gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In 2014, Garner donated $25,000 to the campaign of Democratic politician Wendy Davis.	2014년, 가너는 웬디 데이비스의 민주 정치의 캠페인에 25,000 달러를 기부했다.
Bill Potts is introduced in the tenth series premiere, "The Pilot".	빌 포츠는 시즌 10의 첫 에피소드, "The Pilot"에서 처음 등장한다.
If one break a man's bone, they shall break his bone.	그가 다른 사람의 뼈를 부러뜨렸다면 그의 뼈도 부러뜨릴 것이다.
100 meters - 10.78 (2008) 200 meters - 22.28 (2003 At the 2008 Olympic finals for the women's 100 meters, Edwards stated that she thought she had false started and apparently hesitated, believing that the officials were going to call a false start.	100m - 10.78초(2008) 200m - 22.28초(2003) 2008년 베이징 올림픽에서 열린 여자 100m에서 에드워즈는 자신이 잘못된 시작을 했다는 생각이 들었고, 보기에는 망설이면서 경기 임원들이 잘못된 시작이라고 부를 것이라고 믿었다.
Pearce started the 2010 season with the Indianapolis Indians, but was eventually called up by the Pirates due to his .345 batting average in Triple-A.	피어스는 인디애나폴리스 인디언스와 함께 2010년 시즌을 시작하였으나 트리플 A에서 자신의 .345 타구 평균의 이유로 결국적으로 파이리츠에 의하여 소집되었다.
Gliese 876 is located fairly close to the Solar System.	글리제 876은 태양계에서 매우 가까운 곳에 있다.
The new notes, which would be ready for distribution in early 2007, would vary in size, Narube said.	새 지폐는 2007년 초기에 배포의 준비를 할 수 있고, 크기가 가지각색일 것이라고 Narube가 말했다.
Central Intelligence Agency (6 August 2012).	Central Intelligence Agency (2012년 8월 6일).
The modern rules of association football are based on the mid-19th century efforts to standardise the widely varying forms of football played in the public schools of England.	현대적 규칙의 축구는 잉글랜드 사립학교(public school)들에서 행해지던 광범위하고 다양한 형태의 풋볼을 표준화하려 한 19세기 중반의 노력에서 비롯되었다.
"Japan Team Roster".	감독: 마사요시 마나베 “Japan Team Roster”.
Al-Mahawil	혜나 역
It was dedicated to John's boyfriend and future husband David Furnish.	이 음반은 존의 남자친구와 미래의 남편인 데이비드 퍼니쉬를 위해 헌정되었다.
"More questions over how No 10 handled the kitty".	“More questions over how No 10 handled the kitty”. 《데일리 텔레그래프》 (영어).
"Cinenote Showcase: Korean celebrities explore the GALAXY Note".	2017년 9월 7일에 확인함. “Cinenote Showcase: Korean celebrities explore the GALAXY Note”.
The Team of the Tournament was decided by the Technical Study Group (TSG) after careful observations of all the tournament's matches.	대회의 팀은 기술위원회 (TSG) 가 대회의 모든 경기를 신중한 조사 끝에 정했다.
On Tuesday, 12 November 1275, he was in Milan.	1275년 11월 12일 목요일, 그는 밀라노에 도착했다.
It allows for more freedom and functionality than purely same-origin requests, but is more secure than simply allowing all cross-origin requests.	순수하게 동일한 출처 요청보다 더 많은 자유와 기능을 허용하지만 단순히 모든 교차 출처 요청을 허용하는 것보다 더 안전하다.
"La France se reprend face à Israël (3–1)" (in French).	2010년 8월 7일에 확인함. “La France se reprend face à Israël (3–1)” (프랑스어).
NTSB and FBI personnel were present to observe all transfers to preserve the evidentiary value of the wreckage.	NTSB와 FBI 요원들은 잔해의 증거적 가치를 보전하기 위해 모든 이동을 관찰하였다.
SMITH: Doctor, it hurts when I do this.	이 곡은 ‘난 아파요.
"Composers behind 'Godzilla' and 'Maleficent' lead film music critics nominations".	2014년 10월 28일에 확인함. “Composers behind 'Godzilla' and 'Maleficent' lead film music critics nominations”.
Very little is known about the habits of this unusual mouse.	이 특이한 생쥐의 서식지에 대해서 알려진 내용은 극히 없다.
