gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
唉，讲到这件事我就很'死伯' (泉漳片闽南)不爽。 (Ai!	실(實)은 진실(眞實)하고 불멸(不滅)하다는 것을 뜻한다.
Ethnic Mongolians in China have made pilgrimages to the mausoleum for decades, especially during the annual Naadam Festival every summer.	중국 내 몽골족들은 수십 년 동안, 특히 매년 나담 축제 때 능묘를 순례해왔다.
In July Timex launched the TS 1000 (a version of the ZX81) in the United States.	7 월 Timex는 미국에서 TS 1000 (ZX81 버전)을 출시했다.
Sections can appear in any order and there may be more than one section of each kind, for example, if you have more than one monitor, say a video projector and an onboard LCD of a notebook.	Sections 섹션은 어떠한 순서에라도 올 수 있고 종류별로 하나 이상의 섹션이 있을 수 있는데 이를테면 한 대 이상의 모니터가 있을 경우 비디오 프로젝터와 노트북의 온보드 LCD로 이야기할 수 있다.
Media related to Canis lupus signatus at Wikimedia Commons Iberian wolves in Spain Grupo Lobo Iberian wolf caught in action..hunting	2015년 2월 2일에 확인함. Iberian wolves in Spain Grupo Lobo Iberian wolf caught in action..hunting
But Mr. Edgar has recently pointed out that the building connected with it was an Egyptian temple, not a Greek building.	하지만 에드거는 그 건물이 그리스 건물이 아니라 이집트 신점과 관련 있다고 지적했다.
The Doctor departs alone in his TARDIS.	결국 닥터는 혼자서 타디스에 오른다.
"레드벨벳, 신곡 MV 美촬영 최초공개 '금발 소녀'".	“레드벨벳, 신곡 MV 美촬영 최초공개 ‘금발 소녀’”. 《Newsen》.
After only 13 flights, testing ended abruptly on 26 April 1951.	겨우 13번을 비행한 후, 1951년 4월 26일 시험은 중단되었다.
Don't Steal Or Kill This Christmas, 2010.	혜남 지음, 《꽃향기도 훔치지 말라》(서울: 불광출판사), 2011.
Erasmus students represented 5 percent of European graduates as of 2012.	Erasmus 프로그램에 참여한 학생들은 2012년도 유럽 출신의 졸업생 중 5%를 대표한다.
The hopes for a re-united Poland were lost and even Silesia fragmented into numerous Piast duchies under Henry II's sons.	이로써 폴란드의 재통합에 대한 희망은 사라져버렸고, 실레시아도 헨리크 2세 아들의 지배 하에 수많은 피아스트 가문 공작들의 영지로 분열되었다.
Finally, Tindemans encouraged broad institutional reform, pushing for increased powers to the European Parliament, and overall reform for the European Council, the Council of Ministers, and the European Commission.	결국적으로 틴데만스는 주요한 제도적인 개혁에 용기를 주어 유럽 의회로 증가된 권력들과 유럽 회의, 장관 회의와 유럽 위원회를 위한 전체의 개혁을 위하여 추진하였다.
"Numerous Events Organised For Sarawak Independence Celebration".	2014년 5월 31일에 확인함. “Numerous Events Organised For Sarawak Independence Celebration”. 《Bernama》.
When sites are correctly designed, developed and edited, generally all users have equal access to information and functionality.	사이트가 올바르게 설계되어 개발되고 편집되어 있을 때 모든 사용자들은 정보와 기능에 동등하게 접근할 수 있다.
"Guide to the Syrian rebels".	2012년 9월 10일에 확인함. “Guide to the Syrian rebels”.
In August 2004, several clashes occurred in South Ossetia.	2004년 8월에는 남오세티야에 다양한 충돌이 발생하였다.
The armies of the French Republic began to move across Europe.	프랑스 공화국 군대는 유럽을 가로 지르기 시작했다.
In October 1604, a bright new evening star (SN 1604) appeared, but Kepler did not believe the rumors until he saw it himself.	1604년 10월, 새로운 밝은 항성(SN 1604)이 나타났지만 케플러는 자기 눈으로 확인할 때까지 그 소식을 믿지 않았다.
"Natsumi Takamori Leads Denki-Gai no Honya-san Anime Cast".	2014년 4월 30일에 확인함. “Natsumi Takamori Leads Denki-Gai no Honya-san Anime Cast”.
Several refugee camps exist in northern Iraq.	몇몇 난민캠프는 이라크의 북부 지역에 있다.
The Pelopid family now assumed power.	이제 펠롭스 일족이 권력을 얻었다.
Foundations of Computer Science (with A. V. Aho), Computer Science Press, New York, 1992.C edition, 1994.	Foundations of Computer Science (공저: 앨프리드 에이호), Computer Science Press, New York, 1992.C edition, 1994.
In other words, the path followed by the Markov chain of hidden states will be highly random.	달리 말해, 감춰진 상태들의 마르코프 연쇄로 따라진 경로는 매우 임의적일 것이라는 것이다.
His name means "Crazy Puma" in Spanish.	그의 악당 이름은 스페인어로 "Crazy Puma"를 뜻한다.
"Mars Exploration Rover project, NASA/JPL document NSS ISDC 2001 27/05/2001" (PDF). pp. 5.	2009년 4월 25일에 확인함. “Mars Exploration Rover project, NASA/JPL document NSS ISDC 2001 27/05/2001” (PDF) (영어).
