gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
He moved to the Netherlands to live with his wife, who is Dutch, but he retains his United States citizenship.	그는 네덜란드인인 그의 부인과 살기위해 네덜란드로 이사갔지만 그는 그의 미국 시민권을 계속 유지중이다.
The Wright brothers made no flights at all in 1906 and 1907.	라이트 형제는 1906년과 1907년에는 한 번도 비행하지 않았다.
Bit-field, Binary Coded Decimal (BCD), and Binary Number Representation (BNR) are common ARINC 429 data formats.	Bit-field, Binary Coded Decimal (BCD), binary encoding (BNR)가 ARINC 429 공통 데이터 포맷이다.
"U.S. provides 'technical assistance' to troops in Marawi - AFP".	2015년 6월 29일에 확인함. “U.S. provides 'technical assistance' to troops in Marawi - AFP”.
In 1959, the bank entered retail banking by introducing small personal loans.	1959년 은행은 소규모 개인 대출을 도입하며 소매금융업을 시작하였다.
This is the essence of the memory effect.	이것이 메모리 효과의 본질이다.
"GAME AUDIO NETWORK GUILD ANNOUNCES AWARD WINNERS FOR 6TH ANNUAL G.A.N.G. AWARDS".	2012년 8월 12일에 확인함. “Game Audio Network Guild Announces Award Winners for 6th Annual G.A.N.G. Awards”.
However, he rejected them all due to the risk involved.	하지만 제갈량은 각종 위험부담을 이유로 이를 거부하였다.
Usage: considered silly.	사용법: 바보처럼 간주된다.
D'You Know What I Mean? at official band site D'You Know What I Mean - Oasis at AllMusic Lyrics of this song at MetroLyrics	2016년 10월 6일에 확인함. D'You Know What I Mean? at official band site D'You Know What I Mean - Oasis at AllMusic 가사 - MetroLyrics
Retrieved July 7, 2017. "『君の名は。』監督が、時系列と観客の感情グラフを公開　大ヒット作の凄まじい考察に反響".	2017년 7월 7일에 확인함. “『君の名は。』監督が、時系列と観客の感情グラフを公開　大ヒット作の凄まじい考察に反響”.
People in Quetta demanded that the police should return the mummy to them.	퀘타 시민들은 경찰이 미라를 돌려줘야 한다고 주장했다.
In Germany and France, gangsta rap has become popular among youths who like the violent and aggressive lyrics.	독일과 프랑스의 경우 갱스터 랩이 유명한데 이 랩은 폭력적이거나 과격한 표현을 좋아하는 젊은 사람들 사이에서 인기를 얻고 있다.
I do not commit sins or good deeds, nor have happiness or sorrow, pain or pleasure.	'나는 선과 악의 재앙과 복이 있는 것을 모르고, 또한 선과 악의 재앙과 복이 없는 것을 모른다.
The development of the H2 database engine started in May 2004, and first published in December 2005.	H2 데이터베이스 엔진의 개발은 2004년 5월에 시작되었으며 첫 판은 2005년 12월에 출시되었다.
The Macintosh Centris line was merged with the Quadra in October 1993, adding the 610, 650 and 660AV to the range.	매킨토시 센트리스 계열은 1993년 10월 쿼드라에 병합되었으며 해당 범위에 610, 650, 660AV를 추가하였다.
"This team is my best ever, says Liverpool boss Benitez".	2010년 4월 26일에 확인함. “This team is my best ever, says Liverpool boss Benitez”. 《Daily Mail》 (London).
Count Matrix Clone Detection.	카운트 매트릭스 클론 감지(Count Matrix Clone Detection).
Eight of the nine Panzer divisions in Normandy were to be used in the attack, but only four could be made ready in time.	노르망디 9개의 기갑 사단 중 8개가 공격에 사용되었지만 오직 4개 사단이 제때 도착할 수 있었다.
The standard also describes the conditions under which the AAA key management requirements described in RFC 4962 can be satisfied.	또한, 이 표준은 RFC 4962에 설명 된 AAA 키 관리 요구 사항을 충족시킬 수 조건을 설명합니다.
Polish Americans have also contributed to altering the physical landscape of the cities they have inhabited, erecting monuments to Polish-American heroes such as Kościuszko and Pulaski.	폴란드계 미국인들은 또한 자신들이 차지한 도시들의 육체적인 도시 계획 사업의 변경에 기여하였고 코시우치슈코와 푸와스키 같은 폴란드계 미국인 영웅들을 위한 기념비들을 세웠다.
"Winners of the 2013 – 2014 International Online Film Critics' Poll Announced".	2015년 2월 5일에 확인함. “Winners of the 2013 – 2014 International Online Film Critics’ Poll Announced”.
"Machinima Announces Best of E3 2012 Winners".	2012년 9월 11일에 확인함. “Machinima Announces Best of E3 2012 Winners”.
The show, called Victoria Beckham: Coming to America, aired on 16 July 2007 in the US and Canada.	이 쇼는 《Victoria Beckham: Coming to America》(빅토리아 베컴: 커밍 투 아메리카)라는 제목으로 2007년 7월 16일 미국과 캐나다에서 방송 되었다.
