gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The company settled the lawsuit for $650,000, and also agreed to allow its operations to be monitored to ensure that it will comply with the law in the future.	회사는 이 소송을 650,000 달러로 해결했으며, 앞으로도 법을 준수할 수 있도록 운영을 모니터링하기로 합의했다.
When the line was extended to Eighth Avenue in 1931, chaining zero for the BMT Q chaining line was not moved.	노선이 1931년 8번로로 확장되었을 때, BMT Q 체인 노선의 체이닝 제로는 옮겨지지 않았다.
Nonetheless, many Albanians continued to practice their beliefs secretly.	그럼에도 불구하고, 많은 알바니아인들이 비밀리에 종교활동을 계속하고 있었다.
"Syria vows 'decisive' response in Jisr al-Shughour".	2018년 11월 13일에 확인함. “Syria vows 'decisive' response in Jisr al-Shughour”.
(The usual British term for an aerial tramway is cable car, which in the US usually refers to a ground-level car pulled along by subterranean cables.)	(케이블카는 영국영어 단어로, 미국에서 케이블카(Cable car)는 일반적으로 지하에 설치된 케이블에 의해 견인되는 형태의 지상철도를 의미한다.)
Since 2000, professional and amateur astronomers have been finding several hundreds of supernovae each year (572 in 2007, 261 in 2008, 390 in 2009; 231 in 2013).	2000년 이후, 전문가 천문학자들과 아마추어 천문가들은 매년 수백 개의 초신성을 발견하고 있다(2007년에 572개, 2008년에 261개, 2009년에 390개).
It was first defined by the IEEE 802.3ae-2002 standard.	IEEE 802.3ae-2002 표준에 처음 정의되었다.
On the following morning Hillary discovered that his boots had frozen solid outside the tent.	다음 날 아침 힐러리는 텐트 바깥에 둔 신발이 얼어버린 것을 발견한다.
At a meeting in 2011 in Dhaka, major European and North American retailers, including H&M, rejected the proposal.	2011년 다카에서의 회의에서 H&M을 포함한 북미와 유럽 의류기업들은 제안을 거절하였다.
His son Edward Lansing Gordon III is the current host of Our World with Black Enterprise and has worked for BET, CBS News, NBC News, and NPR.	그의 아들 에드워드 랜싱 고든 3세는 〈Our World with Black Enterprise〉(흑인 기업과 함께 한 우리의 세상) 프로그램의 진행자이며, BET, CBS 뉴스, NBC 뉴스와 NPR을 위하여 일하였다.
When faced with a near-death situation, the Doctor tells Rose that he was glad to have met her.	죽을 위기가 거의 닥쳐왔을 때 닥터는 로즈에게 만나서 기뻤다고 말한다.
It comes out in my music.	그것은 우리의 뮤직에서 나오는게 분명하다.
A recent review listed more than 400 papers that made use of this paradigm.	최근 리뷰에 의하면 100개가 넘는 논문이 이 패러다임을 사용하였다고 한다.
Glycogen depletion can be forestalled in three possible ways.	글리코젠의 고갈은 가능한 세 가지 방법으로 예방할 수 있다.
You will feel nothing in the end.	물론 본인은 끝까지 인정하지 않는다.
However, Fellowes dissuaded her from the profession and suggested that she "marry a lawyer" instead.	하지만 펠로스는 그녀에게 직업을 바꿀것을 설득했고 대신에 "변호사와 결혼을 해라"라며 제안했다.
The Red and Blue Chair is a chair designed in 1917 by Gerrit Rietveld.	적청의자(赤靑椅子; The Red and Blue Chair)는 1917년에 게릿 리트펠트가 디자인한 의자이다.
"House of Lords Debates 17 March 1997 vol 579 cc653-4: Dissolution of Parliament".	2010년 3월 28일에 확인함. “House of Lords Debates 17 March 1997 vol 579 cc653-4: Dissolution of Parliament”. 《House of Lords Hansard》.
Despite this, economic growth continued apace through early 2008 and unemployment dropped below 5%.	그럼에도 불구하고, 경제 성장은 2008년 초기까지 지속되었고, 실업률은 5% 이하로 떨어졌다.
Retrieved 6 November 2015. "iKON – Debut Full Album 'Welcome Back' Track list".	2015년 11월 6일에 확인함. “iKON - DEBUT FULL ALBUM 'WELCOME BACK' TRACKLIST”.
Respect and social status will be affected.	존경과 사회적 지위가 영향을 받게 될 것이다.
Bourne, Dianne, Eccleston lends a hand ManchesterOnline.co.uk, 2 November 2005.	2013년 4월 5일에 확인함. Bourne, Dianne, Eccleston lends a hand ManchesterOnline.co.uk, 2005년 11월 2일.
The pair recruited Bob McFadden on drums, but after a month the project fell apart.	이 두 명은 밥 맥패든을 드럼으로 모집했지만 한 달 뒤 이 프로젝트는 산산이 분해된다.
From 1942, the occupation became more repressive.	1942년부터 그 직업은 더욱 억압적이 되었다.
Only when the city of Carthage itself was threatened would citizens be conscripted into infantry service.	오직 카르타고 도시가 위협을 받았을 경우에만 시민들이 보병으로서 징집되었다.
"Eggs On".	그것은 달걀이다."
The German Students Association exerted great influence, which was at first patriotic and later political.	독일 학생 협회가 큰 영향력을 행사하였는데 처음에는 그것이 애국적이었다가 나중엔 정치적으로 바뀌었다.