He started his business in 1980s and later founded the Institute of China Business Development.	그는 1980년대에 사업을 시작했으며 후에 중국 기업 발전 연구소를 설립하였다.
WIN.COM has several parameters that facilitate system recovery and diagnostics.	WIN.COM은 시스템 복구와 진단을 이용하는 몇 가지 매개 변수가 존재한다.
Finland founded the Ministry of the Environment in 1983, which was quite early compared to some other countries.	핀란드에 환경부가 설치된 것은 1983년으로, 다른 나라들에 비해 이른 편이다.
"Ariana Grande, Charlene Tilton and Neil Patrick Harris Headline A Snow White Christmas at Pasadena Playhouse, 12/13-23 – BroadwayWorld.com".	2012년 11월 19일에 확인함. “Ariana Grande, Charlene Tilton and Neil Patrick Harris Headline A Snow White Christmas at Pasadena Playhouse, 12/13-23 – BroadwayWorld.com « Pasadena Playhouse”.
The injection of CO2 to produce oil is generally called enhanced oil recovery.	석유 생산을 위한 이산화탄소 주입은 일반적으로 향상된 석유 회수라고 한다.
Combat aircraft are typically developed and procured only by military forces.	전투용 항공기는 보통 오직 군대에 의해서만 개발되고 입수된다.
Madero escaped and fled for a short period to San Antonio, Texas.	마데로는 곧 탈옥하였으며, 미국 텍사스의 샌 안토니오로 도주하여 잠시 지냈다.
Until Stage2 times out, the computer may attempt to record state information, debug information, or both.	2단계가 타임아웃할 때까지 컴퓨터는 상태 정보나 디버그 정보, 혹은 두 가지 모두를 기록하려고 시도할 수 있다.
Many refer to Jesus Christ either directly or indirectly.	이 가운데 많은 부분은 예수 그리스도를 직접적 또는 간접적으로 언급하고 있다.
Gross national enrollment in senior high schools has reached 43.8 percent, still lower than that of other developed countries.	하지만 고등학교의 전국 총입학률은 43.8%로 다른 선진국보다 여전히 낮다.
McLean wrote the lyrics in 1971 after reading a book about the life of van Gogh.	맥클린은 반 고흐의 삶에 관한 책을 읽은 후 1971년에 가사를 썼다.
Then all of them entered into holy fire after meditating upon their Gods.	이들은 그 후 연합하여 세력을 증대한 후 각 지방에서 약탈을 일삼았다.
(NG's 2016 Rethink)".	(NG's 2016 Rethink)〉라는 제목으로 출시되었다.
"Prince William hosts Cumberbatch and Blanchett at Windsor Castle".	2014년 8월 25일에 확인함. “Prince William hosts Cumberbatch and Blanchett at Windsor Castle”.
Together, they produced the book and film Serengeti Shall Not Die, widely recognized as one of the most important early pieces of nature conservation documentary.	그들은 함께 책과 영화 Serengeti Shall Not die를 만들었으며, 자연 보호 다큐멘터리의 가장 중요한 초기 단편의 하나로서 인정되었다.
He was a professor at Moody Bible Institute for 20 years.	그는 20년 동안 무디성경연구소(Moody Bible Institute)에서 교수를 했다.
O'Connell began his acting career at a young age.	오코넬은 어린 나이에 그의 연기 경력을 시작했다.
Moynihan, Jesse (Storyboard artist).	Moynihan, Jesse (스토리보드 아티스트).
Urban and agricultural land makes up only 2% and 1% of the basin respectively, and is mostly confined to a small section in the far south of the Saint Lawrence lowlands.	도시와 농경지는 각각 분지의 2%와 1%만을 차지하고 대부분은 세인트 로렌스 저지대의 먼 남쪽에 있는 작은 구역으로 국한되어 있다.
Furthermore, Anti-CD3 and Anti-CD28 Antibodies (CD28-SuperMAB) have also shown to be highly potent superantigens (and can activate up to 100% of T cells).	더 나아가, Anti-CD3과 Anti-CD28 항체(CD28-SuperMAB)는 T세포의 100%까지 활성화 시킬 수 있는 매우 강력한 초항원의 모습을 보였다.
He is only known from an inscription in Eran, and a mention in the Manjushri-mula-kalpa.	일반적으로 꾸란에서 창조의 능력은 알라(유일신)에게만 귀속되나 이 구절만이 예외이다.
"Exclusive: 'Avengers Age of Ultron' Casts James Spader as the Film's Legendary Villain".	2015년 4월 4일에 확인함. “Exclusive: 'Avengers Age of Ultron' Casts James Spader as the Film's Legendary Villain”.
It injured some people nearby, and Franz Ferdinand's convoy could carry on.	근처의 군중 몇몇이 부상을 입었고, 프란츠 페르디난트의 차는 계속 움직일 수 있었다.
Join me there, October 18th!"	이어 9월 18일에는 'Go!
But exactly how do these productivity shocks cause ups and downs in economic activity?	하지만 이러한 생산성 충격이 어떻게 경제활동의 상승과 하락에 영향을 주는 것인가?
