gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In contrast to the MI6 and MI8, the MI25 is able to increase performance when using lower precision numbers, and accordingly is expected to reach 24.6 TFLOPS when using FP16 numbers.	MI6, MI8과 달리, MI25는 더 낮은 정밀도의 수를 사용할 때 성능이 향상될 수 있으므로 FP16 수를 사용 시 24.6 TFLOPS에 도달할 것으로 예측된다.
Although successful commercially, Process 2 was plagued with technical problems.	상업적으로 성공하였다고 해도 2세대는 기술적인 문제에 직면했다.
The strait was named for him, but whether he discovered it or not has long been questioned.	그때 의종이 오래 지나지 않아 곧 부르겠다고 했는데 오랫동안 아무 기별이 없자 이를 슬퍼하여 지어 불렀다고 한다.
VNC allows clients to remotely view a server GUI desktop as if the user was physically sitting in front of the server.	VNC는 클라이언트들이 서버 GUI 데스크톱을 원격으로 볼 수 있게 함으로써 마치 사용자가 물리적으로 서버 앞에 앉아있는 것처럼 만들어준다.
The entry can be found here. ]]	(이 방에 출입하는 것을 금지합니다.)
The fund was created in 1948 and has paid uninterrupted dividends for 60 years.	이 펀드는 1948년 시작되었고, 60년간 중단 없이 배당을 하고 있다.
The phenomenon was first investigated and described by Luke Howard in the 1810s, although he was not the one to name the phenomenon.	이 현상은 1810년대에 루크 하워드에 의해 처음 조사되고 기술되었으나 그는 이 현상의 이름에 대해 언급하지는 않았다.
The official German casualties for the Norwegian Campaign totalled 5,296.	노르웨이 전역의 공식적인 독일 사망자는 5,296명이다.
Hvi vil du dig saá klage (Why do you wail, complaining).	해태(懈怠) "무엇을 해태(懈怠)라고 하는가?
They maintained their pressure on Constantinople, tightened their control over the Balkans, and became a greater threat to central Europe.	그들은 콘스탄티노폴리스에 대하여 압박을 계속했고, 발칸에 대한 영향력을 강화했으며, 중부유럽의 거대한 위협이 되었다.
At present, Canopus is not thought to be a member of any nearby young stellar groups.	현 시점에서 카노푸스는 인근의 어떠한 젊은 성군에도 속해 있지 않은 것으로 보인다.
The MSU Lossless Video Codec is a video codec developed by the Graphics & Media Lab Video Group of Moscow State University.	MSU 비손실 비디오 코덱은 모스크바 대학 Graphics & Media Lab Video 그룹이 개발한 영상 코덱이다.
This is used for (presumably) amplexus and oviposition.	剛은 강의과감(彊毅果敢), 추보전과(追補前過)를 일컫는다고 한다.
The term comes from Latin solus (alone) and ipse (self).	이 용어는 라틴어 solus(혼자)와 ipse(자신)에서 비롯되었다.
"KANSAS CITY FILM CRITICS CIRCLE ANNOUNCES NOMINEES FOR 50TH ANNUAL JAMES LOUTZENHISER AWARDS".	2016년 1월 12일에 확인함. “Kansas City Film Critics Circle announces nominees for 50th Annual James Loutzenhiser Awards”.
"Henter to svensker".	“스웨덴오픈 한국탁구 銅2개 그쳐”.
Arriving guests were transported to the Disneyland Hotel via tram.	도착한 손님은 차량을 통해서 디즈니랜드 호텔로 이동하였다.
The development of PKZIP was first announced in the file SOFTDEV.DOC from within the PKPAK 3.61 package, stating it would develop a new and yet unnamed compression program.	PKZIP의 개발은 PKPAK 3.61 패키지의 SOFTDEV.DOC 파일에서 처음 선언되었으며, 새롭지만 명명되지 않은 압축 프로그램을 개발할 것이라는 언급이 있었다.
After several failed attempts to steal the ring, they confront the Beatles in an Indian restaurant.	반지를 훔치려는 시도가 여러 차례 실패한 후 그들은 인도 레스토랑에서 비틀즈와 맞닥뜨린다.
According to one study, cats with tumors less than three cm had an average survival time of 21 months, and cats with tumors greater than three cm had an average survival of 12 months.	한 연구에 따르면, 3cm미만의 유선종양이 있는 고양이는 평균 생존기간이 21개월이며 3cm이상의 유선종양이 있는 고양이에서는 평균 생존기간이 12개월이었다.
He considered himself a student of Cauchy.	그는 자신을 Cauchy의 학생이라고 여겼다.
"Concise Encyclopedia of Tufts History".	2012년 1월 25일에 확인함. “Concise Encyclopedia of Tufts History”.
The Roman emperor Tiberius thought it was prudent to support him no longer.	그리고 황제 티베리우스는 그를 더 이상 지원하지 않는 것이 바람직하다(prudent)고 생각하였다.
Manhattan Project begins.	맨해튼 계획 시작.
Storage clusters scale horizontally simply by adding new servers.	스토리지 클러스터들은 단순히 새로운 서버들을 추가함으로써 수평적으로 확장한다.
She is referred to as the first Swedish woman to have performed scientific studies in zoology.	동물학에서 과학적 연구를 수행한 최초의 스웨덴 여성으로 알려져있다.
He was a sympathiser with the poor, the suffering, and the oppressed; and by his death, one of England's greatest writers is lost to the world.	그는 가난하고 고통 받고 박해 받는 자들의 동정자였으며 그의 죽음으로 인해 세상은 영국의 가장 훌륭한 작가중 하나를 잃었다.
