gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
It is at this point no light is transmitted into air.	이 지점은 빛이 공기로 전달되지 않는 지점이다.
And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel, who also said, "Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven?	그분께서 올라가실 때에 그들이 똑바로 하늘을 바라보고 있는데, 보라, 흰옷 입은 두 남자가 그들 곁에 서며 또 그들이 이르되, 너희 갈릴리 사람들아, 너희가 어찌하여 서서 하늘을 바라보느냐?
In 2013, mirrorless system cameras constituted about five percent of total camera shipments.	2013년에 미러리스 시스템 카메라는 전체 카메라 시장에서 약 5%를 구성하였다.
In 1997, the PC/104 Consortium introduced a newer standard based on the PCI bus.	1997년 PC/104 컨소시엄은 PCI 버스라는 더 새로운 표준을 도입했다.
Early Wing.	EARLY WING 소속이다.
"Pro-Russian protesters seize govt buildings in Ukraine's Donetsk, Lugansk and Kharkov".	2014년 4월 6일. “Pro-Russian protesters seize govt buildings in Ukraine's Donetsk, Lugansk and Kharkov”.
"Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004): Cast, Credits & Awards".	2015년 5월 5일에 확인함. “Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004): Cast, Credits & Awards”. 《The New York Times》.
It became Keāhole-Kona International Airport in 1993; in 1997 it became the Kona International Airport at Keāhole.	1993년에 Keahole-Kona 국제 공항이 되었으며, 1997년에 Keahole의 Kona 국제 공항이 되었다.
On 1 August 2007, the ICAO code was changed from PBI to PBN.	2007년 8월 1일부터 ICAO의 항공 코드가 지금까지 PBI에서 PBN로 변경되었다.
The rolling stock consists of rebuilt PCC streetcars, which were formerly part of a fleet shared with the Green Line.	철도 차량은 새로 개조된 PCC 스트리트카를 사용하며, 이전에는 그린 라인과 공유하던 차량의 일부였다.
Most historians agree, wrote Christopher Browning, that the Final Solution cannot be attributed to a single decision made at one particular point in time.	크리스토퍼 브라우닝에 의하면, 최종 해결책은 특정 시기에 이루어진 어떤 결정 하나에 의해 만들어진 것이 아니라는 데에 대부분의 역사학자들이 동의한다.
Traynor played his final game on August 14, 1937.	트레이너는 1937년 8월 14일 마지막 경기를 치렀다.
Roman citizens were prohibited from becoming Galli, which meant that the Galli were either Asian or they were slaves.	로마 시민은 갈루스가 되는 것이 금지되었고, 즉슨 갈리는 모두 오리엔트인이거나 노예였다.
Spelling out the first few steps in detail: We start with 0.	처음 몇 단계를 자세하게 설명하면, 0 에서 시작한다.
Smile, 2.	웃는다 2.
He was either deaf at birth, or became so before acquiring speech.	본명은 기해년에 태어났다 하여 기득(己得)이라 했으나 후에 활란으로 개명했다.
In Italy, he is remembered with the appellatives of "Il Papa del Sorriso" (The Smiling Pope) and "Il Sorriso di Dio" (The smile of God).	이탈리아에서는 그를 “Il Papa del Sorriso” (미소 교황)과 “Il Sorriso di Dio” (하느님의 미소) 등의 애칭으로 기억하고 있다.
"The Skeptic Dictionary's entry on astrology".	2011년 11월 20일에 확인함. “The Skeptic Dictionary's entry on astrology”.
In relation to states, the purpose of INGOs is to provide services that the state is unable or unwilling to provide for their people.	주와 관련하여, INGO의 목적은 국가가 자국민에게 제공할 수 없거나 제공할 수 없는 서비스를 제공하는 것이다.
"Welcome to the website of the British Baton Twirling Sports Association". bbtsa.co.uk.	2014년 11월 22일에 확인함. “Welcome to the website of the British Baton Twirling Sports Association”. 《bbtsa.co.uk》.
Lennon's most intense feelings were reserved for McCartney.	레논의 가장 격렬한 감정은 매카트니에게 향했다.
On May 1, Labour Day (La Fête du Travail) the French give flowers of Lily of the Valley (Le Muguet) to one another.	5월 1일, 노동절(La Fête du Travail) 프랑스인들은 5월의 꽃인 은방울꽃(Le Muguet)을 주고받는다.
In 1993 Martin Roos moved up to Stockholm, and soon the rest followed.	1993년, 마틴 루스가 스톡홀름으로 이사하자 나머지 맴버들도 곧 다 따라가게 된다.
In some cases, the sound may be soft, but in most cases, it can be loud and unpleasant.	어떠한 경우에 부드러운 소리가 날 수도 있지만 대부분의 경우 불쾌하고 시끄러운 소리로 들릴 수 있다.
The French county of Anjou was formed in the 10th century and the Angevin rulers attempted for several centuries to extend their influence and power across France through careful marriages and political alliances.	앙주 백작위는 10세기에 형성되었으며 앙주가문 지배자가 수 세기간 프랑스 전체에 걸쳐 신중한 결혼들과 정치적 동맹을 통해 그들의 영향력과 권력을 확장하고자 시도했다.