"Overview of the Windows Vista desktop search changes in Windows Vista Service Pack 1".	2007년 10월 12일에 확인함. “Overview of the Windows Vista desktop search changes in Windows Vista Service Pack 1”.
Cavagna, Carla (December 2005), "Interview: Jake Gyllenhaal", aboutfilm.com.	2017년 7월 30일에 확인함. Cavagna, Carla (December 2005), "Interview: Jake Gyllenhaal", aboutfilm.com.
Conditions changed dramatically for him when he turned 21 and was able to claim his family inheritance in 1611.	그러나 그가 21세가 되었을 때 상황은 급격히 변했고, 1611년 그의 가족의 상속을 요구할 수 있게 되었다.
He gained three wins in May, his first three-win month since September 1998.	그는 5월에 3개의 우승들을 얻어 1998년 9월 이래 자신의 한달에 첫 3개의 우승이었다.
Later, Branko Lankester ported this version to Linux, releasing his version in November 1992 with the second release following in 1993.	나중에 Branko Lankester는 이 버전을 리눅스로 포팅하였으며, 그의 버전은 1992년 11월 공개되었고 1993년에 제2판이 공개되었다.
For instance, although Canada appears on the list below as the world's fourteenth-largest gas importer, It exports more natural gas than it imports, and so is a net exporter of natural gas.	이를테면 캐나다는 세계 14위의 최대 가스 수입국으로 아래에 나열됭 있으나 천연 가스에 대해 수입보다 수출을 더 많이 하므로 천연 가스의 순수출국으로 간주된다.
The Burmese king Bayinnaung conquered all of the Shan states in 1557.	버마의 왕 바인나웅은 1557년에 모든 샨족 국가들을 정복했다.
"Film crew jumps around the city". mykawartha.com.	“영화 찍는 사람들이 도시 주위를 뛰어다니다(Film crew jumps around the city)”. myKawartha.com.
Princess Elizabeth.	엘리자베스 공주.
"Colin Firth, Helen Mirren and Carey Mulligan lead British hopes at this year's Oscars" Archived 3 February 2010 at the Wayback Machine.	"Colin Firth, Helen Mirren and Carey Mulligan lead British hopes at this year's Oscars" Archived 2010년 2월 3일 - 웨이백 머신.
"Our research of Audio".	2010년 8월 6일에 확인함. “Our research of Audio”.
"About The League". londonamateurbasketball.co.uk.	2014년 11월 18일에 확인함. “About The League”. 《londonamateurbasketball.co.uk》.
"Let's go sailing on lakes of Titan!".	2018년 5월 4일에 확인함. “Let's go sailing on lakes of Titan!”.
50 United States, House of Representatives, 28 March 1995.	50 미국 하원, 1995년 3월 28일.
This involvement of families is commonly accomplished by their direct participation in the therapy session.	가족의 이러한 참여는 일반적으로 치료 세션에 직접 참여함으로써 성취된다.
He appealed twice.	그는 두 번 더 후보로 출전하였다.
Soon afterwards he recorded for Cobra Records.	얼마 지나지 않아 그는 코브라 레코드에 녹음했다.
More than a hundred police were present from the Fourth, Fifth, Sixth, and Ninth Precincts, but after 2:00 a.m. the TPF arrived again.	백명이 넘는 경찰관들은 현지 4, 5, 6, 9 관할구역의 경찰관들이었다, 하지만 오전 2시 이후로는 TPF가 다시 도착하였다.
When cocktail was first introduced into Korea, it was first made to taste the fruit extract or juice by adding soju.	칵테일이 한국에 처음 소개되었을 때, 소주를 첨가하여 과일 추출물이나 주스를 맛보기 위해 처음 만들어졌다.
It aims to identify all NGC and IC objects, and collect images and basic astronomical data on them.	이 연구는 NGC 및 IC 천체의 확인과, 이들에 대한 사진 및 기본적인 천문학 자료들을 수집을 목표로 하였다.
Some 1440 × 900 resolution displays have also been found labeled as WXGA; however, the correct label is actually WSXGA or WXGA+.	1440×900 해상도는 WXGA로 이름 붙는 것을 찾을 수도 있지만 정확한 이름은 실제로 WSXGA 또는 WXGA+이다.
Several projects were launched to commemorate the group's 10th anniversary.	그룹 결성과 데뷔 10주년을 기념하기 위해 여러 프로젝트가 시작되었다.
As a consequence, the company is fully registered with BaFin and also a registered member with the Financial Conduct Authority (FCA) under reference number 579491 along with Banque De France.	그 결과 ,이 회사는 완전히 BaFin의 등록 된다 도 참조 번호 579491 에 따라 금융 실시 기관 ( FCA ) 에 등록 된 회원 방크 드 프랑스 와 함께.
Released as a single in 1996, this version was less successful than May's original version in Europe, but it did allow the song to chart in North America for the first time.	1996년 싱글로 발매된 이 버전은 유럽에서 5월의 원래 버전보다 덜 성공적이었지만, 그것은 이 노래를 처음으로 북미에서 차트로 만들었다.