In 1944, he commanded the 12th Canadian Infantry Brigade.	1944년 그는 캐나다 제12보병여단을 맡았다.
Alirudi kwa Rehema.	그러나 그는 의식이 돌아오자 하느님께 감사 기도를 올렸다.
Hoogland, Mark.	2008년 1월 8일에 확인함. Hoogland, Mark.
The first specification is for memory chips, and the second is for memory modules.	첫 규격은 메모리 칩에 대한 것이고, 두 번째 규격은 메모리 모듈에 대한 것이다.
Derek 'Roku' Cavin (March 13, 2004).	126쪽. Derek 'Roku' Cavin (2004년 3월 13일).
"Adèle Exarchopoulos: The Newcomer Who Made History at Cannes".	2013년 12월 26일에 확인함. “Adèle Exarchopoulos: The Newcomer Who Made History at Cannes”. 《Indie Wire》.
This process is associated with the cessation of transcription and involves nuclear protein exchange.	이 과정은 전사의 중단과 핵 단백질 교환과 연관이 있다.
A team in the lead would often employ this strategy during the game.	앞선 팀은 게임 중에 이 전략을 자주 구사하게 된다.
"Emma Roberts Returning to 'American Horror Story'".	“Emma Roberts Returning to ‘American Horror Story’”. 《버라이어티》 (영어).
These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible.	이러한 조작은 이용당할 위협을 완화시켜줄 수는 있지만 불가능하게 만들지는 못한다.
The specificity of these tests is close to 100%, and the sensitivity is more than 80%.	이 검사의 특이도는 100%에 가까우며 민감도는 80%이상이다.
The electrostatic force is almost always significant, and, in the case of beta decay, the weak nuclear force is also involved.	전기력(electrostatic force)은 거의 항상 중요하고, 베타 붕괴의 경우에는 약한 핵력 또한 관여된다.
The return rate for non-Jews was closer to 50–60%.	유대인이 아닌 이민들의 귀국 비율은 50~60% 가까이였다.
"Nintendo Switch's Joy-Con wrist straps have an annoying issue, but you can fix it".	2017년 3월 7일에 확인함. “Nintendo Switch's Joy-Con wrist straps have an annoying issue, but you can fix it”. 《Polygon》.
How many stars in a galaxy / the Universe?".	은하 하나/우주에는 얼마나 많은 별이 있는가?)”
Then, during the night, they began to hear terrifying sounds.	그러나 밤에 운다는 말은 듣지 못하였다.
"Rewrite" (in Japanese).	“Rewrite]” (일본어).
"The Rattigan Enigma By Benedict Cumberbatch".	2014년 9월 4일에 확인함. “The Rattigan Enigma By Benedict Cumberbatch”.
"Cosmos sign legendary spanish striker Raúl".	2014년 12월 3일에 확인함. “Cosmos sign legendary spanish striker Raúl”.
Galaxy 11 was built for PanAmSat by Hughes Space and Communications, and is based on the HS-702 satellite bus.	갤럭시 11은 PanAmSat을 위해 휴즈 우주 통신이 제조하였으며 HS-702 위성 버스에 기반을 두고 있다.
Both were promoted again to the AAA Norfolk Tides for 2005 and the Tides posted their highest batting average in six seasons.	둘다 2005년 AAA 노퍽 타이즈로 다시 진급되었고, 타이즈는 6개의 시즌들에서 자신들의 가장 높은 타구 평균을 게시하였다.
On 6 March 2009, 2.0 Beta 1 version (build 42401) was released.	2009년 3월 6일, 2.0 베타 1 버전(빌드 42401)이 출시되었다.
"Bundestag vote on gay marriage expected in coming days". dw.com.	2017년 6월 27일. “Bundestag vote on gay marriage expected in coming days”. 《dw.com》.
Likewise, Tower 2 is also known as 2IFC and branded as "Two ifc".	마찬가지로 제2타워는 2IFC라고 알려져 있으며 브랜드 이름으로는 "Ifc Two"가 된다.
"광주FC, K-리그 최초 '2m 시대' 열었다" (in Korean).	“광주FC, K리그 최초 '2m 시대' 열었다”.
"Public holidays in the People's Republic of China".	2012년 3월 8일에 확인함. “Public holidays in the People's Republic of China”.
It was recognized as a separate monastery in 1169.	이 수도원은 1169년에 독립된 수도원으로 승인되었다.
He ruled briefly in 683-684 (64 AH) before he died.	그가 사망하기 전 683-684년(64 AH) 간 통치했다.
Brown is a licensed private pilot and is active in the development of new airplane, rocket, and electric vehicle designs.	브라운은 면허가 있는 개인 파일럿이며 새로운 비행기, 로켓 및 전기 자동차 디자인 개발에 적극적이다.
This version was known as American National Standard (ANS) COBOL and was adopted by ISO in 1972.	이 버전은 ANS(American National Standard) 코볼로 알려져 있으며 1972년에 ISO에 채택되었다.
Under Danish nationality law Nadim could not apply for citizenship until turning 18 years old in 2006.	나딤은 《덴마크 국적법》에 따라 18세가 되던 2006년까지 덴마크 시민권을 받을 수 없었다.
