gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Bobsleigh powerhourse Dreiškens will carry Latvia's flag at Winter Olympics". lsm.lv.	2018년 1월 10일에 확인함. “Bobsleigh powerhourse Dreiškens will carry Latvia's flag at Winter Olympics”. 《lsm.lv》.
She was said to be very skilled in Latin rhetoric and even gave an oration before Pope Pius II.	그녀는 라틴어 수사학에 매우 능통했다고 말해지며, 심지어 교황 비오 2세 앞에서 연설을 하기도 했다.
"Flydubai plane crashes in Russia; 62 aboard reported dead".	2014년 1월 8일에 확인함. “Flydubai plane crashes in Russia; 62 aboard reported dead”. 《CNN》.
According to police and witnesses, they subsequently went to Celzone Lodge, a nearby motel.	경찰 및 목격자에 따르면 이후 그들은 근처의 셀존 로지 모텔(Celzone Lodge)로 들어갔다고 밝혔다.
At this opportunity as we face a new situation in the Korean Peninsula, again, to all peoples of the globe, concerning the relationship of the past, we want to express our deep regret and sorrow" (Speech in the Japanese Diet).	이 기회에 한반도에서 새로운 상황을 직면한 것 같이, 과거 관계에 대한 지구의 모든 사람들에게, 우리는 우리의 큰 후회와 슬픔을 표현하길 원합니다.”
On 10 April 2007, Aspinall retired from Apple Corps and died of lung cancer in New York in 2008.	2007년 4월 10일 아스피널은 애플 코어에서 은퇴하고 2008년 뉴욕에서 폐암으로 사망했다.
"Maxvalu Happy Valley Store to Open in Guangzhou" (PDF).	2013년 12월 16일에 확인함. “Maxvalu Happy Valley Store to Open in Guangzhou” (PDF).
The Finnish labour movement wanted to sustain a military force of its own and to keep the revolutionary road open too.	핀란드 노동운동계는 자체 군사력을 유지하여 혁명으로 가는 길을 열고자 했다.
The Quran admonishes blasphemy, but does not specify any worldly punishment for blasphemy.	이에 권희로는 소가에게 항의하였으나 오히려 권총 위협 아래에서 차용증을 썼다고 한다.
Voiced by Richard Steven Horvitz.	그의 목소리는 Richard Steven Horvitz가 맡았다.
Then, together with the goddess of Language, he created all beings and time.	또한 필체는 단정하고, 점획(點畫)이 모두 심체(心體)에 근본을 두었다고 하였다.
CQ-Drive CQ-Drive is a person's interest and confidence in functioning effectively in culturally diverse settings.	CQ-동기 CQ-동기는 사람들이 문화적으로 다양한 환경에서 효과적으로 기능하는 것에 대한 관심과 자신감으로 다음을 포함한다.
But the monkeys could not see the arm moving and did not receive any feedback, a so-called open-loop BCI.	그러나 원숭이는 팔이 움직이는 것을 볼 수 없었고, 개방루프 (open-loop) 뇌-컴퓨터 인터페이스 (BCI) 라 불리는 어떠한 피드백도 받지 않았다.
Like her family, she was a Whig.	그녀의 가문처럼 그녀도 휘그당원이었다.
Hagley Park Map, Christchurch City Council Hagley Park, Christchurch City Council The Christchurch Botanic Gardens	북 해글리 공원, 늦은 오후 리틀 해글리 공원 북 해글리 공원의 안개낀 아침 검은 백조와 빅토리아 호의 모델 요트 Hagley Park Map, Christchurch City Council Hagley Park, Christchurch City Council The Christchurch Botanic Gardens
A northern army was maintained with artillery and its expense account starts on 21 July 1513.	북부 군대는 포병들을 유지했고 1513년 7월 21일에 비용이 나갔다.
"The Plane, the Place and the Passenger".	2006년 12월 16일에 확인함. “The Plane, the Place and the Passenger”. 《Our Company》.
He allies himself with all of England and finally all the chieftains in the region become loyal to Ivar and his brothers.	이바르는 잉글랜드의 모든 이들과 동맹하였고, 마침내 일대의 모든 군장들이 이바르와 그 형제들에게 충성하였다.
Plan 9 procfs manual page - Plan 9 greatly expanded the procfs concept, providing a much expanded interface to control and manipulate processes.	Plan 9 procfs manual page - procfs 개념을 확장한 플랜 9, 프로세스 제어와 조작에 관한 많은 확장을 제공한다.
"Statement by Prof. Richard Falk, United Nations Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Territories" (h.her).	2009년 1월 8일에 확인함. “Statement by Prof. Richard Falk, United Nations Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Territories”.
Occasionally, multiple flower spikes can form.	가끔, 다수의 꽃이삭이 형성될 수 있다.