World War II affected dramatically the entire Italian football movement, but Genova did not recover as well as other clubs.	제2차 세계대전은 모든 이탈리아 축구에 엄청난 영향을 끼쳤지만, 제노바는 다른 클럽들처럼 그 여파에서 회복되지 못했다.
"NME: OK COMPUTER!".	'오케이 컴퓨터!(OK COMPUTER!)'
Thousands of people attended and 17 were arrested by police due to disorderly behaviour, eventually causing several stations to be closed.	수천명의 사람들이 참석했고 무질서한 행동으로 17명이 경찰에 체포되었고, 결국 여러 역이 닫히게 되었다.
Retrieved 12 July 2008.; Page 4, §2.01 "Cup" & Page 26, §16.10 "Title-holder logo" Luís Miguel González.	2008년 7월 12일에 확인함. ; Page 4, §2.01 "Cup" & Page 26, §16.10 "Title-holder logo" Luís Miguel González.
One night they placed ads of their open demonstration in streets.	어느 날 밤 이들은 공개 시위를 알리는 광고를 길거리에 뿌렸다.
"DATE WITH KATE: ROSE LESLIE".	2017년 6월 2일에 확인함. “DATE WITH KATE: ROSE LESLIE”.
These experiments provided further support for his Law of Conservation of Mass.	이 실험 결과는 그의 질량 보존의 법칙을 더욱 뒷받침하는 것이었다.
Looking for Alice.	앨리스를 찾아서
"Moscow 1980:Cold War, Cold Shoulder".	1984년 5월 9일. “Moscow 1980:Cold War, Cold Shoulder” (영어).
Newell then spent the next thirteen years working at the company, serving as a producer of the Windows 1.01, 1.02, and 1.03 operating systems.	뉴얼은 향후 13년간을 그 회사에서 근무했고, 윈도우 1.01, 1.02, 1.03 운영체제의 개발에 참여했다.
50 per cent of China's trade goods were routed through Hong Kong in 1997, dropping to about 13 per cent by 2015.	1997년 중국 무역 상품의 50%가 홍콩을 통해 운송되었으나, 2015년에는 약 13%로 그 수치가 감소하였다.
Two SOE servers were set up to better support players in and around Europe: Antonius Bayle and Kane Bayle.	두 SOE 서버가 유럽에 있는 플레이어에 대해 보다 나은 지원을 하고 있었다: Antonius Bayle, Kane Bayle.
For instance, 45 is a Kaprekar number, because 452 = 2025 and 20 + 25 = 45.	예를 들어 45는 카프리카 수인데, 45² = 2025이고, 20+25 = 45이기 때문이다.
When he left the battalion and returned to his ranch in early 1847, he found that all his cattle had either strayed or been stolen.	1847년초 그의 중대를 떠나, 농장으로 돌아 왔을 때, 그는 가축들이 모두 도망가거나 도난당한 것을 발견했다.
“Bliss” was not as successful as they had hoped.	천상지희의 첫 번째 싱글인 《Too Good》은 SM사가 기대했던 것만큼 성공적이지는 못했다.
In 1977, the National Bank took over production of banknotes.	1977년에 지부티 국립 은행이 지폐의 생산을 하게 되었다.
"Honduran military ousts president ahead of vote".	2009년 6월 28일에 확인함. “Honduran military ousts president ahead of vote” (영어).
Defying expectations, his speedy recovery allowed him to return to the mound in a September 21 game against the Cubs.	기대에 도전하며 그의 빠른 회복은 9월 21일 컵스를 상대로 경기에서 투수판으로 돌아오는 데 허용하였다.
Need for Speed World for PC.	2013년 3월 13일에 확인함. Need for Speed World for PC.
"LCO Process Is Holding Back Wales, Says Plaid AM".	2011년 7월 29일에 확인함 – BBC 뉴스 홈페이지 경유. “LCO Process Is Holding Back Wales, Says Plaid AM”. 《플라이드 컴리》.
Gatiss says that there had been an argument for producing these tales over three years, but Moffat explained that they rejected "deferred pleasure".	게이티스는 이 이야기들을 3년에 걸쳐 만들자는 논쟁이 있었다고 이야기했으나, 모팻은 그들은 "미루는 즐거움"을 거절했다고 설명했다.
The first suggestion that energetic protons could be an effective treatment method was made by Robert R. Wilson in a paper published in 1946 while he was involved in the design of the Harvard Cyclotron Laboratory (HCL).	활동적 양성자가 효과적인 치료 방식이 될 수 있다고 주장한 최초의 제안은 로버트 R. 윌슨에 의해 1946년 게시된 논문을 통해 이루어졌으며 당시 그는 HCL(Harvard Cyclotron Laboratory)의 설계를 맡고 있었다.
They produced the next collection in 1986 and opened their first store that same year.	그들은 1986년에 그 다음 컬렉션을 보여주었고 같은 해에 그들의 첫 상점을 열었다.
Further, the annual average growth rate of food grain production was only 1.2 percent during the same period.	게다가, 같은 기간 동안 식량 생산의 연평균 성장률은 1.2%에 불과했다.
1991: The True and Only Heaven: Progress and Its Critics.	1990년에 발간된 래시의 저서 The True and Only Heaven: Progress and Its Critics는 진보가 바람직하며 불가피하다는 통념에 질문을 던진다.

