gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Najib's attendance at the summit was part of a week-long official visit to the US.	나집의 방문은 일주일 간의(week-long) 미국 공식 방문의 한 부분이 되었다.
For instance, the sentence Tenho tentado falar com ela would be translated to "I have been trying to talk to her", not "I have tried to talk to her."	예를 들어 Tenho tentado falar com ela라는 문장은 "난 그녀에게 말하려고 시도하였다."가 아닌 "난 그녀에게 말하려고 시도하였었다."라고 번역된다.
The healthcare industry is one of the world's largest and fastest-growing industries.	의료 산업은 세계에서 가장 크고 빠르게 성장하고 있는 산업중의 하나다.
The Traffic Commission (Umferðarnefnd) was assigned to handle the task.	이 작업을 하기 위해서 교통 위원회(Umferðarnefnd)가 설립되었다.
The State Socioeconomic Report 2017 published on July 26, 2018 reported that Malacca was the state that recorded the lowest unemployment rate in 2017 with only 1.0 percent.	2018 년 7 월 26 일에 발표 된 주 사회 경제 보고서 (State Socioeconomic Report) 2017에 따르면 말라카는 2017 년에 최저 실업률이 1.0 %에 불과한 국가라고합니다.
"Goma Climate and Weather Averages, Congo-Kinshasa".	2013년 11월 4일에 확인함. “Goma Climate and Weather Averages, Congo-Kinshasa”.
"Ramadan Fasting For Real Madrid Trio Lassana, Benzema and Diarra".	2016년 9월 20일에 확인함. “Ramadan Fasting For Real Madrid Trio Lassana, Benzema and Diarra”.
(Then there will be) no eye-gouging, no tackling, no nothing and we will enjoy it!	그러한 이미지의 원인으로서의 물질은 생각될 수 없으며, 그러므로 그것은 우리에게 아무것도 아니다.
Yamaguchi, Yamaguchi; Takashi, Uemura (12 January 2015). translated by Tomomi Yamaguchi.	2015년 11월 1일에 확인함. Yamaguchi, Yamaguchi; Takashi, Uemura (2015년 1월 12일). translated by Tomomi Yamaguchi.
In December 1946, Williams had his first recording session.	1956년 1월 홀리는 첫 전문적 녹음 세션을 가졌다.
Later in the day, Iraqi military announced that it had captured Akashat.	그 날 늦게 이라크군은 이들이 아카샤트를 점령했다고 보고했다.
"RETWEET to vote for #Malec (@MatthewDaddario + @HarryShumJr) as your #ChoiceTVShip in the #TeenChoice Awards".	2017년 6월 19일. “RETWEET to vote for #Malec (@MatthewDaddario + @HarryShumJr) as your #ChoiceTVShip in the #TeenChoice Awards”. 《Twitter》.
David Lindsay of the Mount and John Inglis could find no trace of him.	데이비드 린지와 존 잉글리스 (John Inglis)는 그의 흔적을 찾지 못 했다.
All three Green Parties in the UK are members of the European Green Party.	영국에 있는 세 녹색당도 모두 유럽 녹색당의 일원이다.
In 2012 in an interview with PopCush, B.o.B expressed his desire to work with Kid Cudi, James Blake and Skrillex: "I would also like to work with James Blake.	2012년 한 인터뷰에서 B.o.B는 키드 커디, 제임스 블레이크, 스크릴렉스와 함께 작업하고 싶다고 언급했다. : “나는 제임스 블레이크와 함께 작업하고 싶어.
"Hughton flying high with Magpies".	2012년 10월 26일에 확인함. (영어) “Hughton flying high with Magpies”.
I was soon home again, having been away less than four months; but all the wildness had been taken out of me, and my adventures after this were not of my own seeking, but the result of circumstances."	나는 곧 집에 돌아 왔고 4 개월도 안되는 그 모든 타지생활은 내게서 모험심을 빼앗아갔고 그 이후의 나의 여정은 내 자신의 것으로부터가 아니고 상황의 결과로 된 것들이다. "
Any person doing so can be ejected and such articles may be confiscated by the police.	이러한 행위를 하는 사람은 모두 추방 당할 수 있으며 물건들은 경찰에 압수 당할 수 있습니다.
It is in this sense of being regularly inhabited or occupied that the term "building" is generally understood to mean when determining what is the world's tallest building.	정기적으로 거주하거나 점거한다는 의미에서 "건물"이라는 용어는 일반적으로 세계에서 가장 높은 건물이 무엇인지 결정할때 이해되는 것으로 이해된다.
In her landmark paper published in 1991 with Richard Axel, Linda Buck discovered hundreds of genes code for the odorant sensors located in the olfactory neurons of our noses.	리처드 액설과 함께 1991년 발표한 획기적인 논문에서, 린다 벅은 우리 코의 후각 뉴런에 위치한 냄새 감지기에 대한 수백 가지 유전자 코드를 발견하였다.
By 1946 there were 390 known pairs, but the advent of computers has allowed the discovery of many thousands since then.	1946년에는 390쌍의 알려진 쌍이 있었지만, 컴퓨터의 발달로 그 이후에 수천 쌍이 발견되었다.
It is a heuristic in the vein of the Copernican principle, and is sometimes used as a philosophical statement about the place of humanity.	이는 코페르니쿠스 원리의 발견법이며 때로는 인류의 장소에 대한 철학적 진술로 사용된다.
(Spoken:) Here comes the pitiful part, boys and girls.	(합창과 챙진곡 - "Here comes the cuadrilla!"); 아이들, 남자, 여자들의 합창 C'est toi !
"Interview with Nicholas Rodda".	크렘 프레슈 클래버 정킷 말라이 카이마크 “Interview with Nicholas Rodda”.
Don't tell your mother.	여자는 어머니도 믿지 말라.