Some other common top first methods are WO and Nutella.	다른 일반적인 상단 우선 방법은 WO와 누텔라(Nutella)다.
Men who were thus seized performed things which otherwise seemed impossible for human power.	여기에 사로잡힌 사람들은 인간의 힘으로는 불가능해 보이는 일들을 행했다.
Mechanisms of influence can include the threat or use of force, economic interaction or pressure, diplomacy, and cultural exchange.	영향력의 작동 원리는 위협이나 폭력의 사용, 경제적 상호 작용이나 압박, 외교 및 문화 교류를 포함할 수 있다.
Statistics show Spain is one of the European countries with the lowest crime rate, according to a 2005 Gallop Europe research study.	통계치는 스페인이 유럽 연합 국가 중 가장 범죄가 낮은 국가 중 하나임을 나타내며 이는 2005년 갤럽의 조사에 따른 것이다.
The government flag may only be used by federal government authorities and its use by others is an offence, punishable with a fine.	연방직무기는 연방 정부 당국에 의해서만 사용될 수 있으며, 그외의 다른 사람이 사용하는 것은 불법으로 벌금형에 처해질 수 있다.
When radio in the Netherlands started in the 1920s the existing groups quickly created their own broadcasting associations, producing programmes for the primary radio network, Hilversum 1.	네덜란드의 라디오가 1920년대에 시작하였을 때 위의 재단들은 신속하게 자신의 방송 협회를 만들었으며, 첫 라디오 네트워크인 '힐베르쉼 1'에 대한 프로그램을 제작하게 되었다.
Tergat finished second in his first three marathons: London Marathon in 2001 and 2002 and Chicago Marathon in 2001.	터갓은 자신의 첫 3개 마라톤에서 2위를 하였다 - 런던 마라톤(2001, 2002)과 시카고 마라톤(2001).
Investment strategy Study	투자 전략
Gabriel Dos Reis and Bjarne Stroustrup (March 2010).	2015년 7월 19일에 확인함. Gabriel Dos Reis and Bjarne Stroustrup (March 2010).
A year later, his sister Elisabeth died, while a second sister, Maria, succumbed to typhus in 1791.	일 년 후에 그의 누이 엘리자베트가 죽었고, 두 번째 누이인 마리아는 1791년 티푸스에 굴복을 했다.
In 2009 they celebrated 10 years.	2009년에는 10주년을 맞이했다.
"Like a Rolling Stone" was recorded a few weeks later as part of the sessions for the forthcoming album Highway 61 Revisited.	딜런은 이 초고를 4개의 시와 합창으로 압축했다. 〈Like a Rolling Stone〉은 몇 주 후에 다음 앨범 《Highway 61 Revisited》의 일부로 녹음되었다.
The two sides would move toward full normalization of political and economic relations.	양측은 정치적, 경제적 관계의 완전 정상화를 추구한다.
"DONALD TRUMP: 'I would bomb the s--- out of' ISIS".	2017년 1월 25일에 확인함. “DONALD TRUMP: 'I would bomb the s--- out of' ISIS”. 《Business Insider》 (영어).
There is no such thing as good or evil.	옳고 그름 같은 것은 없다.
Mordechai maintained that the use of Refaeli as an "official representative of Israel" sent a "negative message" to Israeli society.	Mordechai는 라파엘리를 "이스라엘의 공식 대표자"로 사용하는 것이 이스라엘 사회에 "부정적인 메시지"를 보냈다고 주장했다.
Takaki departs from the train station the next morning, and the two promise to continue writing to each other.	타카키는 다음 날 아침 기차역에서 작별을 하고, 둘은 서로에게 편지를 하기로 약속한다.
God, Heaven, and Har Magedon: A Covenantal Tale of Cosmos and Telos.	2016년 4월 15일에 확인함. ——— (2006). 《God, Heaven, and Har Magedon: A Covenantal Tale of Cosmos and Telos》.
Industry grew by an average 14.8% per year from 2000 to 2007, making it the main engine of economic growth.	산업은 2000년에서 2007년 사이 평균 14.8% 성장하여 경제 성장의 주요 원동력이 되었다.
Scott cut windows in a small covered wagon, parked it in front of a newspaper office in Providence Rhode Island, and sold sandwiches, pies and coffee to pressmen and journalists.	스콧(Scott)은 작은 창고에서 창문을 자르고, 프로비던스로드 아일랜드(Providence Rhode Island)의 신문사 앞에서 주차시키고 신문 기자와 언론인들에게 샌드위치, 파이 그리고 커피를 판매했다.