Tarakan was the Australian Services Reconnaissance Department's (SRD) first priority from November 1944.	타라칸은 1944년부터 호주군 정보부 (Services Reconnaissance Department\|Services Reconnaissance Department's, SRD)의 최우선 목표였다.
He holds many postseason records, and has a .321 batting average in the World Series.	그는 많은 공식 이후의 시즌 기록들을 보유하고 월드 시리즈에서 .321점의 타구 평균을 가지고 있다.
The explosion is believed to have come from a suicide bomber.	폭발은 자살 폭탄 테러리스트에 의해 발생한 것으로 추정된다.
A special case of mission success is the single-shot device or system.	임무 성공의 특별한 경우는 1발성 장치 또는 시스템이다.
"Rafa Benitez Confirmed As Newcastle Manager".	2016년 11월 4일에 확인함. (영어) “Rafa Benitez Confirmed As Newcastle Manager”.
Japan operates four E-767s.	일본은 4대의 E-767을 보유하고 있다.
"Denver Film Society announces winners for 38th Denver Film Festival".	2015년 12월 29일에 확인함. “Denver Film Society announces winners for 38th Denver Film Festival”.
Campbell's first wife was Christine Deveau, whom he married in 1983.	캠벨의 첫 아내는 크리스틴(Christine Deveau)이었으며 1983년에 결혼하였다.
"The Flight of 'The Demon': A Brutal Russian Officer Reportedly Flees His Place in the Ukraine War".	2014년 7월 29일. “The Flight of 'The Demon': A Brutal Russian Officer Reportedly Flees His Place in the Ukraine War”. 《Atlantic Council》.
"Morata is a Blue". chelseafc.com.	2017년 7월 21일에 확인함. “Morata is a Blue”. chelseafc.com.
At one point, over half of the tax revenue of Minamata City authority came from Chisso and its employees, and the company and its subsidiaries were responsible for creating a quarter of all jobs in Minamata.	한때는, 미나마타 시 당국의 세금 수익의 50퍼센트 이상이 칫소와 그 직원들로부터 나왔고 그 회사와 자회사들은 미나마타 시의 모든 일자리의 1/4을 창출하는 데 기여하였다.
When Alexander destroyed Tyre, most of the towns on the route to Egypt quickly capitulated.	알렉산더가 튀루스를 파괴했을 때 이집트로 가는 길목의 대부분의 마을은 빠르게 항복했다.
Dream 5 official card	Dream5 공식 사이트.
The band's fifth album No More Stories Are Told Today, I'm Sorry They Washed Away // No More Stories, The World Is Grey, I'm Tired, Let's Wash Away was released on 17 August 2009 in Scandinavia, 24 August in the UK and 25 August in the US.	밴드의 다섯 번째 앨범인 《No More Stories / Are Told Today / I'm Sorry / They Washed Away // No More Stories / The World Is Grey / I'm Tired / Let's Wash Away》앨범은 스칸디나비아에서는 2009년 8월 17일, 영국에서는 8월 24일, 미국에서는 8월 25일에 발매되었다.
The eastern section of the line is the oldest part of the Berlin U-Bahn, although it is largely above ground.	노선의 동쪽 부분은 베를린 지하철에서 가장 오래된 부분으로, 대부분의 구간이 지상에 있다.
The ABC Powers arbitrated and U.S. troops left Mexican soil, but the incident added to already tense Mexican-American relations.	ABC 국가가 중재해서 미국 군대가 멕시코 땅을 떠났지만, 그 사건은 이미 긴장된 미국-멕시코 관계에 더해졌다.
Radio and television stations may use video blogging as a way to help interact more with listeners and viewers.	라디오 및 TV 방송국은 청취자 및 시청자와 더 많은 상호 작용을 돕는 방법으로 비디오 블로그를 사용할 수 있다.
The 22 pieces of artillery were displayed outside the Cathedral on 11 May 1872.	대포의 22개 조각은 1872년 5월 11일 성당 밖에서 전시되었다.
In the attempt to quell the Taliban insurgency in southern Afghanistan, more than 1,000 insurgents and 150 ISAF troops were killed in the two-month operation, being the bloodiest period since the start of the war in 2001.	남부 아프가니스탄에서 탈레반 반란군을 몰아내기 위한 시도로, 1,000명 이상의 반란군과 150 ISAF 부대가 2개월 작전 중에 사망하여 2001년 전쟁 시작 후 가장 많은 사상자를 기록했다.
石家庄入地高铁铺轨启动京石石武高铁8月12日试车.	2008년 10월 20일에 확인함. 石家庄入地高铁铺轨启动京石石武高铁8月12日试车
Chinese and South-East Asian contact appears to have been longstanding, though evidence is thin.	중국과 동남아시아와의 교류는 오랫동안 계속된 것으로 추정되지만 증거는 그리 많지 않다.
Associated, The (26 November 2011).	Associated, The (2011년 11월 26일).
He also attended Bradenton Preparatory Academy, but signed schoolboy forms at Manchester United on his 14th birthday, and subsequently signed a Youth Training Scheme contract on 8 July 1991.	그는 브래든턴 대입 준비학원도 다녔지만, 14세의 나이에 학생 전형으로 맨체스터 유나이티드에 입단했고, 1991년 7월 8일에 청소년 직업 훈련 계획에 따라 계약을 체결했다.
Canio chases Silvio, but does not catch him and does not see his face.	카니오는 실비오를 쫓지만, 그를 붙잡지 못하고 얼굴도 보지 못한다.