The judge, Frank Quesada, issued an injunction against the removal of feeding tube until this was settled.	이에 판사 프랭크 퀘세다(Frank Quesada)는 이 문제가 해결될때 까지 영양공급튜브의 제거를 금지시켰다.
Alonso was elated at the achievement and felt he was settling in well in England.	알론소는 자신이 세운 업적에 만족감을 드러냈고, 자신이 잉글랜드에 잘 적응한다고 생각했다.
"'Guardians of the Galaxy' Cast to Appear on 'Jimmy Kimmel Live'".	“'Guardians of the Galaxy' Cast to Appear on 'Jimmy Kimmel Live'”. 《할리우드 리포터》.
The song was written by Paul Simon over a period of several months in 1963 and 1964.	곡은 폴 사이먼이 1963년과 1964년까지 몇달의 기간에 걸쳐 썼다.
From October 2004 to February 2005, some 3,700 test kits of the 1957 Asian Flu virus were accidentally spread around the world from a lab in the US.	2004년 10월부터 2005년 2월까지, 1957년의 3700개의 아시아 독감의 테스트 키트의 바이러스에서 실험실에 실수로 유출되어 세계적으로 확산되었다.
Lloyd-Morgan, Ceridwen.	켈트 신화 Lloyd-Morgan, Ceridwen.
Germany maintains a network of 229 diplomatic missions abroad and holds relations with more than 190 countries.	독일은 229개의 해외 사절단 망을 가지고 있으며 190개국이 넘는 나라와 외교관계를 맺고 있다.
Of the 81 Tyrannosaurus foot bones examined in the study one was found to have a stress fracture, while none of the 10 hand bones were found to have stress fractures.	연구에서 조사한 81개의 티라노사우루스 발 뼈 중 하나에서 스트레스성 골절이 발견되었으며 10 개의 손뼈 중에서는 스트레스성 골절이 관찰되지 않았다.
During the sack of Rome in 1527, Campeggio lost everything.	1527년 로마 약탈 동안에 캄페지오는 모든 것을 잃어버렸다.
The effects of the Cultural Revolution directly or indirectly touched essentially all of China's population.	문화 대혁명은 직접적으로나 간접적으로 중국인민들 대부분에게 중대한 영향을 끼쳤다.
"Jennifer Lawrence, Kate Upton, Ariana Grande Among Celebrities Exposed in Massive Nude Photo Leak".	2014년 9월 6일에 확인함. “Jennifer Lawrence, Kate Upton, Ariana Grande Among Celebrities Exposed in Massive Nude Photo Leak”. 《Variety》.
These include those proposed by Jobson & Korkie and Gibbons, Ross & Shanken.	Jobson & Korkie와 Gibbons, Ross & Shanken 등이 이에 포함된다.
"Autopsy of an Explosion".	2008년 4월 26일에 확인함. “Autopsy of an Explosion”.
The album was recorded during the Soviet leg of Joel's 1987 The Bridge tour.	이 음반은 조엘의 1987년 《The Bridge》 투어의 소련 구간에서 녹음되었다.
Aside from the name of the king, there are other features that specifically date this to the Ptolemaic period.	왕의 이름을 제외하고, 프톨레마이오스 시기에 이것의 구체적으로 날짜를 기록한 다른 특징들도 존재한다.
Because it is the celebration of courage!	이것은 용기의 축제니까!
She viewed marriage and traditional families as legacies of the oppressive, property-rights-based, egoist past.	그녀가 보기에 결혼이나 전통적 가족관계는 소유권에 바탕을 둔, 억압적이고 이기적인 과거의 유물이었다.
Orlando, FL: "Orlando Muslims turn to prayer after shooting puts community 'on edge'".	2016년 6월 13일에 확인함. Orlando, FL: “Orlando Muslims turn to prayer after shooting puts community 'on edge'”. 《The Washington Post》.
Aldridge and Murray pp. 187–189 Aldridge and Murray pp. 190 "Doctor Who spin-off made in Wales".	2008년 7월 2일에 확인함. Aldridge and Murray pp. 187-189 Aldridge and Murray pp. 190 “Doctor Who spin-off made in Wales”.
""Every Contact Leaves a Trace"".	“모든 접촉은 흔적을 남긴다.”(Every contact leaves a trace.)
In the 1990s he was also active in Lithuanian politics.	1990년대에 그는 리투아니아 정치에서도 활동적이었다.
"Will the Newark airport monorail keep running while a replacement is built?".	2014년 7월 3일에 확인함. “Will the Newark airport monorail keep running while a replacement is built?”. 《NJ.com》.
Each fruit contains 8 to 12 seeds.	각 과실에는 8~12개의 씨앗이 들어있다.
The benefit of this design is that it allows each car to function independently, with its own hoist and cables.	이 설계의 이점은 각 차량이 자체 승강장치 및 케이블과 함께 독립적으로 작동할 수 있다는 것이다.
As of July 2016, women serve in every UN peacekeeping mission either as troops, police, or civilian staff.	2016년 7월, 여성들은 모든 유엔 평화유지임무에서 군대, 경찰, 또는 민간 직원으로 근무하고 있다.
