Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
If no driver can meet these standards, the continent will not be represented.	드라이버가 이 조건을 충족시키지 못하면 그 대륙을 대표할 수 없게 된다.
(Would Like to Meet)".	(저는 당신을 만나게 되어 행복합니다.)
"Who shot JW?".	SBS. 〈누가 판사를 쏘았냐?
"People do not feel in any way ashamed or guilty about spending money on new clothes or a new car instead of giving it to famine relief.	"사람들은 기근을 해결하는 대신에 새 차나 옷을 사는 일에 돈을 쓰는 것에 죄책감을 느끼지 않는다.
Captured by the French, he remained a prisoner until 1513.	프랑스군에 생포되어, 그는 1513년까지 포로 생활을 하였다.
NASA agreed to the plan and gave him three weeks to prepare a message.	NASA는 이 계획을 승인해, 3주 동안 메시지를 준비하도록 하였다.
The Japanese government had initially denied that the women had been coerced until this point.	일본 정부는 이때까지 여성들이 강요받았다는 것을 부정했다.
"Limited Edition Black Wii bundle announced for Europe, including Wii Sports Resort and Wii MotionPlus".	2010년 7월 20일에 확인함. “Limited Edition Black Wii bundle announced for Europe, including Wii Sports Resort and Wii MotionPlus”. 《Nintendo》.
They argue that the introduction of such devices would be socially harmful, and demeaning to women and children.	그들은 이러한 장치의 도입은 사회적으로 해로우며, 여성과 아이들에 대한 관심이 떨어질 것이라고 주장한다.
According to his lawyer Geoffrey Fieger, Kevorkian assisted in the deaths of 130 terminally ill people between 1990 and 1998.	그의 변호사 제프리 파이거(Geoffrey Feiger)에 따르면 1990년부터 1998년까지 케보키언은 극도로 아픈 환자들 중 130명의 죽음을 도왔다.
This forced the Allied commanders to re-think their strategy.	이는 연합군 사령관들이 그들의 전략을 재검토하는 계기가 되었다.
The largest is 624 Hektor.	가장 거대한 트로이는 624 헥토르이다.
Recently, there have been many eating shows through ASMR that can satisfy all viewers.	최근에는 ASMR을 통해 시청자들로 하여금 시청각 모두를 만족시킬 수 있는 먹방도 많이 이루어 지고 있다.
According to this religious way of thinking, humans cannot know by themselves what is just, but that only God decides what is good or wrong.	이런 종교적 사고방식에 따르면 인간은 무엇이 옳은지 스스로 알수 없으며, 오직 신만이 선악을 결정할 수 있는 자이다.
The design used for the rehabilitation and rejuvenation of the fleet was conducted by two outside agencies under contracts awarded in October 2000.	노선의 보수 및 재건을 위해 사용된 설계는 2000년 10월에 수여된 계약하에 두 개의 외부 기관에서 수행했다.
Will they come back alive?	그들은 무사히 살아 돌아갈 수 있을 것인가?!
"U-21 Japan National Team squad, schedule - AFC U-23 Championship China 2018".	2018년 1월 1일에 확인함. “U-21 Japan National Team squad, schedule - AFC U-23 Championship China 2018”.
Official website African Sports Confederation of Disabled (ASCOD) Official website	공식 홈페이지 아프리카 장애인 체육 연합 (African Sports Confederation of Disabled, ASCOD) 공식 홈페이지
In an effort to control smuggling of firearms, the U.S. government is assisting Mexico with technology, equipment and training.	총기류 밀수를 막기 위해서 미국 정부는 멕시코에 기술, 장비, 훈련을 원조하고 있다.
The mine is presently active in levels 1, 2 and 3.	이 광산은 현재 레벨 1, 2 그리고 3까지 활발하게 개발 중이다.
"Jay-Z, Kanye West Reach Hot 100's Top 10 with 'Paris'; Rihanna Still No. 1".	“Jay-Z, Kanye West Reach Hot 100's Top 10 with 'Paris'; Rihanna Still No. 1”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
"An Overview of Growing Income Inequalities in OECD Countries: Main Findings" (PDF), Divided We Stand: Why Inequality Keeps Growing, OECD Publishing, December 2011, ISBN 978-92-64-11163-9, retrieved 6 December 2011. This book released with two titles, depending on country of publication.	2015년 4월 2일에 원본 문서에서 보존된 문서. 〈An Overview of Growing Income Inequalities in OECD Countries: Main Findings〉 (PDF), 《Divided We Stand: Why Inequality Keeps Growing》, OECD Publishing, December 2011, ISBN 978-92-64-11163-9, 2011년 12월 6일에 확인함. This book released with two titles, depending on country of publication.