No Beer? for MGM.	맥주가 없다고?》를 끝으로 MGM에서 해고되게 된다.
Jonathan Warren's Blacking company is noted as the first employer of the young Charles Dickens aged 12 in 1823.	조나단 워렌의 blacking 회사는 1823년에 12세의 어린 찰스 디킨스를 최초로 고용하였다고 기록되었다.
What I will never forget is the love that I have received since my first day here from my teammates and president Massimo Moratti.	저는 첫날 여기에 와서 제 동료들과 마시모 모라티 회장님이 주신 애정을 잊지 못할 것입니다.
"Blackburn following Benfica winger Fabio Coentrao".	2014년 10월 14일에 확인함. “Blackburn following Benfica winger Fabio Coentrao”.
"Chart Watch Extra: The Top 20 New Acts Of The 2000s".	2010년 4월 21일에 확인함. “Chart Watch Extra: The Top 20 New Acts Of The 2000s” (영어).
We thought it was a fluke at first, but then we realized Brian was writing these incredible songs.	우리는 처음 이것이 전부 우연이라고 넘겼지만, 브라이언이 엄청난 곡들을 썼다는 것을 깨달았습니다.
Retrieved July 1, 2008."Counter Strike: Source ATI customer".	2008년 7월 1일에 확인함. “Counter-Strike: Source Strike ATI Customer”.
As the demonstrations continued, the local government began to lose control over the situation.	시위가 계속됨으로, 지역 당국은 그 상황 전체에 걸쳐 통제력을 상실하기 시작했다.
Another milestone came a decade later in 1915, when Wacław Sierpiński constructed his famous triangle then, one year later, his carpet.	또 다른 획기적인 사건은 10년 후인 1915년에 왔는데, 그 때 바츠와프 시에르핀스키는 그의 유명한 삼각형을 만들었고, 그 1년 후에, 시어핀스키의 양탄자를 만들었다.
Although the Shillelagh missile was considered a risky project, if it worked the XM551 would be able to deal with even the largest tanks at extreme ranges.	셜렐라(Shillelagh) 미사일은 위험부담이 큰 것으로 인식되었으나, XM551에 사용될 수 있다면 가장 큰 전차라도 매우 먼 거리에서 대응할 수 있게 되는 것이었다.
The Wide Field and Planetary Camera (WFPC) also utilized an RCA 1802 microprocessor (or possibly the older 1801 version).	광시야 및 행성용 카메라 (WFPC) 역시 RCA 1802(또는 아마도 구형의 1801) 마이크로프로세서를 사용했다.
"Red Velvet to Return with New Member Yeri as a Five-Member Group \| Soompi". www.soompi.com.	2015년 3월 16일에 확인함. “Red Velvet to Return with New Member Yeri as a Five-Member Group \| Soompi”. 《www.soompi.com》 (영어).
The urban parks alone cover 10% of the city (549.7 ha or 1,358.3 acres).	도심 공원들의 면적은 도시의 10% (549.7 ha, 1,358.3 acres)를 차지한다.
From 1855 to 1860, Hill was employed on the United States' coastal survey.	1855년부터 1860년까지, 힐은 미국 해안 측량단(United States' coast survey)에서 근무했다.
It is often used sparingly to prevent waste of the expensive element rubidium.	그것은 종종 비싼 원소 루비듐의 낭비를 방지하기 위해 가급적 사용된다.
The small communities founded by the Desert Fathers were the beginning of Christian monasticism.	사막 교부들을 중심으로 형성된 작은 공동체들이 기독교 수도원주의의 시작이었다.
"Ellen Page Making Directing Debut On 'Miss Stevens'; Anna Faris To Star".	2013년 2월 8일에 확인함. “Ellen Page Making Directing Debut On ‘Miss Stevens’; Anna Faris To Star”. 《deadline.com》.
Even Monkeys Can Be Meteorologists Information and image at ADW	2009년 11월 9일에 확인함. Even Monkeys Can Be Meteorologists ADW의 회색뺨망가베이 정보와 이미지
Bakukunin: The Philosophy of Freedom.	이 항목은 바리안 모리스가 저작한 《Bakukunin: The Philosophy of Freedom》를 참조하라.
The experiment is therefore well recorded.	실험은 잘 기록되어 있었다.
"Alanis Morissette Talks Ryan Reynolds Breakup, Covering 'My Humps' — Access Hollywood".	2011년 5월 2일에 확인함. “Alanis Morissette Talks Ryan Reynolds Breakup, Covering 'My Humps' — Access Hollywood”.
"Big Bang's Upcoming Seoul Concert Has Added an Extra Date For Their Tour in 2014". kpopstarz.com.	2015년 6월 25일에 확인함. \|website=에 외부 링크가 있음 (도움말) “Big Bang's Upcoming Seoul Concert Has Added an Extra Date For Their Tour in 2014”. 《kpopstarz.com》.
Another reconnaissance mission conducted on 23 September.	다른 수색 임무는 9월 23일에 수행되었다.
Maestro I is a product from Softlab Munich and was the world's first integrated development environment for software.	마에스테로 I은 Softlab Munich의 제품으로, 소프트웨어를 위한 세계 최초의 통합 개발 환경이었다.
Remote and local control of the BOINC client use port 31416 and port 1043, which might need to be specifically unblocked if they are behind a firewall.	BOINC 클라이언트의 원격 및 로컬 제어는 포트 31416과 포트 1043을 이용하며 방화벽을 사용하는 경우 이 포트들의 차단을 해제해야 이용할 수 있다.
Aside from that, the Palatine Library remains in the Vatican Library to this day.	또한 팔라틴 도서관은 오늘날까지 바티칸 도서관 내에 머물고 있다.
Originally known as the Tournament Players Championship, it began in 1974.	원래는 토너먼트 플레이어스 챔피언십(Tournament Players Championship)이었으며, 1974년에 시작되었다.