"Rubén de la Red nuevo entrenador del Getafe B" (in Spanish).	2012년 2월 10일에 확인함. “Rubén de la Red nuevo entrenador del Getafe B” (스페인어).
A book of his designs, Beware Wet Paint, was published by Jeremy Myerson in 1994.	1994년 그의 디자인에 관한 책, ‘Beware Wet Paint’가 Jeremy Myerson에 의해 출판되었다.
The Parmese duchess Marie Louise left the city during the political upheaval.	파르마의 공작 부인인 마리 루이즈는 정치적인 격변이 있는 동안에 도시를 떠났다.
"Julian Green, DeAndre Yedlin on U.S. 30-man World Cup squad". usaToday.com.	2014년 4월 3일에 확인함. “Julian Green, DeAndre Yedlin on U.S. 30-man World Cup squad”. usaToday.com.
Full text of Sumner's speech at the Wayback Machine (archived December 26, 2002) Brooks's response, after the beating An account of the incident, the participants and the aftermath Preston Smith Brooks at Find a Grave Jefferson Society Notes	2010년 5월 20일에 확인함. (영어) 프레스턴 브룩스 - 미국 의회 인명 사전 Full text of Sumner's speech Brooks' response, after the beating An account of the incident, the participants and the aftermath "Preston Smith Brooks" at Find A Grave Jefferson Society Notes
It turns out the total mass deduced from this measurement is approximately six times larger than the mass of the galaxies or the hot gas.	이 측량으로부터 추정된 총질량은 은하 또는 뜨거운 가스의 총질량보다 대략 여섯 배나 크다는 것이 밝혀졌다.
Without this device, the project of logicism would have been doubtful or impossible.	이러한 도구 정리가 없으면 논리주의의 계획은 애매모호하거나 불가능했을 것이다.
I think if he was dead then there probably would have been an announcement to say he's dead.	그가 죽었다면 아마 그가 죽었다는 선언이 있었을 겁니다.
S.M. Entertainment confirmed that the group would be promoting with double title tracks, "Ice Cream Cake" and "Automatic".	SM 엔터테인먼트는 그룹이 더블 타이틀 트랙 "Ice Cream Cake"와 "Automatic"으로 활동할 것이라고 밝혔다.
The relevance of fake news has increased in post-truth politics.	가짜뉴스의 관련성은 사후 정치에서 증가했다.
Money portal Economy of Nigeria "Central Bank of Nigeria - Home".	“Central Bank of Nigeria - Home”. 《나이지리아 중앙은행》.
In March 1996, they released a second single, "Real Love".	1996년 3월에 그들은 두 번째 싱글 〈Real Love〉를 발표했다.
His health had suffered from the shock of the 1679 fire and he died on his 76th birthday, 28 January 1687.	그는 1679년 화재의 충격으로 건강이 나빠졌고, 1687년 1월 28일, 76회 생일에 사망하였다.
U. S. President Gerald Ford rescinded Executive Order 9066 on February 19, 1976.	미국 대통령 제럴드 포드는 1976년 2월 19일 행정명령 9066호를 폐지하였다.
Good men, however, lived lives of plenty, and were neither sick nor aged.	그러나 선인들은 다양한 삶을 살았고 아프지도 늙지도 않았다.
A 1988 study by Pelletier and Herold found that over half of their female respondents had fantasies of forced sex.	1988년 Pelletier와 Herold는 여성 응답자의 절반 이상이 성관계를 강요당하는 환상을 가지고 있다고 밝혀냈다.
Despite the similarity in how proteins bind the two coenzymes, enzymes almost always show a high level of specificity for either NAD+ or NADP+.	단백질이 두 조효소와 결합하는 방식의 유사함에도 불구하고, 효소는 거의 항상 NAD+ 또는 NADP+에 대해 높은 수준의 특이성을 보여준다.
After 999 days UN service, she was under the Danish flag again.	UN 임무에 투입된 999일 후 덴마크 국기가 다시 계양되었다.
"Drake Updates On Third Album, Speaks On Work With 2 Chainz, Jamie xx & Noah "40" Shebib".	2012년 7월 3일에 확인함. “Drake Updates On Third Album, Speaks On Work With 2 Chainz, Jamie xx & Noah "40" Shebib”. 《HipHopDx》.
In 1911, he spent a year as a military observer with the Russian Army to learn Russian, returning to his regiment in December of that year.	1911년 그는 러시아어를 배우기 위해 러시아 왕립 육군의 교관으로 참석했고, 12월에 그의 여단으로 복귀했다.
QuarkXPress Server (QuarkDDS) released.	쿼크익스프레스 서버 (QuarkDDS) 공개.
"The Start of a Long Journey".	(다날엔터테인먼트). 《긴 여행의 시작》.
403.17 - Client certificate has expired or is not yet valid.	403.17 - 클라이언트 인증서의 기간이 초과되었거나 아직 유효하지 않음.
For slide guitar work, Clapton used several Gibson ES-335 guitars.	슬라이드 기타 작업을 위해 클랩튼은 여러 개의 깁슨 ES-335 기타를 사용했다.
