gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
This saves IP addresses and the associated administrative overhead but the protocol being served must supply the host name at an appropriate point.	이를 통해 IP 주소, 그리고 이와 연결된 관리 부하를 절약해주지만 서비스되는 프로토콜은 적절한 지점에서 호스트명을 제공해야 한다.
Three days later, Prior announced partial concessions to the prisoners including the right to wear their own clothes at all times.	그로부터 3일 뒤 프라이어는 수감자가 자기 옷을 입을 수 있는 권리를 포함하여 요구를 부분적으로 수용하겠다고 발표했다.
A typical medical drama might have a storyline in which two doctors fall in love.	일반적인 의학 드라마는 두 의사가 사랑에 빠지는 스토리라인을 그려낸다.
我国将于2010年-2011年发射小型空间站 (in Chinese).	2011년 10월 19일에 확인함. “China will launch small space station in 2010-2011 (in Chinese)”.
We don’t want you to do anything.	당신이 행동을 해야 할 것은 없다.
We do not know with certainty who ordered it, or who paid for it.	다만 이들이 누구에게 사주 혹은 지시를 받았는지는 명확히 알려지지 않았다.
When the song was published separately, it quickly sold 100,000 copies.	이 노래만 외따로 출판되자, 빠르게 100,000부가 팔려나갔다.
In 2012, the International Keystone Knights of the KKK submitted an application to adopt a stretch of Georgia State Route 515.	2012년에 KKK 국제 키스톤 기사단은 조지아 주 국도 515호선의 연장 노선을 입양하겠다고 신청서를 제출했다.
More size options for live tiles on Start screen: small, medium, wide, and large.	시작 화면의 라이브 타일을 위한 더 많은 크기 옵션: 작게, 중간, 넓게, 크게.
Estonia, as "Bosco Seiklused", in 1996.	에스토니아, "Bosco Seiklused", 1996년.
A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature: A Translation and Revision of the ninth-tenth German edition incorporating supplementary notes of A. Debrunner.	존 도미니크 크로산 마커스 보그 존 셸비 스퐁 존 S 클로펜버그 월터 윙크 제임스 로빈슨 로버트 M 프라이스 Funk, Robert W. (1961). 《A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature: A Translation and Revision of the ninth-tenth German edition incorporating supplementary notes of A. Debrunner》.
The company did not reveal these significant results to the investigators and ordered Hosokawa to stop his research.	칫소는 이 중대한 결과를 조사자들에게 드러내지 않았고 호소카와에게 그의 연구를 멈추라고 지시하였다.
"Christopher Eccleston talks about Doctor Who exit".	2011년 1월 7일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|date= (도움말) “Christopher Eccleston talks about Doctor Who exit”.
But in spite of our strong suspicions, nothing could be proved against him and so no charge could be brought.	소송 취하의 배경을 놓고 의혹이 제기되었으나 확실한 것은 없다.
He also shared it with a few friends.	그는 일부 친구들과는 절교하게 되었다.
Every night the telescope produces about 200 GB of data.	망원경은 매일 밤마다 약 200 GB의 자료를 만들어낸다.
Norman Eizenberg, General Anatomy:Principles and Applications (2008), p 70.	2010년 4월 23일에 확인함. Norman Eizenberg et al., General Anatomy:Principles and Applications (2008), p 17.
With the track, Yelawolf announced his fifth official mixtape Heart of Dixie.	이와 함께 옐라울프는 그의 다섯번째 공식적인 믹스 테이프인 Heart of Dixie를 발표한다.
God love him."	하나님은 당신을 사랑하십니다”.
The Holleys had an interest in music; all the family members except L.O. were able to play an instrument or sing.	홀리는 음악에 관심이 있었는데, 사실 가족 중 L.O.를 제외하면 모두가 악기 연주 및 노래 부르기를 할 수 있었다.
"Check Out Lifehouse Performing "Halfway Gone" on the Tonight Show with Conan O'Brien".	2010년 8월 5일에 확인함. “Check Out Lifehouse Performing "Halfway Gone" on the Tonight Show with Conan O'Brien”.
The name dew pond (sometimes cloud pond or mist pond) is first found in the Journal of the Royal Agricultural Society in 1865.	이름 이슬못dew pond (때로 구름못cloud pond이나 안개못mist pond이라 불렸다) 은 1865년에 Journal of the Royal Agricultural Society에서 처음으로 찾아볼 수 있다.
Another notable case was the arrest of Soviet spy Rudolf Abel in 1957.	또 다른 중요한 사건은 1957년의 소련 스파이 루돌프 아벨 체포 사건이다.
Lee felt this letter strongly confirmed his decision.	리는 이 편지로 큰 격려를 받았고 그것이 자신이 내렸던 결정을 강하게 확증한다고 느꼈다.