In modern warfare SEAD missions can constitute as much as 30% of all sorties launched in the first week of combat and continue at a reduced rate through the rest of a campaign.	SEAD 작전은 현대전 발발 시 첫주 동안의 모든 임무 중 30% 정도를 차지할 수 있으며 전쟁이 지속됨에 따라 차차 그 빈도가 줄어든다.
Foundations of Restaurant Management & Culinary Arts Level Two.	2012년 3월 29일에 확인함. 《Foundations of Restaurant Management & Culinary Arts Level Two》.
Japan received emergency aid from GARIOA, as did Germany.	일본은 독일처럼 GARIOA 지원을 받았다.
"Apple's TV surprise – a new A5 chip!".	2013년 9월 15일에 확인함. “Apple’s TV surprise – a new A5 chip!”.
"Mick Hume on the World Cup". spiked-online.com.	2010년 7월 25일에 확인함. “Mick Hume on the World Cup”. spiked-online.com.
The invaders took a great deal of loot and captives before they left the island.	침략자들은 섬을 떠나기 전까지 엄청난 양의 전리품과 포로들을 가져갔다.
Colonial trading posts in the southern colonies also introduced many types of alcohol (especially brandy and rum) for trade.	남부 식민지의 무역기지에서는 교환용으로 많은 종류의 알코올(특히 브랜디와 럼주)도 소개되었다.
"첫 A 매치 골 주인공은 故정남식·정국진씨" (in Korean).	“첫 A 매치 골 주인공은 故정남식·정국진씨”.
In the Netherlands and Belgium, it was renamed just "Olaz".	네덜란드와 벨기에서는 단순히 Olaz로 명칭이 변경되었다.
Papaverine was discovered in 1848 by Georg Merck (1825–1873).	파파베린은 1848년 Georg Merck(1825–1873년)에 의해 발견되었다.
Etherington, Darrell (September 12, 2012). "iOS App Store Boasts 700K Apps, 90% Downloaded Every Month".	2017년 3월 31일에 확인함. Etherington, Darrell (2012년 9월 12일). “iOS App Store Boasts 700K Apps, 90% Downloaded Every Month”. 《TechCrunch》.
In 1946 the four British nations returned.	1946년에 영국 내의 4개국이 다시 가입하였다.
Fourteen other chain combinations have been identified in vivo.	14개의 다른 사슬 조합들은 생체내에서 발견되었다.
Buckley, Peter The Rough Guide to Rock.	Peter Buckley. 《The Rough Guide to Rock》 3판.
"Turkey devises action plan to dry up PKK's foreign support".	2012년 10월 17일에 확인함. “Turkey devises action plan to dry up PKK’s foreign support”. 《Today's Zaman》.
In 1765, the British decided that the occupation of the Illinois Country could only be accomplished by diplomatic means.	1765년, 영국은 일리노이 점령이 외교적인 수단에 의해서만 가능하다고 결론지었다.
Pfeiffer had entered into private adoption proceedings before she met Kelley.	파이퍼는 켈리를 만나기전 이미 개인적으로 입양 과정에 있었다.
The historical charter also underscores the necessity of fighting oppression, defending the oppressed, respecting human dignity, and recognizing human rights.	역사 헌장은 또한 억압과 싸우고, 억압받는 사람들을 보호하고, 인간의 존엄성을 존중하고, 인권을 인정할 필요성을 강조한다.
Several of the soldiers looked Chechen, spoke the Chechen language, and said that they were from Chechnya.	이 병사들 중 일부는 체첸어를 하는 등 체첸인으로 보이며, 자신은 체첸에서 왔다고 말하기도 했다.
The FBI is investigating the case as domestic terrorism.	FBI는 수사를 국내 테러로 취급하고 있다.
During the same visit, Peres informed the French that Israel had decided upon war with Egypt in 1956.	같은 방문이 있던 동안 페레스는 1956년 이스라엘이 이집트와 전쟁에 결정하였다고 프랑스인들에게 알렸다.
In Mexico it was released on an EP with "Imagine," "Oh My Love" and "Gimme Some Truth."	멕시코에서 〈It's So Hard〉는 〈Imagine〉, 〈Oh My Love〉 그리고 〈Gimme Some Truth〉와 함께 EP에 발표되었다.
For more information, see Threadex.	For more information, see Threadex (영어) 공식 홈페이지
They seek beauty and a sensitive love.	그들은 아름다움과 세심한 사랑을 추구한다.
"Cash pours in for student with $1m Web idea".	2009년 2월 4일에 확인함. “Cash pours in for student with $1m Web idea”. 《중국일보》 (영어).
Despite this, 79.7 percent of Canada's population resides in urban areas, where population densities are increasing.	그럼에도 불구하고 캐나다 인구의 79.7%는 도심 지역에 살고 있는데, 이곳의 인구 밀도는 증가하고 있다.
Despite this consideration, the overall increase in transportation costs, i.e., the "social savings" attributable to railroads, was small – about 2.7% of 1890 GNP.	이러한 고려에도 불구하고, 전체적인 운송비 증가, 즉 철도에 기인하는 "사회적 절약"은 1890 GNP의 약 2.7%에 지나지 않았다.