"Announcing the list of elephants fighting the U23 Asian Championship Games in China" (in Thai).	2017년 12월 28일에 확인함. “Announcing the list of elephants fighting the U23 Asian Championship Games in China.”
There is also a back region, where individuals can prepare for or set aside their role.	반면, 후면영역도 있는데, 여기서는 개인들이 자신들의 역할을 준비할 수 있고 혹은 역할에서 잠시 벗어나는 공간이다.
Improvements to the codec in the form of ATRAC3, ATRAC3plus, and ATRAC Advanced Lossless followed in 1999, 2002, and 2006 respectively.	보다 발전된 형태인 ATRAC3, ATRAC3+, ATRAC 고급 무손실이 각각 1999, 2002, 2006년에 차례로 발표되었다.
One function of the episode is to reveal that the Doctor is the last of his people.	이 에피소드의 역할 중 하나는 닥터가 그의 종족에서 마지막 남은 사람이란 사실을 밝히는 것이었다.
"2 soldiers lightly hurt after Syrian mortars hit Golan".	2016년 11월 27일에 확인함. “2 soldiers lightly hurt after Syrian mortars hit Golan”. 《ynet》.
Owen owns several cars and a helicopter and enjoys horse racing and gambling.	오웬은 차 몇 대와 헬리콥터 한 대를 소유하며, 경마와 노름을 즐긴다.
"Casillas signs two-year Porto contract".	2015년 7월 11일에 확인함. “Casillas signs two-year Porto contract”.
One survivor estimated that the total number of prisoners was 67, and that the balance of the prisoners were executed on August 15 or 16.	그러나 한 생존자는 포로의 수가 67명이었다고 주장하고, 22명은 8월 15일 또는 16일에 먼저 처형되었다고 주장한다.
Stalin brought workers from various regions in Georgia, specifically from the poorer rural provinces of Western Georgia.	스탈린은 조지아의 여러 지역들에서, 특히 조지아 서부의 가난한 시골 주들에서 사람들을 그 곳으로 보내 일을 시켰다.
What you're doing is not enough to fill a theater in Vegas."	방금 그 무대는 베가스에서의 무대를 꽉 채우기에 충분하다고 생각하지 않는다."
For the next ten years he devoted himself to bringing together from all parts of Europe the assemblage of books known as the Bibliothèque Mazarine.	그 이후로 10년동안 그는 Bibliothèque Mazarine'라고 알려진 유럽의 모든 귀족들이 모은 책들을 모으는데 전념한다.
That year, JVC released the first VHS-C camcorder.	그 해에 JVC는 최초의 VHS-C 캠코더를 출시했다.
"Designations of Soviet and Russian Military Aircraft and Missiles - Helicopters".	2007년 1월 12일에 확인함. Designations of Soviet and Russian Military Aircraft and Missiles “Hong-6 Bomber”.
Santa Anna and his soldiers believed that the Texians would be quickly cowed.	산타 안나와 그의 부하들은 텍시언들이 빨리 겁을 먹을 거라고 믿었다.
Usually both redo and undo information is stored in the log.	일반적으로 redo 및 undo 정보는 둘 다 로그에 저장된다.
When Smith viewed the edition, she asked her mother: "If people are so afraid of him, why doesn't someone write a letter asking whether he wants to have a war or not?"	서맨사 스미스는 이 에디션을 보고 그녀의 어머니에게 "만약 사람들이 그를 두려워 한다면 왜 어느 누구도 그에게 전쟁을 원하는지, 또는 원하지 않는지 편지를 보내 물어보지 않나요?"라고 물어보게 된다.
Some of the success was due to increasing computer power and some was achieved by focusing on specific isolated problems and pursuing them with the highest standards of scientific accountability.	몇 가지 성공은 컴퓨터의 성능이 증가했기 때문이고 또 다른 몇 가지는 고립된 문제들에 대해 집중하였고 높은 과학적 의무감으로 해 나갔기 때문에 해결되었다.
In the early 1980s, NASA and STScI convened four panels to discuss key projects.	1980년대 초, NASA와 STScI는 핵심 계획들을 논하기 위해 네 개의 패널을 소집하였다.
Often simply known as "Pallas," this is the second asteroid discovered and the third in mass.	종종 간단히 "팔라스"로 불리는 이것은 두 번째로 발견된 소행성이며 크기로는 세 번째이다.
He is one step ahead of the audience and of anyone around him with normal intellect.	그는 청중들로부터 한 발짝 앞서나가있으며, 그의 주위에 있는 사람들은 모두 보통 사람의 지능을 지니고 있다.
This process is often extremely expensive.	그러나 이러한 과정은 흔히 비용이 극히 많이 든다.
Research and support organizations began forming in the late 1960s to increase public awareness, to provide support for individuals and their families, and to promote research.	연구와 지원 기관들은 1960 년대 후반에 대중의 인식을 높이고, 환자 개인과 그 가족에 대한 지원을 제공하고, 연구를 촉진하기 위해 형성되기 시작했다.
In contrast, in 2003, COBOL featured in 80% of information systems curricula in the United States, the same proportion as C++ and Java.	반면, 2003년 코볼은 미국에서 정보 시스템 교육과정의 80%에 특별히 포함되었는데 이는 C++와 자바의 비율과 동일하다.