唉，讲到这件事我就很'死伯' (泉漳片闽南)不爽。 (Ai!

실(實)은 진실(眞實)하고 불멸(不滅)하다는 것을 뜻한다.

Ethnic Mongolians in China have made pilgrimages to the mausoleum for decades, especially during the annual Naadam Festival every summer.

중국 내 몽골족들은 수십 년 동안, 특히 매년 나담 축제 때 능묘를 순례해왔다.

In July Timex launched the TS 1000 (a version of the ZX81) in the United States.

7 월 Timex는 미국에서 TS 1000 (ZX81 버전)을 출시했다.

Sections can appear in any order and there may be more than one section of each kind, for example, if you have more than one monitor, say a video projector and an onboard LCD of a notebook.

Sections 섹션은 어떠한 순서에라도 올 수 있고 종류별로 하나 이상의 섹션이 있을 수 있는데 이를테면 한 대 이상의 모니터가 있을 경우 비디오 프로젝터와 노트북의 온보드 LCD로 이야기할 수 있다.

Media related to Canis lupus signatus at Wikimedia Commons Iberian wolves in Spain Grupo Lobo Iberian wolf caught in action..hunting

2015년 2월 2일에 확인함. Iberian wolves in Spain Grupo Lobo Iberian wolf caught in action..hunting

But Mr. Edgar has recently pointed out that the building connected with it was an Egyptian temple, not a Greek building.

하지만 에드거는 그 건물이 그리스 건물이 아니라 이집트 신점과 관련 있다고 지적했다.

The Doctor departs alone in his TARDIS.

결국 닥터는 혼자서 타디스에 오른다.

"레드벨벳, 신곡 MV 美촬영 최초공개 '금발 소녀'".

“레드벨벳, 신곡 MV 美촬영 최초공개 ‘금발 소녀’”. 《Newsen》.

After only 13 flights, testing ended abruptly on 26 April 1951.

겨우 13번을 비행한 후, 1951년 4월 26일 시험은 중단되었다.

Don't Steal Or Kill This Christmas, 2010.

혜남 지음, 《꽃향기도 훔치지 말라》(서울: 불광출판사), 2011.

Erasmus students represented 5 percent of European graduates as of 2012.

Erasmus 프로그램에 참여한 학생들은 2012년도 유럽 출신의 졸업생 중 5%를 대표한다.

The hopes for a re-united Poland were lost and even Silesia fragmented into numerous Piast duchies under Henry II's sons.

이로써 폴란드의 재통합에 대한 희망은 사라져버렸고, 실레시아도 헨리크 2세 아들의 지배 하에 수많은 피아스트 가문 공작들의 영지로 분열되었다.

Finally, Tindemans encouraged broad institutional reform, pushing for increased powers to the European Parliament, and overall reform for the European Council, the Council of Ministers, and the European Commission.

결국적으로 틴데만스는 주요한 제도적인 개혁에 용기를 주어 유럽 의회로 증가된 권력들과 유럽 회의, 장관 회의와 유럽 위원회를 위한 전체의 개혁을 위하여 추진하였다.

"Numerous Events Organised For Sarawak Independence Celebration".

2014년 5월 31일에 확인함. “Numerous Events Organised For Sarawak Independence Celebration”. 《Bernama》.

When sites are correctly designed, developed and edited, generally all users have equal access to information and functionality.

사이트가 올바르게 설계되어 개발되고 편집되어 있을 때 모든 사용자들은 정보와 기능에 동등하게 접근할 수 있다.

"Guide to the Syrian rebels".

2012년 9월 10일에 확인함. “Guide to the Syrian rebels”.

In August 2004, several clashes occurred in South Ossetia.

2004년 8월에는 남오세티야에 다양한 충돌이 발생하였다.

The armies of the French Republic began to move across Europe.

프랑스 공화국 군대는 유럽을 가로 지르기 시작했다.

In October 1604, a bright new evening star (SN 1604) appeared, but Kepler did not believe the rumors until he saw it himself.

1604년 10월, 새로운 밝은 항성(SN 1604)이 나타났지만 케플러는 자기 눈으로 확인할 때까지 그 소식을 믿지 않았다.

"Natsumi Takamori Leads Denki-Gai no Honya-san Anime Cast".

2014년 4월 30일에 확인함. “Natsumi Takamori Leads Denki-Gai no Honya-san Anime Cast”.

Several refugee camps exist in northern Iraq.

몇몇 난민캠프는 이라크의 북부 지역에 있다.

The Pelopid family now assumed power.

이제 펠롭스 일족이 권력을 얻었다.

Foundations of Computer Science (with A. V. Aho), Computer Science Press, New York, 1992.C edition, 1994.

Foundations of Computer Science (공저: 앨프리드 에이호), Computer Science Press, New York, 1992.C edition, 1994.

In other words, the path followed by the Markov chain of hidden states will be highly random.

달리 말해, 감춰진 상태들의 마르코프 연쇄로 따라진 경로는 매우 임의적일 것이라는 것이다.

His name means "Crazy Puma" in Spanish.

그의 악당 이름은 스페인어로 "Crazy Puma"를 뜻한다.

"Mars Exploration Rover project, NASA/JPL document NSS ISDC 2001 27/05/2001" (PDF). pp. 5.