Squalor is universal among them and their nobles are indolent.	이 와인병은 그들 사이에서도 일급비밀인 중대한 것으로 보인다.
Alexander never returned to Egypt.	알렉산드로스는 이집트로 다시는 돌아오지 않았다.
May cause sun sensitivity.	햇빛 민감성을 유발할 수 있다.
In one use of scenarios, philosophers might imagine persons in a particular situation (maybe ourselves), and ask what they would do.	한 가지 시나리오의 사용에서, 우리는 특정한 상황(우리들의 것일 수도 있다) 속에 있는 사람을 상상할 수 있고 그가 무엇을 해야만 하는지 물을 수 있다.
Under the persistence of the brethren who told him "Emperor Constantine loves the church", he accepted to write him a letter blessing him, and praying for the peace and safety of the empire and the church.	"황제 콘스탄티누스는 교회를 사랑한다."라고 그에게 말한 교우의 고집으로 인해, 그는 황제를 축복하고 제국의 평화와 안전을 위해 기도하는 편지를 작성해야함을 받아들였다.
Alice meets Holmes, Watson and Lestrade in the hotel, and she hopes that Holmes has found a way to prove James's innocence.	앨리스는 호텔에서 홈즈, 왓슨, 레스트레이드 만나 홈즈가 제임스의 결백을 증명해 주길 희망한다고 말한다.
Work is done on the system to which the engine is connected.	작업은 엔진이 연결되는 시스템에서 이루어진다.
This proximity decreases transportation and LNG product costs for consumers.	이러한 근접성은 LNG 수송과 제품 비용을 감소시킨다.
This transformed their bedroom into something resembling a noble court.	이는 그들의 침실을 고귀한 궁정을 닮은 무언가로 변화 시켰습니다.
After 2NE1, the group began to promote their own solo singles, "Kiss", "You and I", and "Please Don't Go".	이후 2NE1은 그들의 솔로 싱글 "Kiss", "You & I"와 "Please Don't Go"를 연이어 발표하였다.
Includes a lengthy justification of the data deficient category.	2009년 2월 25일에 확인함. Includes a lengthy justification of the data deficient category.
"The long shadow of Zamora".	2016년 6월 15일에 확인함. “The long shadow of Zamora”.
After retiring, Max began running a soccer camp for youths.	은퇴 후, 막스는 유소년 축구 캠프를 운영하기 시작하였다.
He co-wrote the first Myst novel, The Book of Atrus.	그는 첫번째 미스트 소설인 〈아트러스의 책〉을 공동 집필했다.
Several booked passengers cancelled their tickets at the last moment to see a ninja demonstration.	여러 예약 승객들이 닌자 시범 공연을 보기 위해 승차 직전 비행기 티켓을 환불받았다.
After four years in development, SystemTap 1.0 was released in 2009.	4년의 개발 이후, SystemTap 1.0이 2009년에 릴리즈되었다.
It is narrow and long and was used as a prison during the Spanish Colony and into the 20th century.	좁고 길 형상을 하고 있으며, 스페인 식민지와 20세기까지도 교도소로 사용되었다.
I acknowledge that the level of fighting will increase if we leave.	철포 적성에 따라서 공격력이 높아지거나 사정거리가 늘어난다.
Judson, Helen (July 1941).	Judson, Helen (1941년 7월).
The theme music for the television advertising campaign was composed by Kevin Peek.	텔레비전 광고에서 사용되는 테마 음악은 Kevin Peek에 의해 작곡되었다.
"World Health Organization: STI/HIV: Sex Work in Asia" (PDF).	2016년 11월 3일에 확인함. “World Health Organisation : STI/HIV: Sex Work in Asia” (PDF).
"Turkey to send anti-terror police to Leeds to protect Galatasaray". cbc.ca.	2007년 5월 13일에 확인함. “Turkey to send anti-terror police to Leeds to protect Galatasaray”. cbc.ca.
As a result, the French decided to evacuate and destroy the fort.	그 결과, 프랑스군을 대피시켰고 요새를 파괴하기로 결정했다.
It had a working title of "You Can Talk To Me".	그 곡은 〈You Can Talk to Me〉라는 제목의 작업 제목을 갖고 있었다.
Play Texas Hold 'Em Poker".	포커 게임 Texas hold 'em.
"Olympics:Barcelona Profile; Samaranch, Under the Gun Shoots Back".	2000년 8월 24일. “Olympics:Barcelona Profile; Samaranch, Under the Gun Shoots Back” (영어).
In a large study of 225 patients, 82% initially responded to this therapy, although many side effects were noted.	225명의 환자를 대상으로 한 연구에서 82%가 이 치료에 처음으로 응답하였으나 수많은 부작용이 보고되었다.
David Bushnell, "Wars of Independence: South America" in The Encyclopedia of Latin American History and Culture, vol.	이 전쟁으로 인해 스페인령 아메리카는 경제적으로 피폐해지게 되었다, David Bushnell, " Wars of Independence: South America" in The Encyclopedia of Latin American History and Culture, vol.
