English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
In a report by the Arab League, it was assumed that the main goal of this attack was to test the efficiency of what was called the United Arab Command, and see if any other Arab country such as Egypt or Syria would come to the aid of Jordan.
|
์๋ ์ฐ๋งน์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ด ๊ณต๊ฒฉ์ ์ฃผ์ ๋ชฉํ๋ ํตํฉ ์๋ ์ฌ๋ น๋ถ๋ผ ๋ถ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ ๋ํ ํจ์จ์ฑ๊ณผ ์ด์งํธ๋ ์๋ฆฌ์ ๊ฐ์ ๋ค๋ฅธ ์๋ ๊ตญ๊ฐ๋ค์ด ์๋ฅด๋จ์ ์ง์ํ ์ง์ ์ํํด๋ณด๊ธฐ ์ํ ๊ฒ์ด์๋ค.
|
In 1525, Elcano returned to sea, and became a member of the Loaรญsa expedition.
|
1525๋
, ์์นด๋
ธ๋ ๋ฐ๋ค๋ก ๋ค์ ๋์์์ ๋ก์์ด์ฌ ํ์ฌ๋์ ์ผ์์ด ๋์๋ค.
|
In the report, she stated that another prostitute called Bella, who worked on the Hagley Road, had disappeared about three years previously.
|
๋ณด๊ณ ์์๋ ๊ทธ๋
๋ ๋ค๋ฅธ ๋งค์ถ๋ถ๋ค์๊ฒ์ ๋ฒจ๋ผ(Bella)๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ๊ณ ์์๊ณ ํด๊ธ๋ฆฌ ๋ก๋์์ ์ผํ๋๋ฐ ์ฌ๊ฑด์ด ์ผ์ด๋๊ธฐ 3๋
์ ์ฏค์ ์ฌ๋ผ์ก๋ค๊ณ ํ๋ค.
|
The Soviet Katyusha multiple rocket launcher could be mounted on their truck-beds (most of the US6 trucks in Red Army service were of the U9 model).
|
์๋ จ ์นด์ธ์ค ๋ค๋ จ์ฅ ๋ก์ผ ๋ฐ์ฌ๊ธฐ๊ฐ ์ ์ฌํจ ์์ ๊ฑฐ์น๋์์ ๊ฒ์ด๋ค(๋๋ถ๋ถ์ ์๋ จ๊ตฐ US6 ํธ๋ญ์ U9 ๋ชจ๋ธ์ด๋ค).
|
With the exception of 1918 when he was in Europe with the American Armed Forces he won the AAU title every year from then up to and including 1921, when he retired.
|
1918๋
๋ฏธ๊ตญ ๊ตฐ๋์ ํจ๊ป ์ ๋ฝ์์ ์์๋ ๊ฒ์ ์ ์ธํ๊ณ ๊ทธ๋ 1921๋
์ํดํ ๋๊น์ง ๋งค๋
AAU ํ์ดํ์ ์ฐ์นํ์๋ค.
|
In terms of battery life, the 10.6-inch option is claimed to last 10 hours, and the 12-inch model slightly longer at 10.5 hours.
|
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ช
์ ๊ฒฝ์ฐ, 10.6์ธ์น ์ต์
์ 10์๊ฐ ์ง์๋๋ฉฐ 12์ธ์น ๋ชจ๋ธ์ 10.5 ์๊ฐ์ผ๋ก ์กฐ๊ธ ๋ ๊ธธ๋ค.
|
Encyclopedia of World Biography Supplement, Vol.
|
2010๋
5์ 26์ผ์ ํ์ธํจ.ย Encyclopedia of World Biography Supplement, Vol.
|
These large groups, however, can occasionally break into smaller troops.
|
๊ทธ๋ฌ๋ ์ด ํฐ ์ง๋จ์ ๊ฐ๋ ๋ ์์ ๋ฌด๋ฆฌ๋ก ์ชผ๊ฐ์ง ์๋ ์๋ค.
|
Well, maybe one per cent; that I can imagine.
|
๊ทธ ๋๋ฌธ์ 1/2, ์ฆ, ์ด๋ผ ๋ถ๋ฆฌ๊ฒ ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
|
Visitors wishing to avail of this visa scheme may be asked to present official documentation stating their profession upon entry to Qatar.
|
์ด ๋น์ ์ ๋๋ฅผ ์ด์ฉํ๊ณ ์ ํ๋ ๋ฐฉ๋ฌธ์๋ ์นดํ๋ฅด ์
๊ตญ ์ ์์ ์ ์ง์
์ ์ฆ๋ช
ํ๋ ๊ณต์ ์๋ฅ ์ ์๋ฅผ ์์ฒญ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค.
|
Mika re-recorded the song in English under the title "Emily".
