gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Depicted immediately to the right is the structure of the most recently accepted.	오른쪽에 바로 나타난 것은 가장 최근에 받아들인 구조이다.
On 7 July 2013, NTSB investigators recovered the flight data recorder and cockpit voice recorder and transported them to Washington, D.C., for analysis.	2013년 7월 7일, NTSB 조사관들은 비행기록장치와 비행음성기록장치를 복구했고 분석을 위해 워싱턴 D.C로 운송하였다.
However, years prior to 1583 are not automatically allowed by the standard.	하지만, 1583년 이전의 연도들은 자동으로 표준에 맞지는 않다.
See also article Federal Standard 1037C.	2007년 10월 8일에 확인함. See also article Federal Standard 1037C.
The impetus for a march on Washington developed over a long period of time, and earlier efforts to organize such a demonstration included the March on Washington Movement of the 1940s.	워싱턴에서의 행진을 위한 자극은 오랜 시간 동안 발전했고, 그러한 시위를 조직하기 위한 이전의 노력들은 1940년대의 워싱턴 운동에서의 3월을 포함했다.
These measurements are recorded on the space station and sent to a ground station at Louisiana State University for analyses.	이 측정값은 우주 정거장에 기록되었다가 루이지애나 주립 대학에 보내진다.
Early Korean migrants to Mexico included a few Christians whose emigration was motivated by the desire to find a place to freely practice their religion.	한국의 초기 멕시코 이민자들은 그들의 자유로운 종교 활동을 위한 장소를 찾고자 하는 기독교인들이 몇 명 포함되어 있었다.
"Average Weather for Galena, IL (61036)".	2009년 12월 4일에 확인함. “Average Weather for Galena, IL (61036)”.
"Jimmy Savile: Catholic Church bid to remove papal knighthood".	2016년 12월 7일에 확인함. “Jimmy Savile: Catholic Church bid to remove papal knighthood”. 《BBC》 (영어).
A subsequent investigation showed that the small airplane had become caught in the storm and Reeves suffered spatial disorientation.	조사에 의하면 작은 비행기는 폭풍속에 갇혔으며 리브즈는 방향감각을 상실하였다.
In Argentina, a television program called Por qué no te callas began broadcasting on 6 December 2007.	아르헨티나에서는 2007년 12월 6일부터 '¿Por qué no te callas?'라는 텔레비전 프로그램이 방송되기 시작했다.
Listening back to the song he admits to being very proud of his vocal performance.	이 노래를 다시 듣고 나서 그는 그의 보컬에 대해 굉장히 자랑스러웠다는 걸 인정했다.
Play media The reigning 100 m Olympic champion is often named "the fastest man in the world".	미디어 재생 군림하는 100m 올림픽 챔피언은 종종 "세계에서 가장 빠른 선수"라고 한다.
They refuse to let God have the honor.	우리는 여기에서 하나님께 영광을 돌리도록 요구받는다.
The British public and press were resentful of the growing mercantile and commercial competition.	영국 대중과 언론은 성장해가는 무역적, 상업적 경쟁력에분개하고 있었다.
Ten years later another French architect, Jean Mignot, was called from Paris to judge and improve upon the work done, as the masons needed new technical aid to lift stones to an unprecedented height.	10년 후에 다른 프랑스인 건축가인 장 미뇨 (Jean Mignot)가 파리에서 초청되어 작업 심사하고 개선하도록 하여, 돌을 전례 없는 높이에까지 들어 올리는 데에 새로운 기술들이 필요했던 석공들을 도울 수 있었다.
On 8 January 1977, a large number of opposition political parties grouped to form the Pakistan National Alliance (PNA).	1977년 1월 8일 많은 야당들은 파키스탄 국민 동맹(PNA)을 형성하는 데 모였다.
Music historians are not certain if Roman musicians made a significant contribution to the theory or practice of music.	음악사가들은 로마의 음악가가 음악 연주나 이론에 중요한 기여를 했는지 확신하지 못하고 있다.
Roche is first mentioned in 1177 as Rochi.	시 문장 로슈(Roche)는 1177년에 로치(Rochi)로 처음 언급되었다.
The notion of water–cement ratio was first developed by Duff A. Abrams and published in 1918.	물 - 시멘트 비율의 개념은 더프 에이브람스(Duff A. Abrams)에 의해 처음 개발되었으며 1918 년에 출판되었다.
Such a transit last occurred on 26 October 664, and the next transit of this type will occur on 14 December 5934.	최근에 일어난 사건은 664년 10월 26일이고, 다음에 일어날 사건은 5394년 12월 14일이다.
PDF fulltext Musapedia, page on Musa wild species Musapedia, page on Musa sections Musapedia, page on the diversity of banana cultivars Musa basjoo photos Detailed discussion of bananas Musarama, banana image bank	바나나 플랜틴 파초 (영어) Musapedia, page on Musa wild species (영어) Musapedia, page on Musa sections (영어) Musapedia, page on the diversity of banana cultivars (영어) Musa basjoo photos (영어) Detailed discussion of bananas (영어) Musarama, banana image bank