"Hydrophilidae – UNH Center for Freshwater Biology".	2015년 6월 30일에 확인함. “Hydrophilidae – UNH Center for Freshwater Biology”.
They both go for a honeymoon.	둘 다 고대 기념물로 간주한다.
C.A. Forster, however, found no evidence of large muscle attachments on the frill bones.	하지만 C. A. 포스터는 프릴의 뼈에 큰 근육이 부착되었으리나는 어떤 증거도 발견하지 못했다.
"Mozilla releases Firefox for Mobile for Maemo phones".	2011년 4월 2일에 확인함. “Mozilla releases Firefox for Mobile for Maemo phones”.
For the Japanese, maintaining control of the Philippines was essential because their loss would enable the Allies to sever their oil supply lines from Borneo and Sumatra.	왜냐하면, 일본군이 필리핀을 상실한다는 것은 역으로 연합군이 보르네오와 수마트라로부터 석유 보급선을 확보할 수 있기 때문이었다.
Although most of the work was carried out by the firm of Ross and Macdonald, several local architects were also awarded projects.	비록, 대부분의 작업이 로스와 맥도날드 기업이 성사시켰지만 여러 지역의 건축가가 이 작업을 수행했다.
The explosions reportedly blew cars and motorcycles high up in the air; some vehicles and victims were found at the rooftops of buildings three or four stories high.	목격에 의하면, 폭발로 인해 자동차 및 오토바이가 공중으로 날아갔고 일부 차량 및 피해자는 3~4층 건물 옥상에서 발견되었다.
All airstrikes by the Canadian fighter aircraft ended as of 15 February 2016.	캐나다 공군이 수행한 모든 공습은 2016년 2월 15일 종료되었다.
The first person to incorporate the idea of meta littling was Colorado State University's Daniel Dreilinger.	메타 검색의 개념을 통합한 최초의 인물은 콜로라도 주립 대학교의 Daniel Dreilinger였다.
"What, Indeed, Is in a Name?".	욕(欲) "욕(欲)이란 무엇인가?
He has been in a relationship with actress Eva Mendes since 2011, and they have two daughters.	그는 2011년부터 배우 에바 멘데스와 연인 관계로 그들에게는 두 딸이 있다.
The Other Killing Machine, The New York Times.	2007년 12월 21일에 확인함. The Other Killing Machine, The New York Times.
The Croatian government viewed this move as a rebellion.	크로아티아 정부는 반란으로의 움직임을 보였다.
"The Hunter's pursuit of excellence".	2009년 8월 7일에 확인함. “The Hunter's pursuit of excellence”.
The period between 1259 and 1330 was marked by the struggle of the Georgians against the Mongol Ilkhanate for full independence.	1259~1330년 사이의 기간은 조지아가 완전한 독립을 위해 몽골의 일카나테에 대항한 투쟁으로 상진된다.
Many English settled then in North America for religious or economic reasons.	많은 잉글랜드인들이 종교와 경제적인 이유로 북아메리카에 정착하였다.
Russia and Tunisia failed to advance.	그러나, 러시아와 튀니지는 그리하지 못하였다.
"Policy for inclusion in the ITTF World Ranking" (PDF).	2012년 4월 7일에 확인함. (영어) “Policy for Inclusion in the ITTF World Ranking” (PDF).
The Yamato crew performs their first warp test and encounters more Gamilas ships.	야마토 선원들은 첫 워프 테스트를 실시하고 난 후에 또 다시 더 많은 가미라스 함대들과 맞닥뜨리게 된다.
While ROM images are often used as a means of preserving the history of computer games, they are also often used to facilitate the unauthorized copying and redistribution of modern games.	ROM 이미지가 종종 컴퓨터 게임의 이력을 보존하는 수단으로 사용되지만 현대 게임의 인가되지 않은 복제 및 재배포를 쉽게 하기 위한 목적으로도 사용된다.
Notably, Fibonacci heap (Fredman & Tarjan 1984) or Brodal queue offer optimal implementations for those 3 operations.	특히, 피보나치 힙 (Fredman & Tarjan 1984)이나 브로들 큐는 이 3가지 연산에 대해서 최적의 수행을 제공한다.
He placed the cross in Constantinople at first, and took it back to Jerusalem on 21 March 630.	그는 먼저 콘스탄티노플로 성십자가를 가져갔고, 630년 3월 21에 예루살렘으로 되돌려 놓았다.
"'웃찾사' 깜짝 출연 이영자, 개그무대 복귀 신호탄?".	'웃찾사' 깜짝 출연 이영자, 개그무대 복귀 신호탄?
Her later novels Star of Light and Secret of the Fourth Candle were based on her experiences in Tangiers.	그녀의 후기 소설 별의 빛과 4번째 촛불의 비밀은 탕헤르에서의 경험을 바탕으로 했다.
The Literary Digest, which had correctly predicted the winner of the last 5 elections, announced in its October 31 issue that Landon would be the winner with 370 electoral votes.	최근 5번의 선거에서 우승자를 정확히 예측했던 《리터러리 다이제스트》는 10월 31일 호에서 랭던이 선거인단표 370표를 획득해 승리하겠다고 선언했다.
Isai (aka) Isai review.	(일본어) Shikata, K; 외.
And other questions you may have before seeing the sequel".	당신들은 (정부의) 눈 앞에서 그들이 주장하고 있는 것을 되돌리고 있는 것입니다."