"Obama signs hate-crimes law rooted in crimes of 1998".	2009년 10월 4일에 확인함. “Obama signs hate-crimes law rooted in crimes of 1998”. 《USA Today》.
After relieving Kean, he asked him, before leaving Korea, to officially propose the elimination of the black units and propose the complete integration of white and black troops.	그는 킨을 교체한 후 한국을 떠나기 전에 흑인 부대의 제거를 공식 제안하고 백인과 흑인 부대의 완전한 통합을 제안했다.
"Super Smash Bros 3DS Reviewed By Famitsu: 37/40".	2014년 12월 5일에 확인함. “Super Smash Bros 3DS Reviewed By Famitsu: 37/40”. 《Explosion》.
Russian heavy artillery, mostly of Western manufacture, reached Smolensk in December 1632 with even heavier guns arriving the following March.	대부분이 서유럽제 이었던 러시아의 대형 대포 는 1632년 12월 스몰렌스크에 도착했고 더 무거운 대포는 다음해 3월에 도착했다.
During 1944, there were approximately 69 German divisions in France, in Italy there were around 19.	1944년 동안, 프랑스에 69개의 독일 사단이 있었고, 이탈리아에는 19개의 사단이 있었다.
We want an immediate end to police brutality and murder of Black people, other people of color, and all oppressed people in this nation.	우리는 흑인들, 다른 인종의 인민들, 미국 안의 모든 종류의 압박에 처해있는 인민들에 대한 살인과 경찰에 의한 폭력을 재빨리 끝내기를 원한다.
Average weather for Monterey, Weather Channel.	2016년 11월 25일에 확인함. Average weather for Monterey, Weather Channel.
"'Dracula' Actor to Play Villain in 'Avengers: Age of Ultron'".	“'Dracula' Actor to Play Villain in 'Avengers: Age of Ultron'”. 《할리우드 리포터》.
The Soviet Union had lost territory to Poland in 1920.	소련은 1920년 폴란드에게 영토를 잃었다.
On May 8, the Ossetians declared a Soviet republic in the Roki area on the Russian-Georgian border.	5월 8일, 오세트인들은 러시아-조지아 국경에 로키 지역에서 소비에트 공화국을 선언했다.
Through dedication to the well-being of his soldiers, his men were enormously loyal and, incredibly, he never lost a war.	병사들의 복지에 대한 헌신으로, 그의 병사들은 대단히 충성깊었고, 놀랍게도 그는 전쟁에서 단 한번도 패배한 적이 없었다.
S. 5:36-37 taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!"	357년 제위를 빼앗아 3대 황제가 된 부견(符堅)은 한인(漢人)출신의 재상(宰相) 왕맹(王猛)을 중용(重用)하여 부국강병(富國強兵)을 실행하여 국력을 크게 성장시켰다.
"Irish President's 'sadness' over Sir Terry Wogan death".	2016년 1월 31일에 확인함. “Irish President's 'sadness' over Sir Terry Wogan death”. 《벨파스트 텔레그래프》.
Here, the remains of at least 191 individuals were discovered.	여기서 적어도 191구의 나머지 시체들이 발견되었다.
Etisalat is one of the Internet hubs in the Middle East (AS8966), providing connectivity to other telecommunications operators in the region.	에티살랏은 중동의 인터넷 허브 중 하나 (AS8966)로, 중동 지역에 다른 이동통신망사업자에게 인터넷 연결을 제공해주고 있다.
"Opeth: Keyboardist Per Wiberg Officially Joins The Band".	2008년 1월 12일에 확인함. “Opeth: Keyboardist Per Wiberg officially joins the band”.
For that matter, plans for acquiring new territory were much aired in Germany during the First World War.	그 점에서, 새 영토를 얻기 위한 계획은 제1차 세계 대전 동안 독일에서 깊이 퍼져 있었다.
On returning to the UK, Nicholson confirmed that he would leave Arctic Monkeys and start his own project.	영국으로 돌아올 때, 그는 악틱 몽키스를 탈퇴하고 자신의 프로젝트를 시작하겠다고 발표했다.
Pointe-Claire mayor Morris Trudeau and members of the City Council requested Pointe-Claire residents to sign a petition asking governments of Canada and Quebec to ban “the use of plastic microbeads in cosmetic and cleansing products.”	퐁테클레어(Pointe-Claire) 시장, 모리스 트뤼도(Morris Trudeau)와 시의회 의원들은 주민들에게 캐나다와 퀘벡 정부에 "화장품 및 클렌징 제품에 플라스틱 마이크로비즈 사용 금지"를 요청하는 청원서에 서명할 것을 요구했다.