De Molay arrived first in early 1307, but de Villaret was delayed for several months.	드 몰레가 1307년 초에 먼저 도착했지만 드 빌라레는 몇 달이 지나도록 도착이 늦어졌다.
In December 2015 voxeljet announced a joint venture with Suzhou Meimai Fast Manufacturing Technology in China.	2015년 12월, Voxeljet AG는 중국의 Suzhou Meimai Fast Manufacturing Technology와의 합동 사업을 알렸다.
Lisa D. Campbell, Michael Jackson: The King of Pop Branden Publishing Company, Inc. 1993.	2014년 11월 11일에 확인함. Lisa D. Campbell, Michael Jackson: The King of Pop Branden Publishing Company, Inc. 1993.
LNG trade is expected to increase at 6.7 percent per year from 2005 to 2020.	LNG 무역은 2005년부터 2020년까지 연간 6.7%로 증가할 것으로 전망된다.
Forty are chosen to represent each individual constituency, and 20 are chosen to represent the five electoral regions in Wales.	이 중 40명은 각 개별 선거구를 대표하여 선출되고, 20명은 웨일스의 다섯 지방을 대표하여 선출된다.
Construction on Elmendorf Field began on 8 June 1940, as a major and permanent military airfield near Anchorage.	엘먼도프 기지 건설은 앵커리지 근처 중요하고 영구적인 군대 비행장으로서 1940년 6월 8일 시작했었다.
After the Olympics, it was revealed that one of his lungs was partially collapsed, leaving his total lung capacity diminished by 25%.	올림픽이 끝난 후, 그의 폐의 한 부분이 부분적으로 허탈했음이 드러났으며 그의 총 수용량이 25% 감소하게 되었다.
London: Joseph Johnson, 1790. —.A Vindication of the Rights of Men, in a Letter to the Right Honourable Edmund Burke.	런던: 조지프 존슨, 1790년. —. 『존경스러운 에드문드 버크 선생에게 드리는 인간의 권리 옹호 서한』(A Vindication of the Rights of Men, in a Letter to the Right Honourable Edmund Burke).
Most of the remainder of her 2007 high jump season was hampered by an ankle injury.	그녀의 2007년 높이뛰기 시즌 나머지 대부분은 발목 부상으로 차질을 겪었다.
Events like this made CF Barcelona represent much more than just Catalonia and many progressive Spaniards saw the club as a staunch defender of rights and freedoms.	이러한 이벤트들이 FC 바르셀로나를 단순히 카탈루냐를 대표하는 클럽 그 이상으로 만들게 되었고, 많은 진보적인 스페인인들이 이 클럽을 자유와 권리를 지키는 지조있는 수호자로 여기게 되었다.
Surveys in the U.S. have found that roughly 1–2.8 percent of adults eat no meat, poultry, or fish.	미국의 조사에 따르면 1%에서 2.8% 정도의 국민이 육식(닭고기와 물고기 포함)을 하지 않는 것으로 조사됐다.
Deman stated that to compare isolated elements was not useful, and that combinations should be studied.	디먼(Deman)은 개별 요소들을 독립적으로 비교하는 것은 유용하지 않으며 요소들의 조합이 연구되어야 한다고 말하였다.
Mixed Media Labs had exceeded the goal by August 13, 2012, raising at least $750,000 with over 11,000 backers.	믹스트 미디어 랩스는 2012년 8월 13일까지 목표치를 초과 달성했으며, 적어도 $750,000에, 11,000명 이상의 후원자가 있었다.
The crew would be two.	함교는 2개가 될 것이다.
The naming of degrees eventually became linked with the subjects studied.	학위의 이름은 마침내 공부한 분야와 연결됐다.
She took dual citizenship in the United States, suggesting the status helped her tax and visa situation.	그녀는 미국에서 이중 시민권을 취득했으며, 이 상태가 자신의 세금 및 비자 상황을 도왔다고 시사했다.
"Abu Juma, leader of Jaysh al-Thuwar (back), speaking on the phone near the town of Azaz".	2017년 1월 2일에 확인함. “Abu Juma, leader of Jaysh al-Thuwar (back), speaking on the phone near the town of Azaz”. 《ITAR-TASS Photo Agency》.
The Japanese Foreign Minister Yōsuke Matsuoka formally announced the idea of the Co-Prosperity Sphere on 1 August 1940, in a press interview, but it had existed in other forms for many years.	일본의 외무대신 마쓰오카 요스케는 1940년 8월 1일의 기자회견에서 공식적으로 대동아공영권의 개념을 밝혔으나, 개념 자체는 오랜 기간 동안 다른 형태로도 존재하고 있었다.
"He'll do Nice-ly: Arsenal line up £14m summer bid for 'new Thierry Henry' Loic Remy".	2010년 7월 21일에 확인함. “He'll do Nice-ly: Arsenal line up £14m summer bid for 'new Thierry Henry' Loic Remy”. 《Daily Mail, UK》.
The short-range committee was made up of members representing six computer manufacturers and three government agencies.	단기 위원회는 여섯 곳의 컴퓨터 제조업체와 세 군데의 정부 기관으로 이루어져 있었다.
소녀시대 효연..."데뷔 전 연습생 시절 보아 선배 대역".	"데뷔 전 연습생 시절 보아 선배 대역"”.
25 October – The BBC hosts 100 Women, a day of debate and discussion across radio, television and online featuring a hundred women from around the world.	10월 25일 – BBC가 전세계 각지의 여성 100명이 참여하는 라디오, 텔레비전, 온라인 토론과 논의의 날인 《100 우먼》을 주최함.