|
๋ฏธ์นด๋ ์์ด๋ก ์ฐ์ธ ํ์ดํ ๊ณก "Emily"๋ฅผ ์ฌ๋
น์ํ๋ค.
|
Only humans are recognized as persons and protected in law by the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
|
์ค์ง ์ธ๊ฐ๋ง์ด ๊ฐ์ธ์ผ๋ก ์ธ์ ๋๊ณ , ๊ตญ์ ์ฐํฉ ์ธ๊ณ ์ธ๊ถ ์ ์ธ์ ์ํ ๋ฒ์ผ๋ก ๋ณดํธ๋๊ณ ์๋ค.
|
"If U Seek Amy charts".
|
2009๋
10์ 10์ผ์ ํ์ธํจ.ย โIf U Seek Amy chartsโ. ใBillboardใ.
|
Historians continue to debate whether Arnold was actually engaged in anything illegal.
|
ํํธ, ์ญ์ฌ๊ฐ๋ค ์ฌ์ด์์๋ ์๋๋๊ฐ ์ค์ ๋ก ๋ถ๋ฒ ํ์์ ์ฎ์ฌ์์๋๊ฐ์ ๋ํด ํ์ฌ๋ ๋
ผ์๊ฐ ๋ฒ์ด์ง๊ณ ์๋ค.
|
She explains that the journey back to reach their home to warn the others living there would take too long and that they have no choice but to remain with the mountain people.
|
๊ทธ๋
๋ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ์ฌ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๊ฒฝ๊ณ ํ๊ธฐ ์ํด ์ง์ ๋์๊ฐ๋ ์ฌํ์ ๋๋ฌด ์ค๋ ๊ฑธ๋ฆด ๊ฒ์ด๊ธฐ์ ์ฐ์ ์ฌ๋ ์ฌ๋๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋จ๋ ๊ฒ๋ฐ์๋ ์ ํ์ ์ฌ์ง๊ฐ ์๋ค๊ณ ์ค๋ช
ํ๋ค.
|
On 17 June, the King dispatched his half-brother Thomas Holland and Sir Thomas Trivet to Kent with a small force to restore order.
|
6์ 17์ผ, ๊ตญ์์ ์ด๋ถํ์ ํ ๋จธ์ค ํ๋๋ ๋ฐฑ์๊ณผ ํ ๋จธ์ค ํธ๋ผ์ด๋น ๊ฒฝ(Sir Thomas Trivet)์ ์๊ท๋ชจ ๊ตฐ๋์ ํจ๊ป ์ผํธ๋ก ํ๊ฒฌํ์ฌ ์ง์๋ฅผ ๋ฐ๋ก์ธ์ฐ๋๋ก ํ๋ค.
|
Pre-alpha refers to all activities performed during the software project before formal testing.
|
ํ๋ฆฌ ์ํ(Pre-Alpha)๋ ํ
์คํธ ์ด์ ์ ์ํํธ์จ์ด ํ๋ก์ ํธ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ์ํ๋๋ ๋ชจ๋ ํ๋์ ๊ฐ๋ฆฌํจ๋ค.
|
John recorded it on February 27, 1971 and released it on his fourth album, Madman Across the Water.
|
์กด์ 1971๋
2์ 27์ผ ๊ทธ๊ฒ์ ๋
น์ํ๊ณ ๊ทธ์ ๋ค ๋ฒ์งธ ์๋ฐ์ธ ใMadman Across the Waterใ์ ๊ทธ ๊ณก์ ๋ฐ๋งคํ๋ค.
|
"Beyoncรฉ pregnancy announcement at MTV VMA's sparks Twitter world record".
|
2011๋
8์ 30์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBeyonce pregnancy announcement at MTV VMA's sparks Twitter world recordโ (์์ด).
|
It marked the third such occurrence of this injury, which he suffered twice to his right knee in 1999 and 2000.
|
๊ทธ๋ ์ด ๋ถ์์ ํ์ญ์๋ง ์ธ ๋ฒ ๋นํ๋๋ฐ, ๊ทธ๋ 1999๋
๊ณผ 2000๋
์ ์ค๋ฅธ์ชฝ ๋ฌด๋ฆ ๋ถ์์ ๋นํ์๋ค.
|
In general, Proust's measurements were not accurate enough to detect such variations.
|
์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก, Proust์ ์ธก์ ๋ค์ ๊ทธ๋ฌํ ๋ณํ๋ค์ ๊ฐ์งํ๊ธฐ์๋ ์ถฉ๋ถํ ์ ํํ์ง ๋ชปํ๋ค.
|
The WFPC-1 was replaced by the WFPC-2 during Servicing Mission 1 in 1993, which was then replaced by the Wide Field Camera 3 (WFC3) during Servicing Mission 4 in 2009.