In July 2013, while they were staying at a hotel in Montreal, Quebec, someone overheard a dispute coming from their room and called the police.	2013년 7월에 그들이 퀘백 주 몬트리올의 한 호텔에서 머물던 동안에, 누군가가 그들의 방에서 다투는 소리를 듣고 경찰에 신고하였다.
We were not going to wait for the perfect, utopian future to arrive before equalizing the two: We were going to do it now.	우리는 완벽한, 유토피아적인 미래의 도래를 기다리지 않을 것이며, 평등화를 당장 시작할 것이었다.
Hawaii was to become self-sufficient in food production, while the Big Five corporations of sugar and pineapple processing were to be broken up.	하와이는 식량 공급을 자급자족할 것이었고, 설탕과 파인애플을 재배하는 하와이의 5대 사탕수수 기업은 해체될 예정이었다.
"'Separate law on marriage is apartheid'".	2011년 7월 6일에 확인함. “'Separate law on marriage is apartheid'”. 《Independent Online》.
Once, Universiti Teknologi MARA's (UiTM) Faculty of Performing Arts occupied a portion of the stadium as its faculty building prior to the completion of the Puncak Perdana Satellite Campus of the University.	일단 Universiti Teknologi MARA (UiTM) 공연 예술 학부는 대학의 Puncak Perdana Satellite 캠퍼스를 완공하기 전에 교수진 건물로 경기장의 일부를 차지했다.
Heth was unconscious for over 24 hours and had no further command involvement in the three-day battle.	히스는 24시간 이상 의식을 잃었고, 7월 3일에는 더 이상 전투 지휘를 할 수 없었다.
Because it has the odor of cotton candy and caramel, maltol is used to impart a sweet aroma to fragrances.	솜사탕과 캐러맬의 냄새를 갖기 때문에, 말톨은 달콤한 향취를 내는 데 사용된다.
On 27 June's night, a 31-year-old female named Eylem K., who attended the night's protests in Ankara, was taken into custody by riot police with 10 other people, including a boy under 18.	6월 27일 밤, 앙카라에서 시위에 참여한 엘름 K. 라는 이름의 31세 여성이 18세 미만의 소년을 포함한 10명의 다른 사람들과 경찰에게 연행되었다.
Iowa Department of Transportation, 2004 Geographic Information Systems Statewide and County Data Archived 2007-08-17 at the Wayback Machine Illinois Department of Transportation, 2004 GIS Data "Indiana Highway Ends - US 30".	2014년 10월 9일에 확인함. Iowa Department of Transportation, 2004 Geographic Information Systems Statewide and County Data Archived 2007년 8월 17일 - 웨이백 머신 Illinois Department of Transportation, 2004 GIS Data “Indiana Highway Ends - US 30”.
Models DW-5600C, DW-5600E, DW-5900, DW-6600, DW-6900 are flight-qualified for NASA space travel.	모델 DW-5600C, DW-5600E, DW-5900, DW-6600, DW-6900은 NASA의 우주여행에 대한 적합 판정을 받았다.
The next day, Max observes fellow student Kate Marsh being bullied for a viral video depicting her kissing several students at a party.	다음 날, 맥스는 동료 학생 케이트 마쉬(다이엔 허튼)가 파티에서 몇몇 학생들과 추문을 벌이는 것을 묘사한 비디오로 괴롭힘을 받고 있는 것을 지켜본다.
Yo Frankie! lance la guerre aux moutons on jeuxvideo.com (2008 December 18) Yo Frankie on chip.de (2009 July 6) Official website Podcast interview with Campbell Barton (Game Logic and Developer) of Yo Frankie! on opengamingnow.com (MP3/OGG)	2008년 8월 18일에 확인함. Yo Frankie! lance la guerre aux moutons on jeuxvideo.com (2008 December 18) Yo Frankie on chip.de (2009 July 6) 요 프랭키! - 공식 웹사이트 Podcast interview with Campbell Barton (Game Logic and Developer) of Yo Frankie! on opengamingnow.com (MP3/OGG)
The duration of the disturbance is at least 1 month (not limited to the first month of school).	장애의 기간이 적어도 1개월은 지속되어야 한다.(입학 후 처음 1개월은 포함되지 않는다.)
Hence, serving our neighbor is serving God.	섬김이란 하느님을 섬기고 내 이웃을 사랑으로 섬김으로써 서로 존중하는 사회를 이룩하는 것입니다.
The upgraded ODI, now using 30 OTAs in a 5x6 layout was re-commissioned in summer 2015 and has been available for science observations since October 2015.	업그레이드된 ODI는, 30개의 OTAs에 5x6의 레이아웃으로 2015년 여름부터 사용이 재개되었고, 그 해 10월부터 과학적 관측을 위해 사용되었다.
His performances with the Alicante team were subsequently praised by the Spanish press.	그의 알리칸테 연고 구단에서의 활약은 스페인 언론의 찬사를 받았다.
"Endless OS Release History".	2018년 1월 4일에 확인함. “Endless OS Release History”.
Lacking anti-tank weapons, the Norwegian troops could not hold back the German attack.	대전차 무기가 부족하여, 노르웨이는 독일의 공격을 막을 수 없었다.