"Beatles Songwriting & Recording Database: Beatles For Sale".	2014년 12월 16일에 확인함. “Beatles Songwriting & Recording Database: Beatles For Sale”.
He was also one of the founding members of the Chilean football team Club de Deportes Santiago Morning and a successful football player.	그는 칠레의 축구 팀인 클럽 데 데포르테스 산티아고 모닝(Club de Deportes Santiago Morning)의 설립자이며 성공적인 축구 선수이기도 했다.
The EICAR Anti-Virus Test File or EICAR test file is a computer file that was developed by the European Institute for Computer Antivirus Research (EICAR) and Computer Antivirus Research Organization (CARO), to test the response of computer antivirus (AV) programs.	EICAR Anti-Virus Test File 또는 EICAR test file(EICAR 테스트 파일)은 European Institute for Computer Antivirus Research(EICAR)와 Computer Antivirus Research Organization(CARO)에서 개발된 컴퓨터 파일이다.
Welcome To Korea.	한국에 오신 걸 환영합니다.
A brilliant professor might no longer remember the difficulties that a young student encounters when learning a new subject.	훌륭한 교수일지라도 젊은 학생들이 새로운 주제을 배울때 마주치는 어려움을 기억하지못할수 있다.
"Fifth Harmony Checks into 'Hotel Transylvania 2' With New Song 'I'm in Love with a Monster'".	2015년 4월 30일에 확인함. “Fifth Harmony Checks into 'Hotel Transylvania 2' With New Song 'I'm In Love With A Monster'”.
Some are copyright to the publisher, but the author has the right to distribute them and has given arXiv a non-exclusive irrevocable license to distribute them.	몇몇은 출판자에게 저작권이 있지만 저자가 배포권이 있고 arXiv에게도 무제한적이고 번복되지 않는 배포권이 주어져 있다.
Beginning in 1966, France had its shirts made by Le Coq Sportif until 1971.	1966년부터, 프랑스는 1971년까지 르꼬끄 스포르티브의 유니폼을 착용했었다.
They warned him that there had been a raid, and Coll fled, too.	이때 조조(曺繰)가 야습을 해오자 미처 맞서지도 못하고 전사하였으며, 군량고는 조조에 의해 불질러졌다.
However, the Ascendant and Descendant are not necessarily aligned with east and west, so the Ascendant is not necessarily at 90 degrees to the Midheaven.	그러나, 상승점과 하강점은 반드시 동쪽과 서쪽에 정렬되어 있지는 않은데, 따라서, 상승점이 반드시 중천점에서 90도에 위치하는 것도 아니다.
"Ancelotti si presenta:"Non farò rivoluzioni" . la Repubblica (in Italian).	2016년 6월 10일에 확인함. “Ancelotti si presenta:"Non farò rivoluzioni (자신을 소개하는 안첼로티: "저는 큰 변화를 일으키지 않을 것입니다.")”. 《la Repubblica》 (이탈리아어).
A smaller, 10-key input first started on the Standard Adding Machine in 1901.	더 크기가 작은 10키 입력은 1901년 스탠더드 애딩 머신(Standard Adding Machine)에서 처음 시작되었다.
"John Woo's 'The Crossing' shooting in Taipei".	2013년 8월 5일에 확인함. “John Woo's 'The Crossing' shooting in Taipei”. 《Central News》.
Irish social dance can be divided into céilí and set dancing.	아일랜드의 사교댄스는 케일리(céilí)와 세트 댄싱(set dancing)으로 나뉠 수 있다.
"Fifa to investigate Thierry Henry handball".	2010년 1월 5일에 확인함. “Fifa to investigate Thierry Henry handball”.
Saladin's response is not recorded, but the queen's efforts seem to have been successful.	살라딘의 대꾸는 없었지만, 여왕으의 노력은 성공을 거두어 갔다.
"Beijing to host 2014 world men's curling championships". asia.eurosport.com.	2013년 8월 6일에 확인함. “Beijing to host 2014 world men's curling championships”. 《asia.eurosport.com》.
Mutual Film Company has produced 17 films.	회사는 17개의 영화를 제작하였다.
Martinelli is the president of the Democratic Change party, which was founded in May 1998.	마르티넬리는 1998년 5월에 창당한 민주변화당의 총재이다.
Hemibelideus lemuroides on Animal Diversity Web	2010년 1월 13일에 확인함. Hemibelideus lemuroides on Animal Diversity Web
By 1992 all six of her novels were out of print.	1992년을 기해 그녀의 소설 6권은 모두 출판이 중단되었다.
She was frequently criticized by Muslim groups in Algeria who thought she showed too much of her body when racing.	그녀가 경주에서 자신의 몸을 너무 보였다고 생각한 알제리의 이슬람교 단체들에 의하여 자주 근심이 되었다.
The French knew Fort Oswego as Fort Chouaguen.	프랑스인들은 오스위고 요새를 샤구엔 요새(Fort Chouaguen)로 알고 있었다.
The researchers believed that the patients' immune systems would make normal T-cells and B-cells after a couple of months.	연구자들은 환자들이 골수까지 받았기 때문에 그들의 면역 체계가 몇달 후면 정상적인 T 세포와 B 세포를 만들어낼 것이라고 믿었다.
On the issue of wartime 'comfort women,' which seriously stained the honor and dignity of many women, I would like to take this opportunity once again to express my profound and sincere remorse and apologies.	많은 여성들의 명예와 존엄성을 흐렸던 ‘군 위안부’에 대한 논쟁에서, 난 다시 한 번 이 기회를 이용하여 나의 깊고 진실한 유감과 사과를 표하고 싶습니다.