2009년 4월 25일에 확인함. “Mars Exploration Rover project, NASA/JPL document NSS ISDC 2001 27/05/2001” (PDF) (영어).

He started his business in 1980s and later founded the Institute of China Business Development.

그는 1980년대에 사업을 시작했으며 후에 중국 기업 발전 연구소를 설립하였다.

WIN.COM has several parameters that facilitate system recovery and diagnostics.

WIN.COM은 시스템 복구와 진단을 이용하는 몇 가지 매개 변수가 존재한다.

Finland founded the Ministry of the Environment in 1983, which was quite early compared to some other countries.

핀란드에 환경부가 설치된 것은 1983년으로, 다른 나라들에 비해 이른 편이다.

"Ariana Grande, Charlene Tilton and Neil Patrick Harris Headline A Snow White Christmas at Pasadena Playhouse, 12/13-23 – BroadwayWorld.com".

2012년 11월 19일에 확인함. “Ariana Grande, Charlene Tilton and Neil Patrick Harris Headline A Snow White Christmas at Pasadena Playhouse, 12/13-23 – BroadwayWorld.com « Pasadena Playhouse”.

The injection of CO2 to produce oil is generally called enhanced oil recovery.

석유 생산을 위한 이산화탄소 주입은 일반적으로 향상된 석유 회수라고 한다.

Combat aircraft are typically developed and procured only by military forces.

전투용 항공기는 보통 오직 군대에 의해서만 개발되고 입수된다.

Madero escaped and fled for a short period to San Antonio, Texas.

마데로는 곧 탈옥하였으며, 미국 텍사스의 샌 안토니오로 도주하여 잠시 지냈다.

Until Stage2 times out, the computer may attempt to record state information, debug information, or both.

2단계가 타임아웃할 때까지 컴퓨터는 상태 정보나 디버그 정보, 혹은 두 가지 모두를 기록하려고 시도할 수 있다.

Many refer to Jesus Christ either directly or indirectly.

이 가운데 많은 부분은 예수 그리스도를 직접적 또는 간접적으로 언급하고 있다.

Gross national enrollment in senior high schools has reached 43.8 percent, still lower than that of other developed countries.

하지만 고등학교의 전국 총입학률은 43.8%로 다른 선진국보다 여전히 낮다.

McLean wrote the lyrics in 1971 after reading a book about the life of van Gogh.

맥클린은 반 고흐의 삶에 관한 책을 읽은 후 1971년에 가사를 썼다.

Then all of them entered into holy fire after meditating upon their Gods.

이들은 그 후 연합하여 세력을 증대한 후 각 지방에서 약탈을 일삼았다.

(NG's 2016 Rethink)".

(NG's 2016 Rethink)〉라는 제목으로 출시되었다.

"Prince William hosts Cumberbatch and Blanchett at Windsor Castle".

2014년 8월 25일에 확인함. “Prince William hosts Cumberbatch and Blanchett at Windsor Castle”.

Together, they produced the book and film Serengeti Shall Not Die, widely recognized as one of the most important early pieces of nature conservation documentary.

그들은 함께 책과 영화 Serengeti Shall Not die를 만들었으며, 자연 보호 다큐멘터리의 가장 중요한 초기 단편의 하나로서 인정되었다.

He was a professor at Moody Bible Institute for 20 years.

그는 20년 동안 무디성경연구소(Moody Bible Institute)에서 교수를 했다.

O'Connell began his acting career at a young age.

오코넬은 어린 나이에 그의 연기 경력을 시작했다.

Moynihan, Jesse (Storyboard artist).

Moynihan, Jesse (스토리보드 아티스트).

Urban and agricultural land makes up only 2% and 1% of the basin respectively, and is mostly confined to a small section in the far south of the Saint Lawrence lowlands.

도시와 농경지는 각각 분지의 2%와 1%만을 차지하고 대부분은 세인트 로렌스 저지대의 먼 남쪽에 있는 작은 구역으로 국한되어 있다.

Furthermore, Anti-CD3 and Anti-CD28 Antibodies (CD28-SuperMAB) have also shown to be highly potent superantigens (and can activate up to 100% of T cells).

더 나아가, Anti-CD3과 Anti-CD28 항체(CD28-SuperMAB)는 T세포의 100%까지 활성화 시킬 수 있는 매우 강력한 초항원의 모습을 보였다.

He is only known from an inscription in Eran, and a mention in the Manjushri-mula-kalpa.

일반적으로 꾸란에서 창조의 능력은 알라(유일신)에게만 귀속되나 이 구절만이 예외이다.

"Exclusive: 'Avengers Age of Ultron' Casts James Spader as the Film's Legendary Villain".

2015년 4월 4일에 확인함. “Exclusive: 'Avengers Age of Ultron' Casts James Spader as the Film's Legendary Villain”.

It injured some people nearby, and Franz Ferdinand's convoy could carry on.

근처의 군중 몇몇이 부상을 입었고, 프란츠 페르디난트의 차는 계속 움직일 수 있었다.

Join me there, October 18th!"

이어 9월 18일에는 'Go!

But exactly how do these productivity shocks cause ups and downs in economic activity?