If hiking independently, each night must be spent in a hut owned and maintained by the Department of Conservation.	만약 개별적으로 진행한다면, 매일 밤 보존국이 운영하는 오두막에서 보내야 한다.
The mix of ice and dust then aggregated into a comet without appreciable chemical modification.	얼음과 먼지의 혼합물은 그 후 큰 화학적 변화 없이 뭉쳐서 혜성이 된다.
Each controller is an expert in a specific area and constantly communicates with additional experts in the "back room".	각 운항 관제사는 특정 영역의 전문가인데, "후실(Back Room)" 내의 추가 전문가와 지속적으로 통신한다.
When Zagorakis landed at Makedonia Airport in Thessaloniki, 7,000 supporters were there to welcome him back.	자고라키스가 테살로니키의 마케도니아 공항에 도착했을때, 7000명의 서포터가 그의 복귀를 환영하였다.
The ending inventory would be calculated the following way: Thus, the balance sheet would now show the inventory valued at $5250.	최종 재고는 다음의 방식으로 계산된다: 그러므로 대차대조표는 재고의 가치가 5250 달러임을 표시한다.
Soon after, a new contingent of Texians and volunteers from the United States arrived with more heavy artillery.	곧 한 새로운 텍시언 부대와 자원병들이 미국에서 중장비 포대를 가지고 도착했다.
Holden, M. E. and Musser, G. G. (2005) "Family Dipodidae", pp. 871–893 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.	2009년 2월 11일에 확인함. Holden, M. E. and Musser, G. G. (2005) "Family Dipodidae", pp. 871–893 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.
If it was a female, the body length would be far greater than 25 millimetres when mature.	이것이 암컷이라면, 체장은 성숙한 뒤에는 25밀리미터보다 훨씬 길어질 것이다.
Support for same-sex marriage in Finland has grown during the 2000s.	핀란드의 동성결혼 지지율은 2000년대에 들어 증가하였다.
Similarly, arəti ('portion') and aši ('recompense').	예를 들어 hikó (나) 와 híko (팔꿈치)의 경우와 같다.
Other works are more concerned with a fear of growing up.	다른 작품들은 성장에 대한 공포를 다루고 있다.
Trust – A recommender system is of little value for a user if the user does not trust the system.	Trust – 추천 시스템은 사용자가 시스템을 신뢰하지 않으면 사용자에게 가치가 없다.
In the course of an investigation of Hertha's role, it was also revealed that the club was 6 million DM in debt.	헤르타의 역할에 대해 조사를 착수하던 도중, 클럽이 6M DM의 빚을 졌다는 것이 밝혀졌다.
In a 1993 interview, prominent gay rights and AIDS activist Larry Kramer said, "I think little Ryan White probably did more to change the face of this illness and to move people than anyone.	1993년의 인터뷰에서, 유명한 동성애자 권리와 에이즈 운동가인 래리 크레이머는 “작은 라이언 화이트는 질병에 대한 면모를 바꾸는 것과 사람들을 감동시키는 일을 누구보다도 더했을 것이라 생각한다” 고 말했다.
However, this was a risky decision.	그러나 이것은 위험한 결정이었다.
"Emma Stone talks saving Spidey in The Amazing Spider-Man 2".	2011년 8월 15일에 확인함. “Emma Stone talks saving Spidey in The Amazing Spider-Man 2”. 《Total Film》.
By the end of the war, Model had gained a reputation as a capable officer with great potential.	1차 대전 종료 시점에서 모델은 상당한 잠재력을 지닌 장교라는 평판을 얻었다.
She, like her father, works with CERN.	양아버지와 마찬가지로 CERN에서 일한다.
The proceeds from these concerts go to Les Restaurants du Coeur.	이 콘서트의 수익금은 Les Restaurants du Coeur에 기증된다.
The hotel has a golf range.	호텔에는 골프 범위가 있다.
"Marchisio out for six weeks". fifa.com.	2009년 10월 28일. “Marchisio out for six weeks”. fifa.com.
Some of the athletes would take part in the Games because they happened to be in Athens at the time the Games were held, either on holiday or for work (e.g., some of the British competitors worked for the British embassy).	선수들 중에는 올림픽이 열리는 동안에 일이든 방학이든 어떤 이유간에 아테네에 있어서 경기에 참석했던 경우도 있었다(영국 선수중에는 영국 대사관에서 일하는 사람도 있었다.).
Newell's algorithm, proposed in 1972, provides a method for cutting such polygons.	1972년에 제안된 뉴웰 알고리즘은 이러한 다각형들을 잘라내는 방식을 제공한다.
Jackie explains that a few months previously, millions of ghosts began appearing all over the world.	재키의 말에 의하면 두달 전쯤 갑자기 전세계에서 수백만에 달하는 '유령'이 나타났다고 한다.