From August 29 to September 28, he returned to the rotation.	8월 29일부터 9월 28일까지 그는 순환으로 돌아왔다.
"Microsoft Windows MS-DOS Device Name DoS Vulnerability".	2008년 9월 2일에 확인함. “Microsoft Windows MS-DOS Device Name DoS Vulnerability”.
"Ellen Page, Jesse Eisenberg, Alec Baldwin join Woody Allen film".	2009년 1월 6일에 확인함. “Ellen Page, Jesse Eisenberg, Alec Baldwin join Woody Allen film”.
"Edit Town Herbel In The Aleppo Countryside North By The Revolutionary Factions".	2017년 6월 28일에 확인함. “Edit Town Herbel In The Aleppo Countryside North By The Revolutionary Factions”. 《Radio Welat》.
"Why pterosaurs weren't so scary after all".	2010년 10월 20일에 확인함. “Why pterosaurs weren't so scary after all”. 《The Observer newspaper》.
For several months, French forces moved through Italy virtually unopposed, since the condottieri armies of the Italian city-states were unable to resist them.	몇 달 동안 프랑스 군대는 사실상 아무 저항없이 이탈리아를 통과하였고, 이탈리아 도시국가의 콘도티에로 군대는 그들에게 저항하기에는 무능력했다.
Since 2008, Henkel is an official member of the “Roundtable for Sustainable Palm Oil” (RSPO).	2008년 이래로 헨켈은 ”지속 가능한 팜유를 위한 원탁(Roundtable for Sustainable Palm Oil, RSPO)의 회원이다.
Thomas Cavalier-Smith, Ema E. -Y.	2009년 2월 21일에 확인함. Thomas Cavalier-Smith, Ema E. -Y.
On 27 June, Allied raids on the Eleusina and Kalamaki airfields killed 16 Germans and 32 Greeks, 59 people were injured and 12 aeroplanes destroyed.	6월 27일 연합군은 엘레프시나와 칼라마키에 위치한 비행장에 공습을 가했고, 16명의 독일군과 32명의 그리스인이 사망했으며 59명이 부상을 입고 12대의 비행기가 파괴되었다.
At UCB, he is currently a member of the sketch comedy groups A Kiss From Daddy and Last Day of School.	UCB에서 그는 현재 스케치 코미디 그룹 A Kiss From Daddy와 Last Day of School의 일원이기도 하다.
"Ajax A1 verliest finale van NextGen Series van Inter Milan".	2013년 8월 11일에 확인함. “Ajax A1 verliest finale van NextGen Series van Inter Milan”.
By the beginning of the New Kingdom even the pharaohs were buried in such tombs, and they continued to be used until the decline of the religion itself.	신왕국이 시작함에 따라 파라오들도 그와 같은 무덤들에 매장되었고 이집트 종교가 쇠퇴하기 전까지 이와 같은 장례의식은 계속되었다.
Markarián lived in Argentina during most of his childhood and adolescent years, from 7 to 18 years of age.	마르카리안은 7세때부터 18세때까지 유년 시절과 청소년 시절을 대부분 아르헨티나에서 보냈다.
Pinto-Bonilla JC, Del Olmo-Jimeno A, Llovet-Osuna F, Hernández-Galilea E (2015).	2014년 6월 25일에 확인함. Pinto-Bonilla JC, Del Olmo-Jimeno A, Llovet-Osuna F, Hernandez-Galilea E (2015).
In March 2011, Russian media quoted Rausch to be interested in playing for the Russia national team, but that the Russian Football Union never approached him.	2011년 3월, 러시아 언론들은 라우슈가 러시아 축구 국가대표팀에 관심있다고 발언하였지만, 러시아 축구 협회에서는 그를 불러오는 제안을 한 적이 없다고 해명하였다.
A few minutes later, Oliver was dead.	올리버는 몇 분 뒤 죽었다.
Lennon was simply intrigued with the sound of the sitar and was open to the possibilities that the instrument had to offer.	레논은 단순히 시타르의 음색에 매료된 것이었으며 악기가 제공할 수 있는 가능성을 열어두고 있었다.
On 11 June 2000 at least 44 women reported being sexually assaulted and robbed by a group of 60 men during the Puerto Rican Day Parade in New York.	44명 이상의 여성들이 2000년 7월 11일에 뉴욕의 푸에르토리코의 날 축제가 열리는 동안 60명의 남성들에게 성적인 폭력과 강도를 당했다고 보고되었다.
1977. "...science fiction could begin to exist as a literary form only when a different future became conceivable by human beings―specifically a future in which new knowledge, new discoveries, new adventures, new mutations, would make life radically different from the familiar patterns of the past and present."	1977. "…SF는 인류에 의해 다른 미래가 상상될 수 있을 때만 문학 양식으로 존재하기 시작할 수 있다-특히 현재와 과거에 친숙한 패턴으로부터 삶을 근본적으로 변화시킬 새로운 지식, 새로운 발견, 새로운 모험, 새로운 변이가 있는 미래를."
"Diego Llorente arrives at Málaga CF on loan from Real Madrid".	2016년 5월 29일에 확인함. “Diego Llorente arrives at Málaga CF on loan from Real Madrid”.
Beginning with Version 8.0, the AnyLogic model development environment was integrated with AnyLogic Cloud, a web service for simulation analytics.	8.0 버전의 출시를 시작으로, AnyLogic의 모델 개발 환경은 시뮬레이션 분석을 위한 웹서비스인 AnyLogic Cloud와 통합되었다.
Severus died in 211, and although he intended for his sons to rule together, they proved incapable of sharing power, culminating with the murder of Geta in December of that year.	세베루스는 211년 사망했으며, 그는 자신의 아들들이 함께 통치하기를 바랐으나 권력을 함께 나누는 것이 불가능한 것이 입증되었고 그 해 12월 게타의 살인으로 이어졌다.