He repeatedly stated that it was a moral obligation of the U.S. to liberate the Philippines as soon as possible.	그는 반복해서 필리핀을 가급적 빨리 해방시키는 것이 미국의 도덕적 의무라고 역설했다.
LibreCAD was developed as a fork of QCad Community Edition.	LibreCAD는 큐캐드 커뮤니티 에디션(QCad Community Edition) 의 포크로 개발되었었다.
Official website Official website of German-speaking section	사회당 - 공식 웹사이트 Official website of German-speaking section
First, this treatment is not as effective as melarsomine.	첫째로 이 치료방법은 immiticide(melarsomine)보다 효과적이지 않다.
Only the Four Policemen would be allowed to possess any weapons more powerful than a rifle.	4개의 경찰관이 소총 이상의 무기를 보유할 수 있었다.
However, these are new products and have not been extensively used in earth shelter construction yet.	하지만 이것들은 신제품이고 아직 복토주택 건설에 광범위하게 사용되지 않았다.
She wrote about the experiences of German women of her time, many of whom were entering the workforce for the very first time.	그녀는 당대 독일 여성들의 경험들을 썼는데 그들은 처음으로 노동자가 됐다.
Another factor in the revolt of 1381 was the conduct of the war with France.	1381년 봉기의 또다른 요인은, 프랑스와의 전쟁 경영이었다.
For difficult or complicated experiments, the result from the positive control can also help in comparison to previous experimental results.	어렵거나 복잡한 실험의 경우, 양성 대조군의 결과를 이전의 실험 결과와 비교하여 도움이 될 수 있다.
Computer and Video Games, issue 144 (November 1993), page 42 "Street Fighter II: Championship Edition review (PC Engine)".	2014년 12월 11일에 원본 문서에서 보존된 문서. Computer and Video Games, issue 144 (November 1993), page 42 “Street Fighter II: Championship Edition review (PC Engine)”. 《Edge》.
"TIME Exclusive: Meet the Islamist Militants Fighting Alongside Syria's Rebels".	2014년 9월 10일에 확인함. “TIME Exclusive: Meet the Islamist Militants Fighting Alongside Syria's Rebels”. 《Time》.
Stalin doesn't intend to take freedom from you" and after assuring U.S. backing, concluding "I shall see to it that your country does not come out of this war injured."	스탈린은 당신들의 자유를 뺏을 뜻이 없소."라고 말하였으며, 미국의 지지를 확보한 뒤 "나는 당신네 나라가 이번 전쟁 때문에 피해를 입지 않도록 하겠소."라고 말하였다.
HV3 is the most variable part.	HV3가 가장 가변적인 지역이다.
No Way!	말도 안돼!
A Cache Coherent Interconnect (CCI) is used.	캐시 일관성 인터커넥트(Cache Coherent Interconnect, CCI)가 사용된다.
"Harry Potter Moviesat the Box Office".	2011년 12월 10일에 확인함. “Harry Potter Moviesat the Box Office”.
The Orsini remained very powerful, and Pope Alexander VI could count on none but his 3,000 Spanish troops.	이후로도 오르시니 가문은 여전히 강력한 힘을 갖고 있었으며, 알렉산데르 6세는 오직 3천 명에 불과한 스페인 병사들 밖에 의지할 데가 없었다.
Average interbirth interval for the mother is 271 days.	어미가 새끼를 낳는 간격은 평균 271일이다.
The call is a low, slow brawk-brawk-brawk, repeated many times.	울음소리는 낮고 느리게 "구엑-구엑-구엑"(brawk-brawk-brawk)거리면서 여러 번 반복하는 식이다.
"ヤング平八の声優さんは"石塚運昇さん"です！".	철권의 등장인물 목록 “ヤング平八の声優さんは"石塚運昇さん"です！”.