"Amnesty International \| Working to Protect Human Rights".	2018년 10월 2일에 확인함. “Amnesty International │ Working to Protect Human Rights”.
"KDE - Announcing KDE 3.3".	2008년 1월 14일에 확인함. “KDE - Announcing KDE 3.3”.
Representative Frank Pallone proposed the bill in 2014 (H.R. 4895, reintroduced in 2015 as H.R. 1321).	프랭크 팰로니(Frank Pallone) 대표는 2014년에 법안을 제안했다 (HR 4895, HR 1321로 2015년에 재도입).
Besides responding to external military threats, the WOT will, according to the Defense Ministry, help strengthen Poland's "patriotic and Christian foundations".	국방부에 따르면, 외부의 군사적 위협에 대응하는 것 외에도, WOT는 폴란드의 '애국적이고 기독교적인 '재단을 강화하는 데 도움이 될 것이라고 한다.
The public found out about their marriage in February 2004 when Voici magazine released a copy of their marriage certificate in an article.	대중은 그들의 결혼을 2004년 2월 Voici 잡지가 그들의 결혼 증명서를 공개하면서 알게되었다.
Between February and June 1946, the Soviets expropriated hundreds of businesses left in their zone.	1946년 2월부터 6월까지, 소련은 점령지에 남겨진 수백 곳의 기업을 수용했다.
"Morata signs for Juventus".	2014년 5월 25일에 확인함. “Morata signs for Juventus”.
Though Yergin was credited with having coined it, the word is in fact much older.	Yergin은 그것을 주조한 것으로 인정 받았지만 이 단어는 실제로는 훨씬 더 오래되었다.
Around 83,000 square feet (7,700 m2) of space is for meetings and breakout spaces in the building.	약 83,000 평방 피트 (7,700 평방 미터)의 공간이 건물의 회의 및 휴식을 위한 공간이다.
"James McHenry: Soldier-Statesman of the Constitution", A Bicentennial Series, U.S. Army Center of Military History, National Park Service, United States Department of the Interior James McHenry at Find a Grave	(영어) 제임스 맥헨리 - 미국 의회 인명 사전 "James McHenry: Soldier-Statesman of the Constitution", A Bicentennial Series, U.S. Army Center of Military History, National Park Service, United States Department of the Interior
This sort of protection, however, cannot be applied to legacy code, and often technical, business, or cultural constraints call for a vulnerable language.	그러나 이러한 종류의 보호는 기존 코드에 적용할 수 없고, 때때로 기술적, 상업적, 또는 문화적 제한으로 취약한 언어를 요구한다.
Ask a Professor.	지금 준교수에게 물어보세요.
"Battlestar Galactica (2003) - The Complete Series".	2011년 7월 13일에 확인함. “Battlestar Galactica (2003) - The Complete Series”.
The same can occur with machinery.	기계에서도 동일한 현상이 발생할 수 있다.
Indeed, the content of the window is not always guaranteed to be preserved.	사실 창의 내용은 언제나 보존될 것임을 보증하지는 않는다.
He fills his pockets with money, finds the tinderbox, and returns to the witch.	그는 주머니에 돈을 채우고 부싯돌 상자를 찾아서 마녀에게 돌아간다.
Up to 10 percent of Swedish infants died of smallpox each year, and the death rate of infants in Russia may have been even higher.	매년 스웨덴의 유아 중 10% 이상이 천연두로 죽었고, 러시아의 유아사망률은 그보다도 높았다.
"The peopling of the Americas: Genetic ancestry influences health".	2009년 11월 21일에 확인함. “The peopling of the Americas: Genetic ancestry influences health”. 《Scientific American》.
According to Seder Olam Zuta, he was one of the High Priests of Israel.	Seder Olam Zuta 에 따르면, 그는 이스라엘의 대제사장 중 한 사람이었다.
This is the result of a WHOIS query of example.com: whois example.com % IANA WHOIS server % for more information on IANA, visit client	후이즈(WHOIS)는 도메인 이름, IP 주소, 자율 시스템 등 인터넷 자원의 소유자와 범위를 검색하기 위한 통신 프로토콜이다. whois example.com % IANA WHOIS server % for more information on IANA, visit 페이지
"2–1: Castilla let the three points slip against Atlético B" (in Spanish).	2015년 10월 17일에 확인함. “2–1: Castilla let the three points slip against Atlético B” (스페인어).
She was one of the wives of Murad II.	그녀는 무라드 2세의 부인 중 한 명이였다.
It emphasizes the difference between women and men but considers that difference to be psychological, and to be culturally constructed rather than biologically innate.	그것은 여성과 남성 간의 차이를 강조하지만, 그러한 차이는 심리적인 것이며, 생물학적으로 선천적이라기 보다는 문화적으로 구성된 것이라고 생각한다.
This album is also included in The Beatles Stereo Box Set.	이 음반은 《The Beatles Stereo Box Set》에도 담겼다.