This was that Greece was now stable and Rome could completely remove itself from Greek affairs without risking more instability.	이것은 그리스가 당시 안정적이었고 로마는 더 불안한 사건을 겪지 않고 그리스의 일에서 완전히 벗어날 수 있었다는 것이다.
He studied in Zacatecas and Mexico City, becoming a lawyer.	그는 사카테카스와 멕시코 시티에서 공부하면서, 변호사가 되었다.
However, according to William Patrick Hitler, Leo did not like his uncle Adolf and blamed the latter for the death of his sister Geli.	그러나 윌리엄 패트릭 히틀러에 따르면, 라우발은 외삼촌인 히틀러를 좋아하지 않았고 그의 여동생 겔리의 죽음에 대해 후자를 비난했다.
Occasionally the architect would get involved in particularly difficult technical problems but the technical side of architecture was mainly left up to the craftsmen.	때때로 건축가가 특히 어려운 기술적인 문제에 개입하게 되지만 건축의 기술적인 측면은 주로 장인들에게 맡겨졌다.
For to the God-fearing, death has no terror.	"사형은 이미 각오했으므로 하등 말할 바 없다.
French and Latin editions were published in 1556 while an English version was published in 1600 with the title A Geographical Historie of Africa.	프랑스어 판과 라틴어 판은 1556년에 출판되었고, A Geographical Historie of Africa라는 책 제목과 함께 1600년에 영어 판이 출판되었다.
아이티 파견 연예인 1호 이영자, 세계재난구호회 홍보대사로 위촉".	최정호.아이티 파견 연예인 1호 이영자, 세계재난구호회 홍보대사로 위촉.
While Radio Tirana persistently broadcast that nothing was happening, people became suspicious; and the news of the Italian ultimatum was spread from unofficial sources.	티라나 라디오가 아무것도 발생하지 않았음을 계속 방송하는 동안, 사람들은 의심을 품었고 이탈리아 최후 통첩에 관한 것은 비공식적 경로를 통해 퍼지게 되었다.
He owns many race horses, trained by Tom Dascombe.	그는 경주마 몇 필도 소유하고 있고, 이 말들은 톰 다스콤이 훈련한다.
I've never seen fans like Olympiacos' fans in my life."	저는 올림피아코스 팬들과 같은 팬들을 인생에서 만나본 적이 없습니다.
"Anne Hathaway - "I Dreamed a Dream"".	2013년 1월 13일에 확인함. “Anne Hathaway - "I Dreamed a Dream"”.
It is the second nearest AGB star to the Sun.	이 별은 태양으로부터 두 번째로 가까운 AGB 항성이다.
The defeat was a major loss of face for Maximilian, and the Holy Roman Empire would not attempt another invasion of Italy until 1516.	이 패배는 막시밀리안에게 큰 손실이였고, 신성 로마 제국은 1516년까지 이탈리아를 침공하려 하지 않았다.
The operating system evolved in a relatively small computer-center environment, where security was not an issue.	해당 운영 체제는 상대적으로 크기가 작은 컴퓨터 중심 환경에서 발전하였으므로 보안은 그다지 문제가 아니었다.
Design released 13 singles and 5 albums in the UK and appeared on more than 50 television shows before they split up in 1976.	디자인은 영국에서 13개의 싱글과 5개의 음반을 출시했으며 1976년 분리되기 전에 50개 이상의 텔레비전 프로그램에 출연하였다.
The average age of the U.S. troops killed in Vietnam was 23.11 years.	베트남 전쟁에 참전한 미군 병사의 평균 연령은 23.11 세였다.
Later model 728 sold 1,189 units to transit operators across 9 variants produced in the late 1930s.	후기 모델 728은 1930년대 후반에 생산된 9가지 변형을 통해 운송 사업자에게 1,189대를 판매했다.
The discussion so far has derived the independent feature model, that is, the naive Bayes probability model.	지금까지의 논의는 독립 특성 모델, 즉 나이브 베이즈 확률 모델을 유도한다.
Julius Caesar reports that 368,000 of the Helvetii left home, of whom 92,000 could bear arms, and only 110,000 returned after the campaign.	율리우스 카이사르는 헬베티인 368,000명이 고향을 떠났으며, 이 가운데 92,000명이 무기를 소지하고 있었는데, 군 작전 이후 총 110,000명만이 돌아왔다고 보고하였다.
"RELEASE FROM PRISON".	시댁살이에서 해방시켜 주시오."
To others, she had said she was in the witness protection programme and that her father was in the Mafia.	또 다른 사람에게는 그녀가 자신이 증인 보호 프로그램을 받고 있고 아버지가 마피아였다고 말해왔다.
"US chat show veteran Douglas dies".	2005년 11월 4일. “US chat show veteran Douglas dies”.
"IE8 speeds things up".	2009년 7월 8일에 확인함. “IE8 speeds things up”.
If no new_handler is installed, new instead throws an exception of type std::bad_alloc.	만약 new_handler가 설치되지 않았다면, new는 대신 std::bad_alloc 타입의 예외를 던진다.
He also held the NBA record for highest three-point percentage in a season at 52.4% until the record was broken by Kyle Korver in 2010.	그는 또한 2010년 카일 코버에 의하여 기록이 깨질 때까지 52.4%에 시즌에서 최고 3 득점 퍼센티지를 위한 NBA 기록을 보유하기도 하였다.