In 395 the Huns began their first large-scale attack on the Eastern Roman Empire.	395년에 훈족들은 동로마 제국에 최초의 대규모 공격을 가했다.
His final American League game was on October 1, 1978.	그의 마지막 아메리칸 리그 경기는 1978년 10월 1일이었다.
In a speech which he delivered in Edinburgh in June 1942, Charles de Gaulle described the alliance between Scotland and France as "the oldest alliance in the world".	1942년 6월 에든버러에서 한 연설에서 샤를 드 골은 프랑스와 스코틀랜드 사이의 동맹을 "세상에서 가장 오래된 동맹"이라고 묘사하였다.
"Real Madrid celebrate Cristiano Ronaldo all time record".	2015년 10월 17일에 확인함. “Real Madrid celebrate Cristiano Ronaldo all time record”.
Scott liked these ideas and further explored them in Lindelof's rewrite.	스콧은 이 아이디어를 좋아하였고, 린델로프의 새 각본에서 그것을 좀 더 강조하기를 원했다.
This system was phased out in the 1990s and replaced with the RUM-139 Vertical Launch ASROC, or "VLA".	이 시스템은 1990년대에 RUM-139 수직발사형 애스록(VLA: Vertical Launch ASROC)으로 교체되었다.
He has owned and operated Stonehenge Consulting Services, Inc. since 1985.	1985년부터 스톤헨지 컨설팅 서비스(Stonehenge Consulting Services, Inc.)를 소유, 운영하고 있다.
Retrieved September 19, 2013. "(from Dutch) Breaking Movies have appeared in the Dutch iTunes Store".	2013년 9월 19일에 확인함. “(from Dutch) Breaking Movies have appeared in the Dutch iTunes Store”.
In 1377, he ordered the installation of the first public mechanical clock in the region, and established an officer to maintain it.	1377년 그는 최초의 공공 기계 시계 설치를 명령했으며, 그것을 유지하기 위한 관리도 설치했다.
The total value of banknotes in circulation in Hong Kong can be found in the HKMA Monthly Statistical Bulletin and the HKMA Annual Report.	홍콩에서 유통되는 지폐의 총 액수는 HKMA 월간 통계와 HKMA 연간 리포트에서 확인할 수 있다.
He instead received a degree without examination in 1814.	대신 그는 1814년에 시험을 치지 않고 학위를 받았다.
"Registry lets neglected 'Sunrise' shine in spotlight at last, fan says".	2009년 7월 22일에 확인함. “Registry lets neglected 'Sunrise' shine in spotlight at last, fan says”. 《The Deseret News》.
Then he told of how the jury was coerced to bring in the verdict of guilty.	게임 후반에 그가 마물을 불러낸 흑막이라는 사실이 밝혀진다.
Parasites: Clark said people have parasites that cause numerous problems.	기생충 : 클락은 사람들은 많은 문제들을 일으키는 기생충들을 지니고 있다고 말했다.
Throughout the 19th and 20th centuries, the German Americans showed a high interest in becoming farmers, and keeping their children and grandchildren on the land.	19세기와 20세기를 걸쳐 독일계 미국인들은 농부들이 되는 데 높은 흥미를 보였고 대지에 자신들의 자식들과 손자·손녀들을 지켰다.
International video game revenue is estimated to be $81.5B in 2014.	국제 비디오 게임의 소득은 2014년 기준으로 81.5B 달러로 추산된다.
The following year he won the first of five English school titles.	이듬해에 자신의 첫 5개의 잉글랜드 학교 타이틀을 우승하였다.
That was John.	그것이 존이었다.
Zipf–Mandelbrot law Zipf, George Kingsley (1932): Selected Studies of the Principle of Relative Frequency in Language.	로렌츠 곡선 멱법칙 벤포드의 법칙 파레토 법칙 Zipf, George Kingsley (1932): Selected Studies of the Principle of Relative Frequency in Language.
"Tim Farron rules out Lib Dem-Labour pact because of 'toxic' Jeremy Corbyn".	2017년 4월 19일에 확인함. “Tim Farron rules out Lib Dem-Labour pact because of 'toxic' Jeremy Corbyn”. 《The Telegraph》 (영어).
"KINMOZA!/Kin-iro Mosaic's New Anime Is 2nd TV Season".	2013년 8월 21일에 확인함. “KINMOZA!/Kin-iro Mosaic's New Anime Is 2nd TV Season”.
French confronted D.H. Hill's division.	프렌치군은 D. H. 힐의 사단과 대치했다.
Occasional cases have been reported from Canada and Mexico.	캐나다와 멕시코에서 종종 사례가 보고된다.
Along with the Red Line, the Green Line is one of two Metro lines that does not enter Virginia.	레드 라인과 함께 그린 라인은 버지니아에 들어오지 않는 두 개의 메트로 라인 중 하나이다.