|
WFPC-1์ 1993๋
Servicing Mission 1์์ WFPC-2๋ก ๋์ฒด๋๋ฉฐ, 2009๋
Servicing Mission 4์์ ๊ด์์ผ์นด๋ฉ๋ผ 3(WFC3)๋ก ๊ต์ฒด๋์๋ค.
|
In August 1919, the Actors' Equity Association demanded a standard contract for all professional productions.
|
1919๋
8์, ์ฐ๊ทน ๋ฐฐ์ฐ ๋
ธ๋ ์กฐํฉ์ ๋ชจ๋ ํ๋กํ์
๋ ์ํ์ ์ํ ํ์ค ๊ณ์ฝ์๋ฅผ ์๊ตฌํ์๋ค.
|
According to M. J. Vermaseren, the Mithraic New Year and the birthday of Mithras was on December 25.
|
๋ฒ ๋ฅด๋ง์ธ๋ (M.J.Vermaseren)์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ๋ฏธํธ๋ผ๊ต์ ์ํด์ ๋ฏธํธ๋ผ์ ํ์์ผ์ ๋ชจ๋ 12์ 25์ผ์ด์๋ค.
|
Although African Americans had been legally freed from slavery, elevated to the status of citizens and the men given full voting rights at the end of the American Civil War, many continued to face social, economic, and political repression over the years and into the 1960s.
|
๋น๋ก ์ํ๋ฆฌ์นด๊ณ ๋ฏธ๊ตญ์ธ๋ค์ ํฉ๋ฒ์ ์ผ๋ก ๋
ธ์์ ์์ ํด๋ฐฉ๋์๊ณ , ๋ฏธ๊ตญ ๋จ๋ถ ์ ์์ด ๋๋ ๋ฌด๋ ต ์๋ฏผ๋ค๊ณผ ๋จ์ฑ๋ค์๊ฒ ์์ ํ ํฌํ๊ถ์ ์ฃผ์์ง๋ง, ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ ๋ช ๋
๋์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 1960๋
๋์ ๊ฑธ์ณ ๊ณ์ํด์ ์ฌํ์ , ๊ฒฝ์ ์ , ์ ์น์ ์ต์์ ์ง๋ฉดํ๋ค.
|
Marte supports a children's foundation in his name.
|
๋ง๋ฅดํ
๋ ์์ ์ ์ด๋ฆ์์ ์ด๋ฆฐ์ด๋ค์ ์ํ ์ฌ๋จ์ ํ์ํ๊ณ ์๋ค.
|
For the first three seasons, Mr. Garrison was the third-grade teacher at South Park Elementary School.
|
์ฒ์ 3์์ฆ ๋์ ๊ฐ๋ฆฌ์จ์จ๋ ์ฌ์ฐ์ค ํํฌ ์ด๋ฑํ๊ต 3ํ๋
์ ์๋์ด์๋ค.
|
Overall, almost 36,000ย residences were damaged as a result of Catarina's onslaught; of those, 993 collapsed completely.
|
์ ์ฒด์ ์ผ๋ก ์ฝ 3๋ง6์ฒ์ฑ์ ์ง์ด ์นดํ๋ฆฌ๋์ ๋งน๊ณต๊ฒฉ์ ๋ฐ๊ณ ๊ทธ ์ค 993์ฑ๊ฐ ์์ ํ ๋ฌด๋์ก๋ค.
|
The library holds 250 manuscripts, and 2500 printed books (of which 500 are in Russian and Romanian).
|
์ด ๊ณณ ๋์๊ด์ 250 ๊ถ์ ํ์ฌ๋ณธ๋ค๊ณผ 2,500 ๊ถ์ ์ธ์๋ ์ฑ
๋ค(๊ทธ๊ฒ๋ค ์ค์ 500 ๊ถ์ ๋ฌ์ด์์ด์ ๋ฃจ๋ง๋์์ด๋ก ์ฐ์.)์ ๋ณด์ ํ๊ณ ์๋ค.
|
In 1859, Brown went to Virginia to liberate slaves.
|
1859๋
๋ธ๋ผ์ด์ ๋
ธ์๋ฅผ ํด๋ฐฉํ๊ธฐ ์ํด ๋ฒ์ง๋์๋ก ํฅํ๋ค.
|
"Latest News, Trending Topics, Top Stories, HD Videos & Photos, Live TV Channels, Lifestyle, Sports, Entertainment - In.com".
|
2013๋
12์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โLatest News, Trending Topics, Top Stories, HD Videos & Photos, Live TV Channels, Lifestyle, Sports, Entertainment - In.comโ. ใIn.comใ.
|
The minimum age of candidates for election to the United States House of Representatives.
|
ํ์ ๋ฏธ๊ตญ์ ์ ๊ฑฐ๋ฅผ ์ํ ํ๋ณด์์ ์ต์ํ์ ๋์ด.
|
"My name is David Sharp and I am with Asian Trekking". everestnews.