"500 Greatest Albums of All Time: Simon and Garfunkel, 'Bridge over Troubled Water'".	2012년 7월 16일에 확인함. “500 Greatest Albums of All Time: Simon and Garfunkel, 'Bridge over Troubled Water'”. 《Rolling Stone》.
It occurs in about 2–10% of all pregnancies and may improve or disappear after delivery.	이 병은 임신부의 약 2~10%에서 발병되며, 출산 후에는 증세가 좋아지거나 사라진다.
"I always sang as a child.	"어릴 때 줄곧 노래를 불렀어요.
These techniques can also be used to find specific shapes in an image.	이 기술은 이미지에서 특정한 모양을 찾을 때 사용될 수 있다.
Elevated methylmalonic acid levels (values >0.4 micromol/L) may also indicate a deficiency.	상승 된 메틸 말 론산 수준 (> 0.4 micromol / L> 값)은 또한 결핍을 나타낼 수 있습니다.
The Habitable Exoplanet (HabEx) Imaging Mission: preliminary science drivers and technical requirements (PDF).	2018년 6월 1일에 확인함. “The Habitable Exoplanet (HabEx) Imaging Mission: preliminary science drivers and technical requirements” (PDF).
"Critics' Choice Documentary Awards: 'O.J.: Made In America' & '13th' Dominate".	2017년 2월 28일에 확인함. “Critics’ Choice Documentary Awards: ‘O.J.: Made In America’ & ‘13th’ Dominate”. 《Deadline》.
It was the only time I wasn't with him.	그 곁에 없었던 때는 그때가 처음이었어요.
He later stated that he has not spoken Spanish fluently since the age of 6.	그는 또한 6세 이후 그 언어를 유창하게 사용한 적이 없다고 말했다.
"New York Architecture Images- Midtown Times Square".	2011년 5월 10일에 확인함. “New York Architecture Images- Midtown Times Square”.
Asparagus appears to have been hardly noticed in England until 1538, and in Germany until 1542.	아스파라거스는 1538 년까지 영국에서는 거의 발견되지 않았고 1542 년까지 독일에서는 거의 발견되지 않았다.
Returning to Seattle with his newfound wealth, he married Hilda Carlson and looked for a business venture, finally settling on a shoe store that opened in 1901, called Wallin & Nordstrom.	부자가 되어 시애틀로 돌아온 그는 Hilda Carlson과 결혼 하였고, 도전할 사업체를 찾았고 결국 1901년 Wallin & Nordstrom라는 이름의 신발 가게를 개점했다.
Très Lent.	대단히 느리다.
In 1879–1880, Cuban patriot Calixto García attempted to start another war known as the Little War but did not receive enough support.	1879년부터 1880년까지, 쿠바의 애국자 칼릭스토 가르시아(Calixto García)는 또 다른 전쟁(La Guerra Chiquita)을 시도하였으나, 거의 지지를 받지 못하였다.
The Shadow over Innsmouth, by H. P. Lovecraft.	아캄 킹스포트 "The Shadow Over Innsmouth", by H. P. Lovecraft.
Certainly I will be with thee.	"내가 너와 함께 있으리라.
Sony Mobile.	소니 Mobile.
May 1643 : 3rd battle.	1643년 5월: 제3차 전투.
Finally, the economy moves to the new equilibrium, at full employment.	최종적으로, 경제는 완전고용의 새 균형점을 향해 이동하게 된다.
"'Mininova' the 9th Most Googled Word in 2006".	2009년 9월 30일에 확인함. “‘Mininova’ the 9th Most Googled Word in 2006”. 《Torrentfreak》.
Gradually, Seldon loses all those who are close to him.	점차 셀던은 그와 가까운 사람들을 잃어간다.
That Made Him Mad", "Mean, Mean Man", "Fujiyama Mama" (which hit number 1 in Japan) and "Honey Bop".	That Made Him Mad〉, 〈Mean, Mean Man〉, 일본에서 1위 한 〈Fujiyama Mama〉, 〈Honey Bop〉이 있다.
Perhaps the Apostles delivered it by unwritten tradition; or else it is plain from (recorded sayings, from) which one could infer it."	예를 들어, 다음 목록에서 전자의 선법(善法)은 후자의 불선법(不善法) 또는 번뇌(煩惱)를 대치(對治)한다.
"Climatological Information for Dikson, Russia".	2009년 10월 3일에 확인함. “Climatological Information for Dikson, Russia”.
When he was 17 years old, Rutledge began to read law under a man named James Parsons.	17세 때, 러틀리즈는 제임스 파슨즈라는 사람 밑에서 법을 공부하기 시작했다.
On 22 April 1514 he and his family were pardoned for all their past anti-papal acts.	1514년 4월 22일, 이폴리토와 그의 가문은 과거 교황에 반기를 들며 저질렀던 모든 행위에 대한 사면을 받았다.
She was raised alongside two brothers, and attended public primary, secondary, and high schools.	그녀는 두 형제와 함께 자랐고 공립 초등, 중등 및 고등학교에 다녔다.