"Bobsleigh powerhourse Dreiškens will carry Latvia's flag at Winter Olympics". lsm.lv.

2018년 1월 10일에 확인함. “Bobsleigh powerhourse Dreiškens will carry Latvia's flag at Winter Olympics”. 《lsm.lv》.

She was said to be very skilled in Latin rhetoric and even gave an oration before Pope Pius II.

그녀는 라틴어 수사학에 매우 능통했다고 말해지며, 심지어 교황 비오 2세 앞에서 연설을 하기도 했다.

"Flydubai plane crashes in Russia; 62 aboard reported dead".

2014년 1월 8일에 확인함. “Flydubai plane crashes in Russia; 62 aboard reported dead”. 《CNN》.

According to police and witnesses, they subsequently went to Celzone Lodge, a nearby motel.

경찰 및 목격자에 따르면 이후 그들은 근처의 셀존 로지 모텔(Celzone Lodge)로 들어갔다고 밝혔다.

At this opportunity as we face a new situation in the Korean Peninsula, again, to all peoples of the globe, concerning the relationship of the past, we want to express our deep regret and sorrow" (Speech in the Japanese Diet).

이 기회에 한반도에서 새로운 상황을 직면한 것 같이, 과거 관계에 대한 지구의 모든 사람들에게, 우리는 우리의 큰 후회와 슬픔을 표현하길 원합니다.”

On 10 April 2007, Aspinall retired from Apple Corps and died of lung cancer in New York in 2008.

2007년 4월 10일 아스피널은 애플 코어에서 은퇴하고 2008년 뉴욕에서 폐암으로 사망했다.

"Maxvalu Happy Valley Store to Open in Guangzhou" (PDF).

2013년 12월 16일에 확인함. “Maxvalu Happy Valley Store to Open in Guangzhou” (PDF).

The Finnish labour movement wanted to sustain a military force of its own and to keep the revolutionary road open too.

핀란드 노동운동계는 자체 군사력을 유지하여 혁명으로 가는 길을 열고자 했다.

The Quran admonishes blasphemy, but does not specify any worldly punishment for blasphemy.

이에 권희로는 소가에게 항의하였으나 오히려 권총 위협 아래에서 차용증을 썼다고 한다.

Voiced by Richard Steven Horvitz.

그의 목소리는 Richard Steven Horvitz가 맡았다.

Then, together with the goddess of Language, he created all beings and time.

또한 필체는 단정하고, 점획(點畫)이 모두 심체(心體)에 근본을 두었다고 하였다.

CQ-Drive CQ-Drive is a person's interest and confidence in functioning effectively in culturally diverse settings.

CQ-동기 CQ-동기는 사람들이 문화적으로 다양한 환경에서 효과적으로 기능하는 것에 대한 관심과 자신감으로 다음을 포함한다.

But the monkeys could not see the arm moving and did not receive any feedback, a so-called open-loop BCI.

그러나 원숭이는 팔이 움직이는 것을 볼 수 없었고, 개방루프 (open-loop) 뇌-컴퓨터 인터페이스 (BCI) 라 불리는 어떠한 피드백도 받지 않았다.

Like her family, she was a Whig.

그녀의 가문처럼 그녀도 휘그당원이었다.

Hagley Park Map, Christchurch City Council Hagley Park, Christchurch City Council The Christchurch Botanic Gardens

북 해글리 공원, 늦은 오후 리틀 해글리 공원 북 해글리 공원의 안개낀 아침 검은 백조와 빅토리아 호의 모델 요트 Hagley Park Map, Christchurch City Council Hagley Park, Christchurch City Council The Christchurch Botanic Gardens

A northern army was maintained with artillery and its expense account starts on 21 July 1513.

북부 군대는 포병들을 유지했고 1513년 7월 21일에 비용이 나갔다.

"The Plane, the Place and the Passenger".

2006년 12월 16일에 확인함. “The Plane, the Place and the Passenger”. 《Our Company》.

He allies himself with all of England and finally all the chieftains in the region become loyal to Ivar and his brothers.

이바르는 잉글랜드의 모든 이들과 동맹하였고, 마침내 일대의 모든 군장들이 이바르와 그 형제들에게 충성하였다.

Plan 9 procfs manual page - Plan 9 greatly expanded the procfs concept, providing a much expanded interface to control and manipulate processes.

Plan 9 procfs manual page - procfs 개념을 확장한 플랜 9, 프로세스 제어와 조작에 관한 많은 확장을 제공한다.

"Statement by Prof. Richard Falk, United Nations Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Territories" (h.her).

2009년 1월 8일에 확인함. “Statement by Prof. Richard Falk, United Nations Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Territories”.

Occasionally, multiple flower spikes can form.

가끔, 다수의 꽃이삭이 형성될 수 있다.

In modern warfare SEAD missions can constitute as much as 30% of all sorties launched in the first week of combat and continue at a reduced rate through the rest of a campaign.