|
์คํ๋ ํ์์ ์ง๋ฌธ์ "My name is David Sharp and I am with Asian Trekking(en)"๋ผ๊ณ ๋ตํ๋ค.
|
But the Edomites would not let the Israelites pass through, and turned out in heavy force to block their way, and the Israelites turned away.
|
์ด์ฌ์ผ๋ ์ด์ค๋ผ์ ์ฌ๋๋ค์ด ์์ ๋ฅผ ๋์ฐพ์ ๊ฒ์ด๋ผ๋ฉด์ ๊ทธ๋ค ์์ ์์ ๋ฐ๋ํ์ฌ ์กฐ๋กฑํ๋ ๋
ธ๋์์ ์๋ณ(๊ธ์ฑ)์ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์๋ค.
|
Some of the details for Backer are: You don't have to integrate App.net APIs to use Backer.
|
Backer์ ๋ํ ์์ธ ๋ด์ฉ ์ค ์ผ๋ถ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ๋ค: ์ฌ๋ฌ๋ถ์ Backer๋ฅผ ์ด์ฉํ๊ธฐ ์ํด App.net API๋ฅผ ์ฐ๋ํ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค.
|
By 1983, the company was in serious trouble.
|
1983๋
๋ง์, ์ฐ์
์ ์ฌ๊ฐํ ํ๊ฐ์ ๊ฒช์๋ค.
|
The game was originally created by Bill Kendrick and is maintained by the SuperTux Development Team.
|
์ด ๊ฒ์์ ๋น ์ผ๋๋ฆญ์ด ๊ฐ๋ฐํ์์ผ๋ฉฐ SuperTux ๊ฐ๋ฐํ์ ์ํด ์ ์ง๋ณด์๋๊ณ ์๋ค.
|
While clients have the right to refuse to complete it, practitioners can nonetheless remain vigilant and true in the practice of cultural humility.
|
๊ณ ๊ฐ์ ์ด๋ฅผ ์๋ฃํ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฑฐ๋ถํ ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ ์์ง๋ง ๊ทธ๋ผ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์ค๋ฌด์๋ ๋ฌธํ์ ๊ฒธ์์ ์ค์ฒ์ ๊ฒฝ๊ณํ๊ณ ์ง์ค๋๊ฒ ๋จ์์์ ์ ์๋ค.
|
Only 203 of the carrier's 834-man crew were recovered.
|
834๋ช
์ ํญ๊ณต๋ชจํจ ์น๋ฌด์ ์ค 203๋ช
๋ง์ด ๊ตฌ์กฐ๋์๋ค.
|
She began training under coach Daniel Doyle, and won two national championships by the age of 15.
|
๋๋์ผ ๋์ผ์ ์ฝ์น ์๋ ํ๋ จ์ ์์ํ์ฌ 15์ธ ๋์ 2๊ฐ์ ๊ตญ๋ด ์ ์๊ถ์ ์ฐ์นํ์๋ค.
|
Moses told the Israelites that if these men were to die of natural causes, then God did not send Moses, but if God caused the earth to swallow them up, then these men had spurned God.
|
์ด๋ ํ๋๋๊ป์๋ ๋ชจ์ธ์๊ฒ ๊ณ์ํ์ฌ ๊ทธ๋ค๋ก ํ์ฌ๊ธ ์์๋ฅผ ๋์ดํ์ฌ ๋์ด๋ ์์ฒด์ ์ผ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ์ฃฝ์ ์ฌ๋์ ์์ฒด๋ฅผ ๋๋ฆฌ๋ฉด ํ๋๋์ ๋ป์ ๋ฐ๋ผ ๊ทธ ์์ฒด๊ฐ ์ด์๋ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ์ด์ธ์๋ฅผ ๋งํ ๊ฒ์ด๋ผ ํ์๋๋ฐ, ์ด๊ฒ์ด ๋ฐ๋ก ํ๋๋์ ์ ๋ฅ์ ๋ํ ์์ง๋ผ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
|
But the bigger problem for the Sharpe ratio is that it treats all volatility the same.
|
๊ทธ๋ฌ๋ ์คํ ๋น์จ์ ๊ดํ ๋ ํฐ ๋ฌธ์ ๋ ๋ชจ๋ ๋ณ๋์ฑ์ ๋์ผํ๊ฒ ์ทจ๊ธํ๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค.
|
Trends That Entertained Us Over The Past 10 Years".
|
Trends That Entertained Us Over The Past 10 Yearsโ. ใ์ํฐํ
์ธ๋จผํธ ์ํด๋ฆฌใ.
|
"Kpop News: BTS successfully holds epilogue concert in Seoul and reveals new goals".
|
2016๋
11์ 14์ผ์ ํ์ธํจ.ย โKpop News: BTS successfully holds epilogue concert in Seoul and reveals new goalsโ. ใNew Everydayใ.