하지만 이러한 생산성 충격이 어떻게 경제활동의 상승과 하락에 영향을 주는 것인가?

"Overview of the Windows Vista desktop search changes in Windows Vista Service Pack 1".

2007년 10월 12일에 확인함. “Overview of the Windows Vista desktop search changes in Windows Vista Service Pack 1”.

Cavagna, Carla (December 2005), "Interview: Jake Gyllenhaal", aboutfilm.com.

2017년 7월 30일에 확인함. Cavagna, Carla (December 2005), "Interview: Jake Gyllenhaal", aboutfilm.com.

Conditions changed dramatically for him when he turned 21 and was able to claim his family inheritance in 1611.

그러나 그가 21세가 되었을 때 상황은 급격히 변했고, 1611년 그의 가족의 상속을 요구할 수 있게 되었다.

He gained three wins in May, his first three-win month since September 1998.

그는 5월에 3개의 우승들을 얻어 1998년 9월 이래 자신의 한달에 첫 3개의 우승이었다.

Later, Branko Lankester ported this version to Linux, releasing his version in November 1992 with the second release following in 1993.

나중에 Branko Lankester는 이 버전을 리눅스로 포팅하였으며, 그의 버전은 1992년 11월 공개되었고 1993년에 제2판이 공개되었다.

For instance, although Canada appears on the list below as the world's fourteenth-largest gas importer, It exports more natural gas than it imports, and so is a net exporter of natural gas.

이를테면 캐나다는 세계 14위의 최대 가스 수입국으로 아래에 나열됭 있으나 천연 가스에 대해 수입보다 수출을 더 많이 하므로 천연 가스의 순수출국으로 간주된다.

The Burmese king Bayinnaung conquered all of the Shan states in 1557.

버마의 왕 바인나웅은 1557년에 모든 샨족 국가들을 정복했다.

"Film crew jumps around the city". mykawartha.com.

“영화 찍는 사람들이 도시 주위를 뛰어다니다(Film crew jumps around the city)”. myKawartha.com.

Princess Elizabeth.

엘리자베스 공주.

"Colin Firth, Helen Mirren and Carey Mulligan lead British hopes at this year's Oscars" Archived 3 February 2010 at the Wayback Machine.

"Colin Firth, Helen Mirren and Carey Mulligan lead British hopes at this year's Oscars" Archived 2010년 2월 3일 - 웨이백 머신.

"Our research of Audio".

2010년 8월 6일에 확인함. “Our research of Audio”.

"About The League". londonamateurbasketball.co.uk.

2014년 11월 18일에 확인함. “About The League”. 《londonamateurbasketball.co.uk》.

"Let's go sailing on lakes of Titan!".

2018년 5월 4일에 확인함. “Let's go sailing on lakes of Titan!”.

50 United States, House of Representatives, 28 March 1995.

50 미국 하원, 1995년 3월 28일.

This involvement of families is commonly accomplished by their direct participation in the therapy session.

가족의 이러한 참여는 일반적으로 치료 세션에 직접 참여함으로써 성취된다.

He appealed twice.

그는 두 번 더 후보로 출전하였다.

Soon afterwards he recorded for Cobra Records.

얼마 지나지 않아 그는 코브라 레코드에 녹음했다.

More than a hundred police were present from the Fourth, Fifth, Sixth, and Ninth Precincts, but after 2:00 a.m. the TPF arrived again.

백명이 넘는 경찰관들은 현지 4, 5, 6, 9 관할구역의 경찰관들이었다, 하지만 오전 2시 이후로는 TPF가 다시 도착하였다.

When cocktail was first introduced into Korea, it was first made to taste the fruit extract or juice by adding soju.

칵테일이 한국에 처음 소개되었을 때, 소주를 첨가하여 과일 추출물이나 주스를 맛보기 위해 처음 만들어졌다.

It aims to identify all NGC and IC objects, and collect images and basic astronomical data on them.

이 연구는 NGC 및 IC 천체의 확인과, 이들에 대한 사진 및 기본적인 천문학 자료들을 수집을 목표로 하였다.

Some 1440 × 900 resolution displays have also been found labeled as WXGA; however, the correct label is actually WSXGA or WXGA+.

1440×900 해상도는 WXGA로 이름 붙는 것을 찾을 수도 있지만 정확한 이름은 실제로 WSXGA 또는 WXGA+이다.

Several projects were launched to commemorate the group's 10th anniversary.

그룹 결성과 데뷔 10주년을 기념하기 위해 여러 프로젝트가 시작되었다.

As a consequence, the company is fully registered with BaFin and also a registered member with the Financial Conduct Authority (FCA) under reference number 579491 along with Banque De France.

그 결과 ,이 회사는 완전히 BaFin의 등록 된다 도 참조 번호 579491 에 따라 금융 실시 기관 ( FCA ) 에 등록 된 회원 방크 드 프랑스 와 함께.

Released as a single in 1996, this version was less successful than May's original version in Europe, but it did allow the song to chart in North America for the first time.

1996년 싱글로 발매된 이 버전은 유럽에서 5월의 원래 버전보다 덜 성공적이었지만, 그것은 이 노래를 처음으로 북미에서 차트로 만들었다.

World War II affected dramatically the entire Italian football movement, but Genova did not recover as well as other clubs.