SEAD 작전은 현대전 발발 시 첫주 동안의 모든 임무 중 30% 정도를 차지할 수 있으며 전쟁이 지속됨에 따라 차차 그 빈도가 줄어든다.

Foundations of Restaurant Management & Culinary Arts Level Two.

2012년 3월 29일에 확인함. 《Foundations of Restaurant Management & Culinary Arts Level Two》.

Japan received emergency aid from GARIOA, as did Germany.

일본은 독일처럼 GARIOA 지원을 받았다.

"Apple's TV surprise – a new A5 chip!".

2013년 9월 15일에 확인함. “Apple’s TV surprise – a new A5 chip!”.

"Mick Hume on the World Cup". spiked-online.com.

2010년 7월 25일에 확인함. “Mick Hume on the World Cup”. spiked-online.com.

The invaders took a great deal of loot and captives before they left the island.

침략자들은 섬을 떠나기 전까지 엄청난 양의 전리품과 포로들을 가져갔다.

Colonial trading posts in the southern colonies also introduced many types of alcohol (especially brandy and rum) for trade.

남부 식민지의 무역기지에서는 교환용으로 많은 종류의 알코올(특히 브랜디와 럼주)도 소개되었다.

"첫 A 매치 골 주인공은 故정남식·정국진씨" (in Korean).

“첫 A 매치 골 주인공은 故정남식·정국진씨”.

In the Netherlands and Belgium, it was renamed just "Olaz".

네덜란드와 벨기에서는 단순히 Olaz로 명칭이 변경되었다.

Papaverine was discovered in 1848 by Georg Merck (1825–1873).

파파베린은 1848년 Georg Merck(1825–1873년)에 의해 발견되었다.

Etherington, Darrell (September 12, 2012). "iOS App Store Boasts 700K Apps, 90% Downloaded Every Month".

2017년 3월 31일에 확인함. Etherington, Darrell (2012년 9월 12일). “iOS App Store Boasts 700K Apps, 90% Downloaded Every Month”. 《TechCrunch》.

In 1946 the four British nations returned.

1946년에 영국 내의 4개국이 다시 가입하였다.

Fourteen other chain combinations have been identified in vivo.

14개의 다른 사슬 조합들은 생체내에서 발견되었다.

Buckley, Peter The Rough Guide to Rock.

Peter Buckley. 《The Rough Guide to Rock》 3판.

"Turkey devises action plan to dry up PKK's foreign support".

2012년 10월 17일에 확인함. “Turkey devises action plan to dry up PKK’s foreign support”. 《Today's Zaman》.

In 1765, the British decided that the occupation of the Illinois Country could only be accomplished by diplomatic means.

1765년, 영국은 일리노이 점령이 외교적인 수단에 의해서만 가능하다고 결론지었다.

Pfeiffer had entered into private adoption proceedings before she met Kelley.

파이퍼는 켈리를 만나기전 이미 개인적으로 입양 과정에 있었다.

The historical charter also underscores the necessity of fighting oppression, defending the oppressed, respecting human dignity, and recognizing human rights.

역사 헌장은 또한 억압과 싸우고, 억압받는 사람들을 보호하고, 인간의 존엄성을 존중하고, 인권을 인정할 필요성을 강조한다.

Several of the soldiers looked Chechen, spoke the Chechen language, and said that they were from Chechnya.

이 병사들 중 일부는 체첸어를 하는 등 체첸인으로 보이며, 자신은 체첸에서 왔다고 말하기도 했다.

The FBI is investigating the case as domestic terrorism.

FBI는 수사를 국내 테러로 취급하고 있다.

During the same visit, Peres informed the French that Israel had decided upon war with Egypt in 1956.

같은 방문이 있던 동안 페레스는 1956년 이스라엘이 이집트와 전쟁에 결정하였다고 프랑스인들에게 알렸다.

In Mexico it was released on an EP with "Imagine," "Oh My Love" and "Gimme Some Truth."

멕시코에서 〈It's So Hard〉는 〈Imagine〉, 〈Oh My Love〉 그리고 〈Gimme Some Truth〉와 함께 EP에 발표되었다.

For more information, see Threadex.

For more information, see Threadex (영어) 공식 홈페이지

They seek beauty and a sensitive love.

그들은 아름다움과 세심한 사랑을 추구한다.

"Cash pours in for student with $1m Web idea".

2009년 2월 4일에 확인함. “Cash pours in for student with $1m Web idea”. 《중국일보》 (영어).

Despite this, 79.7 percent of Canada's population resides in urban areas, where population densities are increasing.

그럼에도 불구하고 캐나다 인구의 79.7%는 도심 지역에 살고 있는데, 이곳의 인구 밀도는 증가하고 있다.

Despite this consideration, the overall increase in transportation costs, i.e., the "social savings" attributable to railroads, was small – about 2.7% of 1890 GNP.

이러한 고려에도 불구하고, 전체적인 운송비 증가, 즉 철도에 기인하는 "사회적 절약"은 1890 GNP의 약 2.7%에 지나지 않았다.