The third test is an interview.	세 번째 연구로는 면접조사였다.
Kamb, Lewis; Tracy Johnson (10 March 2001).	Kamb, Lewis; Tracy Johnson (2001년 3월 10일).
"News \| News \| News \| United Put Four Past Forest".	2011년 3월 5일. “News \| News \| News \| United Put Four Past Forest”.
It also contains DNA repair enzymes that help reverse UV damage, such that people lacking the genes for these enzymes suffer high rates of skin cancer.	이는 또한 DNA 수리 효소들을 가지고 있어 UV 피해를 회복하도록 돕고, 이러한 효소들을 만드는 유전자가 결핍된 사람들은 피부 암에 걸릴 확률이 높다.
Their survival is testimony to the durability of their materials and design.	그들의 생존은 그들의 재료와 설계의 견고함의 증거이다.
A full installation with all packages requires nearly 750 MB of hard disk space.	모든 패키지가 포함된 전체 설치는 약 750 MB의 하드 디스크 공간을 요구한다.
On Dani's fifth Christmas, he puts his slipper outside in the snow, hoping that Father Christmas will bring him a present.	다니의 5번째 성탄절에서, 그는 아버지 크리스마스가 그에게 선물을 가져오기를 바라고 눈이 오는 바깥에서 구두를 신는다.
In 2001, the Festival's 21-member board of directors had voted for his daughter, Eva Wagner-Pasquier, to succeed him.	2001년, 축제 이사회의 구성원 21명이 모여, 그의 딸인 이바 바그너-파스키에(Eva Wagner-Pasquier)가 그를 계승하도록 투표했다.
"Amber Heard To Give $7M Johnny Depp Divorce Settlement To Charity".	2016년 8월 20일에 확인함. “Amber Heard To Give $7M Johnny Depp Divorce Settlement To Charity”. 《The New York Times》.
According to a paper published by Michael D. Parkins, 72% of 260 medical prescriptions in the Hearst Papyrus had no curative elements.	마이클 디 파킨스 (Michael D. Parkins)는 허스트 파피루스 (Hearst Papyrus)의 260 건의 의료 처방 중 72 %는 치료제가 없다고 밝혔다.
"S. Korea firm unveils K-pop band with limitless members". www.yahoo.com.	2016년 5월 15일에 확인함. “S. Korea firm unveils K-pop band with limitless members”. 《www.yahoo.com》.
The LB&SCR used its LBSCR A1 Class Terrier locomotives, which William Stroudley designed partly with this line in mind.	LB&SCR은 LBSCR A1형 테리어 기관차를 사용했는데 William Stroudley가 부분적으로 이 노선을 염두에 두고 디자인했다.
On the same day, they revealed the title of the group's first album, Ice Cream Cake.	같은 날, 그룹의 첫 번째 음반의 제목 Ice Cream Cake도 공개하였다.
"The Red River Valley: Tilted Shorelines and Rebounding Lake Beds".	2007년 6월 8일에 확인함. “The Red River Valley:Tilted Shorelines and Rebounding Lake Beds”. 《University of North Dakota》.
The king is not currently in check.	현재 킹이 체크되어 있으면 안 된다.
In the same year five private banks bankrupted.	같은 해에는 사설 은행 다섯 곳이 부도가 나기도 했다.
He even discussed his favorite music videos and talked about his desire to collaborate with veteran rapper André 3000.	그는 심지어 자신이 좋아하는 뮤직 비디오에 대해 논의하고 베테랑 래퍼 André 3000과의 공동 작업에 대한 자신의 소망에 대해 이야기했습니다.
"씨(獨孤氏)의 본관 :: 뿌리를 찾아서 ::".	“창녕이씨(昌寧李氏)의 유래 :: 뿌리를 찾아서 ::”.
Taleb, Nassim Nicholas (September 2008), "The Fourth Quadrant: A Map of the Limits of Statistics", Third Culture, The Edge Foundation, retrieved 23 May 2012.	Taleb, Nassim Nicholas (September 2008), “The Fourth Quadrant: A Map of the Limits of Statistics”, 《Third Culture》 (The Edge Foundation), 2012년 5월 23일에 확인함 .
For ordinary stars like the Sun, this energy loss would be too small to be detectable, but this energy loss was observed in 1974 in a binary pulsar called PSR1913+16.	태양 같은 보통의 별들은 이렇게 잃는 에너지가 너무 작아서 검출할 수 없으나, 1974년 PSR1913+16이라는 펄서 쌍성계에서 이러한 에너지가 발견되었다.
Cannot be decided now.	지금으로썬 결정하지 못 하겠다.
On their recommendation, the pope immediately purchased the sculpture from the vineyard owner.	그들의 추천으로 교황은 즉시 포도밭 주인에게서 그 조각상을 구매하였다.
And Make Your Mind Up" – 2:57 Track 1 is produced by Tony Mansfield and remixed by John Ratcliff.	And Make Your Mind Up" – 2:57 1번 트랙은 토니 맨스필드가 프로듀싱을 하였고 존 랫클리프가 리믹싱하였다.
He left Naples on 18 March 1465 with 320 riders and learned while en route on March 30 about the death of his mother.	그는 1465년 3월 18일 320명의 기수들과 함께 나폴리를 떠났고 길을 향하던 중 3월 30일에 그의 어머니 사망 소식을 알게되었다.
He had failed to lead the team to a winning record since 1993 and seemed uninterested in keeping his position.	그는 1993년 이래 팀을 우승 기록으로 지도하는 데 실패하였고 자신의 직위를 간직하는 데 흥미로워 보이지 않았다.
Lagarith attempts to avoid this problem by supporting YV12, YUY2, RGB, and RGBA colorspaces.	라가리스(Lagarith)는 YV12, YUY2, RGB 및 RGBA 색 공간들을 지원함으로써 이 문제를 해결하고 있다.