However, the medical theories of Hippocrates and his followers, especially humorism, had a lasting impact.	그러나, 히포크라테스와 그의 제자들의 의학이론, 특히 사체액설은 후대에 지속적으로 영향을 미쳤다.
In London, everybody calls him a fool.	병원에서는 모두 그를 ‘바보이치’라고 부른다.
228Ac-228Ra mixtures are widely used as an intense gamma-source in industry and medicine.	228Ac-228Ra 혼합물은 산업과 약에서의 강렬한 감마선원에 폭넓게 사용된다.
He began at the young age of 11, where he trained himself in the kitchen and traveled frequently between Italy and Japan.	11살의 어린 나이에 그는 주방에서 훈련하기 시작했고 이탈리아 와 일본 을 자주 오고 갔다.
Lifestyle Branding: As More Companies Embrace it, Consumer Opposition Grows KL Jung, M Merlin - Journal of Integrated Marketing 2003 - jimc.medill.northwestern.edu Horween Leather Company.	Lifestyle Branding: As More Companies Embrace it, Consumer Opposition Grows KL Jung, M Merlin - Journal of Integrated Marketing 2003 - jimc.medill.northwestern.edu 팀버랜드 - 공식 웹사이트
Arrington, Carl Wayne (March 22, 1990).	Arrington, Carl Wayne (1990년 3월 22일).
"Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation".	2010년 8월 7일에 확인함. “Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation”.
Possibly the most widespread application of Jung's theories is through the Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) assessment developed during the Second World War.	아마도 융의 이론에 대한 가장 폭넓은 적용은 제2차 세계 대전 동안에 개발된 마이어스-브릭스 유형 지표(MBTI) 평가를 통해서 이루어진 듯하다.
Factiva has since decided to explore other technologies, and has severed its relationship with WebFountain.	Factiva는 그 이후로 다른 기술들을 탐구하기로 결정하였으며 웹파운틴과의 관계를 계속하고 있다.
When he recovered, his voice became a falsetto.	그가 로잔으로 돌아왔을 때 그는 크게 낙심하였다.
400,000 Soviet prisoners were captured as Kiev was surrendered on 19 September.	9월 19일 키예프가 항복할 때 까지 40만 명의 소련 포로가 잡혔다.
When the tomb, which had been so long concealed, was discovered, three crosses were seen buried near the Lord's sepulchre.	너무나도 오랜 시간 그 모습을 감추고 있던 무덤이 발견되었을때, 십자가 세 점은 주님의 묘소 가까이에 묻혀 있었다.
Hunting may be a significant threat to the population.	사냥이 개체수를 심각하게 위협할 수 있다.
The BGB is typical of 19th century legislation and has been criticized from its very beginnings for its lack of social responsibility.	BGB는 전형적인 19세기적 법률이어서 시행 초기부터 사회적 책임성에 대한 고려가 부족했다는 비판을 받아왔다.
This study also showed that 60% of the AAAs greater than 5 cm (including 54% of those AAAs between 7.1 and 10 cm) never experienced rupture.	이 연구는 또한 5cm보다 큰 복부대동맥류의 60 % (7.1-10cm 사이 AAA의 54 % 포함)가 파열을 경험하지 않았음을 보여준다.
Oregon-based Floating Point Systems (FPS) built add-on array processors for minicomputers, later building their own minisupercomputers.	오리건(Oregon)의 FPS(Floating Point Systems)은 미니컴퓨터를 위한 애드인 방식의 어레이 프로세서를 제작하였으며 나중에는 미니슈퍼 컴퓨터를 제작하기도 했다.
Therefore, Afghanistan translates to land of the Afghans or, more specifically in a historical sense, to land of the Pashtuns.	따라서, 아프가니스탄은 아프간인들의 땅으로 해석되거나, 더 면밀히 말해서는 파슈툰인들의 땅으로 해석되기도 한다.
The SPD chairman at the time, Konrad Ludwig, was given the responsibility of building this foundation, which he did a few days after Ebert's death in 1925.	당시 SPD 의장이었던 Konrad Ludwig는 1925 년 Ebert가 사망 한 지 며칠 후에 재단을 설립 할 책임이있었다.
In December 1911, Jennings came close to death after an off-season automobile accident.	1911년 12월 제닝스는 한산기의 자동차 사고 이후에 죽을 뻔하였다.
"Rambo First Blood Part II (1985) – Production Credits".	2014년 8월 7일에 확인함. “Rambo First Blood Part II (1985) – Production Credits”. 《뉴욕 타임스》 (en:Arthur Ochs Sulzberger).
"Kaká set to become highest-paid MLS player with earnings of over $7m".	2015년 3월 17일에 확인함. “Kaká set to become highest-paid MLS player with earnings of over $7m”. 《The Guardian》.
Girls Night Out special.	정식 명칭은 MAD SPECIAL THE NIGHTS.
In the worst case the complexity is Θ(n2).	최악의 경우에 시간 복잡도는 Θ(n2)이다.
While some members thought the language had too many compromises and was the result of design by committee, others felt it was better than the three languages examined.	일부 구성원들이 이 언어가 너무 많은 절충이 있었고 위원회의 설계에 따른 결과물이라고 생각한 반면, 다른 구성원들은 조사된 세 개의 언어들 보다 더 낫다고 느꼈다.
