는 퀘이커교도였으며, 일본의 문화와 기독교를 통합하려고 노력하였다.

The Dutch Air Force, (Militaire Luchtvaartafdeling, ML), had a strength of 144 combat aircraft, half of which were destroyed on the first day.

네덜란드 공군 (네덜란드어: Militaire Luchtvaartafdeling, ML)은 전투기 144기가 있었으나 하루만에 절반이 파괴되었다.

Nature, Nurture and Chance: The Lives of Frank and Charles Fenner.

2010년 11월 27일에 확인함. Fenner, Frank (2006). 《Nature, Nurture and Chance: The Lives of Frank and Charles Fenner》.

Through vaccination, as of 2018, rates of measles in North and South America are very low.

2018년 기준으로 접종을 통해 북아메리카와 남아메리카의 풍진 발병률은 매우 낮은 편이다.

In December 1991, Linux kernel 0.11 was released.

1991년 12월, 리눅스 커널 0.11이 출시되었다.

American Diabetes Association (January 2006).

American Diabetes (2006년 1월).

It was a wonderful ceremony until I had to leave.

고구려에는 귀족 회의의 하나인 제가 회의도 있었다.

Their initial goal was to find an alternative route to Asia, but they found good farmland and plenty of wildlife instead.

그들의 시초 목적은 아시아로 향하는 대체 항로를 찾는 것이었으나 대신 좋은 농장 지대와 넉넉한 야생 생물을 찾았다.

Bennett has considered herself a feminist since she was a young child, claiming that it was her "first politics".

베넷은 어렸을 때부터 스스로를 페미니스트로 생각해 왔고, 그것이 자신의 "첫 정치적 견해"였다고 주장한다.

About 70% of the iron found in the body is bound to hemoglobin.

체내에서 발견되는 철의 약 70%가 헤모글로빈에 결합되어 있다.

In Allied countries during the war, the "Pacific War" was not usually distinguished from World War II in general, or was known simply as the War against Japan.

연합국에서 일반적으로 "태평양 전쟁"은 제2차 세계 대전과 큰 구별이 없거나, 대 일본 전쟁으로 알려져 있다.