On 11 August 2016, YC announced that YC partners will be visiting 11 countries this fall to meet with founders and learn more about how they can be helpful to international startup communities.	2016년 8월 11일, 와이 콤비네이터는 YC 파트너가 11개국에 방문하여 창업자들을 만나고, 국제적으로 스타트업 회사를 도울 방법에 대해서 알아본다고 발표하였다.
James rewrote the story to take out any references to twilight and self-published on The Writer’s Coffee Shop in May 2011.	제임스(James)는 트와일라잇에 대한 언급에서 벗어나기 위해 글을 다시 썼고, 2011년 5월 'The Writer's Coffee Shop'에서 자비로 출판을 했다.
Their seventh child, and third daughter, Klara, was born on their farm in Spital on 12 August 1860.	부부의 일곱 번째 아이, 그리고 셋째 딸인 클라라는 1860년 8월 12일 스피탈의 농장에서 태어났다.
Xtables allows the system administrator to define tables containing chains of rules for the treatment of packets.	Xtables는 시스템 관리자가 패킷을 다루기 위한 규칙(rules)의 체인(chains)를 포함하는 tables를 정의할 수 있게 한다.
The change also provided an opportunity to remove Kwame Nkrumah's image from coins and notes.	이 변화는 또한 콰메 은크루마의 이미지를 동전 및 지폐에서 제거하는 좋은 기회였다.
The most distant moon of Jupiter now known is S/2003 J 2.	현재 목성에서 가장 먼 거리에 있는 위성은 S/2003 J2이다.
Austria had already in 1866 nullified several of its sections concerning the freedom of Catholic schools and prohibition of civil marriages.	오스트리아는 1866년에 이미 가톨릭 계열 학교들의 자유 및 시민 결혼 금지에 관한 몇 개의 조항을 무효화하였다.
Edubuntu has been developed in collaboration with teachers and technologists in several countries.	에듀분투는 여러 나라의 선생들과 기술자들이 협업하여 개발되고 있다.
(Пейте С Нами!)	(취해서 온 그대) 존경합니다!
During the reign of Julian the Apostate (361–363), the churches of Mount Athos were destroyed, and Christians hid in the woods and inaccessible places.	배교자 율리아누스(361년 ~ 363년)의 치세기 동안에, 아토스 산의 교회들은 파괴되었고 기독교인들은 숲 속과 접근하기 어려운 장소들로 숨었다.
In the vast majority of such cases, one of the planets will appear to pass north or south of the other.	대부분의 경우, 그 행성들 중 하나는 남쪽이나 북쪽에서 다른 것을 앞지르는 것으로 보일 것이다.
According to Trier, Green was positive about appearing in the film, but her agents refused to allow her.	트리어에 따르면, 그린은 이 영화에 출연하는 것에 긍정적이였으나, 그녀의 에이전트가 반대했다고 한다.
Peckham, Indian Uprising, 226; Anderson, Crucible of War, 542, 809n.	2015년 7월 16일에 확인함. Peckham, Indian Uprising, 226; Anderson, Crucible of War, 542, 809n.
"What is Truth?"	대체 무엇이 진실?”.
Official website The Learning Company at MobyGames	러닝 컴퍼니 - 공식 웹사이트 The Learning Company at MobyGames
"Who is Lea T, the transgender model taking part in the Rio 2016 opening ceremony?". rio2016.com.	2016년 7월 18일. “Who is Lea T, the transgender model taking part in the Rio 2016 opening ceremony?”. 《rio2016.com》.
Thereafter, having promoted a pawn or two, he will find the rest easy."	그러나 (예를 들어 전자-양전자 쌍소멸에서처럼) 두 개나 그 이상의 광자가 다른 방향으로 움직이는 계의 경우, 전체 운동량은 0이 될 수 있다.
For about six hours each day, students drew from a model who remained in the same pose for one week.	매일 6시간여 동안, 학생들은 한 주 동안 같은 자세를 취하는 모델을 그렸다.
After the war came, he and his government dithered over whether the Soviet or Nazi threat was the greater.	전쟁이 찾아온 이후 그와 그의 정부는 소비에트 연방이나 나치 중 어떤 국가의 위협이 더 클지에 대해 망설이고 있었다.
"1999 Preseason Women's Field Hockey Roster".	2011년 4월 5일에 확인함. “1999 Preseason Women's Field Hockey Roster”.