When building a model from a user's behavior, a distinction is often made between explicit and implicit forms of data collection.	사용자의 행동으로부터 모델을 만들 때, 특징(차이점)은 종종 data collection의 뚜렷하기도하고 암시적이도한 형태 사이에서 만들어 진다.
The bill passed in September 2013 and is now California law.	2013년 9월, 통과 된 법안은 현재 캘리포니아 법이다.
After their return, many of the protesters were unwilling to join the rebellion.	형제가 돌아온 후 많은 저항자들은 반란에 참가하고자 하지 않았다.
"Argentina win penalty prize to push past Holland and into World Cup final".	2014년 7월 9일. “Argentina win penalty prize to push past Holland and into World Cup final”. 《Guardian》.
In January 1995, Jochen Piest was killed by a sniper near the Chechen capital of Grozny.	1995년 1월 요헨 피스트는 그로츠니의 수도 근처인 체첸에서 한 저격병에 의해 죽임을 당했다.
It is not clear whether these figures included Asians.	이 수치는 아시아 사람을 포함하는지 알 수가 없다.
Babies?	아기들?
As such, it was also the first giant LSB galaxy identified.	또한, 처음으로 발견된 거대 LSB 은하이기도 하다.
In addition to developing runway shows and advertising campaigns for its collections, Dolce & Gabbana use their spaces to host photography and other art exhibitions.	자신들의 컬렉션을 위한 패션쇼와 광고 캠페인을 개발하는 것 외에, Dolce & Gabbana 는 자신들의 공간을 사진 및 다른 예술 전시회를 개최하는 데 사용했다.
The pilot ejected, but his parachute failed to open and he was also killed.	조종사는 탈출했지만 낙하산이 펼쳐지지 않았고 그는 또한 사망하였다.
It is capable of holding about 229 people and it is only open on Sunday and Thursday.	229명은 들어갈 텐데 일요일과 목요일에만 열죠.
The URN associated with SxS manifests is "urn:schemas-microsoft-com:asm.v1".	SxS 매니페스트에 연결된 URL은 "urn:schemas-microsoft-com:asm.v1"이다.
"Liam Neeson Digs Into His Own Boxing Past For 'Manny' Documentary, About Ring Legend Manny Pacquiao". www.huffingtonpost.co.uk.	2018년 1월 10일에 확인함. “Liam Neeson Digs Into His Own Boxing Past For 'Manny' Documentary, About Ring Legend Manny Pacquiao”. 《www.huffingtonpost.co.uk》.
H. salmonis and H. truttae live in the intestines of fish.	헥사미타 살모니스(H. salmonis)와 트루타이(H. truttae)는 물고기의 내장에서 기생한다.
Grimani's father was a wealthy man and an able politician.	그리마니의 아버지는 부유하고 유능한 정치인이었다.
"Special Envoy Stephen Bosworth".	“Special Envoy Stephen Bosworth”. 《타임 (잡지)》.
"ISIS, Syrian government continue siege of Deir Ezzor".	2014년 11월 25일에 확인함. “ISIS, Syrian government continue siege of Deir Ezzor”.
All are damaged in some way.	모든 것이 어떤 방식으로든 간에 부정 되었다.
There, he comes to know that the patient has already died.	결국 나는 환자가 이미 사망했음을 확인했다.
"Fears of massacre as Isis tanks lead assault on Kurdish bastion".	2015년 1월 26일에 확인함. “Fears of massacre as Isis tanks lead assault on Kurdish bastion”. 《The Times》.
After two years of attempts to obtain more stable semisynthetic products, a new molecule with high efficacy and good tolerability was produced in 1965 and was named "rifampicin".	더 안정적인 반합성 생산물을 얻기 위한 2년 간의 시도로, 1959년에는 효율이 높고 내약성이 좋은 새로운 분자가 생산되었고, '리팜피신'이라 명명되었다.
These were the text mode fdisk and the GUI-based fdiskpm.	이들은 텍스트 모드 fdisk, GUI 기반 fdiskpm이었다.
VOB (Video Object) is the container format in DVD-Video media.	VOB(Video OBject)는 DVD 비디오 미디어를 위한 컨테이너 포맷이다.
EG 12 withdrew to Portsmouth for repairs.	제12호위함대는 수리를 위해 포츠머스로 이동했다.
The second was Bin Laden's terrorist training camps in Afghanistan.	빈 라덴의 본부들과 테러리스트 훈련소들은 아프가니스탄에 있었다.
Sometimes they may also be bokor (sorcerers).	때떄로 호웅간이 보코르(주술사)를 겸하기도 한다.
Lagrange was extremely active scientifically during twenty years he spent in Berlin.	라그랑주는 그가 베를린에서 보낸 20년간 과학 분야에서 굉장히 활발하게 활동했다.
He allowed the continuance of French civil law because at the time the French outnumbered the British 25:1 and he needed to be careful not to incite discontent or rebellion.	그는 프랑스 시민권법의 연장을 허용했는데, 당시 프랑스인이 영국인 보다 25배가 많았기 때문에 불만이나 반란을 조장하지 않도록 주의해야 했다.