A truce was agreed on 24 March, but fighting continued until 31 March.	평화 조약은 3월 24일 조인되었으나, 전투는 3월 31일까지 지속되었다.
"Liverpool sign Andy Carroll from Newcastle".	2012년 10월 26일에 확인함. (영어) “Liverpool sign Andy Carroll from Newcastle”.
"Russia Time Zones - Russia Current Times".	러시아의 시간대 “RUSSIA TIME ZONES - RUSSIA CURRENT TIMES”.
(1945):819 Vaughan, Janet.	(1945):819 / 《벨젠 강제 수용소의 현황》 Vaughan, Janet.
He was one of the seven leaders of the Easter Rising of 1916, which he helped to organise as a member of the Military Committee of the Irish Republican Brotherhood (IRB) and was a signatory of the Proclamation of the Irish Republic.	1916년 부활절 봉기의 일곱 지도자 중 한 명으로서 아일랜드 공화주의 형제단(IRB) 군사위원회 위원이었고 공화국 선포 연서자 중 한 명이었다.
"Tyson Hesse's Diesel: Ignition: Exclusive prologue preview".	2017년 9월 27일에 확인함. “Tyson Hesse's Diesel: Ignition: Exclusive prologue preview”.
Since then, he has been re-elected ten times.	그 이후로, 그는 10번 재선되었다.
Giovanni's body was exhumed in 2012 along with that of his wife to preserve the remains, which were damaged in the 1966 flood of the Arno river, and to ascertain the cause of his death.	조반니의 시신은 1966년 아르노 강 홍수에서 손상을 입은 것을 보존하기 위해 그의 아내와 함께 2012년에 파내어졌으며, 그의 사망 원인을 알아내었다.
At the beginning of World War II, the population of Stalino consisted of 507,000, and after the war, only 175,000.	제2차 세계 대전 시작점에서 스탈리노의 인구는 50만 7천 명이었으나, 전쟁 직후에는 불과 17만 5천이었다.
One witness said "There was a concert by a well-known musician with hundreds of people and families in a festival atmosphere in the square and then suddenly from all sides the police came with water cannon and teargas."	한 목격자는 "콘서트 광장에는 축제 분위기의 사람들과 그의 가족들 수백 명, 잘 알려진 뮤지션들이 있었고 경찰은 이들에게 갑자기 사방에서 물대포와 최루탄을 던졌다"라고 말했다.
This "millennial struggle of human beings for the subordination of instinctual life under the dominion of morally free human will" is a cultural product, for the production of which women are largely responsible.	이러한 "도덕적으로 자유로운 인간 의지의 지배 하에 본능적 인생의 예속된 인간의 수 천 년의 투쟁"은 여성이 크게 책임지는 생산물을 위한 문화적 생산이다.
All his personal and professional achievements were financed through mercenary warfare.	그의 개인적이고 전문적인 모든 성과물들은 용병 활동을 통해 재원받았다.
Thou who livest and reignest forever and ever. ℟.	스스로 참고 자제하며 대기록을 세운 선배님이다.
Unlike the old MUI this version is based on nsDialogs instead of old-fashioned InstallOptions .ini files.	오래된 MUI와 달리 이 버전은 오래된 방식의 InstallOptions .ini 파일이 아닌 nsDialogs에 기반을 둔다.
"Golden Boy, "Le Roi" Mbappé: è il vincitore del 2017" (in Italian).	2016년 10월 24일에 확인함. “Golden Boy, "Le Roi" Mbappé: è il vincitore del 2017” (이탈리아어).
Nobody would walk away impressed.	그러나 아무도 예상치 못한 반전이 연출됐다.
"Current status of the asteroid explorer, Hayabusa2, leading up to arrival at asteroid Ryugu in 2018" (PDF).	2018년 9월 14일에 확인함. “Current status of the asteroid explorer, Hayabusa2, leading up to arrival at asteroid Ryugu in 2018” (PDF).
RSSSF Brazil.	RSSSF 브라질.
Some hackers care about ethics—I do, for instance—but that is not part of being a hacker, it is a separate trait.	어떤 해커는 윤리를 중요시하지만—예를 들어 제가 그렇습니다.—해커라고 모두 그런 것은 아니고, 별개의 특성입니다.
The One Health Commission (OHC), a 501(c)3 non-profit organization based in the U.S., was created out of the joint efforts of leaders from multiple disciplines.	미국을 기반으로 하는 501(c)3 비영리기관인 원헬스커미션(OHC)은 다양한 학문분야의 지도자들의 공동의 노력으로부터 창립되었다.
"Colombey" became widely used as a political metaphor for a statesman's temporary withdrawal from political life until his country came calling for him again.	"콜롱베"는 정치인이 국가의 부름을 받기 전까지 정치 생활에서 일시적으로 물러남을 뜻하는 정치적 은유로 널리 사용되었다.
"Ronaldo, Romario Reinvented Striker's Role, Says Thierry Henry" Archived 6 March 2016 at the Wayback Machine.	2010년 12월 12일에 확인함. "Ronaldo, Romario Reinvented Striker's Role, Says Thierry Henry" Archived 2016년 3월 6일 - 웨이백 머신.
"Canales ruled out for six months".	2011년 10월 25일에 확인함. “Canales ruled out for six months”.
And, in any case, no country on earth ever took what can be described as the 'normal path.'	또한 지구상의 어떠한 나라도 "정상적인 길"이라고 묘사되는 길을 걸은 적이 없다."