He later joined the popular group Super Diamono, but left in 1984 to start a solo career.	그는 나중에 인기 그룹 슈퍼 다이아모노에 합류했지만, 1984년에 솔로 활동을 시작하기 위해 떠났다.
He entered Oxford at the age of 13, but was dismissed for disciplinary reasons.	13살에 옥스퍼드에 들어갔지만, 징계를 이유로 퇴학당했다.
Through his shrewd business sense, he was able to turn his family's average amount of wealth into a fortune.	그의 뛰어난 사업 감각을 통해, 그는 가문의 평균적인 부를 부유하게 바꿀수 있었다.
FCAPS: Fault, Configuration, Accounting, Performance, Security, are the categories defined by the ISO model.	FCAPS: Fault, Configuration, Accounting, Performance, Security는 ISO 모델에 의해 정의되는 분류들이다.
Out of all the languages of Almea, Verdurian is not only the best-developed but the most popular.	알메아의 모든 언어들 중, 베르두리아어가 가장 잘 발달되어 있을 뿐 아니라 가장 유명하기도 하다.
"Natalie Bennett selected to contest Holborn and St Pancras at 2015 General Election".	2012년 9월 11일에 확인함 – BBC News (Daily Politics video) 경유. “Natalie Bennett selected to contest Holborn and St Pancras at 2015 General Election”.
All four judges said yes.	심사위원 4명 모두에게 "Yes"를 받아 합격했다.
"常磐線相馬～浜吉田間の運転再開日の決定について" (PDF).	“常磐線相馬～浜吉田間の運転再開日の決定について(조반선 소마 ~ 하마요시다 구간의 운행 재개를 결정함에 대하여)” (PDF).
"Gradel On The Move".	2007년 8월 6일에 확인함. “Gradel On The Move”.
International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) (23 April 2003).	2010년 10월 31일에 확인함. International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) (2003년 4월 23일).
Bultmann thought faith should become a present-day reality.	불트만은 신앙이 현재의 실재가 되어야만 한다고 생각했다.
Young fledge at 35 to 42 days, and are fed by both parents.	날개돋이는 35 ~ 42일이 걸리며, 부모가 함께 새끼를 먹여살린다.
Installation of the gold glass was completed in March 2006.	황금 유리창의 설치는 2006년 3월 완료되었다.
For instance, шофёр (from French chauffeur) was pronounced in the early twentieth century, but is now pronounced .	예를 들면 шофёр(프랑스어 chauffeur의 차용어)는 12세기 초에는 로 발음되었지만 지금은 로 발음된다.
Lennon told Playboy magazine: I'd spent five hours that morning trying to write a song that was meaningful and good, and I finally gave up and lay down.	레논은 1980년 《플레이보이》와의 인터뷰에서 이렇게 말했다: "저는 의미가 있고 훌륭한 곡을 쓰기 위해 아침부터 5시간 동안 노력했지만, 결국 포기하고 드러누웠습니다.
AppArmor, SELinux, Smack, and TOMOYO Linux are the currently accepted modules in the official kernel.	AppArmor, SELinux, Smack (소프트웨어) 그리고 TOMOYO 리눅스가 현재 공식 커널에서 받아들여진 모듈이다.
"The Artist star to host Cannes film ceremonies".	2012년 4월 20일에 확인함. “'The Artist' star to host Cannes film ceremonies” (영어).
All values in the leftmost subtree will be less than a1, all values in the middle subtree will be between a1 and a2, and all values in the rightmost subtree will be greater than a2.	가장 왼쪽 부트리에 있는 모든 값은 a1보다 작으며, 가운데 부트리의 모든 값은 a1와 a2의 사이에 있으며, 가장 오른쪽 부트리의 모든 값은 a2보다 크게 된다.
Mosul Eye estimated approximately 8,000–9,000 fighters loyal to ISIL, with "half of them... highly trained, and the rest... either teenagers or not well trained.	모술 아이에 따르면 약 8,000–9,000명의 병사들이 ISIL에 충성하고 있으며, " 이들 중 절반은 고도의 훈련을 받았고, 나머지는 10대이거나 잘 훈련받지 않은 병사들이라고 서술했다.
Bad Influence, issue 2, pages 46-47 "Review: Sonic the Hedgehog 2".	2012년 2월 3일에 확인함. Bad Influence, issue 2, pages 46-47 “Review: Sonic the Hedgehog 2”. 《Mean Machines》.
It was approved at the ICANN Board meeting on 27 January 2019 and was added to the DNS root zone on 2 February 2019.	2019년 1월 27일 ICANN 이사회 회의에서 승인되었으며, 2019년 2월 2일 DNS 루트 영역에 추가되었다.
For the U.S. Navy, the choice seemed clear.	일본 제국 해군 입장에서 미군의 선택은 명백해 보였다.
Qur'an 2:124–32; 11:69–83; 15:51–79; 29:31–35; 37:99–113; 51:24–37; 53:53–54; 69:9–10.	그것들을 다 거두어들여서는 안된다(레 19:9-10).
Unauthorized clones of the ZX81 were produced in several countries.	ZX81의 허가받지 않은 클론은 대한민국을 포함한 여러 국가에서 생산되었다.
From Arabic dirham (درهم‎). adarvar: to shock.	Also: Dəlila, 타이베리안 히브리어 Dəlilah; 아랍어 Dalilah.
In the 1968 shot put event, she became the first woman to throw above 19 metres.	1968년 포환던지기에서 그녀는 19m 이상을 던진 첫 여성 선수가 되었다.