|
He served as the chairman of the American Turkish Society for over 20 years until his death.
|
๊ทธ๋ ์ฌ๋งํ ๋๊น์ง 20๋
๋๊ฒ ๋ฏธ๊ตญ ํฐํค ํํ์ ํ์ฅ์ ์ญ์ํ๋ค.
|
After four years of debate, the Football Association finally permitted professionalism on 20 July 1885.
|
4๋
๊ฐ์ ํ ๋ก ๋์ ์๊ธ๋๋ ์ถ๊ตฌ ํํ๋ ๊ฒฐ๊ตญ 1885๋
7์ 20์ผ์ ํ๋กํ๋ฅผ ๊ณต์ธํ์๋ค.
|
However, they may collect much more light, along with other advantages.
|
๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋ค์ ๋ค๋ฅธ ์ด์ ๋ค๊ณผ ๋๋ถ์ด ํจ์ฌ ๋ ๋ง์ ๋น์ ๋ชจ์ ์ ์๋ค.
|
The Firefox project has undergone several name changes.
|
ํ์ด์ดํญ์ค ํ๋ก์ ํธ๋ ์ฌ๋ฌ ๋ฒ ์ด๋ฆ ๋ณ๊ฒฝ์ ๊ฒช์๋ค.
|
After the failure, the Russian government began to actively hunt nihilist revolutionaries, so the first secret nihilist societies were created.
|
์คํจ ์ดํ, ๋ฌ์์ ์ ๋ถ๋ ์ ๊ทน์ ์ผ๋ก ๋ํ๋ฆฌ์คํธ ํ๋ช
๊ฐ๋ค์ ์ถ์ ํ๊ธฐ ์์ํ๊ณ , ์ด๋ก์ ์ต์ด์ ๋ํ๋ฆฌ์คํธ ๋น๋ฐ ๊ฒฐ์ฌ๊ฐ ๋ง๋ค์ด์ก๋ค.
|
2008-2009: Under the name of VNG Corporation.
|
2008๋
โ 2009๋
: VNG Corporation๋ก ์ฌ๋ช
๋ณ๊ฒฝํ๋ค.
|
"Wycombe 0โ4 Birmingham".
|
(์์ด) โWycombe 0-4 Birminghamโ.
|
Buddy memory allocation The Memory Management Glossary Memory Allocation Lecture Slides (ppt)
|
๋ฒ๋ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ ํ ๋น (์์ด) The Memory Management Glossary (์์ด) Memory Allocation Lecture Slides (ppt)
|
He was activated off the disabled list but after struggling through 12 appearances, he landed back on the disabled list with right shoulder and elbow soreness.
|
๊ทธ๋ ์ฅ์ ์ ๋ช
๋จ์์ ๋๊ฐ๋ ๋ฐ ํ์ฑํ๋์์ผ๋ 12๊ฐ์ ์ถ์ฐ๋ค์ ํตํ์ฌ ๋ถํฌํ ํ ๊ทธ๋ ์ฐ์ธก ์ด๊นจ์ ํ๊ฟ์น์ ์ฐ๋ฆผ๊ณผ ํจ๊ป ๋ค์ ์ฅ์ ์ ๋ช
๋จ์ผ๋ก ๋์์๋ค.
|
Soft drink makers such as Coca-Cola and Pepsi use sugar in other nations, but switched to high-fructose corn syrup in the United States in 1984.
|
์ฝ์นด์ฝ๋ผ์ ํฉ์ ๊ฐ์ ์ฒญ๋์๋ฃ ์ ์กฐ์ฌ๋ค์ ๋ค๋ฅธ ๋๋ผ์์๋ ์คํ์ ์ฌ์ฉํ์ง๋ง, ๋ฏธ๊ตญ์์๋ 1984๋
์ ๊ณ ๊ณผ๋น ์ฅ์์ ์๋ฝ์ผ๋ก ์คํ์ ๋์ฒดํ๋ค.
|
There were also a growing number of Russian emigrants, most of whom were merchants or craftsmen.
|
๋ํ ๋ฌ์์ ์ด๋ฏผ์๋ค์ ์๊ฐ ์ฆ๊ฐํ๋๋ฐ, ์์ธ์ด๋ ์๊ณต์
์๋ค์ด ๋๋ถ๋ถ์ด์๋ค.
|
"Jake Gyllenhaal on building character with language off Broadway and in End of Watch".
|
2017๋
7์ 30์ผ์ ํ์ธํจ.ย โJake Gyllenhaal on building character with language off Broadway and in End of Watchโ. ใHitFix.comใ.
|
If one has pneumonia, it may (or may not) be treated.