It continued in existence until 1833; its region currently is within Spain.	1833년까지 존속되었고, 현재 스페인 내에 있다.
This is the cost of Exec Shield's low overhead.	이것은 Exec Shield의 작은 오버헤드 비용 때문이다.
As with many countries, most of the media are owned by businesses with commercial interests in other sectors of the economy.	여러 나라의 경우와 마찬가지로, 매체 대부분은 경제의 다른 부문에 상업적인 관심을 가진 기업가들이 소유하고 있다.
Tokyo is an hour away by air, about 3 and a half hours by train, and about 10–12 hours by car.	도쿄까지는 비행기로 1시간, 기차로 3시간 반, 차로 10~12시간 거리에 있다.
1713 – Real Academia Española founded.	1713년 스페인 왕립 학술원이 창설되었다.
The Navy regarded this of military value and it sponsored the experiment.	해군은 이 발상의 군사적 가치를 높게 평가하고 실험을 지원했다.
The letter was signed weeks before the IPC Governing Board met in Abu Dhabi.	이 편지는 IPC 이사회가 아부다비에서 만날 몇 주 전에 서명되었다.
Most are small-scale occasions with perhaps a few hundred participating circles, but the larger ones can attract tens or hundreds of thousands of participants, making them important public events in Japan.	대부분은 수백 개 동인 서클들이 참가하는 소규모 행사이지만, 대규모 행사들은 수만 또는 수십만의 방문객들을 끌어모아, 일본의 주요 공공 행사가 되기도 한다.
Childe reportedly worked for Philipsthal.	전하는 바에 따르면 Childe는 Philipsthal를 위해 일했다.
SELECT 1+1 from dual; SELECT 1 from dual; SELECT USER from dual; SELECT SYSDATE from dual; SELECT * from dual; Charles Weiss explains why he created DUAL: I created the DUAL table as an underlying object in the Oracle Data Dictionary.	SELECT 1+1 FROM DUAL; SELECT 1 FROM DUAL; SELECT USER FROM DUAL; select sysdate from dual; 듀얼 테이블은 오라클의 찰스 바이스(Charles Weiss)가 내부 뷰를 조인할 목적으로 테이블을 제공하기 위해 만들었다: 저는 오라클 데이터 사전에 기반이 되는 오브젝트로 듀얼 테이블을 만들었습니다.
Since April 2014, enterprise-class 4K native hard disk drives have been available on the market.	2014년 4월 이후로 엔터프라이즈급 4K 네이티브 하드 디스크 드라이브들이 시장에 출시되고 있다.
On 10 April, three suicide bombers blew themselves up during a police raid of their safe house.	4월 10일, 3명의 자살 폭파범들이 그들의 집의 경찰 습격 동안 스스로를 폭파시켰다.
Marx noted that this was not an intentional process, rather no individual or even state can go against the forces of economy.	마르크스는 이것이 의도적인 과정이 아니며, 개인이나 심지어 국가조차 이 경제의 힘에 거스를 수 없다고 강조했다.
Archived 2014-05-02 at the Wayback Machine Verhandlungen der Gesellschaft für Ichthyologie Band 5: 139-163.	Archived 2014년 5월 2일 - 웨이백 머신 Verhandlungen der Gesellschaft für Ichthyologie Band 5: 139-163.
In this case, the codename 'CN' was used in the United States by Centaur Technology.	이때 코드이름 CN은 Centaur Technology가 미국에서 사용하는 것이다.
When he reached Albany, Arnold received a letter informing him that his wife had died.	아놀드가 올버니에 도착할 무렵, 아놀드는 그의 아내가 죽었다는 소식이 담긴 편지를 받았다.
The European Union, the United States, Japan, and many developing countries subsidize domestic production and maintain high tariffs on imports.	유럽 연합, 미국, 일본, 많은 개발도상국들은 국내 설탕 생산에 보조금을 지급하고, 수입된 설탕에 대해 높은 관세를 유지한다.
As a result, both the criticism and support for Franz (KSC fans nicknamed him "Iron Maik") intensified.	그 결과, 프란츠에 대한 비난과 옹호 (KSC 팬들은 그를 "철인 마이크" (Iron Maik) 라고 불렀다.)
McLeod later contacted Noel Gallagher claiming he felt he had made the wrong decision.	맥로드는 나중에 노엘 갤러거에게 연락하여 자신이 잘못된 결정을 내렸던 것 같다고 전했다.