The company settled the lawsuit for $650,000, and also agreed to allow its operations to be monitored to ensure that it will comply with the law in the future.

회사는 이 소송을 650,000 달러로 해결했으며, 앞으로도 법을 준수할 수 있도록 운영을 모니터링하기로 합의했다.

When the line was extended to Eighth Avenue in 1931, chaining zero for the BMT Q chaining line was not moved.

노선이 1931년 8번로로 확장되었을 때, BMT Q 체인 노선의 체이닝 제로는 옮겨지지 않았다.

Nonetheless, many Albanians continued to practice their beliefs secretly.

그럼에도 불구하고, 많은 알바니아인들이 비밀리에 종교활동을 계속하고 있었다.

"Syria vows 'decisive' response in Jisr al-Shughour".

2018년 11월 13일에 확인함. “Syria vows 'decisive' response in Jisr al-Shughour”.

(The usual British term for an aerial tramway is cable car, which in the US usually refers to a ground-level car pulled along by subterranean cables.)

(케이블카는 영국영어 단어로, 미국에서 케이블카(Cable car)는 일반적으로 지하에 설치된 케이블에 의해 견인되는 형태의 지상철도를 의미한다.)

Since 2000, professional and amateur astronomers have been finding several hundreds of supernovae each year (572 in 2007, 261 in 2008, 390 in 2009; 231 in 2013).

2000년 이후, 전문가 천문학자들과 아마추어 천문가들은 매년 수백 개의 초신성을 발견하고 있다(2007년에 572개, 2008년에 261개, 2009년에 390개).

It was first defined by the IEEE 802.3ae-2002 standard.

IEEE 802.3ae-2002 표준에 처음 정의되었다.

On the following morning Hillary discovered that his boots had frozen solid outside the tent.

다음 날 아침 힐러리는 텐트 바깥에 둔 신발이 얼어버린 것을 발견한다.

At a meeting in 2011 in Dhaka, major European and North American retailers, including H&M, rejected the proposal.

2011년 다카에서의 회의에서 H&M을 포함한 북미와 유럽 의류기업들은 제안을 거절하였다.

His son Edward Lansing Gordon III is the current host of Our World with Black Enterprise and has worked for BET, CBS News, NBC News, and NPR.

그의 아들 에드워드 랜싱 고든 3세는 〈Our World with Black Enterprise〉(흑인 기업과 함께 한 우리의 세상) 프로그램의 진행자이며, BET, CBS 뉴스, NBC 뉴스와 NPR을 위하여 일하였다.

When faced with a near-death situation, the Doctor tells Rose that he was glad to have met her.

죽을 위기가 거의 닥쳐왔을 때 닥터는 로즈에게 만나서 기뻤다고 말한다.

It comes out in my music.

그것은 우리의 뮤직에서 나오는게 분명하다.

A recent review listed more than 400 papers that made use of this paradigm.

최근 리뷰에 의하면 100개가 넘는 논문이 이 패러다임을 사용하였다고 한다.

Glycogen depletion can be forestalled in three possible ways.

글리코젠의 고갈은 가능한 세 가지 방법으로 예방할 수 있다.

You will feel nothing in the end.

물론 본인은 끝까지 인정하지 않는다.

However, Fellowes dissuaded her from the profession and suggested that she "marry a lawyer" instead.

하지만 펠로스는 그녀에게 직업을 바꿀것을 설득했고 대신에 "변호사와 결혼을 해라"라며 제안했다.

The Red and Blue Chair is a chair designed in 1917 by Gerrit Rietveld.

적청의자(赤靑椅子; The Red and Blue Chair)는 1917년에 게릿 리트펠트가 디자인한 의자이다.

"House of Lords Debates 17 March 1997 vol 579 cc653-4: Dissolution of Parliament".

2010년 3월 28일에 확인함. “House of Lords Debates 17 March 1997 vol 579 cc653-4: Dissolution of Parliament”. 《House of Lords Hansard》.

Despite this, economic growth continued apace through early 2008 and unemployment dropped below 5%.

그럼에도 불구하고, 경제 성장은 2008년 초기까지 지속되었고, 실업률은 5% 이하로 떨어졌다.

Retrieved 6 November 2015. "iKON – Debut Full Album 'Welcome Back' Track list".

2015년 11월 6일에 확인함. “iKON - DEBUT FULL ALBUM 'WELCOME BACK' TRACKLIST”.

Respect and social status will be affected.

존경과 사회적 지위가 영향을 받게 될 것이다.

Bourne, Dianne, Eccleston lends a hand ManchesterOnline.co.uk, 2 November 2005.

2013년 4월 5일에 확인함. Bourne, Dianne, Eccleston lends a hand ManchesterOnline.co.uk, 2005년 11월 2일.

The pair recruited Bob McFadden on drums, but after a month the project fell apart.

이 두 명은 밥 맥패든을 드럼으로 모집했지만 한 달 뒤 이 프로젝트는 산산이 분해된다.

From 1942, the occupation became more repressive.

1942년부터 그 직업은 더욱 억압적이 되었다.

Only when the city of Carthage itself was threatened would citizens be conscripted into infantry service.

오직 카르타고 도시가 위협을 받았을 경우에만 시민들이 보병으로서 징집되었다.

"Eggs On".

그것은 달걀이다."

The German Students Association exerted great influence, which was at first patriotic and later political.