"Cash is king" is an expression sometimes used in analyzing businesses or investment portfolios.	"현금이 왕이다"는 종종 사업이나 투자 포트폴리오를 분석할 때 사용되는 표현이다.
Given symptoms, the network can be used to compute the probabilities of the presence of various diseases.	증상이 주어지면, 네트워크는 다양한 질병의 존재 확률을 계산할 수 있다.
In May 1678 he went home.	1678년 5월, 그는 영국으로 돌아왔다.
Whether it's 'another universe' or a different fabric of space-time we don't know."	이 무언가에는 '또다른 우주'일수도 있고, 우리가 알지 못하는 또 다른 시공간의 흔적일수도 있다."
"Historic Buildings as seen and described by famous writers" (txt). archive.org.	2013년 1월 25일에 확인함. “저명한 작가들이 바라본 역사 유적지(Historic Buildings as seen and described by famous writers)” (txt).
"Georgia's President to attend Rio Olympic Games".	2016년 7월 28일에 확인함. “Georgia’s President to attend Rio Olympic Games”.
Marcus Aurelius (born 121 A.D.) was an admirer of him, but never met him, and Aulus Gellius (ii.18.10) writing mid-century, speaks of him as if belonging to the recent past.	마르쿠스 아우렐리우스(121년 출생)는 에픽테토스를 존경했지만 결코 그를 만난 적이 없었고, 2세기 중반에 기록된 아울루스 겔리우스(ii.18.10)의 글을 보면 그에 대해서 가까운 과거의 인물로 언급하고 있다.
It was announced that BOSS had measured the scale of the universe to an accuracy of one percent, and was completed in Spring 2014.	BOSS가 1푼의 정확도로 우주의 규모를 측정했다는 사실이 보도되었으며, 탐사는 2014년 봄에 완료되었다.
"Colombia's James Rodríguez seeks top honours and sends warning to Brazil".	2014년 6월 26일에 확인함. “Colombia’s James Rodríguez seeks top honours and sends warning to Brazil”. 《Guardian》.
"Confirmed: Nokia N1 Android tablet to launch in China on January 7".	2014년 12월 25일에 확인함. “Confirmed: Nokia N1 Android tablet to launch in China on January 7”. 《GSMArena》.
The project was accepted to the Apache Incubator with Apache Jackrabbit being the sponsoring project.	이 프로젝트는 Apache Jackrabbit이 후원 프로젝트로 Apache Incubator에 수락되었다.
In winter, especially when cold outside air is heated indoors, the humidity may drop to as low as 10–20%.	겨울에, 특히 바깥의 추운 공기가 가열된 실내에 있을 때 습도는 10~20%만큼 떨어질 수 있다.
He accepted the position in April 1594, at the age of 23.	그는 1594년 4월, 나이 23세 때 그 자리를 받아들였다.
Lived with Eternals for some time.	그들은 영원에 가까운 시간동안 존재하고 있었다.
"2015 election campaign officially begins on Friday".	2014년 12월 18일에 확인함 – The Guardian 경유. “2015 election campaign officially begins on Friday”.
Playing the dark character of a freelance photographer who tries to track down a serial killer was a departure from Cooper's previous comedic roles and an experience he found enjoyable.	연쇄 살인범을 추적하려고 하는 프리랜서 사진 작가의 어두운 특성을 연기하는 것은 쿠퍼의 이전 코미디 역할과 그가 즐겁게 느낀 경험에서 출발했다.
It can be used in children and those over 65 years of age.	어린이, 그리고 65세 이상에서도 사용할 수 있다.
The ZX81 found commercial success in many other countries, notably the United States where it was initially sold as the ZX-81.	ZX81은 일본등을 포함하여 다른 많은 국가, 특히 ZX-81로 처음 판매 된 미국에서 상업적 성공을 거두었다.
Oppo phones "Oppo Find X launches with no notch, almost no bezel and three pop-up cameras".	오포의 휴대 전화 “Oppo Find X launches with no notch, almost no bezel and three pop-up cameras”. 《TechRadar》 (영어).
Possession of modern battleships was not only seen as vital to naval power, but also, as with nuclear weapons after WWII, represented a nation's standing in the world.	현대화된 전함을 소유하는 것은 단지 해군력에만 중요한 것이 아니었으며, 오늘날의 핵무기와 같이 국가의 세계에서의 위상을 나타내었다.