"Zambian leader 'wants to make up with Mugabe'", AFP (IOL), August 1, 2007.	"Zambian leader 'wants to make up with Mugabe'", AFP (IOL), 2007년 8월 1일.
Public hospitals lack some basic facilities and equipment.	공공병원이라 해도 기본 시설과 장비가 부족하다.
The programme built on the 1981–1986 pilot student exchanges, and although it was formally adopted only shortly before the beginning of the academic year 1987-1988, it was still possible for 3,244 students to participate in Erasmus in its first year.	이 프로그램은 1981~1986년 파일럿 교환 학생 프로그램을 바탕으로 만들어졌으며, 1987-1988학년도가 시작되기 직전에 공식적으로 채택되었지만 첫해에 3,244명의 학생이 참여하는 것이 가능했다.
"AURA Releases Study of Future Space Telescope".	2018년 5월 30일에 확인함. “AURA Releases Study of Future Space Telescope”.
The family released the letter on their Facebook page shortly after Foley's death.	가족들은 폴리 사망 후에 그 편지를 페이스북에 올렸다.
Eisenreich was part of a "blockbuster" baseball trade on May 14, 1998.	아이젠라이크는 1998년 5월 14일 "블록버스터" 야구 트레이드의 일부였다.
Under Louis XIV of France, 200,000 French troops overran the Netherlands, wars devastated and the Netherlands lost its golden age.	프랑스의 루이 14세는 200,000명의 프랑스 군대가 네덜란드를 지배했고, 전쟁은 황폐화되었고 네덜란드는 황금 시대를 잃었다.
It is noteworthy that the four subfamilies Asteroideae, Cichorioideae, Carduoideae and Mutisioideae contain 99% of the species diversity of the whole family (approximately 70%, 14%, 11% and 3% respectively).	국화아과(Asteroideae)와 치커리아과(Cichorioideae), 엉겅퀴아과(Carduoideae), 무티시아아과(Mutisioideae)의 4개 아과가 전체 국화과 식물 종의 99%를 차지하고 있다(순서대로 약 70%, 14%, 11%, 3%이다).
After the fall of communism in Albania, a reorganization plan was announced in 1990, that would extend the compulsory education program from eight to ten years.	알바니아의 공산정부 붕괴 이후, 1990년 당시 알바니아 정부는 조직 개편 계획을 발표하며, 의무 교육 기간을 8년에서 10년으로 확대하였다.
"Should All Research Papers Be Free?".	“Should All Research Papers Be Free?”. 《뉴욕 타임스》 (영어).
In 1999, in Greece, Alekseyev was acknowledged as the best sportsman of the 20th century.	1999년 그리스에서 알렉세예프는 20세기의 최조 스포츠맨으로 인정되었다.
In 1893, Henkel established its first business links with England and Italy.	1893년, 헨켈은 영국 및 이탈리아와 최초로 사업 제휴를 맺었다.
That is the Straight Path.	선생님: 현재 진행형(the present progressive).
I gave the lady no time to squeal.	난 여자들이 꺅 소리를 지를 시간조차 주지 않았지.
That does not mean we should not struggle against circumstances to create God's ultimate will, a peaceful world dominated by love and compassion.	그러나 그것은 하나님의 궁극적인 뜻을 이루는 환경과 사랑과 자비에 의해 통치되는 평화로운 세계에 대하여 투쟁하지 않는 것을 의미하지 않는다.
Many Tungusic languages are endangered, and the long-term future of the family is uncertain.	퉁구스어족의 많은 언어들은 사멸 위기에 처해있으며 어족의 미래는 불투명하다.
The Fraternity should remain secret one hundred years.	장미십자회는 백년간 비밀에 지켜질 것이다.
Simon Gage, Lisa Richards, and Howard Wilmot.	2013년 5월 19일에 확인함. Simon Gage, Lisa Richards, and Howard Wilmot.
In the European Union a sperm bank must have a license according to the EU Tissue Directive which came into effect on April 7, 2006.	유럽연합에서 정자은행은 2006년 4월 7일에 발표된 EU Tissue Directive에 의거하여 라이선스를 취득해야 한다.
Two Slovenian and three YPA soldiers were killed, and 91 YPA soldiers captured.	두 슬로베니아군 병사와 세 JNA 병사가 사망하고, 91명의 JNA군을 포로로 잡았다.