독일 학생 협회가 큰 영향력을 행사하였는데 처음에는 그것이 애국적이었다가 나중엔 정치적으로 바뀌었다.

In 1944, he commanded the 12th Canadian Infantry Brigade.

1944년 그는 캐나다 제12보병여단을 맡았다.

Alirudi kwa Rehema.

그러나 그는 의식이 돌아오자 하느님께 감사 기도를 올렸다.

Hoogland, Mark.

2008년 1월 8일에 확인함. Hoogland, Mark.

The first specification is for memory chips, and the second is for memory modules.

첫 규격은 메모리 칩에 대한 것이고, 두 번째 규격은 메모리 모듈에 대한 것이다.

Derek 'Roku' Cavin (March 13, 2004).

126쪽. Derek 'Roku' Cavin (2004년 3월 13일).

"Adèle Exarchopoulos: The Newcomer Who Made History at Cannes".

2013년 12월 26일에 확인함. “Adèle Exarchopoulos: The Newcomer Who Made History at Cannes”. 《Indie Wire》.

This process is associated with the cessation of transcription and involves nuclear protein exchange.

이 과정은 전사의 중단과 핵 단백질 교환과 연관이 있다.

A team in the lead would often employ this strategy during the game.

앞선 팀은 게임 중에 이 전략을 자주 구사하게 된다.

"Emma Roberts Returning to 'American Horror Story'".

“Emma Roberts Returning to ‘American Horror Story’”. 《버라이어티》 (영어).

These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible.

이러한 조작은 이용당할 위협을 완화시켜줄 수는 있지만 불가능하게 만들지는 못한다.

The specificity of these tests is close to 100%, and the sensitivity is more than 80%.

이 검사의 특이도는 100%에 가까우며 민감도는 80%이상이다.

The electrostatic force is almost always significant, and, in the case of beta decay, the weak nuclear force is also involved.

전기력(electrostatic force)은 거의 항상 중요하고, 베타 붕괴의 경우에는 약한 핵력 또한 관여된다.

The return rate for non-Jews was closer to 50–60%.

유대인이 아닌 이민들의 귀국 비율은 50~60% 가까이였다.

"Nintendo Switch's Joy-Con wrist straps have an annoying issue, but you can fix it".

2017년 3월 7일에 확인함. “Nintendo Switch's Joy-Con wrist straps have an annoying issue, but you can fix it”. 《Polygon》.

How many stars in a galaxy / the Universe?".

은하 하나/우주에는 얼마나 많은 별이 있는가?)”

Then, during the night, they began to hear terrifying sounds.

그러나 밤에 운다는 말은 듣지 못하였다.

"Rewrite" (in Japanese).

“Rewrite]” (일본어).

"The Rattigan Enigma By Benedict Cumberbatch".

2014년 9월 4일에 확인함. “The Rattigan Enigma By Benedict Cumberbatch”.

"Cosmos sign legendary spanish striker Raúl".

2014년 12월 3일에 확인함. “Cosmos sign legendary spanish striker Raúl”.

Galaxy 11 was built for PanAmSat by Hughes Space and Communications, and is based on the HS-702 satellite bus.

갤럭시 11은 PanAmSat을 위해 휴즈 우주 통신이 제조하였으며 HS-702 위성 버스에 기반을 두고 있다.

Both were promoted again to the AAA Norfolk Tides for 2005 and the Tides posted their highest batting average in six seasons.

둘다 2005년 AAA 노퍽 타이즈로 다시 진급되었고, 타이즈는 6개의 시즌들에서 자신들의 가장 높은 타구 평균을 게시하였다.

On 6 March 2009, 2.0 Beta 1 version (build 42401) was released.

2009년 3월 6일, 2.0 베타 1 버전(빌드 42401)이 출시되었다.

"Bundestag vote on gay marriage expected in coming days". dw.com.

2017년 6월 27일. “Bundestag vote on gay marriage expected in coming days”. 《dw.com》.

Likewise, Tower 2 is also known as 2IFC and branded as "Two ifc".

마찬가지로 제2타워는 2IFC라고 알려져 있으며 브랜드 이름으로는 "Ifc Two"가 된다.

"광주FC, K-리그 최초 '2m 시대' 열었다" (in Korean).

“광주FC, K리그 최초 '2m 시대' 열었다”.

"Public holidays in the People's Republic of China".

2012년 3월 8일에 확인함. “Public holidays in the People's Republic of China”.

It was recognized as a separate monastery in 1169.

이 수도원은 1169년에 독립된 수도원으로 승인되었다.

He ruled briefly in 683-684 (64 AH) before he died.

그가 사망하기 전 683-684년(64 AH) 간 통치했다.

Brown is a licensed private pilot and is active in the development of new airplane, rocket, and electric vehicle designs.

브라운은 면허가 있는 개인 파일럿이며 새로운 비행기, 로켓 및 전기 자동차 디자인 개발에 적극적이다.

This version was known as American National Standard (ANS) COBOL and was adopted by ISO in 1972.

이 버전은 ANS(American National Standard) 코볼로 알려져 있으며 1972년에 ISO에 채택되었다.

Under Danish nationality law Nadim could not apply for citizenship until turning 18 years old in 2006.

나딤은 《덴마크 국적법》에 따라 18세가 되던 2006년까지 덴마크 시민권을 받을 수 없었다.