|
๋ง์ฝ ๋๊ฐ ํ๋ ด์ด๋ผ๋ฉด ๊ทธ๊ฒ์(์๋ ์๋ ์์ง๋ง)์น๋ฃ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
|
Overall, thiamine does not cause as notable issues in the cocktail, but patients can be sensitive to it nonetheless.
|
์ ๋ฐ์ ์ผ๋ก, ํฐ์๋ฏผ์ ์นตํ
์ผ์์ ์ฃผ๋ชฉํ ๋งํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ํ๋ด๋ ๊ฒ์ด ์๋์ง๋ง, ๊ทธ๋ผ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ํ์์๊ฒ๋ ์ค์ํ ์ ์๋ค.
|
Scully said that, because he used the name Wilver, he became Stargell's mother's favorite broadcaster.
|
์ค์ปฌ๋ฆฌ๋ ์คํ์ ค์ด ์ด๋ฆ ์๋ฒ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ด์ ๋ก ๊ทธ๊ฐ ์คํ์ ค์ ๋ชจ์น์ ๊ฐ์ฅ ์ข์ํ๋ ๋ฐฉ์ก์ธ์ด ๋์๋ค๊ณ ๋งํ์๋ค.
|
Here, they started shooting at everyone, who came within their sight.
|
๊ทธ ๋, ๋ง๋น์ด ๊ทธ ์ด์ ๋ค์ด ๋ณด๊ณค์ธ๋ค์๊ฒ ๋ชจ๋ -๊ด์ ์ด์ ์์๋ค.
|
"Birds protected by the Migratory Bird Treaty Act".
|
2013๋
1์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBirds protected by the Migratory Bird Treaty Actโ.
|
Finally, Aleramo's daughter Clemenza Doria was one of the earliest settlers in the 16th-century Portuguese colonization of Brazil.
|
์๋ ๋ผ๋ชจ์ ๋ธ ํด๋ ๋ฉ์ฐจ ๋๋ฆฌ์๋ 16์ธ๊ธฐ ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ์ ๋ธ๋ผ์ง ์๋ฏผ์ง์ ์ด๊ธฐ ์ ์ฐฉ๋ฏผ ์ค ํ๋์๋ค.
|
The use of the Karabiner 98k to establish the nation-state of Israel often raises a lot of interest among people and rifle collectors today.
|
์ด์ค๋ผ์ ๊ฑด๊ตญ์์์ K98k์ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋๋ ์ฌ๋๋ค๊ณผ ์์ง๊ฐ๋ค ์ฌ์ด์์ ๋ง์ ํฅ๋ฏธ๋ฅผ ๋๊ณ ์๋ค.
|
"Saรบl รรญguez wins U21 EURO adidas Golden Boot".
|
2015๋
6์ 30์ผ.ย โSaรบl รรญguez wins U21 EURO adidas Golden Bootโ.
|
James Van Der Zee Clark Gregg as Det.
|
James Van Der Zee ํด๋ผํฌ ๊ทธ๋ ๊ทธ - Det.
|
Everything else we shall destroy".
|
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํดํ ์ ์๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ๋ค์ ํผ์๋ ๊ฒ์ด๋ค."
|
In 1959, some tanks received mountings for the PT-55 mine clearing system or the BTU/BTU-55 plough.
|
1959๋
, ๋ช๋ช ์ ์ฐจ๋ค์ PT-55 ์ง๋ขฐ์ ๊ฑฐ์ฅ์น๋ BTU/BTU-55 ํ๋ฃจ๋ก ๋ณํ๋์๋ค.
|
This is my future.
|
์ด๊ฒ์ด ์ฐ๋ฆฌ์ ๋ฏธ๋์ด๋ค.
|
"Vietnamese government approves country's first privately owned airline".
|
2004๋
7์ 17์ผ.ย โVietnamese government approves country's first privately owned airlineโ. ใForbesใ.
|
Early WDM systems were expensive and complicated to run.
|
์ด๊ธฐ์ WDM ์์คํ
์ ๋ณต์กํ๊ณ ๊ณ ๊ฐ์๋ค.
|
After a year and a half of treatment, his health had improved, and a newspaper article written fourteen years later described the 68-year-old Metesky as "vigorous and healthy looking".
|
์ดํ 1๋
๋ฐ ๋์์ ์น๋ฃ ํ ๊ฑด๊ฐํด์ง์, 45๋
ํ ์ ๋ฌธ ๊ธฐ์ฌ์ ๋ฉํ
์คํค๋ "ํ๊ธฐ์ฐจ๊ณ ๊ฑด๊ฐํ" 68์ธ ๋
ธ์ธ์ผ๋ก ๋ฌ์ฌ๋์๋ค.
|
Catherine of Siena Peterson, David S. 2002.
|
์์๋์ ๊ฐํ๋ฆฌ๋ Peterson, David S. 2002.
|
After her first army was defeated in 1345, the attackers moved next into the territory ruled by James.