Najib's attendance at the summit was part of a week-long official visit to the US.

나집의 방문은 일주일 간의(week-long) 미국 공식 방문의 한 부분이 되었다.

For instance, the sentence Tenho tentado falar com ela would be translated to "I have been trying to talk to her", not "I have tried to talk to her."

예를 들어 Tenho tentado falar com ela라는 문장은 "난 그녀에게 말하려고 시도하였다."가 아닌 "난 그녀에게 말하려고 시도하였었다."라고 번역된다.

The healthcare industry is one of the world's largest and fastest-growing industries.

의료 산업은 세계에서 가장 크고 빠르게 성장하고 있는 산업중의 하나다.

The Traffic Commission (Umferðarnefnd) was assigned to handle the task.

이 작업을 하기 위해서 교통 위원회(Umferðarnefnd)가 설립되었다.

The State Socioeconomic Report 2017 published on July 26, 2018 reported that Malacca was the state that recorded the lowest unemployment rate in 2017 with only 1.0 percent.

2018 년 7 월 26 일에 발표 된 주 사회 경제 보고서 (State Socioeconomic Report) 2017에 따르면 말라카는 2017 년에 최저 실업률이 1.0 %에 불과한 국가라고합니다.

"Goma Climate and Weather Averages, Congo-Kinshasa".

2013년 11월 4일에 확인함. “Goma Climate and Weather Averages, Congo-Kinshasa”.

"Ramadan Fasting For Real Madrid Trio Lassana, Benzema and Diarra".

2016년 9월 20일에 확인함. “Ramadan Fasting For Real Madrid Trio Lassana, Benzema and Diarra”.

(Then there will be) no eye-gouging, no tackling, no nothing and we will enjoy it!

그러한 이미지의 원인으로서의 물질은 생각될 수 없으며, 그러므로 그것은 우리에게 아무것도 아니다.

Yamaguchi, Yamaguchi; Takashi, Uemura (12 January 2015). translated by Tomomi Yamaguchi.

2015년 11월 1일에 확인함. Yamaguchi, Yamaguchi; Takashi, Uemura (2015년 1월 12일). translated by Tomomi Yamaguchi.

In December 1946, Williams had his first recording session.

1956년 1월 홀리는 첫 전문적 녹음 세션을 가졌다.

Later in the day, Iraqi military announced that it had captured Akashat.

그 날 늦게 이라크군은 이들이 아카샤트를 점령했다고 보고했다.

"RETWEET to vote for #Malec (@MatthewDaddario + @HarryShumJr) as your #ChoiceTVShip in the #TeenChoice Awards".

2017년 6월 19일. “RETWEET to vote for #Malec (@MatthewDaddario + @HarryShumJr) as your #ChoiceTVShip in the #TeenChoice Awards”. 《Twitter》.

David Lindsay of the Mount and John Inglis could find no trace of him.

데이비드 린지와 존 잉글리스 (John Inglis)는 그의 흔적을 찾지 못 했다.

All three Green Parties in the UK are members of the European Green Party.

영국에 있는 세 녹색당도 모두 유럽 녹색당의 일원이다.

In 2012 in an interview with PopCush, B.o.B expressed his desire to work with Kid Cudi, James Blake and Skrillex: "I would also like to work with James Blake.

2012년 한 인터뷰에서 B.o.B는 키드 커디, 제임스 블레이크, 스크릴렉스와 함께 작업하고 싶다고 언급했다. : “나는 제임스 블레이크와 함께 작업하고 싶어.

"Hughton flying high with Magpies".

2012년 10월 26일에 확인함. (영어) “Hughton flying high with Magpies”.

I was soon home again, having been away less than four months; but all the wildness had been taken out of me, and my adventures after this were not of my own seeking, but the result of circumstances."

나는 곧 집에 돌아 왔고 4 개월도 안되는 그 모든 타지생활은 내게서 모험심을 빼앗아갔고 그 이후의 나의 여정은 내 자신의 것으로부터가 아니고 상황의 결과로 된 것들이다. "

Any person doing so can be ejected and such articles may be confiscated by the police.

이러한 행위를 하는 사람은 모두 추방 당할 수 있으며 물건들은 경찰에 압수 당할 수 있습니다.

It is in this sense of being regularly inhabited or occupied that the term "building" is generally understood to mean when determining what is the world's tallest building.

정기적으로 거주하거나 점거한다는 의미에서 "건물"이라는 용어는 일반적으로 세계에서 가장 높은 건물이 무엇인지 결정할때 이해되는 것으로 이해된다.

In her landmark paper published in 1991 with Richard Axel, Linda Buck discovered hundreds of genes code for the odorant sensors located in the olfactory neurons of our noses.

리처드 액설과 함께 1991년 발표한 획기적인 논문에서, 린다 벅은 우리 코의 후각 뉴런에 위치한 냄새 감지기에 대한 수백 가지 유전자 코드를 발견하였다.

By 1946 there were 390 known pairs, but the advent of computers has allowed the discovery of many thousands since then.

1946년에는 390쌍의 알려진 쌍이 있었지만, 컴퓨터의 발달로 그 이후에 수천 쌍이 발견되었다.

It is a heuristic in the vein of the Copernican principle, and is sometimes used as a philosophical statement about the place of humanity.

이는 코페르니쿠스 원리의 발견법이며 때로는 인류의 장소에 대한 철학적 진술로 사용된다.

(Spoken:) Here comes the pitiful part, boys and girls.

(합창과 챙진곡 - "Here comes the cuadrilla!"); 아이들, 남자, 여자들의 합창 C'est toi !

"Interview with Nicholas Rodda".

크렘 프레슈 클래버 정킷 말라이 카이마크 “Interview with Nicholas Rodda”.

Don't tell your mother.

여자는 어머니도 믿지 말라.

No Beer? for MGM.