This saves IP addresses and the associated administrative overhead but the protocol being served must supply the host name at an appropriate point.

이를 통해 IP 주소, 그리고 이와 연결된 관리 부하를 절약해주지만 서비스되는 프로토콜은 적절한 지점에서 호스트명을 제공해야 한다.

Three days later, Prior announced partial concessions to the prisoners including the right to wear their own clothes at all times.

그로부터 3일 뒤 프라이어는 수감자가 자기 옷을 입을 수 있는 권리를 포함하여 요구를 부분적으로 수용하겠다고 발표했다.

A typical medical drama might have a storyline in which two doctors fall in love.

일반적인 의학 드라마는 두 의사가 사랑에 빠지는 스토리라인을 그려낸다.

我国将于2010年-2011年发射小型空间站 (in Chinese).

2011년 10월 19일에 확인함. “China will launch small space station in 2010-2011 (in Chinese)”.

We don’t want you to do anything.

당신이 행동을 해야 할 것은 없다.

We do not know with certainty who ordered it, or who paid for it.

다만 이들이 누구에게 사주 혹은 지시를 받았는지는 명확히 알려지지 않았다.

When the song was published separately, it quickly sold 100,000 copies.

이 노래만 외따로 출판되자, 빠르게 100,000부가 팔려나갔다.

In 2012, the International Keystone Knights of the KKK submitted an application to adopt a stretch of Georgia State Route 515.

2012년에 KKK 국제 키스톤 기사단은 조지아 주 국도 515호선의 연장 노선을 입양하겠다고 신청서를 제출했다.

More size options for live tiles on Start screen: small, medium, wide, and large.

시작 화면의 라이브 타일을 위한 더 많은 크기 옵션: 작게, 중간, 넓게, 크게.

Estonia, as "Bosco Seiklused", in 1996.

에스토니아, "Bosco Seiklused", 1996년.

A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature: A Translation and Revision of the ninth-tenth German edition incorporating supplementary notes of A. Debrunner.

존 도미니크 크로산 마커스 보그 존 셸비 스퐁 존 S 클로펜버그 월터 윙크 제임스 로빈슨 로버트 M 프라이스 Funk, Robert W. (1961). 《A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature: A Translation and Revision of the ninth-tenth German edition incorporating supplementary notes of A. Debrunner》.

The company did not reveal these significant results to the investigators and ordered Hosokawa to stop his research.

칫소는 이 중대한 결과를 조사자들에게 드러내지 않았고 호소카와에게 그의 연구를 멈추라고 지시하였다.

"Christopher Eccleston talks about Doctor Who exit".

2011년 1월 7일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: |date= (도움말) “Christopher Eccleston talks about Doctor Who exit”.

But in spite of our strong suspicions, nothing could be proved against him and so no charge could be brought.

소송 취하의 배경을 놓고 의혹이 제기되었으나 확실한 것은 없다.

He also shared it with a few friends.

그는 일부 친구들과는 절교하게 되었다.

Every night the telescope produces about 200 GB of data.

망원경은 매일 밤마다 약 200 GB의 자료를 만들어낸다.

Norman Eizenberg, General Anatomy:Principles and Applications (2008), p 70.

2010년 4월 23일에 확인함. Norman Eizenberg et al., General Anatomy:Principles and Applications (2008), p 17.

With the track, Yelawolf announced his fifth official mixtape Heart of Dixie.

이와 함께 옐라울프는 그의 다섯번째 공식적인 믹스 테이프인 Heart of Dixie를 발표한다.

God love him."

하나님은 당신을 사랑하십니다”.

The Holleys had an interest in music; all the family members except L.O. were able to play an instrument or sing.

홀리는 음악에 관심이 있었는데, 사실 가족 중 L.O.를 제외하면 모두가 악기 연주 및 노래 부르기를 할 수 있었다.

"Check Out Lifehouse Performing "Halfway Gone" on the Tonight Show with Conan O'Brien".

2010년 8월 5일에 확인함. “Check Out Lifehouse Performing "Halfway Gone" on the Tonight Show with Conan O'Brien”.

The name dew pond (sometimes cloud pond or mist pond) is first found in the Journal of the Royal Agricultural Society in 1865.

이름 이슬못dew pond (때로 구름못cloud pond이나 안개못mist pond이라 불렸다) 은 1865년에 Journal of the Royal Agricultural Society에서 처음으로 찾아볼 수 있다.

Another notable case was the arrest of Soviet spy Rudolf Abel in 1957.

또 다른 중요한 사건은 1957년의 소련 스파이 루돌프 아벨 체포 사건이다.

Lee felt this letter strongly confirmed his decision.

리는 이 편지로 큰 격려를 받았고 그것이 자신이 내렸던 결정을 강하게 확증한다고 느꼈다.

If hiking independently, each night must be spent in a hut owned and maintained by the Department of Conservation.

만약 개별적으로 진행한다면, 매일 밤 보존국이 운영하는 오두막에서 보내야 한다.