Tarakan was the Australian Services Reconnaissance Department's (SRD) first priority from November 1944.

타라칸은 1944년부터 호주군 정보부 (Services Reconnaissance Department|Services Reconnaissance Department's, SRD)의 최우선 목표였다.

He holds many postseason records, and has a .321 batting average in the World Series.

그는 많은 공식 이후의 시즌 기록들을 보유하고 월드 시리즈에서 .321점의 타구 평균을 가지고 있다.

The explosion is believed to have come from a suicide bomber.

폭발은 자살 폭탄 테러리스트에 의해 발생한 것으로 추정된다.

A special case of mission success is the single-shot device or system.

임무 성공의 특별한 경우는 1발성 장치 또는 시스템이다.

"Rafa Benitez Confirmed As Newcastle Manager".

2016년 11월 4일에 확인함. (영어) “Rafa Benitez Confirmed As Newcastle Manager”.

Japan operates four E-767s.

일본은 4대의 E-767을 보유하고 있다.

"Denver Film Society announces winners for 38th Denver Film Festival".

2015년 12월 29일에 확인함. “Denver Film Society announces winners for 38th Denver Film Festival”.

Campbell's first wife was Christine Deveau, whom he married in 1983.

캠벨의 첫 아내는 크리스틴(Christine Deveau)이었으며 1983년에 결혼하였다.

"The Flight of 'The Demon': A Brutal Russian Officer Reportedly Flees His Place in the Ukraine War".

2014년 7월 29일. “The Flight of 'The Demon': A Brutal Russian Officer Reportedly Flees His Place in the Ukraine War”. 《Atlantic Council》.

"Morata is a Blue". chelseafc.com.

2017년 7월 21일에 확인함. “Morata is a Blue”. chelseafc.com.

At one point, over half of the tax revenue of Minamata City authority came from Chisso and its employees, and the company and its subsidiaries were responsible for creating a quarter of all jobs in Minamata.

한때는, 미나마타 시 당국의 세금 수익의 50퍼센트 이상이 칫소와 그 직원들로부터 나왔고 그 회사와 자회사들은 미나마타 시의 모든 일자리의 1/4을 창출하는 데 기여하였다.

When Alexander destroyed Tyre, most of the towns on the route to Egypt quickly capitulated.

알렉산더가 튀루스를 파괴했을 때 이집트로 가는 길목의 대부분의 마을은 빠르게 항복했다.

Dream 5 official card

Dream5 공식 사이트.

The band's fifth album No More Stories Are Told Today, I'm Sorry They Washed Away // No More Stories, The World Is Grey, I'm Tired, Let's Wash Away was released on 17 August 2009 in Scandinavia, 24 August in the UK and 25 August in the US.

밴드의 다섯 번째 앨범인 《No More Stories / Are Told Today / I'm Sorry / They Washed Away // No More Stories / The World Is Grey / I'm Tired / Let's Wash Away》앨범은 스칸디나비아에서는 2009년 8월 17일, 영국에서는 8월 24일, 미국에서는 8월 25일에 발매되었다.

The eastern section of the line is the oldest part of the Berlin U-Bahn, although it is largely above ground.

노선의 동쪽 부분은 베를린 지하철에서 가장 오래된 부분으로, 대부분의 구간이 지상에 있다.

The ABC Powers arbitrated and U.S. troops left Mexican soil, but the incident added to already tense Mexican-American relations.

ABC 국가가 중재해서 미국 군대가 멕시코 땅을 떠났지만, 그 사건은 이미 긴장된 미국-멕시코 관계에 더해졌다.

Radio and television stations may use video blogging as a way to help interact more with listeners and viewers.

라디오 및 TV 방송국은 청취자 및 시청자와 더 많은 상호 작용을 돕는 방법으로 비디오 블로그를 사용할 수 있다.

The 22 pieces of artillery were displayed outside the Cathedral on 11 May 1872.

대포의 22개 조각은 1872년 5월 11일 성당 밖에서 전시되었다.

In the attempt to quell the Taliban insurgency in southern Afghanistan, more than 1,000 insurgents and 150 ISAF troops were killed in the two-month operation, being the bloodiest period since the start of the war in 2001.

남부 아프가니스탄에서 탈레반 반란군을 몰아내기 위한 시도로, 1,000명 이상의 반란군과 150 ISAF 부대가 2개월 작전 중에 사망하여 2001년 전쟁 시작 후 가장 많은 사상자를 기록했다.

石家庄入地高铁铺轨启动京石石武高铁8月12日试车.

2008년 10월 20일에 확인함. 石家庄入地高铁铺轨启动京石石武高铁8月12日试车

Chinese and South-East Asian contact appears to have been longstanding, though evidence is thin.

중국과 동남아시아와의 교류는 오랫동안 계속된 것으로 추정되지만 증거는 그리 많지 않다.

Associated, The (26 November 2011).

Associated, The (2011년 11월 26일).

He also attended Bradenton Preparatory Academy, but signed schoolboy forms at Manchester United on his 14th birthday, and subsequently signed a Youth Training Scheme contract on 8 July 1991.

그는 브래든턴 대입 준비학원도 다녔지만, 14세의 나이에 학생 전형으로 맨체스터 유나이티드에 입단했고, 1991년 7월 8일에 청소년 직업 훈련 계획에 따라 계약을 체결했다.