He moved to the Netherlands to live with his wife, who is Dutch, but he retains his United States citizenship.

그는 네덜란드인인 그의 부인과 살기위해 네덜란드로 이사갔지만 그는 그의 미국 시민권을 계속 유지중이다.

The Wright brothers made no flights at all in 1906 and 1907.

라이트 형제는 1906년과 1907년에는 한 번도 비행하지 않았다.

Bit-field, Binary Coded Decimal (BCD), and Binary Number Representation (BNR) are common ARINC 429 data formats.

Bit-field, Binary Coded Decimal (BCD), binary encoding (BNR)가 ARINC 429 공통 데이터 포맷이다.

"U.S. provides 'technical assistance' to troops in Marawi - AFP".

2015년 6월 29일에 확인함. “U.S. provides 'technical assistance' to troops in Marawi - AFP”.

In 1959, the bank entered retail banking by introducing small personal loans.

1959년 은행은 소규모 개인 대출을 도입하며 소매금융업을 시작하였다.

This is the essence of the memory effect.

이것이 메모리 효과의 본질이다.

"GAME AUDIO NETWORK GUILD ANNOUNCES AWARD WINNERS FOR 6TH ANNUAL G.A.N.G. AWARDS".

2012년 8월 12일에 확인함. “Game Audio Network Guild Announces Award Winners for 6th Annual G.A.N.G. Awards”.

However, he rejected them all due to the risk involved.

하지만 제갈량은 각종 위험부담을 이유로 이를 거부하였다.

Usage: considered silly.

사용법: 바보처럼 간주된다.

D'You Know What I Mean? at official band site D'You Know What I Mean - Oasis at AllMusic Lyrics of this song at MetroLyrics

2016년 10월 6일에 확인함. D'You Know What I Mean? at official band site D'You Know What I Mean - Oasis at AllMusic 가사 - MetroLyrics

Retrieved July 7, 2017. "『君の名は。』監督が、時系列と観客の感情グラフを公開　大ヒット作の凄まじい考察に反響".

2017년 7월 7일에 확인함. “『君の名は。』監督が、時系列と観客の感情グラフを公開　大ヒット作の凄まじい考察に反響”.

People in Quetta demanded that the police should return the mummy to them.

퀘타 시민들은 경찰이 미라를 돌려줘야 한다고 주장했다.

In Germany and France, gangsta rap has become popular among youths who like the violent and aggressive lyrics.

독일과 프랑스의 경우 갱스터 랩이 유명한데 이 랩은 폭력적이거나 과격한 표현을 좋아하는 젊은 사람들 사이에서 인기를 얻고 있다.

I do not commit sins or good deeds, nor have happiness or sorrow, pain or pleasure.

'나는 선과 악의 재앙과 복이 있는 것을 모르고, 또한 선과 악의 재앙과 복이 없는 것을 모른다.

The development of the H2 database engine started in May 2004, and first published in December 2005.

H2 데이터베이스 엔진의 개발은 2004년 5월에 시작되었으며 첫 판은 2005년 12월에 출시되었다.

The Macintosh Centris line was merged with the Quadra in October 1993, adding the 610, 650 and 660AV to the range.

매킨토시 센트리스 계열은 1993년 10월 쿼드라에 병합되었으며 해당 범위에 610, 650, 660AV를 추가하였다.

"This team is my best ever, says Liverpool boss Benitez".

2010년 4월 26일에 확인함. “This team is my best ever, says Liverpool boss Benitez”. 《Daily Mail》 (London).

Count Matrix Clone Detection.

카운트 매트릭스 클론 감지(Count Matrix Clone Detection).

Eight of the nine Panzer divisions in Normandy were to be used in the attack, but only four could be made ready in time.

노르망디 9개의 기갑 사단 중 8개가 공격에 사용되었지만 오직 4개 사단이 제때 도착할 수 있었다.

The standard also describes the conditions under which the AAA key management requirements described in RFC 4962 can be satisfied.

또한, 이 표준은 RFC 4962에 설명 된 AAA 키 관리 요구 사항을 충족시킬 수 조건을 설명합니다.

Polish Americans have also contributed to altering the physical landscape of the cities they have inhabited, erecting monuments to Polish-American heroes such as Kościuszko and Pulaski.

폴란드계 미국인들은 또한 자신들이 차지한 도시들의 육체적인 도시 계획 사업의 변경에 기여하였고 코시우치슈코와 푸와스키 같은 폴란드계 미국인 영웅들을 위한 기념비들을 세웠다.

"Winners of the 2013 – 2014 International Online Film Critics' Poll Announced".

2015년 2월 5일에 확인함. “Winners of the 2013 – 2014 International Online Film Critics’ Poll Announced”.

"Machinima Announces Best of E3 2012 Winners".

2012년 9월 11일에 확인함. “Machinima Announces Best of E3 2012 Winners”.

The show, called Victoria Beckham: Coming to America, aired on 16 July 2007 in the US and Canada.

이 쇼는 《Victoria Beckham: Coming to America》(빅토리아 베컴: 커밍 투 아메리카)라는 제목으로 2007년 7월 16일 미국과 캐나다에서 방송 되었다.