The mix of ice and dust then aggregated into a comet without appreciable chemical modification.

얼음과 먼지의 혼합물은 그 후 큰 화학적 변화 없이 뭉쳐서 혜성이 된다.

Each controller is an expert in a specific area and constantly communicates with additional experts in the "back room".

각 운항 관제사는 특정 영역의 전문가인데, "후실(Back Room)" 내의 추가 전문가와 지속적으로 통신한다.

When Zagorakis landed at Makedonia Airport in Thessaloniki, 7,000 supporters were there to welcome him back.

자고라키스가 테살로니키의 마케도니아 공항에 도착했을때, 7000명의 서포터가 그의 복귀를 환영하였다.

The ending inventory would be calculated the following way: Thus, the balance sheet would now show the inventory valued at $5250.

최종 재고는 다음의 방식으로 계산된다: 그러므로 대차대조표는 재고의 가치가 5250 달러임을 표시한다.

Soon after, a new contingent of Texians and volunteers from the United States arrived with more heavy artillery.

곧 한 새로운 텍시언 부대와 자원병들이 미국에서 중장비 포대를 가지고 도착했다.

Holden, M. E. and Musser, G. G. (2005) "Family Dipodidae", pp. 871–893 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.

2009년 2월 11일에 확인함. Holden, M. E. and Musser, G. G. (2005) "Family Dipodidae", pp. 871–893 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.

If it was a female, the body length would be far greater than 25 millimetres when mature.

이것이 암컷이라면, 체장은 성숙한 뒤에는 25밀리미터보다 훨씬 길어질 것이다.

Support for same-sex marriage in Finland has grown during the 2000s.

핀란드의 동성결혼 지지율은 2000년대에 들어 증가하였다.

Similarly, arəti ('portion') and aši ('recompense').

예를 들어 hikó (나) 와 híko (팔꿈치)의 경우와 같다.

Other works are more concerned with a fear of growing up.

다른 작품들은 성장에 대한 공포를 다루고 있다.

Trust – A recommender system is of little value for a user if the user does not trust the system.

Trust – 추천 시스템은 사용자가 시스템을 신뢰하지 않으면 사용자에게 가치가 없다.

In the course of an investigation of Hertha's role, it was also revealed that the club was 6 million DM in debt.

헤르타의 역할에 대해 조사를 착수하던 도중, 클럽이 6M DM의 빚을 졌다는 것이 밝혀졌다.

In a 1993 interview, prominent gay rights and AIDS activist Larry Kramer said, "I think little Ryan White probably did more to change the face of this illness and to move people than anyone.

1993년의 인터뷰에서, 유명한 동성애자 권리와 에이즈 운동가인 래리 크레이머는 “작은 라이언 화이트는 질병에 대한 면모를 바꾸는 것과 사람들을 감동시키는 일을 누구보다도 더했을 것이라 생각한다” 고 말했다.

However, this was a risky decision.

그러나 이것은 위험한 결정이었다.

"Emma Stone talks saving Spidey in The Amazing Spider-Man 2".

2011년 8월 15일에 확인함. “Emma Stone talks saving Spidey in The Amazing Spider-Man 2”. 《Total Film》.

By the end of the war, Model had gained a reputation as a capable officer with great potential.

1차 대전 종료 시점에서 모델은 상당한 잠재력을 지닌 장교라는 평판을 얻었다.

She, like her father, works with CERN.

양아버지와 마찬가지로 CERN에서 일한다.

The proceeds from these concerts go to Les Restaurants du Coeur.

이 콘서트의 수익금은 Les Restaurants du Coeur에 기증된다.

The hotel has a golf range.

호텔에는 골프 범위가 있다.

"Marchisio out for six weeks". fifa.com.

2009년 10월 28일. “Marchisio out for six weeks”. fifa.com.

Some of the athletes would take part in the Games because they happened to be in Athens at the time the Games were held, either on holiday or for work (e.g., some of the British competitors worked for the British embassy).

선수들 중에는 올림픽이 열리는 동안에 일이든 방학이든 어떤 이유간에 아테네에 있어서 경기에 참석했던 경우도 있었다(영국 선수중에는 영국 대사관에서 일하는 사람도 있었다.).

Newell's algorithm, proposed in 1972, provides a method for cutting such polygons.

1972년에 제안된 뉴웰 알고리즘은 이러한 다각형들을 잘라내는 방식을 제공한다.

Jackie explains that a few months previously, millions of ghosts began appearing all over the world.

재키의 말에 의하면 두달 전쯤 갑자기 전세계에서 수백만에 달하는 '유령'이 나타났다고 한다.

This was that Greece was now stable and Rome could completely remove itself from Greek affairs without risking more instability.

이것은 그리스가 당시 안정적이었고 로마는 더 불안한 사건을 겪지 않고 그리스의 일에서 완전히 벗어날 수 있었다는 것이다.

He studied in Zacatecas and Mexico City, becoming a lawyer.

그는 사카테카스와 멕시코 시티에서 공부하면서, 변호사가 되었다.