It is at this point no light is transmitted into air.

이 지점은 빛이 공기로 전달되지 않는 지점이다.

And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel, who also said, "Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven?

그분께서 올라가실 때에 그들이 똑바로 하늘을 바라보고 있는데, 보라, 흰옷 입은 두 남자가 그들 곁에 서며 또 그들이 이르되, 너희 갈릴리 사람들아, 너희가 어찌하여 서서 하늘을 바라보느냐?

In 2013, mirrorless system cameras constituted about five percent of total camera shipments.

2013년에 미러리스 시스템 카메라는 전체 카메라 시장에서 약 5%를 구성하였다.

In 1997, the PC/104 Consortium introduced a newer standard based on the PCI bus.

1997년 PC/104 컨소시엄은 PCI 버스라는 더 새로운 표준을 도입했다.

Early Wing.

EARLY WING 소속이다.

"Pro-Russian protesters seize govt buildings in Ukraine's Donetsk, Lugansk and Kharkov".

2014년 4월 6일. “Pro-Russian protesters seize govt buildings in Ukraine's Donetsk, Lugansk and Kharkov”.

"Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004): Cast, Credits & Awards".

2015년 5월 5일에 확인함. “Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004): Cast, Credits & Awards”. 《The New York Times》.

It became Keāhole-Kona International Airport in 1993; in 1997 it became the Kona International Airport at Keāhole.

1993년에 Keahole-Kona 국제 공항이 되었으며, 1997년에 Keahole의 Kona 국제 공항이 되었다.

On 1 August 2007, the ICAO code was changed from PBI to PBN.

2007년 8월 1일부터 ICAO의 항공 코드가 지금까지 PBI에서 PBN로 변경되었다.

The rolling stock consists of rebuilt PCC streetcars, which were formerly part of a fleet shared with the Green Line.

철도 차량은 새로 개조된 PCC 스트리트카를 사용하며, 이전에는 그린 라인과 공유하던 차량의 일부였다.

Most historians agree, wrote Christopher Browning, that the Final Solution cannot be attributed to a single decision made at one particular point in time.

크리스토퍼 브라우닝에 의하면, 최종 해결책은 특정 시기에 이루어진 어떤 결정 하나에 의해 만들어진 것이 아니라는 데에 대부분의 역사학자들이 동의한다.

Traynor played his final game on August 14, 1937.

트레이너는 1937년 8월 14일 마지막 경기를 치렀다.

Roman citizens were prohibited from becoming Galli, which meant that the Galli were either Asian or they were slaves.

로마 시민은 갈루스가 되는 것이 금지되었고, 즉슨 갈리는 모두 오리엔트인이거나 노예였다.

Spelling out the first few steps in detail: We start with 0.

처음 몇 단계를 자세하게 설명하면, 0 에서 시작한다.

Smile, 2.

웃는다 2.

He was either deaf at birth, or became so before acquiring speech.

본명은 기해년에 태어났다 하여 기득(己得)이라 했으나 후에 활란으로 개명했다.

In Italy, he is remembered with the appellatives of "Il Papa del Sorriso" (The Smiling Pope) and "Il Sorriso di Dio" (The smile of God).

이탈리아에서는 그를 “Il Papa del Sorriso” (미소 교황)과 “Il Sorriso di Dio” (하느님의 미소) 등의 애칭으로 기억하고 있다.

"The Skeptic Dictionary's entry on astrology".

2011년 11월 20일에 확인함. “The Skeptic Dictionary's entry on astrology”.

In relation to states, the purpose of INGOs is to provide services that the state is unable or unwilling to provide for their people.

주와 관련하여, INGO의 목적은 국가가 자국민에게 제공할 수 없거나 제공할 수 없는 서비스를 제공하는 것이다.

"Welcome to the website of the British Baton Twirling Sports Association". bbtsa.co.uk.

2014년 11월 22일에 확인함. “Welcome to the website of the British Baton Twirling Sports Association”. 《bbtsa.co.uk》.

Lennon's most intense feelings were reserved for McCartney.

레논의 가장 격렬한 감정은 매카트니에게 향했다.

On May 1, Labour Day (La Fête du Travail) the French give flowers of Lily of the Valley (Le Muguet) to one another.

5월 1일, 노동절(La Fête du Travail) 프랑스인들은 5월의 꽃인 은방울꽃(Le Muguet)을 주고받는다.

In 1993 Martin Roos moved up to Stockholm, and soon the rest followed.

1993년, 마틴 루스가 스톡홀름으로 이사하자 나머지 맴버들도 곧 다 따라가게 된다.

In some cases, the sound may be soft, but in most cases, it can be loud and unpleasant.

어떠한 경우에 부드러운 소리가 날 수도 있지만 대부분의 경우 불쾌하고 시끄러운 소리로 들릴 수 있다.

The French county of Anjou was formed in the 10th century and the Angevin rulers attempted for several centuries to extend their influence and power across France through careful marriages and political alliances.

앙주 백작위는 10세기에 형성되었으며 앙주가문 지배자가 수 세기간 프랑스 전체에 걸쳐 신중한 결혼들과 정치적 동맹을 통해 그들의 영향력과 권력을 확장하고자 시도했다.