It will need this for several years until it grows an adequate root system, which is mostly in the upper 10 cm of soil.	이 선인장이 제대로 된 뿌리 체계를 키워내기 위해서는 몇 년간의 시간을 필요로 하는데, 이는 지면에서 10cm 이상 노출되어있다.
You run your own body.	자신의 몸에 맞게 몸조리 한다.
If it already is produced, use the output for input n+1 instead (recursively), but again, test whether it is "new".	만약 이미 산출된 결과라면, 출력을 입력 n+1으로 대신 (귀납적으로)사용하지만, 반복해서 새로운지 확인이 필요하다.
Some time later, Barbarez was preparing to return to Mostar but his uncle surprised him by extending his stay in Germany for two weeks.	얼마 후, 바르바레즈는 모스타르로 복귀할 계획이었으나, 그의 삼촌은 그가 독일에 2주를 더 머물게 하였다.
"李学勇提请辞去江苏省长，石泰峰获副省长、代理省长提名".	2012년 8월 7일에 확인함. “李学勇提请辞去江苏省长，石泰峰获副省长、代理省长提名”.
SEPTA retired the Silverliner II and Silverliner III cars in June 2012 and replaced them with the Silverliner V model.	SEPTA는 2012년 6월 "Silverliner II"및 "Silverliner III"차량을 퇴역시키고 "Silverliner V"모델로 교체했다.
This results in an effect called Iridium flares, where the satellite momentarily appears as one of the brightest objects in the night sky and can be seen even during daylight.	이를 이리듐 플레어라고 하는데, 위성이 잠깐 동안 밤하늘의 가장 밝은 물체 중 하나로 나타나며 심지어는 낮에도 볼 수 있다.
"Amore e gelosia a".	“이복자매의 질투와 사랑”.
Sandwich retired in 1782.	샌드위치 백작은 1782년 은퇴했다.
If the processes do not end in an expected fashion, smss.exe may hang the system.	만약 종료 과정이 예상대로 끝나지 않는 경우, smss.exe는 시스템을 대기시키게 된다.
The holotype, CCMGE No. 495/12457, was in 1914 discovered by geologist Andrei Dmitrievich Arkhangelsky.	완모식표본인 CCMGE No. 495/12457은 1914 년에 지질학자 안드레이 드미트리에비치 아르칸젤스키에 의해 발견되었다.
Much of her money went to the group.	그녀가 번 돈의 많은 부분이 그 모임에 쓰여졌다.
International Non-governmental Organizations are also some of the first responders to natural disasters, like hurricanes and floods, or crises that need emergency relief.	국제 비정부기구들은 또한 허리케인이나 홍수나 긴급구호가 필요한 위기와 같은 자연재해에 대한 최초의 대응자들 중 하나이다.
"Jude Law, Uma Thurman among 8-member Cannes jury".	2011년 4월 20일에 확인함. “Jude Law, Uma Thurman among 8-member Cannes jury”. 《Boston.com》.
In 2009, portalgraphics.net ended the sales of the openCanvas English versions.	2009년에 portalgraphics.net은 오픈캔버스의 영어 버전의 판매를 중단하였다.
"Monthly Averages for Stamford, CT (06902)".	2011년 12월 7일에 확인함. “Monthly Averages for Stamford, CT (06902)”.
In North Korea, the Soviet Union supported Korean Communists.	북한에서 소련은 공산주의자들을 지지했다.
Yearbook of the United Nations 1991, Volume 45.	2017년 6월 1일에 확인함. Yearbook of the United Nations (Volume 45).
The primary advantage of RTL technology was that it used a minimum number of transistors.	RTL 기술의 일차적 장점은 트랜지스터를 최소한으로 사용한다는 점이다.
Both were drunk.	둘 다 술에 약하다.
This program was designated AIM-9X.	이 프로그램을 AIM-9X라고 한다.
Again, the first "o" in "borogoves" is pronounced like the "o" in "borrow."	그리고 "borogoves"(보로고브즈)의 첫 번째 "o"는 "borrow"의 첫 번째 "o"처럼 발음한다.
The public unveiling on October 5, 2014 was attended by former US poet laureate Robert Pinsky.	조각상 제막식은 2014년 10월 5일에 거행되었으며, 전직 미국 계관시인 로버트 핀스키가 참석했다.
Now whoever wishes may mend his ways, fearing its coming, and whoever wishes may behave and conduct himself as he likes, fearless of its coming.	욕(欲)심소쪽 "‘欲’은 所樂境을 희망함으로써 體를 삼고 勤의 所依가 됨으로써 業을 삼는다.
January 17, 2013. "《等你爱我》王凯上演无法携手的爱恋".	2013년 1월 17일. “《等你爱我》王凯上演无法携手的爱恋”. 《Sina》 (중국어).
‘F-16’s werpen 75 bommen af boven Iraq’.	2014년 10월 8일에 확인함. ‘F-16’s werpen 75 bommen af boven Iraq’.
Juan Ignacio Provéndola (May 16, 2013).	Juan Ignacio Provéndola (2013년 5월 16일).
Information about engine specifications, prices and fuel consumption are next to each car.	엔진의 성능, 가격과 연료 소비의 정보가 각각의 차 옆에 있다.
Graham scan — O(n log n) A slightly more sophisticated, but much more efficient algorithm, published by Ronald Graham in 1972.	그레이엄 스캔 — O(n log n) 1972년 로널드 그레이엄에 의해 출판된 조금 더 정교하지만 훨씬 더 많이 효율적인 알고리즘이다.
When the report was launched on 20 March 1875, the Voss Line was not included since it could not show a higher profitability than 1%.	1875년 3월 20일 보고서가 완성되었을 때, 보스 선은 영업 이익률이 1%를 넘지 못할 것으로 예상했기 때문에 이에 포함되지 않았다.