In contrast to the MI6 and MI8, the MI25 is able to increase performance when using lower precision numbers, and accordingly is expected to reach 24.6 TFLOPS when using FP16 numbers.

MI6, MI8과 달리, MI25는 더 낮은 정밀도의 수를 사용할 때 성능이 향상될 수 있으므로 FP16 수를 사용 시 24.6 TFLOPS에 도달할 것으로 예측된다.

Although successful commercially, Process 2 was plagued with technical problems.

상업적으로 성공하였다고 해도 2세대는 기술적인 문제에 직면했다.

The strait was named for him, but whether he discovered it or not has long been questioned.

그때 의종이 오래 지나지 않아 곧 부르겠다고 했는데 오랫동안 아무 기별이 없자 이를 슬퍼하여 지어 불렀다고 한다.

VNC allows clients to remotely view a server GUI desktop as if the user was physically sitting in front of the server.

VNC는 클라이언트들이 서버 GUI 데스크톱을 원격으로 볼 수 있게 함으로써 마치 사용자가 물리적으로 서버 앞에 앉아있는 것처럼 만들어준다.

The entry can be found here. ]]

(이 방에 출입하는 것을 금지합니다.)

The fund was created in 1948 and has paid uninterrupted dividends for 60 years.

이 펀드는 1948년 시작되었고, 60년간 중단 없이 배당을 하고 있다.

The phenomenon was first investigated and described by Luke Howard in the 1810s, although he was not the one to name the phenomenon.

이 현상은 1810년대에 루크 하워드에 의해 처음 조사되고 기술되었으나 그는 이 현상의 이름에 대해 언급하지는 않았다.

The official German casualties for the Norwegian Campaign totalled 5,296.

노르웨이 전역의 공식적인 독일 사망자는 5,296명이다.

Hvi vil du dig saá klage (Why do you wail, complaining).

해태(懈怠) "무엇을 해태(懈怠)라고 하는가?

They maintained their pressure on Constantinople, tightened their control over the Balkans, and became a greater threat to central Europe.

그들은 콘스탄티노폴리스에 대하여 압박을 계속했고, 발칸에 대한 영향력을 강화했으며, 중부유럽의 거대한 위협이 되었다.

At present, Canopus is not thought to be a member of any nearby young stellar groups.

현 시점에서 카노푸스는 인근의 어떠한 젊은 성군에도 속해 있지 않은 것으로 보인다.

The MSU Lossless Video Codec is a video codec developed by the Graphics & Media Lab Video Group of Moscow State University.

MSU 비손실 비디오 코덱은 모스크바 대학 Graphics & Media Lab Video 그룹이 개발한 영상 코덱이다.

This is used for (presumably) amplexus and oviposition.

剛은 강의과감(彊毅果敢), 추보전과(追補前過)를 일컫는다고 한다.

The term comes from Latin solus (alone) and ipse (self).

이 용어는 라틴어 solus(혼자)와 ipse(자신)에서 비롯되었다.

"KANSAS CITY FILM CRITICS CIRCLE ANNOUNCES NOMINEES FOR 50TH ANNUAL JAMES LOUTZENHISER AWARDS".

2016년 1월 12일에 확인함. “Kansas City Film Critics Circle announces nominees for 50th Annual James Loutzenhiser Awards”.

"Henter to svensker".

“스웨덴오픈 한국탁구 銅2개 그쳐”.

Arriving guests were transported to the Disneyland Hotel via tram.

도착한 손님은 차량을 통해서 디즈니랜드 호텔로 이동하였다.

The development of PKZIP was first announced in the file SOFTDEV.DOC from within the PKPAK 3.61 package, stating it would develop a new and yet unnamed compression program.

PKZIP의 개발은 PKPAK 3.61 패키지의 SOFTDEV.DOC 파일에서 처음 선언되었으며, 새롭지만 명명되지 않은 압축 프로그램을 개발할 것이라는 언급이 있었다.

After several failed attempts to steal the ring, they confront the Beatles in an Indian restaurant.

반지를 훔치려는 시도가 여러 차례 실패한 후 그들은 인도 레스토랑에서 비틀즈와 맞닥뜨린다.

According to one study, cats with tumors less than three cm had an average survival time of 21 months, and cats with tumors greater than three cm had an average survival of 12 months.

한 연구에 따르면, 3cm미만의 유선종양이 있는 고양이는 평균 생존기간이 21개월이며 3cm이상의 유선종양이 있는 고양이에서는 평균 생존기간이 12개월이었다.

He considered himself a student of Cauchy.

그는 자신을 Cauchy의 학생이라고 여겼다.

"Concise Encyclopedia of Tufts History".

2012년 1월 25일에 확인함. “Concise Encyclopedia of Tufts History”.

The Roman emperor Tiberius thought it was prudent to support him no longer.

그리고 황제 티베리우스는 그를 더 이상 지원하지 않는 것이 바람직하다(prudent)고 생각하였다.

Manhattan Project begins.

맨해튼 계획 시작.

Storage clusters scale horizontally simply by adding new servers.

스토리지 클러스터들은 단순히 새로운 서버들을 추가함으로써 수평적으로 확장한다.

She is referred to as the first Swedish woman to have performed scientific studies in zoology.

동물학에서 과학적 연구를 수행한 최초의 스웨덴 여성으로 알려져있다.

He was a sympathiser with the poor, the suffering, and the oppressed; and by his death, one of England's greatest writers is lost to the world.