"Rubén de la Red nuevo entrenador del Getafe B" (in Spanish).

2012년 2월 10일에 확인함. “Rubén de la Red nuevo entrenador del Getafe B” (스페인어).

A book of his designs, Beware Wet Paint, was published by Jeremy Myerson in 1994.

1994년 그의 디자인에 관한 책, ‘Beware Wet Paint’가 Jeremy Myerson에 의해 출판되었다.

The Parmese duchess Marie Louise left the city during the political upheaval.

파르마의 공작 부인인 마리 루이즈는 정치적인 격변이 있는 동안에 도시를 떠났다.

"Julian Green, DeAndre Yedlin on U.S. 30-man World Cup squad". usaToday.com.

2014년 4월 3일에 확인함. “Julian Green, DeAndre Yedlin on U.S. 30-man World Cup squad”. usaToday.com.

Full text of Sumner's speech at the Wayback Machine (archived December 26, 2002) Brooks's response, after the beating An account of the incident, the participants and the aftermath Preston Smith Brooks at Find a Grave Jefferson Society Notes

2010년 5월 20일에 확인함. (영어) 프레스턴 브룩스 - 미국 의회 인명 사전 Full text of Sumner's speech Brooks' response, after the beating An account of the incident, the participants and the aftermath "Preston Smith Brooks" at Find A Grave Jefferson Society Notes

It turns out the total mass deduced from this measurement is approximately six times larger than the mass of the galaxies or the hot gas.

이 측량으로부터 추정된 총질량은 은하 또는 뜨거운 가스의 총질량보다 대략 여섯 배나 크다는 것이 밝혀졌다.

Without this device, the project of logicism would have been doubtful or impossible.

이러한 도구 정리가 없으면 논리주의의 계획은 애매모호하거나 불가능했을 것이다.

I think if he was dead then there probably would have been an announcement to say he's dead.

그가 죽었다면 아마 그가 죽었다는 선언이 있었을 겁니다.

S.M. Entertainment confirmed that the group would be promoting with double title tracks, "Ice Cream Cake" and "Automatic".

SM 엔터테인먼트는 그룹이 더블 타이틀 트랙 "Ice Cream Cake"와 "Automatic"으로 활동할 것이라고 밝혔다.

The relevance of fake news has increased in post-truth politics.

가짜뉴스의 관련성은 사후 정치에서 증가했다.

Money portal Economy of Nigeria "Central Bank of Nigeria - Home".

“Central Bank of Nigeria - Home”. 《나이지리아 중앙은행》.

In March 1996, they released a second single, "Real Love".

1996년 3월에 그들은 두 번째 싱글 〈Real Love〉를 발표했다.

His health had suffered from the shock of the 1679 fire and he died on his 76th birthday, 28 January 1687.

그는 1679년 화재의 충격으로 건강이 나빠졌고, 1687년 1월 28일, 76회 생일에 사망하였다.

U. S. President Gerald Ford rescinded Executive Order 9066 on February 19, 1976.

미국 대통령 제럴드 포드는 1976년 2월 19일 행정명령 9066호를 폐지하였다.

Good men, however, lived lives of plenty, and were neither sick nor aged.

그러나 선인들은 다양한 삶을 살았고 아프지도 늙지도 않았다.

A 1988 study by Pelletier and Herold found that over half of their female respondents had fantasies of forced sex.

1988년 Pelletier와 Herold는 여성 응답자의 절반 이상이 성관계를 강요당하는 환상을 가지고 있다고 밝혀냈다.

Despite the similarity in how proteins bind the two coenzymes, enzymes almost always show a high level of specificity for either NAD+ or NADP+.

단백질이 두 조효소와 결합하는 방식의 유사함에도 불구하고, 효소는 거의 항상 NAD+ 또는 NADP+에 대해 높은 수준의 특이성을 보여준다.

After 999 days UN service, she was under the Danish flag again.

UN 임무에 투입된 999일 후 덴마크 국기가 다시 계양되었다.

"Drake Updates On Third Album, Speaks On Work With 2 Chainz, Jamie xx & Noah "40" Shebib".

2012년 7월 3일에 확인함. “Drake Updates On Third Album, Speaks On Work With 2 Chainz, Jamie xx & Noah "40" Shebib”. 《HipHopDx》.

In 1911, he spent a year as a military observer with the Russian Army to learn Russian, returning to his regiment in December of that year.

1911년 그는 러시아어를 배우기 위해 러시아 왕립 육군의 교관으로 참석했고, 12월에 그의 여단으로 복귀했다.

QuarkXPress Server (QuarkDDS) released.

쿼크익스프레스 서버 (QuarkDDS) 공개.

"The Start of a Long Journey".

(다날엔터테인먼트). 《긴 여행의 시작》.

403.17 - Client certificate has expired or is not yet valid.

403.17 - 클라이언트 인증서의 기간이 초과되었거나 아직 유효하지 않음.

For slide guitar work, Clapton used several Gibson ES-335 guitars.

슬라이드 기타 작업을 위해 클랩튼은 여러 개의 깁슨 ES-335 기타를 사용했다.