However, according to William Patrick Hitler, Leo did not like his uncle Adolf and blamed the latter for the death of his sister Geli.

그러나 윌리엄 패트릭 히틀러에 따르면, 라우발은 외삼촌인 히틀러를 좋아하지 않았고 그의 여동생 겔리의 죽음에 대해 후자를 비난했다.

Occasionally the architect would get involved in particularly difficult technical problems but the technical side of architecture was mainly left up to the craftsmen.

때때로 건축가가 특히 어려운 기술적인 문제에 개입하게 되지만 건축의 기술적인 측면은 주로 장인들에게 맡겨졌다.

For to the God-fearing, death has no terror.

"사형은 이미 각오했으므로 하등 말할 바 없다.

French and Latin editions were published in 1556 while an English version was published in 1600 with the title A Geographical Historie of Africa.

프랑스어 판과 라틴어 판은 1556년에 출판되었고, A Geographical Historie of Africa라는 책 제목과 함께 1600년에 영어 판이 출판되었다.

아이티 파견 연예인 1호 이영자, 세계재난구호회 홍보대사로 위촉".

최정호.아이티 파견 연예인 1호 이영자, 세계재난구호회 홍보대사로 위촉.

While Radio Tirana persistently broadcast that nothing was happening, people became suspicious; and the news of the Italian ultimatum was spread from unofficial sources.

티라나 라디오가 아무것도 발생하지 않았음을 계속 방송하는 동안, 사람들은 의심을 품었고 이탈리아 최후 통첩에 관한 것은 비공식적 경로를 통해 퍼지게 되었다.

He owns many race horses, trained by Tom Dascombe.

그는 경주마 몇 필도 소유하고 있고, 이 말들은 톰 다스콤이 훈련한다.

I've never seen fans like Olympiacos' fans in my life."

저는 올림피아코스 팬들과 같은 팬들을 인생에서 만나본 적이 없습니다.

"Anne Hathaway - "I Dreamed a Dream"".

2013년 1월 13일에 확인함. “Anne Hathaway - "I Dreamed a Dream"”.

It is the second nearest AGB star to the Sun.

이 별은 태양으로부터 두 번째로 가까운 AGB 항성이다.

The defeat was a major loss of face for Maximilian, and the Holy Roman Empire would not attempt another invasion of Italy until 1516.

이 패배는 막시밀리안에게 큰 손실이였고, 신성 로마 제국은 1516년까지 이탈리아를 침공하려 하지 않았다.

The operating system evolved in a relatively small computer-center environment, where security was not an issue.

해당 운영 체제는 상대적으로 크기가 작은 컴퓨터 중심 환경에서 발전하였으므로 보안은 그다지 문제가 아니었다.

Design released 13 singles and 5 albums in the UK and appeared on more than 50 television shows before they split up in 1976.

디자인은 영국에서 13개의 싱글과 5개의 음반을 출시했으며 1976년 분리되기 전에 50개 이상의 텔레비전 프로그램에 출연하였다.

The average age of the U.S. troops killed in Vietnam was 23.11 years.

베트남 전쟁에 참전한 미군 병사의 평균 연령은 23.11 세였다.

Later model 728 sold 1,189 units to transit operators across 9 variants produced in the late 1930s.

후기 모델 728은 1930년대 후반에 생산된 9가지 변형을 통해 운송 사업자에게 1,189대를 판매했다.

The discussion so far has derived the independent feature model, that is, the naive Bayes probability model.

지금까지의 논의는 독립 특성 모델, 즉 나이브 베이즈 확률 모델을 유도한다.

Julius Caesar reports that 368,000 of the Helvetii left home, of whom 92,000 could bear arms, and only 110,000 returned after the campaign.

율리우스 카이사르는 헬베티인 368,000명이 고향을 떠났으며, 이 가운데 92,000명이 무기를 소지하고 있었는데, 군 작전 이후 총 110,000명만이 돌아왔다고 보고하였다.

"RELEASE FROM PRISON".

시댁살이에서 해방시켜 주시오."

To others, she had said she was in the witness protection programme and that her father was in the Mafia.

또 다른 사람에게는 그녀가 자신이 증인 보호 프로그램을 받고 있고 아버지가 마피아였다고 말해왔다.

"US chat show veteran Douglas dies".

2005년 11월 4일. “US chat show veteran Douglas dies”.

"IE8 speeds things up".

2009년 7월 8일에 확인함. “IE8 speeds things up”.

If no new_handler is installed, new instead throws an exception of type std::bad_alloc.

만약 new_handler가 설치되지 않았다면, new는 대신 std::bad_alloc 타입의 예외를 던진다.

He also held the NBA record for highest three-point percentage in a season at 52.4% until the record was broken by Kyle Korver in 2010.

그는 또한 2010년 카일 코버에 의하여 기록이 깨질 때까지 52.4%에 시즌에서 최고 3 득점 퍼센티지를 위한 NBA 기록을 보유하기도 하였다.