The judge, Frank Quesada, issued an injunction against the removal of feeding tube until this was settled.

이에 판사 프랭크 퀘세다(Frank Quesada)는 이 문제가 해결될때 까지 영양공급튜브의 제거를 금지시켰다.

Alonso was elated at the achievement and felt he was settling in well in England.

알론소는 자신이 세운 업적에 만족감을 드러냈고, 자신이 잉글랜드에 잘 적응한다고 생각했다.

"'Guardians of the Galaxy' Cast to Appear on 'Jimmy Kimmel Live'".

“'Guardians of the Galaxy' Cast to Appear on 'Jimmy Kimmel Live'”. 《할리우드 리포터》.

The song was written by Paul Simon over a period of several months in 1963 and 1964.

곡은 폴 사이먼이 1963년과 1964년까지 몇달의 기간에 걸쳐 썼다.

From October 2004 to February 2005, some 3,700 test kits of the 1957 Asian Flu virus were accidentally spread around the world from a lab in the US.

2004년 10월부터 2005년 2월까지, 1957년의 3700개의 아시아 독감의 테스트 키트의 바이러스에서 실험실에 실수로 유출되어 세계적으로 확산되었다.

Lloyd-Morgan, Ceridwen.

켈트 신화 Lloyd-Morgan, Ceridwen.

Germany maintains a network of 229 diplomatic missions abroad and holds relations with more than 190 countries.

독일은 229개의 해외 사절단 망을 가지고 있으며 190개국이 넘는 나라와 외교관계를 맺고 있다.

Of the 81 Tyrannosaurus foot bones examined in the study one was found to have a stress fracture, while none of the 10 hand bones were found to have stress fractures.

연구에서 조사한 81개의 티라노사우루스 발 뼈 중 하나에서 스트레스성 골절이 발견되었으며 10 개의 손뼈 중에서는 스트레스성 골절이 관찰되지 않았다.

During the sack of Rome in 1527, Campeggio lost everything.

1527년 로마 약탈 동안에 캄페지오는 모든 것을 잃어버렸다.

The effects of the Cultural Revolution directly or indirectly touched essentially all of China's population.

문화 대혁명은 직접적으로나 간접적으로 중국인민들 대부분에게 중대한 영향을 끼쳤다.

"Jennifer Lawrence, Kate Upton, Ariana Grande Among Celebrities Exposed in Massive Nude Photo Leak".

2014년 9월 6일에 확인함. “Jennifer Lawrence, Kate Upton, Ariana Grande Among Celebrities Exposed in Massive Nude Photo Leak”. 《Variety》.

These include those proposed by Jobson & Korkie and Gibbons, Ross & Shanken.

Jobson & Korkie와 Gibbons, Ross & Shanken 등이 이에 포함된다.

"Autopsy of an Explosion".

2008년 4월 26일에 확인함. “Autopsy of an Explosion”.

The album was recorded during the Soviet leg of Joel's 1987 The Bridge tour.

이 음반은 조엘의 1987년 《The Bridge》 투어의 소련 구간에서 녹음되었다.

Aside from the name of the king, there are other features that specifically date this to the Ptolemaic period.

왕의 이름을 제외하고, 프톨레마이오스 시기에 이것의 구체적으로 날짜를 기록한 다른 특징들도 존재한다.

Because it is the celebration of courage!

이것은 용기의 축제니까!

She viewed marriage and traditional families as legacies of the oppressive, property-rights-based, egoist past.

그녀가 보기에 결혼이나 전통적 가족관계는 소유권에 바탕을 둔, 억압적이고 이기적인 과거의 유물이었다.

Orlando, FL: "Orlando Muslims turn to prayer after shooting puts community 'on edge'".

2016년 6월 13일에 확인함. Orlando, FL: “Orlando Muslims turn to prayer after shooting puts community 'on edge'”. 《The Washington Post》.

Aldridge and Murray pp. 187–189 Aldridge and Murray pp. 190 "Doctor Who spin-off made in Wales".

2008년 7월 2일에 확인함. Aldridge and Murray pp. 187-189 Aldridge and Murray pp. 190 “Doctor Who spin-off made in Wales”.

""Every Contact Leaves a Trace"".

“모든 접촉은 흔적을 남긴다.”(Every contact leaves a trace.)

In the 1990s he was also active in Lithuanian politics.

1990년대에 그는 리투아니아 정치에서도 활동적이었다.

"Will the Newark airport monorail keep running while a replacement is built?".

2014년 7월 3일에 확인함. “Will the Newark airport monorail keep running while a replacement is built?”. 《NJ.com》.

Each fruit contains 8 to 12 seeds.

각 과실에는 8~12개의 씨앗이 들어있다.

The benefit of this design is that it allows each car to function independently, with its own hoist and cables.

이 설계의 이점은 각 차량이 자체 승강장치 및 케이블과 함께 독립적으로 작동할 수 있다는 것이다.

As of July 2016, women serve in every UN peacekeeping mission either as troops, police, or civilian staff.

2016년 7월, 여성들은 모든 유엔 평화유지임무에서 군대, 경찰, 또는 민간 직원으로 근무하고 있다.