"Hydrophilidae – UNH Center for Freshwater Biology".

2015년 6월 30일에 확인함. “Hydrophilidae – UNH Center for Freshwater Biology”.

They both go for a honeymoon.

둘 다 고대 기념물로 간주한다.

C.A. Forster, however, found no evidence of large muscle attachments on the frill bones.

하지만 C. A. 포스터는 프릴의 뼈에 큰 근육이 부착되었으리나는 어떤 증거도 발견하지 못했다.

"Mozilla releases Firefox for Mobile for Maemo phones".

2011년 4월 2일에 확인함. “Mozilla releases Firefox for Mobile for Maemo phones”.

For the Japanese, maintaining control of the Philippines was essential because their loss would enable the Allies to sever their oil supply lines from Borneo and Sumatra.

왜냐하면, 일본군이 필리핀을 상실한다는 것은 역으로 연합군이 보르네오와 수마트라로부터 석유 보급선을 확보할 수 있기 때문이었다.

Although most of the work was carried out by the firm of Ross and Macdonald, several local architects were also awarded projects.

비록, 대부분의 작업이 로스와 맥도날드 기업이 성사시켰지만 여러 지역의 건축가가 이 작업을 수행했다.

The explosions reportedly blew cars and motorcycles high up in the air; some vehicles and victims were found at the rooftops of buildings three or four stories high.

목격에 의하면, 폭발로 인해 자동차 및 오토바이가 공중으로 날아갔고 일부 차량 및 피해자는 3~4층 건물 옥상에서 발견되었다.

All airstrikes by the Canadian fighter aircraft ended as of 15 February 2016.

캐나다 공군이 수행한 모든 공습은 2016년 2월 15일 종료되었다.

The first person to incorporate the idea of meta littling was Colorado State University's Daniel Dreilinger.

메타 검색의 개념을 통합한 최초의 인물은 콜로라도 주립 대학교의 Daniel Dreilinger였다.

"What, Indeed, Is in a Name?".

욕(欲) "욕(欲)이란 무엇인가?

He has been in a relationship with actress Eva Mendes since 2011, and they have two daughters.

그는 2011년부터 배우 에바 멘데스와 연인 관계로 그들에게는 두 딸이 있다.

The Other Killing Machine, The New York Times.

2007년 12월 21일에 확인함. The Other Killing Machine, The New York Times.

The Croatian government viewed this move as a rebellion.

크로아티아 정부는 반란으로의 움직임을 보였다.

"The Hunter's pursuit of excellence".

2009년 8월 7일에 확인함. “The Hunter's pursuit of excellence”.

The period between 1259 and 1330 was marked by the struggle of the Georgians against the Mongol Ilkhanate for full independence.

1259~1330년 사이의 기간은 조지아가 완전한 독립을 위해 몽골의 일카나테에 대항한 투쟁으로 상진된다.

Many English settled then in North America for religious or economic reasons.

많은 잉글랜드인들이 종교와 경제적인 이유로 북아메리카에 정착하였다.

Russia and Tunisia failed to advance.

그러나, 러시아와 튀니지는 그리하지 못하였다.

"Policy for inclusion in the ITTF World Ranking" (PDF).

2012년 4월 7일에 확인함. (영어) “Policy for Inclusion in the ITTF World Ranking” (PDF).

The Yamato crew performs their first warp test and encounters more Gamilas ships.

야마토 선원들은 첫 워프 테스트를 실시하고 난 후에 또 다시 더 많은 가미라스 함대들과 맞닥뜨리게 된다.

While ROM images are often used as a means of preserving the history of computer games, they are also often used to facilitate the unauthorized copying and redistribution of modern games.

ROM 이미지가 종종 컴퓨터 게임의 이력을 보존하는 수단으로 사용되지만 현대 게임의 인가되지 않은 복제 및 재배포를 쉽게 하기 위한 목적으로도 사용된다.

Notably, Fibonacci heap (Fredman & Tarjan 1984) or Brodal queue offer optimal implementations for those 3 operations.

특히, 피보나치 힙 (Fredman & Tarjan 1984)이나 브로들 큐는 이 3가지 연산에 대해서 최적의 수행을 제공한다.

He placed the cross in Constantinople at first, and took it back to Jerusalem on 21 March 630.

그는 먼저 콘스탄티노플로 성십자가를 가져갔고, 630년 3월 21에 예루살렘으로 되돌려 놓았다.

"'웃찾사' 깜짝 출연 이영자, 개그무대 복귀 신호탄?".

'웃찾사' 깜짝 출연 이영자, 개그무대 복귀 신호탄?

Her later novels Star of Light and Secret of the Fourth Candle were based on her experiences in Tangiers.

그녀의 후기 소설 별의 빛과 4번째 촛불의 비밀은 탕헤르에서의 경험을 바탕으로 했다.

The Literary Digest, which had correctly predicted the winner of the last 5 elections, announced in its October 31 issue that Landon would be the winner with 370 electoral votes.

최근 5번의 선거에서 우승자를 정확히 예측했던 《리터러리 다이제스트》는 10월 31일 호에서 랭던이 선거인단표 370표를 획득해 승리하겠다고 선언했다.