맥주가 없다고?》를 끝으로 MGM에서 해고되게 된다.

Jonathan Warren's Blacking company is noted as the first employer of the young Charles Dickens aged 12 in 1823.

조나단 워렌의 blacking 회사는 1823년에 12세의 어린 찰스 디킨스를 최초로 고용하였다고 기록되었다.

What I will never forget is the love that I have received since my first day here from my teammates and president Massimo Moratti.

저는 첫날 여기에 와서 제 동료들과 마시모 모라티 회장님이 주신 애정을 잊지 못할 것입니다.

"Blackburn following Benfica winger Fabio Coentrao".

2014년 10월 14일에 확인함. “Blackburn following Benfica winger Fabio Coentrao”.

"Chart Watch Extra: The Top 20 New Acts Of The 2000s".

2010년 4월 21일에 확인함. “Chart Watch Extra: The Top 20 New Acts Of The 2000s” (영어).

We thought it was a fluke at first, but then we realized Brian was writing these incredible songs.

우리는 처음 이것이 전부 우연이라고 넘겼지만, 브라이언이 엄청난 곡들을 썼다는 것을 깨달았습니다.

Retrieved July 1, 2008."Counter Strike: Source ATI customer".

2008년 7월 1일에 확인함. “Counter-Strike: Source Strike ATI Customer”.

As the demonstrations continued, the local government began to lose control over the situation.

시위가 계속됨으로, 지역 당국은 그 상황 전체에 걸쳐 통제력을 상실하기 시작했다.

Another milestone came a decade later in 1915, when Wacław Sierpiński constructed his famous triangle then, one year later, his carpet.

또 다른 획기적인 사건은 10년 후인 1915년에 왔는데, 그 때 바츠와프 시에르핀스키는 그의 유명한 삼각형을 만들었고, 그 1년 후에, 시어핀스키의 양탄자를 만들었다.

Although the Shillelagh missile was considered a risky project, if it worked the XM551 would be able to deal with even the largest tanks at extreme ranges.

셜렐라(Shillelagh) 미사일은 위험부담이 큰 것으로 인식되었으나, XM551에 사용될 수 있다면 가장 큰 전차라도 매우 먼 거리에서 대응할 수 있게 되는 것이었다.

The Wide Field and Planetary Camera (WFPC) also utilized an RCA 1802 microprocessor (or possibly the older 1801 version).

광시야 및 행성용 카메라 (WFPC) 역시 RCA 1802(또는 아마도 구형의 1801) 마이크로프로세서를 사용했다.

"Red Velvet to Return with New Member Yeri as a Five-Member Group | Soompi". www.soompi.com.

2015년 3월 16일에 확인함. “Red Velvet to Return with New Member Yeri as a Five-Member Group | Soompi”. 《www.soompi.com》 (영어).

The urban parks alone cover 10% of the city (549.7 ha or 1,358.3 acres).

도심 공원들의 면적은 도시의 10% (549.7 ha, 1,358.3 acres)를 차지한다.

From 1855 to 1860, Hill was employed on the United States' coastal survey.

1855년부터 1860년까지, 힐은 미국 해안 측량단(United States' coast survey)에서 근무했다.

It is often used sparingly to prevent waste of the expensive element rubidium.

그것은 종종 비싼 원소 루비듐의 낭비를 방지하기 위해 가급적 사용된다.

The small communities founded by the Desert Fathers were the beginning of Christian monasticism.

사막 교부들을 중심으로 형성된 작은 공동체들이 기독교 수도원주의의 시작이었다.

"Ellen Page Making Directing Debut On 'Miss Stevens'; Anna Faris To Star".

2013년 2월 8일에 확인함. “Ellen Page Making Directing Debut On ‘Miss Stevens’; Anna Faris To Star”. 《deadline.com》.

Even Monkeys Can Be Meteorologists Information and image at ADW

2009년 11월 9일에 확인함. Even Monkeys Can Be Meteorologists ADW의 회색뺨망가베이 정보와 이미지

Bakukunin: The Philosophy of Freedom.

이 항목은 바리안 모리스가 저작한 《Bakukunin: The Philosophy of Freedom》를 참조하라.

The experiment is therefore well recorded.

실험은 잘 기록되어 있었다.

"Alanis Morissette Talks Ryan Reynolds Breakup, Covering 'My Humps' — Access Hollywood".

2011년 5월 2일에 확인함. “Alanis Morissette Talks Ryan Reynolds Breakup, Covering 'My Humps' — Access Hollywood”.

"Big Bang's Upcoming Seoul Concert Has Added an Extra Date For Their Tour in 2014". kpopstarz.com.

2015년 6월 25일에 확인함. |website=에 외부 링크가 있음 (도움말) “Big Bang's Upcoming Seoul Concert Has Added an Extra Date For Their Tour in 2014”. 《kpopstarz.com》.

Another reconnaissance mission conducted on 23 September.

다른 수색 임무는 9월 23일에 수행되었다.

Maestro I is a product from Softlab Munich and was the world's first integrated development environment for software.

마에스테로 I은 Softlab Munich의 제품으로, 소프트웨어를 위한 세계 최초의 통합 개발 환경이었다.

Remote and local control of the BOINC client use port 31416 and port 1043, which might need to be specifically unblocked if they are behind a firewall.

BOINC 클라이언트의 원격 및 로컬 제어는 포트 31416과 포트 1043을 이용하며 방화벽을 사용하는 경우 이 포트들의 차단을 해제해야 이용할 수 있다.

Aside from that, the Palatine Library remains in the Vatican Library to this day.

또한 팔라틴 도서관은 오늘날까지 바티칸 도서관 내에 머물고 있다.

Originally known as the Tournament Players Championship, it began in 1974.

원래는 토너먼트 플레이어스 챔피언십(Tournament Players Championship)이었으며, 1974년에 시작되었다.