Martin Luther referred to gratitude as "The basic Christian attitude" and today it is still referred to as "the heart of the gospel."	마틴 루터는 감사란 "근본적인 기독교인의 태도"라고 불렀는데, 오늘날에도 여전히 "복음의 핵심"으로 언급된다.
Her works were written in part to inspire and educate her grandchildren, and her plays were not performed publicly in her lifetime.	그녀의 작품들은 부분적으로는 손자에게 영감을 주고 교육시키기 위해 썼었고 그녀의 희곡은 그녀가 살아있는 동안 공개적으로 공연되지 않았다.
4X computer games are noted for their deep, complex gameplay.	4X 컴퓨터 게임들은 깊이가 있고 복잡한 게임플레이의 특징을 지닌다.
However, many countries use domestically grown basmati rice crops.	그러나 수많은 나라에서는 자국 내에서 키운 바스마티 쌀 작물을 사용한다.
In response to California's ban of civilian ownership of .50 BMG rifles, Barrett suspended sales and service to all law enforcement agencies in California.	캘리포니아에서 50 BMG 라이플총의 일반인의 소유권이 금지되자 이에 대응해, Barrett은 캘리포니아에 있는 모든 법 집행기관에 대한 판매를 중지했다.
And they said, "What one is there from the tribes of Israel who did not come up to Mizpah to the Lord?"	이것을 보고 이스라엘 백성은 그것이 무엇인지 몰라서 서로 "이게 무엇이냐?"
Charles however, as some sort of heir-male, took those titles, which his successors also used.	그러나 카를로는 어느 정도 남계 상속인으로서 이 작위들을 사용했고, 그의 후손들 역시 사용했다.
This is of importance for collaboration across a diverse computing environment.	이는 다양한 컴퓨팅 환경에서의 협업에있어서 중요하다.
According to some scholars, Amelia is the oldest town in Umbria.	일부 학자들에 따르면, 아멜리아는 움브리아 주에서 가장 오래된 도시라고 한다.
"LAKE PLACID 1980 - Photo - Finland v USA".	2014년 2월 21일에 확인함. “LAKE PLACID 1980 - Photo - Finland v USA”.
This reward and punishment must take place in another world, for the good and evil of this world are relative and transitory.	따라서, 악욕(惡欲)은 현세나 내세에 자기나 남에게 좋지 않은 결과를 가져올 성질의 욕구를 말한다.
Matteo Brighi gave perhaps his most revealing interview to website romanews.eu on 13 January 2009.	브리기는 2009년 1월 13일에 romanews.eu 이라는 웹사이트에서 아마도 그의 가장 흥미로운 인터뷰를 했을 것이다.
"Conductors" led or transported the fugitives from station to station.	“차장”은 탈주자들을 인도하여 역에서 역으로 이동하였다.
The BEA has 120 employees, including 30 investigators and 12 investigative assistants.	이 위원회에는 120명의 직원에 30명의 조사원, 12명의 조사 보조원이 있다.
At the beginning of the 7th century the temporary truce between the Romans and Persia collapsed again.	7세기가 시작될 때 로마와 페르시아의 일시적인 휴전은 다시 붕괴되었다.
On August 18, Liu withdrew from the Olympic 110 metre hurdles.	8월 18일 그는 올림픽 110m 허들에서 철수되었다.
There are four recognized subspecies of this lutung: Trachypithecus pileatus pileatus Trachypithecus pileatus durga Trachypithecus pileatus brahma Trachypithecus pileatus tenebricus A study of their diet in winter found that they spend nearly 40% of the day time feeding on leaves, flowers and fruits.	이 루뚱원숭이는 4종의 아종이 명명되어 있다.: Trachypithecus pileatus pileatus Trachypithecus pileatus durga Trachypithecus pileatus brahma Trachypithecus pileatus tenebricus 이들의 먹이에 대한 연구에 의하면, 겨울에 하루의 약 40% 가량을 나뭇잎과 꽃 그리고 과일을 먹는 데 사용한다.
This was intended to include maps of each Italian region with exact nomenclature and historical notes.	이 책은 정확한 명칭과 역사적 기록들을 지닌 각 이탈리아 지역들의 지도들을 갖추는데 의도를 하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.