Isai (aka) Isai review.

(일본어) Shikata, K; 외.

And other questions you may have before seeing the sequel".

당신들은 (정부의) 눈 앞에서 그들이 주장하고 있는 것을 되돌리고 있는 것입니다."

"Amnesty International | Working to Protect Human Rights".

2018년 10월 2일에 확인함. “Amnesty International │ Working to Protect Human Rights”.

"KDE - Announcing KDE 3.3".

2008년 1월 14일에 확인함. “KDE - Announcing KDE 3.3”.

Representative Frank Pallone proposed the bill in 2014 (H.R. 4895, reintroduced in 2015 as H.R. 1321).

프랭크 팰로니(Frank Pallone) 대표는 2014년에 법안을 제안했다 (HR 4895, HR 1321로 2015년에 재도입).

Besides responding to external military threats, the WOT will, according to the Defense Ministry, help strengthen Poland's "patriotic and Christian foundations".

국방부에 따르면, 외부의 군사적 위협에 대응하는 것 외에도, WOT는 폴란드의 '애국적이고 기독교적인 '재단을 강화하는 데 도움이 될 것이라고 한다.

The public found out about their marriage in February 2004 when Voici magazine released a copy of their marriage certificate in an article.

대중은 그들의 결혼을 2004년 2월 Voici 잡지가 그들의 결혼 증명서를 공개하면서 알게되었다.

Between February and June 1946, the Soviets expropriated hundreds of businesses left in their zone.

1946년 2월부터 6월까지, 소련은 점령지에 남겨진 수백 곳의 기업을 수용했다.

"Morata signs for Juventus".

2014년 5월 25일에 확인함. “Morata signs for Juventus”.

Though Yergin was credited with having coined it, the word is in fact much older.

Yergin은 그것을 주조한 것으로 인정 받았지만 이 단어는 실제로는 훨씬 더 오래되었다.

Around 83,000 square feet (7,700 m2) of space is for meetings and breakout spaces in the building.

약 83,000 평방 피트 (7,700 평방 미터)의 공간이 건물의 회의 및 휴식을 위한 공간이다.

"James McHenry: Soldier-Statesman of the Constitution", A Bicentennial Series, U.S. Army Center of Military History, National Park Service, United States Department of the Interior James McHenry at Find a Grave

(영어) 제임스 맥헨리 - 미국 의회 인명 사전 "James McHenry: Soldier-Statesman of the Constitution", A Bicentennial Series, U.S. Army Center of Military History, National Park Service, United States Department of the Interior

This sort of protection, however, cannot be applied to legacy code, and often technical, business, or cultural constraints call for a vulnerable language.

그러나 이러한 종류의 보호는 기존 코드에 적용할 수 없고, 때때로 기술적, 상업적, 또는 문화적 제한으로 취약한 언어를 요구한다.

Ask a Professor.

지금 준교수에게 물어보세요.

"Battlestar Galactica (2003) - The Complete Series".

2011년 7월 13일에 확인함. “Battlestar Galactica (2003) - The Complete Series”.

The same can occur with machinery.

기계에서도 동일한 현상이 발생할 수 있다.

Indeed, the content of the window is not always guaranteed to be preserved.

사실 창의 내용은 언제나 보존될 것임을 보증하지는 않는다.

He fills his pockets with money, finds the tinderbox, and returns to the witch.

그는 주머니에 돈을 채우고 부싯돌 상자를 찾아서 마녀에게 돌아간다.

Up to 10 percent of Swedish infants died of smallpox each year, and the death rate of infants in Russia may have been even higher.

매년 스웨덴의 유아 중 10% 이상이 천연두로 죽었고, 러시아의 유아사망률은 그보다도 높았다.

"The peopling of the Americas: Genetic ancestry influences health".

2009년 11월 21일에 확인함. “The peopling of the Americas: Genetic ancestry influences health”. 《Scientific American》.

According to Seder Olam Zuta, he was one of the High Priests of Israel.

Seder Olam Zuta 에 따르면, 그는 이스라엘의 대제사장 중 한 사람이었다.

This is the result of a WHOIS query of example.com: whois example.com % IANA WHOIS server % for more information on IANA, visit client

후이즈(WHOIS)는 도메인 이름, IP 주소, 자율 시스템 등 인터넷 자원의 소유자와 범위를 검색하기 위한 통신 프로토콜이다. whois example.com % IANA WHOIS server % for more information on IANA, visit 페이지

"2–1: Castilla let the three points slip against Atlético B" (in Spanish).

2015년 10월 17일에 확인함. “2–1: Castilla let the three points slip against Atlético B” (스페인어).

She was one of the wives of Murad II.

그녀는 무라드 2세의 부인 중 한 명이였다.

It emphasizes the difference between women and men but considers that difference to be psychological, and to be culturally constructed rather than biologically innate.

그것은 여성과 남성 간의 차이를 강조하지만, 그러한 차이는 심리적인 것이며, 생물학적으로 선천적이라기 보다는 문화적으로 구성된 것이라고 생각한다.

This album is also included in The Beatles Stereo Box Set.

이 음반은 《The Beatles Stereo Box Set》에도 담겼다.