"Announcing the list of elephants fighting the U23 Asian Championship Games in China" (in Thai).

2017년 12월 28일에 확인함. “Announcing the list of elephants fighting the U23 Asian Championship Games in China.”

There is also a back region, where individuals can prepare for or set aside their role.

반면, 후면영역도 있는데, 여기서는 개인들이 자신들의 역할을 준비할 수 있고 혹은 역할에서 잠시 벗어나는 공간이다.

Improvements to the codec in the form of ATRAC3, ATRAC3plus, and ATRAC Advanced Lossless followed in 1999, 2002, and 2006 respectively.

보다 발전된 형태인 ATRAC3, ATRAC3+, ATRAC 고급 무손실이 각각 1999, 2002, 2006년에 차례로 발표되었다.

One function of the episode is to reveal that the Doctor is the last of his people.

이 에피소드의 역할 중 하나는 닥터가 그의 종족에서 마지막 남은 사람이란 사실을 밝히는 것이었다.

"2 soldiers lightly hurt after Syrian mortars hit Golan".

2016년 11월 27일에 확인함. “2 soldiers lightly hurt after Syrian mortars hit Golan”. 《ynet》.

Owen owns several cars and a helicopter and enjoys horse racing and gambling.

오웬은 차 몇 대와 헬리콥터 한 대를 소유하며, 경마와 노름을 즐긴다.

"Casillas signs two-year Porto contract".

2015년 7월 11일에 확인함. “Casillas signs two-year Porto contract”.

One survivor estimated that the total number of prisoners was 67, and that the balance of the prisoners were executed on August 15 or 16.

그러나 한 생존자는 포로의 수가 67명이었다고 주장하고, 22명은 8월 15일 또는 16일에 먼저 처형되었다고 주장한다.

Stalin brought workers from various regions in Georgia, specifically from the poorer rural provinces of Western Georgia.

스탈린은 조지아의 여러 지역들에서, 특히 조지아 서부의 가난한 시골 주들에서 사람들을 그 곳으로 보내 일을 시켰다.

What you're doing is not enough to fill a theater in Vegas."

방금 그 무대는 베가스에서의 무대를 꽉 채우기에 충분하다고 생각하지 않는다."

For the next ten years he devoted himself to bringing together from all parts of Europe the assemblage of books known as the Bibliothèque Mazarine.

그 이후로 10년동안 그는 Bibliothèque Mazarine'라고 알려진 유럽의 모든 귀족들이 모은 책들을 모으는데 전념한다.

That year, JVC released the first VHS-C camcorder.

그 해에 JVC는 최초의 VHS-C 캠코더를 출시했다.

"Designations of Soviet and Russian Military Aircraft and Missiles - Helicopters".

2007년 1월 12일에 확인함. Designations of Soviet and Russian Military Aircraft and Missiles “Hong-6 Bomber”.

Santa Anna and his soldiers believed that the Texians would be quickly cowed.

산타 안나와 그의 부하들은 텍시언들이 빨리 겁을 먹을 거라고 믿었다.

Usually both redo and undo information is stored in the log.

일반적으로 redo 및 undo 정보는 둘 다 로그에 저장된다.

When Smith viewed the edition, she asked her mother: "If people are so afraid of him, why doesn't someone write a letter asking whether he wants to have a war or not?"

서맨사 스미스는 이 에디션을 보고 그녀의 어머니에게 "만약 사람들이 그를 두려워 한다면 왜 어느 누구도 그에게 전쟁을 원하는지, 또는 원하지 않는지 편지를 보내 물어보지 않나요?"라고 물어보게 된다.

Some of the success was due to increasing computer power and some was achieved by focusing on specific isolated problems and pursuing them with the highest standards of scientific accountability.

몇 가지 성공은 컴퓨터의 성능이 증가했기 때문이고 또 다른 몇 가지는 고립된 문제들에 대해 집중하였고 높은 과학적 의무감으로 해 나갔기 때문에 해결되었다.

In the early 1980s, NASA and STScI convened four panels to discuss key projects.

1980년대 초, NASA와 STScI는 핵심 계획들을 논하기 위해 네 개의 패널을 소집하였다.

Often simply known as "Pallas," this is the second asteroid discovered and the third in mass.

종종 간단히 "팔라스"로 불리는 이것은 두 번째로 발견된 소행성이며 크기로는 세 번째이다.

He is one step ahead of the audience and of anyone around him with normal intellect.

그는 청중들로부터 한 발짝 앞서나가있으며, 그의 주위에 있는 사람들은 모두 보통 사람의 지능을 지니고 있다.

This process is often extremely expensive.

그러나 이러한 과정은 흔히 비용이 극히 많이 든다.

Research and support organizations began forming in the late 1960s to increase public awareness, to provide support for individuals and their families, and to promote research.

연구와 지원 기관들은 1960 년대 후반에 대중의 인식을 높이고, 환자 개인과 그 가족에 대한 지원을 제공하고, 연구를 촉진하기 위해 형성되기 시작했다.

In contrast, in 2003, COBOL featured in 80% of information systems curricula in the United States, the same proportion as C++ and Java.

반면, 2003년 코볼은 미국에서 정보 시스템 교육과정의 80%에 특별히 포함되었는데 이는 C++와 자바의 비율과 동일하다.