|
1345๋
์ ๊ทธ๋
์ ์ฒซ ๊ตฐ๋๊ฐ ํจ๋ฐฐํ ํ, ๊ณต๊ฒฉ์๋ค์ ์์ฝ๋ชจ๊ฐ ํต์นํ ์ํ ๋ฅผ ๋ค์์ผ๋ก ์ด๋ํ๋ค.
|
This was the only season in which he struck out over 100 times.
|
์ด ์ผ์ ์์ ์ด 100๋ฒ ์ด์์ ์คํธ๋ผ์ดํฌ์์ ์ํจ ๋จ ํ๋์ ์์ฆ์ด์๋ค.
|
In 1369 Peter was assassinated while in bed by three of his own knights.
|
1369๋
ํผ์๋ฅด๋ ๊ทธ์ ํธ์ ๊ธฐ์ฌ ์ธ ๋ช
์๊ฒ ์นจ์ค์ ์๋ ๋์ ์์ด๋นํ๋ค.
|
The recently formed Minamata Disease Patients Families Mutual Aid Society was much more divided than the fishing cooperatives.
|
์ต๊ทผ์ ํ์ฑ๋ '๋ฏธ๋๋งํ ๋ณ ํ์ ๊ฐ์กฑ ์ํธ ๋ถ์กฐํ'๋ ์ด์
๊ณต๋์ฒด๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ ๋ถํ๋์๋ค.
|
Many of the men did likewise, and Johnson assumed command of the 400 soldiers who remained.
|
๋ง์ ๋ณ์ฌ๋ค์ด ์ด๋ ๊ฒ ๊ทํ์ ํ๋๋ฐ, ์กด์จ์ ์๋ฅํ 400๋ช
์ ๊ตฐ์ธ๋ค์ ๋ ๋งก์๋ค.
|
With no place to go, Kitten begs to stay in the police station, but is tossed to the street.
|
๊ฐ ๊ณณ์ด ์์์ผ๋ฏ๋ก, ํคํผ์ ๊ฒฝ์ฐฐ์์ ๋จธ๋ฌผ๋๋ก ํด๋ฌ๋ผ๊ณ ๋น์ง๋ง, ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ก ๋ด๋์ ธ์ง๋ค.
|
"Maroon 5 - Girls Like You ft.
|
2018๋
10์ 17์ผ์ ํ์ธํจ.ย โMaroon 5 โ Girls Like You ft.
|
By 2005 the Flemish parties participating in the government did not want the government to collapse, given their poor ratings in the opinion polls.
|
2005๋
์ผ๋ก ๋ด์ ์ ๋ถ์ ์ฐธ๊ฐํ ํ๋๋๋ฅด์ ๋น๋ค์ ์ ๋ถ๊ฐ ๋ฌด๋์ง๋ ๊ฒ์ ์ํ์ง ์์๊ณ , ์ฌ๋ก ์กฐ์ฌ๋ค์์ ์์ ๋ค์ ๋ถ์กฑํ ํ์ ๋ค์ด ์ฃผ์ด์ก๋ค.
|
Therefore, everyone was more than a little worried about his performance."
|
๊ทธ๋์ ๋ชจ๋๊ฐ ๊ทธ์ ๊ณต์ฐ์ ๋ํด ์กฐ๊ธ ๋ถ์๊ฐ์ด ์๊ฒผ์ฃ ."
|
So does her faithful cat after she does not return.
|
๊ทธ ํด ์ด๋จธ๋๊ฐ ์ฃฝ์ ๊ณ ์์์ ์๋ถ(ๅฎๅขณ)ํ๋ค๊ฐ, ์ฐ์ฑ
์ ๋๊ฐ ๋ค ๋ค์ ๋์์ค์ง ์์๋ค.
|
Aldridge and Murray pp. 196โ197 "David Tennant confirmed as the tenth Doctor Who" (Press release).
|
2011๋
1์ 11์ผ์ ํ์ธํจ.ย |์ ๋ชฉ=์ ์ง์ ๋ฌธ์๊ฐ ์์(์์น 7) (๋์๋ง) Aldridge and Murray pp.196-197 โDavid Tennant confirmed as the tenth Doctor Whoโ (๋ณด๋ ์๋ฃ).
|
"๊ด์ฃผFC, ๋ธ๋ผ์ง ๊ณต๊ฒฉ์ 2๋ช
์์
".
|
โ๊ด์ฃผFC, ๋ธ๋ผ์ง ๊ณต๊ฒฉ์ 2๋ช
์์
โ.
|
One such study was "Transition CometsโUV Search for OH".
|
๊ทธ๋ฌํ ์ฐ๊ตฌ ์ค์๋ "Transition Comets-UV Search for OH"(์ ์ด ํ์ฑ-OH ๋ฐฉ์ถ์ ๋ํ ์์ธ์ ํ์)์ด ์๋ค.