Squalor is universal among them and their nobles are indolent.

이 와인병은 그들 사이에서도 일급비밀인 중대한 것으로 보인다.

Alexander never returned to Egypt.

알렉산드로스는 이집트로 다시는 돌아오지 않았다.

May cause sun sensitivity.

햇빛 민감성을 유발할 수 있다.

In one use of scenarios, philosophers might imagine persons in a particular situation (maybe ourselves), and ask what they would do.

한 가지 시나리오의 사용에서, 우리는 특정한 상황(우리들의 것일 수도 있다) 속에 있는 사람을 상상할 수 있고 그가 무엇을 해야만 하는지 물을 수 있다.

Under the persistence of the brethren who told him "Emperor Constantine loves the church", he accepted to write him a letter blessing him, and praying for the peace and safety of the empire and the church.

"황제 콘스탄티누스는 교회를 사랑한다."라고 그에게 말한 교우의 고집으로 인해, 그는 황제를 축복하고 제국의 평화와 안전을 위해 기도하는 편지를 작성해야함을 받아들였다.

Alice meets Holmes, Watson and Lestrade in the hotel, and she hopes that Holmes has found a way to prove James's innocence.

앨리스는 호텔에서 홈즈, 왓슨, 레스트레이드 만나 홈즈가 제임스의 결백을 증명해 주길 희망한다고 말한다.

Work is done on the system to which the engine is connected.

작업은 엔진이 연결되는 시스템에서 이루어진다.

This proximity decreases transportation and LNG product costs for consumers.

이러한 근접성은 LNG 수송과 제품 비용을 감소시킨다.

This transformed their bedroom into something resembling a noble court.

이는 그들의 침실을 고귀한 궁정을 닮은 무언가로 변화 시켰습니다.

After 2NE1, the group began to promote their own solo singles, "Kiss", "You and I", and "Please Don't Go".

이후 2NE1은 그들의 솔로 싱글 "Kiss", "You & I"와 "Please Don't Go"를 연이어 발표하였다.

Includes a lengthy justification of the data deficient category.

2009년 2월 25일에 확인함. Includes a lengthy justification of the data deficient category.

"The long shadow of Zamora".

2016년 6월 15일에 확인함. “The long shadow of Zamora”.

After retiring, Max began running a soccer camp for youths.

은퇴 후, 막스는 유소년 축구 캠프를 운영하기 시작하였다.

He co-wrote the first Myst novel, The Book of Atrus.

그는 첫번째 미스트 소설인 〈아트러스의 책〉을 공동 집필했다.

Several booked passengers cancelled their tickets at the last moment to see a ninja demonstration.

여러 예약 승객들이 닌자 시범 공연을 보기 위해 승차 직전 비행기 티켓을 환불받았다.

After four years in development, SystemTap 1.0 was released in 2009.

4년의 개발 이후, SystemTap 1.0이 2009년에 릴리즈되었다.

It is narrow and long and was used as a prison during the Spanish Colony and into the 20th century.

좁고 길 형상을 하고 있으며, 스페인 식민지와 20세기까지도 교도소로 사용되었다.

I acknowledge that the level of fighting will increase if we leave.

철포 적성에 따라서 공격력이 높아지거나 사정거리가 늘어난다.

Judson, Helen (July 1941).

Judson, Helen (1941년 7월).

The theme music for the television advertising campaign was composed by Kevin Peek.

텔레비전 광고에서 사용되는 테마 음악은 Kevin Peek에 의해 작곡되었다.

"World Health Organization: STI/HIV: Sex Work in Asia" (PDF).

2016년 11월 3일에 확인함. “World Health Organisation : STI/HIV: Sex Work in Asia” (PDF).

"Turkey to send anti-terror police to Leeds to protect Galatasaray". cbc.ca.

2007년 5월 13일에 확인함. “Turkey to send anti-terror police to Leeds to protect Galatasaray”. cbc.ca.

As a result, the French decided to evacuate and destroy the fort.

그 결과, 프랑스군을 대피시켰고 요새를 파괴하기로 결정했다.

It had a working title of "You Can Talk To Me".

그 곡은 〈You Can Talk to Me〉라는 제목의 작업 제목을 갖고 있었다.

Play Texas Hold 'Em Poker".

포커 게임 Texas hold 'em.

"Olympics:Barcelona Profile; Samaranch, Under the Gun Shoots Back".

2000년 8월 24일. “Olympics:Barcelona Profile; Samaranch, Under the Gun Shoots Back” (영어).

In a large study of 225 patients, 82% initially responded to this therapy, although many side effects were noted.

225명의 환자를 대상으로 한 연구에서 82%가 이 치료에 처음으로 응답하였으나 수많은 부작용이 보고되었다.

David Bushnell, "Wars of Independence: South America" in The Encyclopedia of Latin American History and Culture, vol.