"500 Greatest Albums of All Time: Simon and Garfunkel, 'Bridge over Troubled Water'".

2012년 7월 16일에 확인함. “500 Greatest Albums of All Time: Simon and Garfunkel, 'Bridge over Troubled Water'”. 《Rolling Stone》.

It occurs in about 2–10% of all pregnancies and may improve or disappear after delivery.

이 병은 임신부의 약 2~10%에서 발병되며, 출산 후에는 증세가 좋아지거나 사라진다.

"I always sang as a child.

"어릴 때 줄곧 노래를 불렀어요.

These techniques can also be used to find specific shapes in an image.

이 기술은 이미지에서 특정한 모양을 찾을 때 사용될 수 있다.

Elevated methylmalonic acid levels (values >0.4 micromol/L) may also indicate a deficiency.

상승 된 메틸 말 론산 수준 (> 0.4 micromol / L> 값)은 또한 결핍을 나타낼 수 있습니다.

The Habitable Exoplanet (HabEx) Imaging Mission: preliminary science drivers and technical requirements (PDF).

2018년 6월 1일에 확인함. “The Habitable Exoplanet (HabEx) Imaging Mission: preliminary science drivers and technical requirements” (PDF).

"Critics' Choice Documentary Awards: 'O.J.: Made In America' & '13th' Dominate".

2017년 2월 28일에 확인함. “Critics’ Choice Documentary Awards: ‘O.J.: Made In America’ & ‘13th’ Dominate”. 《Deadline》.

It was the only time I wasn't with him.

그 곁에 없었던 때는 그때가 처음이었어요.

He later stated that he has not spoken Spanish fluently since the age of 6.

그는 또한 6세 이후 그 언어를 유창하게 사용한 적이 없다고 말했다.

"New York Architecture Images- Midtown Times Square".

2011년 5월 10일에 확인함. “New York Architecture Images- Midtown Times Square”.

Asparagus appears to have been hardly noticed in England until 1538, and in Germany until 1542.

아스파라거스는 1538 년까지 영국에서는 거의 발견되지 않았고 1542 년까지 독일에서는 거의 발견되지 않았다.

Returning to Seattle with his newfound wealth, he married Hilda Carlson and looked for a business venture, finally settling on a shoe store that opened in 1901, called Wallin & Nordstrom.

부자가 되어 시애틀로 돌아온 그는 Hilda Carlson과 결혼 하였고, 도전할 사업체를 찾았고 결국 1901년 Wallin & Nordstrom라는 이름의 신발 가게를 개점했다.

Très Lent.

대단히 느리다.

In 1879–1880, Cuban patriot Calixto García attempted to start another war known as the Little War but did not receive enough support.

1879년부터 1880년까지, 쿠바의 애국자 칼릭스토 가르시아(Calixto García)는 또 다른 전쟁(La Guerra Chiquita)을 시도하였으나, 거의 지지를 받지 못하였다.

The Shadow over Innsmouth, by H. P. Lovecraft.

아캄 킹스포트 "The Shadow Over Innsmouth", by H. P. Lovecraft.

Certainly I will be with thee.

"내가 너와 함께 있으리라.

Sony Mobile.

소니 Mobile.

May 1643 : 3rd battle.

1643년 5월: 제3차 전투.

Finally, the economy moves to the new equilibrium, at full employment.

최종적으로, 경제는 완전고용의 새 균형점을 향해 이동하게 된다.

"'Mininova' the 9th Most Googled Word in 2006".

2009년 9월 30일에 확인함. “‘Mininova’ the 9th Most Googled Word in 2006”. 《Torrentfreak》.

Gradually, Seldon loses all those who are close to him.

점차 셀던은 그와 가까운 사람들을 잃어간다.

That Made Him Mad", "Mean, Mean Man", "Fujiyama Mama" (which hit number 1 in Japan) and "Honey Bop".

That Made Him Mad〉, 〈Mean, Mean Man〉, 일본에서 1위 한 〈Fujiyama Mama〉, 〈Honey Bop〉이 있다.

Perhaps the Apostles delivered it by unwritten tradition; or else it is plain from (recorded sayings, from) which one could infer it."

예를 들어, 다음 목록에서 전자의 선법(善法)은 후자의 불선법(不善法) 또는 번뇌(煩惱)를 대치(對治)한다.

"Climatological Information for Dikson, Russia".

2009년 10월 3일에 확인함. “Climatological Information for Dikson, Russia”.

When he was 17 years old, Rutledge began to read law under a man named James Parsons.

17세 때, 러틀리즈는 제임스 파슨즈라는 사람 밑에서 법을 공부하기 시작했다.

On 22 April 1514 he and his family were pardoned for all their past anti-papal acts.

1514년 4월 22일, 이폴리토와 그의 가문은 과거 교황에 반기를 들며 저질렀던 모든 행위에 대한 사면을 받았다.

She was raised alongside two brothers, and attended public primary, secondary, and high schools.

그녀는 두 형제와 함께 자랐고 공립 초등, 중등 및 고등학교에 다녔다.