Depicted immediately to the right is the structure of the most recently accepted.

오른쪽에 바로 나타난 것은 가장 최근에 받아들인 구조이다.

On 7 July 2013, NTSB investigators recovered the flight data recorder and cockpit voice recorder and transported them to Washington, D.C., for analysis.

2013년 7월 7일, NTSB 조사관들은 비행기록장치와 비행음성기록장치를 복구했고 분석을 위해 워싱턴 D.C로 운송하였다.

However, years prior to 1583 are not automatically allowed by the standard.

하지만, 1583년 이전의 연도들은 자동으로 표준에 맞지는 않다.

See also article Federal Standard 1037C.

2007년 10월 8일에 확인함. See also article Federal Standard 1037C.

The impetus for a march on Washington developed over a long period of time, and earlier efforts to organize such a demonstration included the March on Washington Movement of the 1940s.

워싱턴에서의 행진을 위한 자극은 오랜 시간 동안 발전했고, 그러한 시위를 조직하기 위한 이전의 노력들은 1940년대의 워싱턴 운동에서의 3월을 포함했다.

These measurements are recorded on the space station and sent to a ground station at Louisiana State University for analyses.

이 측정값은 우주 정거장에 기록되었다가 루이지애나 주립 대학에 보내진다.

Early Korean migrants to Mexico included a few Christians whose emigration was motivated by the desire to find a place to freely practice their religion.

한국의 초기 멕시코 이민자들은 그들의 자유로운 종교 활동을 위한 장소를 찾고자 하는 기독교인들이 몇 명 포함되어 있었다.

"Average Weather for Galena, IL (61036)".

2009년 12월 4일에 확인함. “Average Weather for Galena, IL (61036)”.

"Jimmy Savile: Catholic Church bid to remove papal knighthood".

2016년 12월 7일에 확인함. “Jimmy Savile: Catholic Church bid to remove papal knighthood”. 《BBC》 (영어).

A subsequent investigation showed that the small airplane had become caught in the storm and Reeves suffered spatial disorientation.

조사에 의하면 작은 비행기는 폭풍속에 갇혔으며 리브즈는 방향감각을 상실하였다.

In Argentina, a television program called Por qué no te callas began broadcasting on 6 December 2007.

아르헨티나에서는 2007년 12월 6일부터 '¿Por qué no te callas?'라는 텔레비전 프로그램이 방송되기 시작했다.

Listening back to the song he admits to being very proud of his vocal performance.

이 노래를 다시 듣고 나서 그는 그의 보컬에 대해 굉장히 자랑스러웠다는 걸 인정했다.

Play media The reigning 100 m Olympic champion is often named "the fastest man in the world".

미디어 재생 군림하는 100m 올림픽 챔피언은 종종 "세계에서 가장 빠른 선수"라고 한다.

They refuse to let God have the honor.

우리는 여기에서 하나님께 영광을 돌리도록 요구받는다.

The British public and press were resentful of the growing mercantile and commercial competition.

영국 대중과 언론은 성장해가는 무역적, 상업적 경쟁력에분개하고 있었다.

Ten years later another French architect, Jean Mignot, was called from Paris to judge and improve upon the work done, as the masons needed new technical aid to lift stones to an unprecedented height.

10년 후에 다른 프랑스인 건축가인 장 미뇨 (Jean Mignot)가 파리에서 초청되어 작업 심사하고 개선하도록 하여, 돌을 전례 없는 높이에까지 들어 올리는 데에 새로운 기술들이 필요했던 석공들을 도울 수 있었다.

On 8 January 1977, a large number of opposition political parties grouped to form the Pakistan National Alliance (PNA).

1977년 1월 8일 많은 야당들은 파키스탄 국민 동맹(PNA)을 형성하는 데 모였다.

Music historians are not certain if Roman musicians made a significant contribution to the theory or practice of music.

음악사가들은 로마의 음악가가 음악 연주나 이론에 중요한 기여를 했는지 확신하지 못하고 있다.

Roche is first mentioned in 1177 as Rochi.

시 문장 로슈(Roche)는 1177년에 로치(Rochi)로 처음 언급되었다.

The notion of water–cement ratio was first developed by Duff A. Abrams and published in 1918.

물 - 시멘트 비율의 개념은 더프 에이브람스(Duff A. Abrams)에 의해 처음 개발되었으며 1918 년에 출판되었다.

Such a transit last occurred on 26 October 664, and the next transit of this type will occur on 14 December 5934.

최근에 일어난 사건은 664년 10월 26일이고, 다음에 일어날 사건은 5394년 12월 14일이다.

PDF fulltext Musapedia, page on Musa wild species Musapedia, page on Musa sections Musapedia, page on the diversity of banana cultivars Musa basjoo photos Detailed discussion of bananas Musarama, banana image bank

바나나 플랜틴 파초 (영어) Musapedia, page on Musa wild species (영어) Musapedia, page on Musa sections (영어) Musapedia, page on the diversity of banana cultivars (영어) Musa basjoo photos (영어) Detailed discussion of bananas (영어) Musarama, banana image bank

De Molay arrived first in early 1307, but de Villaret was delayed for several months.

드 몰레가 1307년 초에 먼저 도착했지만 드 빌라레는 몇 달이 지나도록 도착이 늦어졌다.

In December 2015 voxeljet announced a joint venture with Suzhou Meimai Fast Manufacturing Technology in China.

2015년 12월, Voxeljet AG는 중국의 Suzhou Meimai Fast Manufacturing Technology와의 합동 사업을 알렸다.