이 전쟁으로 인해 스페인령 아메리카는 경제적으로 피폐해지게 되었다, David Bushnell, " Wars of Independence: South America" in The Encyclopedia of Latin American History and Culture, vol.

In 395 the Huns began their first large-scale attack on the Eastern Roman Empire.

395년에 훈족들은 동로마 제국에 최초의 대규모 공격을 가했다.

His final American League game was on October 1, 1978.

그의 마지막 아메리칸 리그 경기는 1978년 10월 1일이었다.

In a speech which he delivered in Edinburgh in June 1942, Charles de Gaulle described the alliance between Scotland and France as "the oldest alliance in the world".

1942년 6월 에든버러에서 한 연설에서 샤를 드 골은 프랑스와 스코틀랜드 사이의 동맹을 "세상에서 가장 오래된 동맹"이라고 묘사하였다.

"Real Madrid celebrate Cristiano Ronaldo all time record".

2015년 10월 17일에 확인함. “Real Madrid celebrate Cristiano Ronaldo all time record”.

Scott liked these ideas and further explored them in Lindelof's rewrite.

스콧은 이 아이디어를 좋아하였고, 린델로프의 새 각본에서 그것을 좀 더 강조하기를 원했다.

This system was phased out in the 1990s and replaced with the RUM-139 Vertical Launch ASROC, or "VLA".

이 시스템은 1990년대에 RUM-139 수직발사형 애스록(VLA: Vertical Launch ASROC)으로 교체되었다.

He has owned and operated Stonehenge Consulting Services, Inc. since 1985.

1985년부터 스톤헨지 컨설팅 서비스(Stonehenge Consulting Services, Inc.)를 소유, 운영하고 있다.

Retrieved September 19, 2013. "(from Dutch) Breaking Movies have appeared in the Dutch iTunes Store".

2013년 9월 19일에 확인함. “(from Dutch) Breaking Movies have appeared in the Dutch iTunes Store”.

In 1377, he ordered the installation of the first public mechanical clock in the region, and established an officer to maintain it.

1377년 그는 최초의 공공 기계 시계 설치를 명령했으며, 그것을 유지하기 위한 관리도 설치했다.

The total value of banknotes in circulation in Hong Kong can be found in the HKMA Monthly Statistical Bulletin and the HKMA Annual Report.

홍콩에서 유통되는 지폐의 총 액수는 HKMA 월간 통계와 HKMA 연간 리포트에서 확인할 수 있다.

He instead received a degree without examination in 1814.

대신 그는 1814년에 시험을 치지 않고 학위를 받았다.

"Registry lets neglected 'Sunrise' shine in spotlight at last, fan says".

2009년 7월 22일에 확인함. “Registry lets neglected 'Sunrise' shine in spotlight at last, fan says”. 《The Deseret News》.

Then he told of how the jury was coerced to bring in the verdict of guilty.

게임 후반에 그가 마물을 불러낸 흑막이라는 사실이 밝혀진다.

Parasites: Clark said people have parasites that cause numerous problems.

기생충 : 클락은 사람들은 많은 문제들을 일으키는 기생충들을 지니고 있다고 말했다.

Throughout the 19th and 20th centuries, the German Americans showed a high interest in becoming farmers, and keeping their children and grandchildren on the land.

19세기와 20세기를 걸쳐 독일계 미국인들은 농부들이 되는 데 높은 흥미를 보였고 대지에 자신들의 자식들과 손자·손녀들을 지켰다.

International video game revenue is estimated to be $81.5B in 2014.

국제 비디오 게임의 소득은 2014년 기준으로 81.5B 달러로 추산된다.

The following year he won the first of five English school titles.

이듬해에 자신의 첫 5개의 잉글랜드 학교 타이틀을 우승하였다.

That was John.

그것이 존이었다.

Zipf–Mandelbrot law Zipf, George Kingsley (1932): Selected Studies of the Principle of Relative Frequency in Language.

로렌츠 곡선 멱법칙 벤포드의 법칙 파레토 법칙 Zipf, George Kingsley (1932): Selected Studies of the Principle of Relative Frequency in Language.

"Tim Farron rules out Lib Dem-Labour pact because of 'toxic' Jeremy Corbyn".

2017년 4월 19일에 확인함. “Tim Farron rules out Lib Dem-Labour pact because of 'toxic' Jeremy Corbyn”. 《The Telegraph》 (영어).

"KINMOZA!/Kin-iro Mosaic's New Anime Is 2nd TV Season".

2013년 8월 21일에 확인함. “KINMOZA!/Kin-iro Mosaic's New Anime Is 2nd TV Season”.

French confronted D.H. Hill's division.

프렌치군은 D. H. 힐의 사단과 대치했다.

Occasional cases have been reported from Canada and Mexico.

캐나다와 멕시코에서 종종 사례가 보고된다.

Along with the Red Line, the Green Line is one of two Metro lines that does not enter Virginia.

레드 라인과 함께 그린 라인은 버지니아에 들어오지 않는 두 개의 메트로 라인 중 하나이다.