그는 가난하고 고통 받고 박해 받는 자들의 동정자였으며 그의 죽음으로 인해 세상은 영국의 가장 훌륭한 작가중 하나를 잃었다.

"Beatles Songwriting & Recording Database: Beatles For Sale".

2014년 12월 16일에 확인함. “Beatles Songwriting & Recording Database: Beatles For Sale”.

He was also one of the founding members of the Chilean football team Club de Deportes Santiago Morning and a successful football player.

그는 칠레의 축구 팀인 클럽 데 데포르테스 산티아고 모닝(Club de Deportes Santiago Morning)의 설립자이며 성공적인 축구 선수이기도 했다.

The EICAR Anti-Virus Test File or EICAR test file is a computer file that was developed by the European Institute for Computer Antivirus Research (EICAR) and Computer Antivirus Research Organization (CARO), to test the response of computer antivirus (AV) programs.

EICAR Anti-Virus Test File 또는 EICAR test file(EICAR 테스트 파일)은 European Institute for Computer Antivirus Research(EICAR)와 Computer Antivirus Research Organization(CARO)에서 개발된 컴퓨터 파일이다.

Welcome To Korea.

한국에 오신 걸 환영합니다.

A brilliant professor might no longer remember the difficulties that a young student encounters when learning a new subject.

훌륭한 교수일지라도 젊은 학생들이 새로운 주제을 배울때 마주치는 어려움을 기억하지못할수 있다.

"Fifth Harmony Checks into 'Hotel Transylvania 2' With New Song 'I'm in Love with a Monster'".

2015년 4월 30일에 확인함. “Fifth Harmony Checks into 'Hotel Transylvania 2' With New Song 'I'm In Love With A Monster'”.

Some are copyright to the publisher, but the author has the right to distribute them and has given arXiv a non-exclusive irrevocable license to distribute them.

몇몇은 출판자에게 저작권이 있지만 저자가 배포권이 있고 arXiv에게도 무제한적이고 번복되지 않는 배포권이 주어져 있다.

Beginning in 1966, France had its shirts made by Le Coq Sportif until 1971.

1966년부터, 프랑스는 1971년까지 르꼬끄 스포르티브의 유니폼을 착용했었다.

They warned him that there had been a raid, and Coll fled, too.

이때 조조(曺繰)가 야습을 해오자 미처 맞서지도 못하고 전사하였으며, 군량고는 조조에 의해 불질러졌다.

However, the Ascendant and Descendant are not necessarily aligned with east and west, so the Ascendant is not necessarily at 90 degrees to the Midheaven.

그러나, 상승점과 하강점은 반드시 동쪽과 서쪽에 정렬되어 있지는 않은데, 따라서, 상승점이 반드시 중천점에서 90도에 위치하는 것도 아니다.

"Ancelotti si presenta:"Non farò rivoluzioni" . la Repubblica (in Italian).

2016년 6월 10일에 확인함. “Ancelotti si presenta:"Non farò rivoluzioni (자신을 소개하는 안첼로티: "저는 큰 변화를 일으키지 않을 것입니다.")”. 《la Repubblica》 (이탈리아어).

A smaller, 10-key input first started on the Standard Adding Machine in 1901.

더 크기가 작은 10키 입력은 1901년 스탠더드 애딩 머신(Standard Adding Machine)에서 처음 시작되었다.

"John Woo's 'The Crossing' shooting in Taipei".

2013년 8월 5일에 확인함. “John Woo's 'The Crossing' shooting in Taipei”. 《Central News》.

Irish social dance can be divided into céilí and set dancing.

아일랜드의 사교댄스는 케일리(céilí)와 세트 댄싱(set dancing)으로 나뉠 수 있다.

"Fifa to investigate Thierry Henry handball".

2010년 1월 5일에 확인함. “Fifa to investigate Thierry Henry handball”.

Saladin's response is not recorded, but the queen's efforts seem to have been successful.

살라딘의 대꾸는 없었지만, 여왕으의 노력은 성공을 거두어 갔다.

"Beijing to host 2014 world men's curling championships". asia.eurosport.com.

2013년 8월 6일에 확인함. “Beijing to host 2014 world men's curling championships”. 《asia.eurosport.com》.

Mutual Film Company has produced 17 films.

회사는 17개의 영화를 제작하였다.

Martinelli is the president of the Democratic Change party, which was founded in May 1998.

마르티넬리는 1998년 5월에 창당한 민주변화당의 총재이다.

Hemibelideus lemuroides on Animal Diversity Web

2010년 1월 13일에 확인함. Hemibelideus lemuroides on Animal Diversity Web

By 1992 all six of her novels were out of print.

1992년을 기해 그녀의 소설 6권은 모두 출판이 중단되었다.

She was frequently criticized by Muslim groups in Algeria who thought she showed too much of her body when racing.

그녀가 경주에서 자신의 몸을 너무 보였다고 생각한 알제리의 이슬람교 단체들에 의하여 자주 근심이 되었다.

The French knew Fort Oswego as Fort Chouaguen.

프랑스인들은 오스위고 요새를 샤구엔 요새(Fort Chouaguen)로 알고 있었다.

The researchers believed that the patients' immune systems would make normal T-cells and B-cells after a couple of months.

연구자들은 환자들이 골수까지 받았기 때문에 그들의 면역 체계가 몇달 후면 정상적인 T 세포와 B 세포를 만들어낼 것이라고 믿었다.

On the issue of wartime 'comfort women,' which seriously stained the honor and dignity of many women, I would like to take this opportunity once again to express my profound and sincere remorse and apologies.