When building a model from a user's behavior, a distinction is often made between explicit and implicit forms of data collection.

사용자의 행동으로부터 모델을 만들 때, 특징(차이점)은 종종 data collection의 뚜렷하기도하고 암시적이도한 형태 사이에서 만들어 진다.

The bill passed in September 2013 and is now California law.

2013년 9월, 통과 된 법안은 현재 캘리포니아 법이다.

After their return, many of the protesters were unwilling to join the rebellion.

형제가 돌아온 후 많은 저항자들은 반란에 참가하고자 하지 않았다.

"Argentina win penalty prize to push past Holland and into World Cup final".

2014년 7월 9일. “Argentina win penalty prize to push past Holland and into World Cup final”. 《Guardian》.

In January 1995, Jochen Piest was killed by a sniper near the Chechen capital of Grozny.

1995년 1월 요헨 피스트는 그로츠니의 수도 근처인 체첸에서 한 저격병에 의해 죽임을 당했다.

It is not clear whether these figures included Asians.

이 수치는 아시아 사람을 포함하는지 알 수가 없다.

Babies?

아기들?

As such, it was also the first giant LSB galaxy identified.

또한, 처음으로 발견된 거대 LSB 은하이기도 하다.

In addition to developing runway shows and advertising campaigns for its collections, Dolce & Gabbana use their spaces to host photography and other art exhibitions.

자신들의 컬렉션을 위한 패션쇼와 광고 캠페인을 개발하는 것 외에, Dolce & Gabbana 는 자신들의 공간을 사진 및 다른 예술 전시회를 개최하는 데 사용했다.

The pilot ejected, but his parachute failed to open and he was also killed.

조종사는 탈출했지만 낙하산이 펼쳐지지 않았고 그는 또한 사망하였다.

It is capable of holding about 229 people and it is only open on Sunday and Thursday.

229명은 들어갈 텐데 일요일과 목요일에만 열죠.

The URN associated with SxS manifests is "urn:schemas-microsoft-com:asm.v1".

SxS 매니페스트에 연결된 URL은 "urn:schemas-microsoft-com:asm.v1"이다.

"Liam Neeson Digs Into His Own Boxing Past For 'Manny' Documentary, About Ring Legend Manny Pacquiao". www.huffingtonpost.co.uk.

2018년 1월 10일에 확인함. “Liam Neeson Digs Into His Own Boxing Past For 'Manny' Documentary, About Ring Legend Manny Pacquiao”. 《www.huffingtonpost.co.uk》.

H. salmonis and H. truttae live in the intestines of fish.

헥사미타 살모니스(H. salmonis)와 트루타이(H. truttae)는 물고기의 내장에서 기생한다.

Grimani's father was a wealthy man and an able politician.

그리마니의 아버지는 부유하고 유능한 정치인이었다.

"Special Envoy Stephen Bosworth".

“Special Envoy Stephen Bosworth”. 《타임 (잡지)》.

"ISIS, Syrian government continue siege of Deir Ezzor".

2014년 11월 25일에 확인함. “ISIS, Syrian government continue siege of Deir Ezzor”.

All are damaged in some way.

모든 것이 어떤 방식으로든 간에 부정 되었다.

There, he comes to know that the patient has already died.

결국 나는 환자가 이미 사망했음을 확인했다.

"Fears of massacre as Isis tanks lead assault on Kurdish bastion".

2015년 1월 26일에 확인함. “Fears of massacre as Isis tanks lead assault on Kurdish bastion”. 《The Times》.

After two years of attempts to obtain more stable semisynthetic products, a new molecule with high efficacy and good tolerability was produced in 1965 and was named "rifampicin".

더 안정적인 반합성 생산물을 얻기 위한 2년 간의 시도로, 1959년에는 효율이 높고 내약성이 좋은 새로운 분자가 생산되었고, '리팜피신'이라 명명되었다.

These were the text mode fdisk and the GUI-based fdiskpm.

이들은 텍스트 모드 fdisk, GUI 기반 fdiskpm이었다.

VOB (Video Object) is the container format in DVD-Video media.

VOB(Video OBject)는 DVD 비디오 미디어를 위한 컨테이너 포맷이다.

EG 12 withdrew to Portsmouth for repairs.

제12호위함대는 수리를 위해 포츠머스로 이동했다.

The second was Bin Laden's terrorist training camps in Afghanistan.

빈 라덴의 본부들과 테러리스트 훈련소들은 아프가니스탄에 있었다.

Sometimes they may also be bokor (sorcerers).

때떄로 호웅간이 보코르(주술사)를 겸하기도 한다.

Lagrange was extremely active scientifically during twenty years he spent in Berlin.

라그랑주는 그가 베를린에서 보낸 20년간 과학 분야에서 굉장히 활발하게 활동했다.

He allowed the continuance of French civil law because at the time the French outnumbered the British 25:1 and he needed to be careful not to incite discontent or rebellion.

그는 프랑스 시민권법의 연장을 허용했는데, 당시 프랑스인이 영국인 보다 25배가 많았기 때문에 불만이나 반란을 조장하지 않도록 주의해야 했다.