Lisa D. Campbell, Michael Jackson: The King of Pop Branden Publishing Company, Inc. 1993.

2014년 11월 11일에 확인함. Lisa D. Campbell, Michael Jackson: The King of Pop Branden Publishing Company, Inc. 1993.

LNG trade is expected to increase at 6.7 percent per year from 2005 to 2020.

LNG 무역은 2005년부터 2020년까지 연간 6.7%로 증가할 것으로 전망된다.

Forty are chosen to represent each individual constituency, and 20 are chosen to represent the five electoral regions in Wales.

이 중 40명은 각 개별 선거구를 대표하여 선출되고, 20명은 웨일스의 다섯 지방을 대표하여 선출된다.

Construction on Elmendorf Field began on 8 June 1940, as a major and permanent military airfield near Anchorage.

엘먼도프 기지 건설은 앵커리지 근처 중요하고 영구적인 군대 비행장으로서 1940년 6월 8일 시작했었다.

After the Olympics, it was revealed that one of his lungs was partially collapsed, leaving his total lung capacity diminished by 25%.

올림픽이 끝난 후, 그의 폐의 한 부분이 부분적으로 허탈했음이 드러났으며 그의 총 수용량이 25% 감소하게 되었다.

London: Joseph Johnson, 1790. —.A Vindication of the Rights of Men, in a Letter to the Right Honourable Edmund Burke.

런던: 조지프 존슨, 1790년. —. 『존경스러운 에드문드 버크 선생에게 드리는 인간의 권리 옹호 서한』(A Vindication of the Rights of Men, in a Letter to the Right Honourable Edmund Burke).

Most of the remainder of her 2007 high jump season was hampered by an ankle injury.

그녀의 2007년 높이뛰기 시즌 나머지 대부분은 발목 부상으로 차질을 겪었다.

Events like this made CF Barcelona represent much more than just Catalonia and many progressive Spaniards saw the club as a staunch defender of rights and freedoms.

이러한 이벤트들이 FC 바르셀로나를 단순히 카탈루냐를 대표하는 클럽 그 이상으로 만들게 되었고, 많은 진보적인 스페인인들이 이 클럽을 자유와 권리를 지키는 지조있는 수호자로 여기게 되었다.

Surveys in the U.S. have found that roughly 1–2.8 percent of adults eat no meat, poultry, or fish.

미국의 조사에 따르면 1%에서 2.8% 정도의 국민이 육식(닭고기와 물고기 포함)을 하지 않는 것으로 조사됐다.

Deman stated that to compare isolated elements was not useful, and that combinations should be studied.

디먼(Deman)은 개별 요소들을 독립적으로 비교하는 것은 유용하지 않으며 요소들의 조합이 연구되어야 한다고 말하였다.

Mixed Media Labs had exceeded the goal by August 13, 2012, raising at least $750,000 with over 11,000 backers.

믹스트 미디어 랩스는 2012년 8월 13일까지 목표치를 초과 달성했으며, 적어도 $750,000에, 11,000명 이상의 후원자가 있었다.

The crew would be two.

함교는 2개가 될 것이다.

The naming of degrees eventually became linked with the subjects studied.

학위의 이름은 마침내 공부한 분야와 연결됐다.

She took dual citizenship in the United States, suggesting the status helped her tax and visa situation.

그녀는 미국에서 이중 시민권을 취득했으며, 이 상태가 자신의 세금 및 비자 상황을 도왔다고 시사했다.

"Abu Juma, leader of Jaysh al-Thuwar (back), speaking on the phone near the town of Azaz".

2017년 1월 2일에 확인함. “Abu Juma, leader of Jaysh al-Thuwar (back), speaking on the phone near the town of Azaz”. 《ITAR-TASS Photo Agency》.

The Japanese Foreign Minister Yōsuke Matsuoka formally announced the idea of the Co-Prosperity Sphere on 1 August 1940, in a press interview, but it had existed in other forms for many years.

일본의 외무대신 마쓰오카 요스케는 1940년 8월 1일의 기자회견에서 공식적으로 대동아공영권의 개념을 밝혔으나, 개념 자체는 오랜 기간 동안 다른 형태로도 존재하고 있었다.

"He'll do Nice-ly: Arsenal line up £14m summer bid for 'new Thierry Henry' Loic Remy".

2010년 7월 21일에 확인함. “He'll do Nice-ly: Arsenal line up £14m summer bid for 'new Thierry Henry' Loic Remy”. 《Daily Mail, UK》.

The short-range committee was made up of members representing six computer manufacturers and three government agencies.

단기 위원회는 여섯 곳의 컴퓨터 제조업체와 세 군데의 정부 기관으로 이루어져 있었다.

소녀시대 효연..."데뷔 전 연습생 시절 보아 선배 대역".

"데뷔 전 연습생 시절 보아 선배 대역"”.

25 October – The BBC hosts 100 Women, a day of debate and discussion across radio, television and online featuring a hundred women from around the world.

10월 25일 – BBC가 전세계 각지의 여성 100명이 참여하는 라디오, 텔레비전, 온라인 토론과 논의의 날인 《100 우먼》을 주최함.

He later joined the popular group Super Diamono, but left in 1984 to start a solo career.

그는 나중에 인기 그룹 슈퍼 다이아모노에 합류했지만, 1984년에 솔로 활동을 시작하기 위해 떠났다.

He entered Oxford at the age of 13, but was dismissed for disciplinary reasons.