많은 여성들의 명예와 존엄성을 흐렸던 ‘군 위안부’에 대한 논쟁에서, 난 다시 한 번 이 기회를 이용하여 나의 깊고 진실한 유감과 사과를 표하고 싶습니다.

However, the medical theories of Hippocrates and his followers, especially humorism, had a lasting impact.

그러나, 히포크라테스와 그의 제자들의 의학이론, 특히 사체액설은 후대에 지속적으로 영향을 미쳤다.

In London, everybody calls him a fool.

병원에서는 모두 그를 ‘바보이치’라고 부른다.

228Ac-228Ra mixtures are widely used as an intense gamma-source in industry and medicine.

228Ac-228Ra 혼합물은 산업과 약에서의 강렬한 감마선원에 폭넓게 사용된다.

He began at the young age of 11, where he trained himself in the kitchen and traveled frequently between Italy and Japan.

11살의 어린 나이에 그는 주방에서 훈련하기 시작했고 이탈리아 와 일본 을 자주 오고 갔다.

Lifestyle Branding: As More Companies Embrace it, Consumer Opposition Grows KL Jung, M Merlin - Journal of Integrated Marketing 2003 - jimc.medill.northwestern.edu Horween Leather Company.

Lifestyle Branding: As More Companies Embrace it, Consumer Opposition Grows KL Jung, M Merlin - Journal of Integrated Marketing 2003 - jimc.medill.northwestern.edu 팀버랜드 - 공식 웹사이트

Arrington, Carl Wayne (March 22, 1990).

Arrington, Carl Wayne (1990년 3월 22일).

"Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation".

2010년 8월 7일에 확인함. “Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation”.

Possibly the most widespread application of Jung's theories is through the Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) assessment developed during the Second World War.

아마도 융의 이론에 대한 가장 폭넓은 적용은 제2차 세계 대전 동안에 개발된 마이어스-브릭스 유형 지표(MBTI) 평가를 통해서 이루어진 듯하다.

Factiva has since decided to explore other technologies, and has severed its relationship with WebFountain.

Factiva는 그 이후로 다른 기술들을 탐구하기로 결정하였으며 웹파운틴과의 관계를 계속하고 있다.

When he recovered, his voice became a falsetto.

그가 로잔으로 돌아왔을 때 그는 크게 낙심하였다.

400,000 Soviet prisoners were captured as Kiev was surrendered on 19 September.

9월 19일 키예프가 항복할 때 까지 40만 명의 소련 포로가 잡혔다.

When the tomb, which had been so long concealed, was discovered, three crosses were seen buried near the Lord's sepulchre.

너무나도 오랜 시간 그 모습을 감추고 있던 무덤이 발견되었을때, 십자가 세 점은 주님의 묘소 가까이에 묻혀 있었다.

Hunting may be a significant threat to the population.

사냥이 개체수를 심각하게 위협할 수 있다.

The BGB is typical of 19th century legislation and has been criticized from its very beginnings for its lack of social responsibility.

BGB는 전형적인 19세기적 법률이어서 시행 초기부터 사회적 책임성에 대한 고려가 부족했다는 비판을 받아왔다.

This study also showed that 60% of the AAAs greater than 5 cm (including 54% of those AAAs between 7.1 and 10 cm) never experienced rupture.

이 연구는 또한 5cm보다 큰 복부대동맥류의 60 % (7.1-10cm 사이 AAA의 54 % 포함)가 파열을 경험하지 않았음을 보여준다.

Oregon-based Floating Point Systems (FPS) built add-on array processors for minicomputers, later building their own minisupercomputers.

오리건(Oregon)의 FPS(Floating Point Systems)은 미니컴퓨터를 위한 애드인 방식의 어레이 프로세서를 제작하였으며 나중에는 미니슈퍼 컴퓨터를 제작하기도 했다.

Therefore, Afghanistan translates to land of the Afghans or, more specifically in a historical sense, to land of the Pashtuns.

따라서, 아프가니스탄은 아프간인들의 땅으로 해석되거나, 더 면밀히 말해서는 파슈툰인들의 땅으로 해석되기도 한다.

The SPD chairman at the time, Konrad Ludwig, was given the responsibility of building this foundation, which he did a few days after Ebert's death in 1925.

당시 SPD 의장이었던 Konrad Ludwig는 1925 년 Ebert가 사망 한 지 며칠 후에 재단을 설립 할 책임이있었다.

In December 1911, Jennings came close to death after an off-season automobile accident.

1911년 12월 제닝스는 한산기의 자동차 사고 이후에 죽을 뻔하였다.

"Rambo First Blood Part II (1985) – Production Credits".

2014년 8월 7일에 확인함. “Rambo First Blood Part II (1985) – Production Credits”. 《뉴욕 타임스》 (en:Arthur Ochs Sulzberger).

"Kaká set to become highest-paid MLS player with earnings of over $7m".

2015년 3월 17일에 확인함. “Kaká set to become highest-paid MLS player with earnings of over $7m”. 《The Guardian》.

Girls Night Out special.

정식 명칭은 MAD SPECIAL THE NIGHTS.

In the worst case the complexity is Θ(n2).

최악의 경우에 시간 복잡도는 Θ(n2)이다.

While some members thought the language had too many compromises and was the result of design by committee, others felt it was better than the three languages examined.

일부 구성원들이 이 언어가 너무 많은 절충이 있었고 위원회의 설계에 따른 결과물이라고 생각한 반면, 다른 구성원들은 조사된 세 개의 언어들 보다 더 낫다고 느꼈다.