From August 29 to September 28, he returned to the rotation.

8월 29일부터 9월 28일까지 그는 순환으로 돌아왔다.

"Microsoft Windows MS-DOS Device Name DoS Vulnerability".

2008년 9월 2일에 확인함. “Microsoft Windows MS-DOS Device Name DoS Vulnerability”.

"Ellen Page, Jesse Eisenberg, Alec Baldwin join Woody Allen film".

2009년 1월 6일에 확인함. “Ellen Page, Jesse Eisenberg, Alec Baldwin join Woody Allen film”.

"Edit Town Herbel In The Aleppo Countryside North By The Revolutionary Factions".

2017년 6월 28일에 확인함. “Edit Town Herbel In The Aleppo Countryside North By The Revolutionary Factions”. 《Radio Welat》.

"Why pterosaurs weren't so scary after all".

2010년 10월 20일에 확인함. “Why pterosaurs weren't so scary after all”. 《The Observer newspaper》.

For several months, French forces moved through Italy virtually unopposed, since the condottieri armies of the Italian city-states were unable to resist them.

몇 달 동안 프랑스 군대는 사실상 아무 저항없이 이탈리아를 통과하였고, 이탈리아 도시국가의 콘도티에로 군대는 그들에게 저항하기에는 무능력했다.

Since 2008, Henkel is an official member of the “Roundtable for Sustainable Palm Oil” (RSPO).

2008년 이래로 헨켈은 ”지속 가능한 팜유를 위한 원탁(Roundtable for Sustainable Palm Oil, RSPO)의 회원이다.

Thomas Cavalier-Smith, Ema E. -Y.

2009년 2월 21일에 확인함. Thomas Cavalier-Smith, Ema E. -Y.

On 27 June, Allied raids on the Eleusina and Kalamaki airfields killed 16 Germans and 32 Greeks, 59 people were injured and 12 aeroplanes destroyed.

6월 27일 연합군은 엘레프시나와 칼라마키에 위치한 비행장에 공습을 가했고, 16명의 독일군과 32명의 그리스인이 사망했으며 59명이 부상을 입고 12대의 비행기가 파괴되었다.

At UCB, he is currently a member of the sketch comedy groups A Kiss From Daddy and Last Day of School.

UCB에서 그는 현재 스케치 코미디 그룹 A Kiss From Daddy와 Last Day of School의 일원이기도 하다.

"Ajax A1 verliest finale van NextGen Series van Inter Milan".

2013년 8월 11일에 확인함. “Ajax A1 verliest finale van NextGen Series van Inter Milan”.

By the beginning of the New Kingdom even the pharaohs were buried in such tombs, and they continued to be used until the decline of the religion itself.

신왕국이 시작함에 따라 파라오들도 그와 같은 무덤들에 매장되었고 이집트 종교가 쇠퇴하기 전까지 이와 같은 장례의식은 계속되었다.

Markarián lived in Argentina during most of his childhood and adolescent years, from 7 to 18 years of age.

마르카리안은 7세때부터 18세때까지 유년 시절과 청소년 시절을 대부분 아르헨티나에서 보냈다.

Pinto-Bonilla JC, Del Olmo-Jimeno A, Llovet-Osuna F, Hernández-Galilea E (2015).

2014년 6월 25일에 확인함. Pinto-Bonilla JC, Del Olmo-Jimeno A, Llovet-Osuna F, Hernandez-Galilea E (2015).

In March 2011, Russian media quoted Rausch to be interested in playing for the Russia national team, but that the Russian Football Union never approached him.

2011년 3월, 러시아 언론들은 라우슈가 러시아 축구 국가대표팀에 관심있다고 발언하였지만, 러시아 축구 협회에서는 그를 불러오는 제안을 한 적이 없다고 해명하였다.

A few minutes later, Oliver was dead.

올리버는 몇 분 뒤 죽었다.

Lennon was simply intrigued with the sound of the sitar and was open to the possibilities that the instrument had to offer.

레논은 단순히 시타르의 음색에 매료된 것이었으며 악기가 제공할 수 있는 가능성을 열어두고 있었다.

On 11 June 2000 at least 44 women reported being sexually assaulted and robbed by a group of 60 men during the Puerto Rican Day Parade in New York.

44명 이상의 여성들이 2000년 7월 11일에 뉴욕의 푸에르토리코의 날 축제가 열리는 동안 60명의 남성들에게 성적인 폭력과 강도를 당했다고 보고되었다.

1977. "...science fiction could begin to exist as a literary form only when a different future became conceivable by human beings―specifically a future in which new knowledge, new discoveries, new adventures, new mutations, would make life radically different from the familiar patterns of the past and present."

1977. "…SF는 인류에 의해 다른 미래가 상상될 수 있을 때만 문학 양식으로 존재하기 시작할 수 있다-특히 현재와 과거에 친숙한 패턴으로부터 삶을 근본적으로 변화시킬 새로운 지식, 새로운 발견, 새로운 모험, 새로운 변이가 있는 미래를."

"Diego Llorente arrives at Málaga CF on loan from Real Madrid".

2016년 5월 29일에 확인함. “Diego Llorente arrives at Málaga CF on loan from Real Madrid”.

Beginning with Version 8.0, the AnyLogic model development environment was integrated with AnyLogic Cloud, a web service for simulation analytics.

8.0 버전의 출시를 시작으로, AnyLogic의 모델 개발 환경은 시뮬레이션 분석을 위한 웹서비스인 AnyLogic Cloud와 통합되었다.

Severus died in 211, and although he intended for his sons to rule together, they proved incapable of sharing power, culminating with the murder of Geta in December of that year.

세베루스는 211년 사망했으며, 그는 자신의 아들들이 함께 통치하기를 바랐으나 권력을 함께 나누는 것이 불가능한 것이 입증되었고 그 해 12월 게타의 살인으로 이어졌다.