13살에 옥스퍼드에 들어갔지만, 징계를 이유로 퇴학당했다.

Through his shrewd business sense, he was able to turn his family's average amount of wealth into a fortune.

그의 뛰어난 사업 감각을 통해, 그는 가문의 평균적인 부를 부유하게 바꿀수 있었다.

FCAPS: Fault, Configuration, Accounting, Performance, Security, are the categories defined by the ISO model.

FCAPS: Fault, Configuration, Accounting, Performance, Security는 ISO 모델에 의해 정의되는 분류들이다.

Out of all the languages of Almea, Verdurian is not only the best-developed but the most popular.

알메아의 모든 언어들 중, 베르두리아어가 가장 잘 발달되어 있을 뿐 아니라 가장 유명하기도 하다.

"Natalie Bennett selected to contest Holborn and St Pancras at 2015 General Election".

2012년 9월 11일에 확인함 – BBC News (Daily Politics video) 경유. “Natalie Bennett selected to contest Holborn and St Pancras at 2015 General Election”.

All four judges said yes.

심사위원 4명 모두에게 "Yes"를 받아 합격했다.

"常磐線相馬～浜吉田間の運転再開日の決定について" (PDF).

“常磐線相馬～浜吉田間の運転再開日の決定について(조반선 소마 ~ 하마요시다 구간의 운행 재개를 결정함에 대하여)” (PDF).

"Gradel On The Move".

2007년 8월 6일에 확인함. “Gradel On The Move”.

International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) (23 April 2003).

2010년 10월 31일에 확인함. International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) (2003년 4월 23일).

Bultmann thought faith should become a present-day reality.

불트만은 신앙이 현재의 실재가 되어야만 한다고 생각했다.

Young fledge at 35 to 42 days, and are fed by both parents.

날개돋이는 35 ~ 42일이 걸리며, 부모가 함께 새끼를 먹여살린다.

Installation of the gold glass was completed in March 2006.

황금 유리창의 설치는 2006년 3월 완료되었다.

For instance, шофёр (from French chauffeur) was pronounced in the early twentieth century, but is now pronounced .

예를 들면 шофёр(프랑스어 chauffeur의 차용어)는 12세기 초에는 로 발음되었지만 지금은 로 발음된다.

Lennon told Playboy magazine: I'd spent five hours that morning trying to write a song that was meaningful and good, and I finally gave up and lay down.

레논은 1980년 《플레이보이》와의 인터뷰에서 이렇게 말했다: "저는 의미가 있고 훌륭한 곡을 쓰기 위해 아침부터 5시간 동안 노력했지만, 결국 포기하고 드러누웠습니다.

AppArmor, SELinux, Smack, and TOMOYO Linux are the currently accepted modules in the official kernel.

AppArmor, SELinux, Smack (소프트웨어) 그리고 TOMOYO 리눅스가 현재 공식 커널에서 받아들여진 모듈이다.

"The Artist star to host Cannes film ceremonies".

2012년 4월 20일에 확인함. “'The Artist' star to host Cannes film ceremonies” (영어).

All values in the leftmost subtree will be less than a1, all values in the middle subtree will be between a1 and a2, and all values in the rightmost subtree will be greater than a2.

가장 왼쪽 부트리에 있는 모든 값은 a1보다 작으며, 가운데 부트리의 모든 값은 a1와 a2의 사이에 있으며, 가장 오른쪽 부트리의 모든 값은 a2보다 크게 된다.

Mosul Eye estimated approximately 8,000–9,000 fighters loyal to ISIL, with "half of them... highly trained, and the rest... either teenagers or not well trained.

모술 아이에 따르면 약 8,000–9,000명의 병사들이 ISIL에 충성하고 있으며, " 이들 중 절반은 고도의 훈련을 받았고, 나머지는 10대이거나 잘 훈련받지 않은 병사들이라고 서술했다.

Bad Influence, issue 2, pages 46-47 "Review: Sonic the Hedgehog 2".

2012년 2월 3일에 확인함. Bad Influence, issue 2, pages 46-47 “Review: Sonic the Hedgehog 2”. 《Mean Machines》.

It was approved at the ICANN Board meeting on 27 January 2019 and was added to the DNS root zone on 2 February 2019.

2019년 1월 27일 ICANN 이사회 회의에서 승인되었으며, 2019년 2월 2일 DNS 루트 영역에 추가되었다.

For the U.S. Navy, the choice seemed clear.

일본 제국 해군 입장에서 미군의 선택은 명백해 보였다.

Qur'an 2:124–32; 11:69–83; 15:51–79; 29:31–35; 37:99–113; 51:24–37; 53:53–54; 69:9–10.

그것들을 다 거두어들여서는 안된다(레 19:9-10).

Unauthorized clones of the ZX81 were produced in several countries.

ZX81의 허가받지 않은 클론은 대한민국을 포함한 여러 국가에서 생산되었다.

From Arabic dirham (درهم‎). adarvar: to shock.

Also: Dəlila, 타이베리안 히브리어 Dəlilah; 아랍어 Dalilah.

In the 1968 shot put event, she became the first woman to throw above 19 metres.

1968년 포환던지기에서 그녀는 19m 이상을 던진 첫 여성 선수가 되었다.

It will need this for several years until it grows an adequate root system, which is mostly in the upper 10 cm of soil.

이 선인장이 제대로 된 뿌리 체계를 키워내기 위해서는 몇 년간의 시간을 필요로 하는데, 이는 지면에서 10cm 이상 노출되어있다.

You run your own body.