A truce was agreed on 24 March, but fighting continued until 31 March.

평화 조약은 3월 24일 조인되었으나, 전투는 3월 31일까지 지속되었다.

"Liverpool sign Andy Carroll from Newcastle".

2012년 10월 26일에 확인함. (영어) “Liverpool sign Andy Carroll from Newcastle”.

"Russia Time Zones - Russia Current Times".

러시아의 시간대 “RUSSIA TIME ZONES - RUSSIA CURRENT TIMES”.

(1945):819 Vaughan, Janet.

(1945):819 / 《벨젠 강제 수용소의 현황》 Vaughan, Janet.

He was one of the seven leaders of the Easter Rising of 1916, which he helped to organise as a member of the Military Committee of the Irish Republican Brotherhood (IRB) and was a signatory of the Proclamation of the Irish Republic.

1916년 부활절 봉기의 일곱 지도자 중 한 명으로서 아일랜드 공화주의 형제단(IRB) 군사위원회 위원이었고 공화국 선포 연서자 중 한 명이었다.

"Tyson Hesse's Diesel: Ignition: Exclusive prologue preview".

2017년 9월 27일에 확인함. “Tyson Hesse's Diesel: Ignition: Exclusive prologue preview”.

Since then, he has been re-elected ten times.

그 이후로, 그는 10번 재선되었다.

Giovanni's body was exhumed in 2012 along with that of his wife to preserve the remains, which were damaged in the 1966 flood of the Arno river, and to ascertain the cause of his death.

조반니의 시신은 1966년 아르노 강 홍수에서 손상을 입은 것을 보존하기 위해 그의 아내와 함께 2012년에 파내어졌으며, 그의 사망 원인을 알아내었다.

At the beginning of World War II, the population of Stalino consisted of 507,000, and after the war, only 175,000.

제2차 세계 대전 시작점에서 스탈리노의 인구는 50만 7천 명이었으나, 전쟁 직후에는 불과 17만 5천이었다.

One witness said "There was a concert by a well-known musician with hundreds of people and families in a festival atmosphere in the square and then suddenly from all sides the police came with water cannon and teargas."

한 목격자는 "콘서트 광장에는 축제 분위기의 사람들과 그의 가족들 수백 명, 잘 알려진 뮤지션들이 있었고 경찰은 이들에게 갑자기 사방에서 물대포와 최루탄을 던졌다"라고 말했다.

This "millennial struggle of human beings for the subordination of instinctual life under the dominion of morally free human will" is a cultural product, for the production of which women are largely responsible.

이러한 "도덕적으로 자유로운 인간 의지의 지배 하에 본능적 인생의 예속된 인간의 수 천 년의 투쟁"은 여성이 크게 책임지는 생산물을 위한 문화적 생산이다.

All his personal and professional achievements were financed through mercenary warfare.

그의 개인적이고 전문적인 모든 성과물들은 용병 활동을 통해 재원받았다.

Thou who livest and reignest forever and ever. ℟.

스스로 참고 자제하며 대기록을 세운 선배님이다.

Unlike the old MUI this version is based on nsDialogs instead of old-fashioned InstallOptions .ini files.

오래된 MUI와 달리 이 버전은 오래된 방식의 InstallOptions .ini 파일이 아닌 nsDialogs에 기반을 둔다.

"Golden Boy, "Le Roi" Mbappé: è il vincitore del 2017" (in Italian).

2016년 10월 24일에 확인함. “Golden Boy, "Le Roi" Mbappé: è il vincitore del 2017” (이탈리아어).

Nobody would walk away impressed.

그러나 아무도 예상치 못한 반전이 연출됐다.

"Current status of the asteroid explorer, Hayabusa2, leading up to arrival at asteroid Ryugu in 2018" (PDF).

2018년 9월 14일에 확인함. “Current status of the asteroid explorer, Hayabusa2, leading up to arrival at asteroid Ryugu in 2018” (PDF).

RSSSF Brazil.

RSSSF 브라질.

Some hackers care about ethics—I do, for instance—but that is not part of being a hacker, it is a separate trait.

어떤 해커는 윤리를 중요시하지만—예를 들어 제가 그렇습니다.—해커라고 모두 그런 것은 아니고, 별개의 특성입니다.

The One Health Commission (OHC), a 501(c)3 non-profit organization based in the U.S., was created out of the joint efforts of leaders from multiple disciplines.

미국을 기반으로 하는 501(c)3 비영리기관인 원헬스커미션(OHC)은 다양한 학문분야의 지도자들의 공동의 노력으로부터 창립되었다.

"Colombey" became widely used as a political metaphor for a statesman's temporary withdrawal from political life until his country came calling for him again.

"콜롱베"는 정치인이 국가의 부름을 받기 전까지 정치 생활에서 일시적으로 물러남을 뜻하는 정치적 은유로 널리 사용되었다.

"Ronaldo, Romario Reinvented Striker's Role, Says Thierry Henry" Archived 6 March 2016 at the Wayback Machine.

2010년 12월 12일에 확인함. "Ronaldo, Romario Reinvented Striker's Role, Says Thierry Henry" Archived 2016년 3월 6일 - 웨이백 머신.

"Canales ruled out for six months".

2011년 10월 25일에 확인함. “Canales ruled out for six months”.

And, in any case, no country on earth ever took what can be described as the 'normal path.'

또한 지구상의 어떠한 나라도 "정상적인 길"이라고 묘사되는 길을 걸은 적이 없다."