The third test is an interview.

세 번째 연구로는 면접조사였다.

Kamb, Lewis; Tracy Johnson (10 March 2001).

Kamb, Lewis; Tracy Johnson (2001년 3월 10일).

"News | News | News | United Put Four Past Forest".

2011년 3월 5일. “News | News | News | United Put Four Past Forest”.

It also contains DNA repair enzymes that help reverse UV damage, such that people lacking the genes for these enzymes suffer high rates of skin cancer.

이는 또한 DNA 수리 효소들을 가지고 있어 UV 피해를 회복하도록 돕고, 이러한 효소들을 만드는 유전자가 결핍된 사람들은 피부 암에 걸릴 확률이 높다.

Their survival is testimony to the durability of their materials and design.

그들의 생존은 그들의 재료와 설계의 견고함의 증거이다.

A full installation with all packages requires nearly 750 MB of hard disk space.

모든 패키지가 포함된 전체 설치는 약 750 MB의 하드 디스크 공간을 요구한다.

On Dani's fifth Christmas, he puts his slipper outside in the snow, hoping that Father Christmas will bring him a present.

다니의 5번째 성탄절에서, 그는 아버지 크리스마스가 그에게 선물을 가져오기를 바라고 눈이 오는 바깥에서 구두를 신는다.

In 2001, the Festival's 21-member board of directors had voted for his daughter, Eva Wagner-Pasquier, to succeed him.

2001년, 축제 이사회의 구성원 21명이 모여, 그의 딸인 이바 바그너-파스키에(Eva Wagner-Pasquier)가 그를 계승하도록 투표했다.

"Amber Heard To Give $7M Johnny Depp Divorce Settlement To Charity".

2016년 8월 20일에 확인함. “Amber Heard To Give $7M Johnny Depp Divorce Settlement To Charity”. 《The New York Times》.

According to a paper published by Michael D. Parkins, 72% of 260 medical prescriptions in the Hearst Papyrus had no curative elements.

마이클 디 파킨스 (Michael D. Parkins)는 허스트 파피루스 (Hearst Papyrus)의 260 건의 의료 처방 중 72 %는 치료제가 없다고 밝혔다.

"S. Korea firm unveils K-pop band with limitless members". www.yahoo.com.

2016년 5월 15일에 확인함. “S. Korea firm unveils K-pop band with limitless members”. 《www.yahoo.com》.

The LB&SCR used its LBSCR A1 Class Terrier locomotives, which William Stroudley designed partly with this line in mind.

LB&SCR은 LBSCR A1형 테리어 기관차를 사용했는데 William Stroudley가 부분적으로 이 노선을 염두에 두고 디자인했다.

On the same day, they revealed the title of the group's first album, Ice Cream Cake.

같은 날, 그룹의 첫 번째 음반의 제목 Ice Cream Cake도 공개하였다.

"The Red River Valley: Tilted Shorelines and Rebounding Lake Beds".

2007년 6월 8일에 확인함. “The Red River Valley:Tilted Shorelines and Rebounding Lake Beds”. 《University of North Dakota》.

The king is not currently in check.

현재 킹이 체크되어 있으면 안 된다.

In the same year five private banks bankrupted.

같은 해에는 사설 은행 다섯 곳이 부도가 나기도 했다.

He even discussed his favorite music videos and talked about his desire to collaborate with veteran rapper André 3000.

그는 심지어 자신이 좋아하는 뮤직 비디오에 대해 논의하고 베테랑 래퍼 André 3000과의 공동 작업에 대한 자신의 소망에 대해 이야기했습니다.

"씨(獨孤氏)의 본관 :: 뿌리를 찾아서 ::".

“창녕이씨(昌寧李氏)의 유래 :: 뿌리를 찾아서 ::”.

Taleb, Nassim Nicholas (September 2008), "The Fourth Quadrant: A Map of the Limits of Statistics", Third Culture, The Edge Foundation, retrieved 23 May 2012.

Taleb, Nassim Nicholas (September 2008), “The Fourth Quadrant: A Map of the Limits of Statistics”, 《Third Culture》 (The Edge Foundation), 2012년 5월 23일에 확인함 .

For ordinary stars like the Sun, this energy loss would be too small to be detectable, but this energy loss was observed in 1974 in a binary pulsar called PSR1913+16.

태양 같은 보통의 별들은 이렇게 잃는 에너지가 너무 작아서 검출할 수 없으나, 1974년 PSR1913+16이라는 펄서 쌍성계에서 이러한 에너지가 발견되었다.

Cannot be decided now.

지금으로썬 결정하지 못 하겠다.

On their recommendation, the pope immediately purchased the sculpture from the vineyard owner.

그들의 추천으로 교황은 즉시 포도밭 주인에게서 그 조각상을 구매하였다.

And Make Your Mind Up" – 2:57 Track 1 is produced by Tony Mansfield and remixed by John Ratcliff.

And Make Your Mind Up" – 2:57 1번 트랙은 토니 맨스필드가 프로듀싱을 하였고 존 랫클리프가 리믹싱하였다.

He left Naples on 18 March 1465 with 320 riders and learned while en route on March 30 about the death of his mother.

그는 1465년 3월 18일 320명의 기수들과 함께 나폴리를 떠났고 길을 향하던 중 3월 30일에 그의 어머니 사망 소식을 알게되었다.

He had failed to lead the team to a winning record since 1993 and seemed uninterested in keeping his position.

그는 1993년 이래 팀을 우승 기록으로 지도하는 데 실패하였고 자신의 직위를 간직하는 데 흥미로워 보이지 않았다.

Lagarith attempts to avoid this problem by supporting YV12, YUY2, RGB, and RGBA colorspaces.

라가리스(Lagarith)는 YV12, YUY2, RGB 및 RGBA 색 공간들을 지원함으로써 이 문제를 해결하고 있다.