제2차 세계대전은 모든 이탈리아 축구에 엄청난 영향을 끼쳤지만, 제노바는 다른 클럽들처럼 그 여파에서 회복되지 못했다.

"NME: OK COMPUTER!".

'오케이 컴퓨터!(OK COMPUTER!)'

Thousands of people attended and 17 were arrested by police due to disorderly behaviour, eventually causing several stations to be closed.

수천명의 사람들이 참석했고 무질서한 행동으로 17명이 경찰에 체포되었고, 결국 여러 역이 닫히게 되었다.

Retrieved 12 July 2008.; Page 4, §2.01 "Cup" & Page 26, §16.10 "Title-holder logo" Luís Miguel González.

2008년 7월 12일에 확인함. ; Page 4, §2.01 "Cup" & Page 26, §16.10 "Title-holder logo" Luís Miguel González.

One night they placed ads of their open demonstration in streets.

어느 날 밤 이들은 공개 시위를 알리는 광고를 길거리에 뿌렸다.

"DATE WITH KATE: ROSE LESLIE".

2017년 6월 2일에 확인함. “DATE WITH KATE: ROSE LESLIE”.

These experiments provided further support for his Law of Conservation of Mass.

이 실험 결과는 그의 질량 보존의 법칙을 더욱 뒷받침하는 것이었다.

Looking for Alice.

앨리스를 찾아서

"Moscow 1980:Cold War, Cold Shoulder".

1984년 5월 9일. “Moscow 1980:Cold War, Cold Shoulder” (영어).

Newell then spent the next thirteen years working at the company, serving as a producer of the Windows 1.01, 1.02, and 1.03 operating systems.

뉴얼은 향후 13년간을 그 회사에서 근무했고, 윈도우 1.01, 1.02, 1.03 운영체제의 개발에 참여했다.

50 per cent of China's trade goods were routed through Hong Kong in 1997, dropping to about 13 per cent by 2015.

1997년 중국 무역 상품의 50%가 홍콩을 통해 운송되었으나, 2015년에는 약 13%로 그 수치가 감소하였다.

Two SOE servers were set up to better support players in and around Europe: Antonius Bayle and Kane Bayle.

두 SOE 서버가 유럽에 있는 플레이어에 대해 보다 나은 지원을 하고 있었다: Antonius Bayle, Kane Bayle.

For instance, 45 is a Kaprekar number, because 452 = 2025 and 20 + 25 = 45.

예를 들어 45는 카프리카 수인데, 45² = 2025이고, 20+25 = 45이기 때문이다.

When he left the battalion and returned to his ranch in early 1847, he found that all his cattle had either strayed or been stolen.

1847년초 그의 중대를 떠나, 농장으로 돌아 왔을 때, 그는 가축들이 모두 도망가거나 도난당한 것을 발견했다.

“Bliss” was not as successful as they had hoped.

천상지희의 첫 번째 싱글인 《Too Good》은 SM사가 기대했던 것만큼 성공적이지는 못했다.

In 1977, the National Bank took over production of banknotes.

1977년에 지부티 국립 은행이 지폐의 생산을 하게 되었다.

"Honduran military ousts president ahead of vote".

2009년 6월 28일에 확인함. “Honduran military ousts president ahead of vote” (영어).

Defying expectations, his speedy recovery allowed him to return to the mound in a September 21 game against the Cubs.

기대에 도전하며 그의 빠른 회복은 9월 21일 컵스를 상대로 경기에서 투수판으로 돌아오는 데 허용하였다.

Need for Speed World for PC.

2013년 3월 13일에 확인함. Need for Speed World for PC.

"LCO Process Is Holding Back Wales, Says Plaid AM".

2011년 7월 29일에 확인함 – BBC 뉴스 홈페이지 경유. “LCO Process Is Holding Back Wales, Says Plaid AM”. 《플라이드 컴리》.

Gatiss says that there had been an argument for producing these tales over three years, but Moffat explained that they rejected "deferred pleasure".

게이티스는 이 이야기들을 3년에 걸쳐 만들자는 논쟁이 있었다고 이야기했으나, 모팻은 그들은 "미루는 즐거움"을 거절했다고 설명했다.

The first suggestion that energetic protons could be an effective treatment method was made by Robert R. Wilson in a paper published in 1946 while he was involved in the design of the Harvard Cyclotron Laboratory (HCL).

활동적 양성자가 효과적인 치료 방식이 될 수 있다고 주장한 최초의 제안은 로버트 R. 윌슨에 의해 1946년 게시된 논문을 통해 이루어졌으며 당시 그는 HCL(Harvard Cyclotron Laboratory)의 설계를 맡고 있었다.

They produced the next collection in 1986 and opened their first store that same year.

그들은 1986년에 그 다음 컬렉션을 보여주었고 같은 해에 그들의 첫 상점을 열었다.

Further, the annual average growth rate of food grain production was only 1.2 percent during the same period.

게다가, 같은 기간 동안 식량 생산의 연평균 성장률은 1.2%에 불과했다.

1991: The True and Only Heaven: Progress and Its Critics.

1990년에 발간된 래시의 저서 The True and Only Heaven: Progress and Its Critics는 진보가 바람직하며 불가피하다는 통념에 질문을 던진다.