|
The current complete list of assigned ICMPv6 types can be found at this link: IANA: ICMPv6 Parameters.
|
์์ ํ๋ ์์ ํ์ง ์์ผ๋ฉฐ, ํ ๋น๋ IPCMv6 ํ์
์ ์์ ํ ๋ชฉ๋ก์ ์ด ๋งํฌ์์ ๋ณผ ์ ์๋ค: IANA: ICMPv6 Parameters.
|
So 0.0123 would be written as 1.23 ร 10โ2.
|
๋ฐ๋ผ์ 0.0123์ 1.23 ร 10โ2์ผ๋ก ์์ฑ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
|
He suppressed the revolt and returned to ฤฐstanbul in January 1909.
|
๋ฐ๋์ ์ง์ํ๊ณ 1909๋
1์์ ์ด์คํ๋ถ์ ๋ค์ ๋์์๋ค.
|
Later versions were often much expanded with numerous third-party device drivers.
|
๋์ค์ ๋์จ ๋ฒ์ ๋ค์ ์์ฃผ ์๋ง์ ์๋ ํํฐ ์ฅ์น ๋๋ผ์ด๋ฒ๋ค๊ณผ ๋๋ถ์ด ํ์ฅ๋์๋ค.
|
"Disney's new Production Renderer 'Hyperion' โ Yes, Disney!". fxguide.
|
2014๋
11์ 5์ผ์ ํ์ธํจ.ย โDisneyโs new Production Renderer โHyperionโ โ Yes, Disney!โ.
|
Liam, Ford; David Mendell (August 13, 2004).
|
Liam, Ford; David Mendell (2004๋
8์ 13์ผ).
|
Holmes looked upon the case not as three mysteries, but as one.
|
ํ์ฆ๋ ์ด ์ฌ๊ฑด์ ์ธ ๊ฐ์ ๋ฏธ์คํฐ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ ํ๋์ ๋ฏธ์คํฐ๋ฆฌ๋ก ์๊ฐํ๋ค.
|
It has 38 teeth.
|
38๊ฐ์ ์ด๋นจ์ ๊ฐ๊ณ ์๋ค.
|
In 2017, the project brought together more than 600,000 people, and more than 1,000 children and adults from 64 countries attended the final events in St. Petersburg.
|
2017๋
, ์ด ํ๋ก์ ํธ๋ 60๋ง ๋ช
์ด์์ ๊ด์ค์ ๋ถ๋ฌ ๋ชจ์์ผ๋ฉฐ, 64๊ฐ๊ตญ์์ 1,000์ฌ ๋ช
์ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์ฑ์ธ๋ค์ด ์ํธํํ
๋ฅด๋ถ๋ฅดํฌ์์ ์ด๋ฆฐ ์ต์ข
ํ์ฌ๋ค์ ์ฐธ๊ฐํ๋ค.
|
Part 1 uses Psalms 100 and 108, Part 2 uses 2 and 23, and Part 3 uses 131 and 133.
|
1๋ถ๋ ์ํธ 100ํธ๊ณผ 108ํธ, 2๋ถ๋ 2ํธ๊ณผ 23ํธ, 3๋ถ๋ 131ํธ๊ณผ 133ํธ์ ์ด์ฉํ์๋ค.
|
"KELLE RHOADS RADIO INTERVIEW (5 of 5) - RANDY RHOADS & OZZY OSBOURNE".
|
2018๋
3์ 19์ผ์ ํ์ธํจ.ย โKELLE RHOADS RADIO INTERVIEW (5 of 5) - RANDY RHOADS & OZZY OSBOURNEโ.
|
Lig Winners (2): 1987โ88, 2002โ03 2.
|
๋ฆฌ๊ทธ ์ฐ์น (2): 1987โ88, 2002โ03 2.
|
It is known that small planets (of roughly Earth-like mass or somewhat larger) are more common than giant planets.
|
์์ ํ์ฑ(๋๋ ์ง๊ตฌ ์ง๋๊ณผ ๋น์ทํ๊ฑฐ๋ ์ข ๋ ํฐ ํ์ฑ)์ ๊ฑฐ์ธ ํ์ฑ๋ณด๋ค ํํ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด์ธ๋ค.
|
"Raquel Martรญnez, el nuevo rostro de "Gente" para el verano". todotele.com (in Spanish).
|
2011๋
2์ 21์ผ์ ํ์ธํจ.ย (์คํ์ธ์ด) โRaquel Martรญnez, el nuevo rostro de "Gente" para el veranoโ. ใtodotele.comใ.
|
Moolenaar first publicly released Vim (v1.14) in 1991.
|
Moolenaar๋ 1991๋
์ Vim v1.14๋ฅผ ์ฒ์ ๊ณต๊ฐํ์๋ค.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.