Canio chases Silvio, but does not catch him and does not see his face.

카니오는 실비오를 쫓지만, 그를 붙잡지 못하고 얼굴도 보지 못한다.

In July 2013, while they were staying at a hotel in Montreal, Quebec, someone overheard a dispute coming from their room and called the police.

2013년 7월에 그들이 퀘백 주 몬트리올의 한 호텔에서 머물던 동안에, 누군가가 그들의 방에서 다투는 소리를 듣고 경찰에 신고하였다.

We were not going to wait for the perfect, utopian future to arrive before equalizing the two: We were going to do it now.

우리는 완벽한, 유토피아적인 미래의 도래를 기다리지 않을 것이며, 평등화를 당장 시작할 것이었다.

Hawaii was to become self-sufficient in food production, while the Big Five corporations of sugar and pineapple processing were to be broken up.

하와이는 식량 공급을 자급자족할 것이었고, 설탕과 파인애플을 재배하는 하와이의 5대 사탕수수 기업은 해체될 예정이었다.

"'Separate law on marriage is apartheid'".

2011년 7월 6일에 확인함. “'Separate law on marriage is apartheid'”. 《Independent Online》.

Once, Universiti Teknologi MARA's (UiTM) Faculty of Performing Arts occupied a portion of the stadium as its faculty building prior to the completion of the Puncak Perdana Satellite Campus of the University.

일단 Universiti Teknologi MARA (UiTM) 공연 예술 학부는 대학의 Puncak Perdana Satellite 캠퍼스를 완공하기 전에 교수진 건물로 경기장의 일부를 차지했다.

Heth was unconscious for over 24 hours and had no further command involvement in the three-day battle.

히스는 24시간 이상 의식을 잃었고, 7월 3일에는 더 이상 전투 지휘를 할 수 없었다.

Because it has the odor of cotton candy and caramel, maltol is used to impart a sweet aroma to fragrances.

솜사탕과 캐러맬의 냄새를 갖기 때문에, 말톨은 달콤한 향취를 내는 데 사용된다.

On 27 June's night, a 31-year-old female named Eylem K., who attended the night's protests in Ankara, was taken into custody by riot police with 10 other people, including a boy under 18.

6월 27일 밤, 앙카라에서 시위에 참여한 엘름 K. 라는 이름의 31세 여성이 18세 미만의 소년을 포함한 10명의 다른 사람들과 경찰에게 연행되었다.

Iowa Department of Transportation, 2004 Geographic Information Systems Statewide and County Data Archived 2007-08-17 at the Wayback Machine Illinois Department of Transportation, 2004 GIS Data "Indiana Highway Ends - US 30".

2014년 10월 9일에 확인함. Iowa Department of Transportation, 2004 Geographic Information Systems Statewide and County Data Archived 2007년 8월 17일 - 웨이백 머신 Illinois Department of Transportation, 2004 GIS Data “Indiana Highway Ends - US 30”.

Models DW-5600C, DW-5600E, DW-5900, DW-6600, DW-6900 are flight-qualified for NASA space travel.

모델 DW-5600C, DW-5600E, DW-5900, DW-6600, DW-6900은 NASA의 우주여행에 대한 적합 판정을 받았다.

The next day, Max observes fellow student Kate Marsh being bullied for a viral video depicting her kissing several students at a party.

다음 날, 맥스는 동료 학생 케이트 마쉬(다이엔 허튼)가 파티에서 몇몇 학생들과 추문을 벌이는 것을 묘사한 비디오로 괴롭힘을 받고 있는 것을 지켜본다.

Yo Frankie! lance la guerre aux moutons on jeuxvideo.com (2008 December 18) Yo Frankie on chip.de (2009 July 6) Official website Podcast interview with Campbell Barton (Game Logic and Developer) of Yo Frankie! on opengamingnow.com (MP3/OGG)

2008년 8월 18일에 확인함. Yo Frankie! lance la guerre aux moutons on jeuxvideo.com (2008 December 18) Yo Frankie on chip.de (2009 July 6) 요 프랭키! - 공식 웹사이트 Podcast interview with Campbell Barton (Game Logic and Developer) of Yo Frankie! on opengamingnow.com (MP3/OGG)

The duration of the disturbance is at least 1 month (not limited to the first month of school).

장애의 기간이 적어도 1개월은 지속되어야 한다.(입학 후 처음 1개월은 포함되지 않는다.)

Hence, serving our neighbor is serving God.

섬김이란 하느님을 섬기고 내 이웃을 사랑으로 섬김으로써 서로 존중하는 사회를 이룩하는 것입니다.

The upgraded ODI, now using 30 OTAs in a 5x6 layout was re-commissioned in summer 2015 and has been available for science observations since October 2015.

업그레이드된 ODI는, 30개의 OTAs에 5x6의 레이아웃으로 2015년 여름부터 사용이 재개되었고, 그 해 10월부터 과학적 관측을 위해 사용되었다.

His performances with the Alicante team were subsequently praised by the Spanish press.

그의 알리칸테 연고 구단에서의 활약은 스페인 언론의 찬사를 받았다.

"Endless OS Release History".

2018년 1월 4일에 확인함. “Endless OS Release History”.

Lacking anti-tank weapons, the Norwegian troops could not hold back the German attack.

대전차 무기가 부족하여, 노르웨이는 독일의 공격을 막을 수 없었다.