자신의 몸에 맞게 몸조리 한다.

If it already is produced, use the output for input n+1 instead (recursively), but again, test whether it is "new".

만약 이미 산출된 결과라면, 출력을 입력 n+1으로 대신 (귀납적으로)사용하지만, 반복해서 새로운지 확인이 필요하다.

Some time later, Barbarez was preparing to return to Mostar but his uncle surprised him by extending his stay in Germany for two weeks.

얼마 후, 바르바레즈는 모스타르로 복귀할 계획이었으나, 그의 삼촌은 그가 독일에 2주를 더 머물게 하였다.

"李学勇提请辞去江苏省长，石泰峰获副省长、代理省长提名".

2012년 8월 7일에 확인함. “李学勇提请辞去江苏省长，石泰峰获副省长、代理省长提名”.

SEPTA retired the Silverliner II and Silverliner III cars in June 2012 and replaced them with the Silverliner V model.

SEPTA는 2012년 6월 "Silverliner II"및 "Silverliner III"차량을 퇴역시키고 "Silverliner V"모델로 교체했다.

This results in an effect called Iridium flares, where the satellite momentarily appears as one of the brightest objects in the night sky and can be seen even during daylight.

이를 이리듐 플레어라고 하는데, 위성이 잠깐 동안 밤하늘의 가장 밝은 물체 중 하나로 나타나며 심지어는 낮에도 볼 수 있다.

"Amore e gelosia a".

“이복자매의 질투와 사랑”.

Sandwich retired in 1782.

샌드위치 백작은 1782년 은퇴했다.

If the processes do not end in an expected fashion, smss.exe may hang the system.

만약 종료 과정이 예상대로 끝나지 않는 경우, smss.exe는 시스템을 대기시키게 된다.

The holotype, CCMGE No. 495/12457, was in 1914 discovered by geologist Andrei Dmitrievich Arkhangelsky.

완모식표본인 CCMGE No. 495/12457은 1914 년에 지질학자 안드레이 드미트리에비치 아르칸젤스키에 의해 발견되었다.

Much of her money went to the group.

그녀가 번 돈의 많은 부분이 그 모임에 쓰여졌다.

International Non-governmental Organizations are also some of the first responders to natural disasters, like hurricanes and floods, or crises that need emergency relief.

국제 비정부기구들은 또한 허리케인이나 홍수나 긴급구호가 필요한 위기와 같은 자연재해에 대한 최초의 대응자들 중 하나이다.

"Jude Law, Uma Thurman among 8-member Cannes jury".

2011년 4월 20일에 확인함. “Jude Law, Uma Thurman among 8-member Cannes jury”. 《Boston.com》.

In 2009, portalgraphics.net ended the sales of the openCanvas English versions.

2009년에 portalgraphics.net은 오픈캔버스의 영어 버전의 판매를 중단하였다.

"Monthly Averages for Stamford, CT (06902)".

2011년 12월 7일에 확인함. “Monthly Averages for Stamford, CT (06902)”.

In North Korea, the Soviet Union supported Korean Communists.

북한에서 소련은 공산주의자들을 지지했다.

Yearbook of the United Nations 1991, Volume 45.

2017년 6월 1일에 확인함. Yearbook of the United Nations (Volume 45).

The primary advantage of RTL technology was that it used a minimum number of transistors.

RTL 기술의 일차적 장점은 트랜지스터를 최소한으로 사용한다는 점이다.

Both were drunk.

둘 다 술에 약하다.

This program was designated AIM-9X.

이 프로그램을 AIM-9X라고 한다.

Again, the first "o" in "borogoves" is pronounced like the "o" in "borrow."

그리고 "borogoves"(보로고브즈)의 첫 번째 "o"는 "borrow"의 첫 번째 "o"처럼 발음한다.

The public unveiling on October 5, 2014 was attended by former US poet laureate Robert Pinsky.

조각상 제막식은 2014년 10월 5일에 거행되었으며, 전직 미국 계관시인 로버트 핀스키가 참석했다.

Now whoever wishes may mend his ways, fearing its coming, and whoever wishes may behave and conduct himself as he likes, fearless of its coming.

욕(欲)심소쪽 "‘欲’은 所樂境을 희망함으로써 體를 삼고 勤의 所依가 됨으로써 業을 삼는다.

January 17, 2013. "《等你爱我》王凯上演无法携手的爱恋".

2013년 1월 17일. “《等你爱我》王凯上演无法携手的爱恋”. 《Sina》 (중국어).

‘F-16’s werpen 75 bommen af boven Iraq’.

2014년 10월 8일에 확인함. ‘F-16’s werpen 75 bommen af boven Iraq’.

Juan Ignacio Provéndola (May 16, 2013).

Juan Ignacio Provéndola (2013년 5월 16일).

Information about engine specifications, prices and fuel consumption are next to each car.

엔진의 성능, 가격과 연료 소비의 정보가 각각의 차 옆에 있다.

Graham scan — O(n log n) A slightly more sophisticated, but much more efficient algorithm, published by Ronald Graham in 1972.

그레이엄 스캔 — O(n log n) 1972년 로널드 그레이엄에 의해 출판된 조금 더 정교하지만 훨씬 더 많이 효율적인 알고리즘이다.

When the report was launched on 20 March 1875, the Voss Line was not included since it could not show a higher profitability than 1%.

1875년 3월 20일 보고서가 완성되었을 때, 보스 선은 영업 이익률이 1%를 넘지 못할 것으로 예상했기 때문에 이에 포함되지 않았다.