In 2014, Garner donated $25,000 to the campaign of Democratic politician Wendy Davis.

2014년, 가너는 웬디 데이비스의 민주 정치의 캠페인에 25,000 달러를 기부했다.

Bill Potts is introduced in the tenth series premiere, "The Pilot".

빌 포츠는 시즌 10의 첫 에피소드, "The Pilot"에서 처음 등장한다.

If one break a man's bone, they shall break his bone.

그가 다른 사람의 뼈를 부러뜨렸다면 그의 뼈도 부러뜨릴 것이다.

100 meters - 10.78 (2008) 200 meters - 22.28 (2003 At the 2008 Olympic finals for the women's 100 meters, Edwards stated that she thought she had false started and apparently hesitated, believing that the officials were going to call a false start.

100m - 10.78초(2008) 200m - 22.28초(2003) 2008년 베이징 올림픽에서 열린 여자 100m에서 에드워즈는 자신이 잘못된 시작을 했다는 생각이 들었고, 보기에는 망설이면서 경기 임원들이 잘못된 시작이라고 부를 것이라고 믿었다.

Pearce started the 2010 season with the Indianapolis Indians, but was eventually called up by the Pirates due to his .345 batting average in Triple-A.

피어스는 인디애나폴리스 인디언스와 함께 2010년 시즌을 시작하였으나 트리플 A에서 자신의 .345 타구 평균의 이유로 결국적으로 파이리츠에 의하여 소집되었다.

Gliese 876 is located fairly close to the Solar System.

글리제 876은 태양계에서 매우 가까운 곳에 있다.

The new notes, which would be ready for distribution in early 2007, would vary in size, Narube said.

새 지폐는 2007년 초기에 배포의 준비를 할 수 있고, 크기가 가지각색일 것이라고 Narube가 말했다.

Central Intelligence Agency (6 August 2012).

Central Intelligence Agency (2012년 8월 6일).

The modern rules of association football are based on the mid-19th century efforts to standardise the widely varying forms of football played in the public schools of England.

현대적 규칙의 축구는 잉글랜드 사립학교(public school)들에서 행해지던 광범위하고 다양한 형태의 풋볼을 표준화하려 한 19세기 중반의 노력에서 비롯되었다.

"Japan Team Roster".

감독: 마사요시 마나베 “Japan Team Roster”.

Al-Mahawil

혜나 역

It was dedicated to John's boyfriend and future husband David Furnish.

이 음반은 존의 남자친구와 미래의 남편인 데이비드 퍼니쉬를 위해 헌정되었다.

"More questions over how No 10 handled the kitty".

“More questions over how No 10 handled the kitty”. 《데일리 텔레그래프》 (영어).

"Cinenote Showcase: Korean celebrities explore the GALAXY Note".

2017년 9월 7일에 확인함. “Cinenote Showcase: Korean celebrities explore the GALAXY Note”.

The Team of the Tournament was decided by the Technical Study Group (TSG) after careful observations of all the tournament's matches.

대회의 팀은 기술위원회 (TSG) 가 대회의 모든 경기를 신중한 조사 끝에 정했다.

On Tuesday, 12 November 1275, he was in Milan.

1275년 11월 12일 목요일, 그는 밀라노에 도착했다.

It allows for more freedom and functionality than purely same-origin requests, but is more secure than simply allowing all cross-origin requests.

순수하게 동일한 출처 요청보다 더 많은 자유와 기능을 허용하지만 단순히 모든 교차 출처 요청을 허용하는 것보다 더 안전하다.

"La France se reprend face à Israël (3–1)" (in French).

2010년 8월 7일에 확인함. “La France se reprend face à Israël (3–1)” (프랑스어).

NTSB and FBI personnel were present to observe all transfers to preserve the evidentiary value of the wreckage.

NTSB와 FBI 요원들은 잔해의 증거적 가치를 보전하기 위해 모든 이동을 관찰하였다.

SMITH: Doctor, it hurts when I do this.

이 곡은 ‘난 아파요.

"Composers behind 'Godzilla' and 'Maleficent' lead film music critics nominations".

2014년 10월 28일에 확인함. “Composers behind 'Godzilla' and 'Maleficent' lead film music critics nominations”.

Very little is known about the habits of this unusual mouse.

이 특이한 생쥐의 서식지에 대해서 알려진 내용은 극히 없다.

Some other common top first methods are WO and Nutella.

다른 일반적인 상단 우선 방법은 WO와 누텔라(Nutella)다.

Men who were thus seized performed things which otherwise seemed impossible for human power.

여기에 사로잡힌 사람들은 인간의 힘으로는 불가능해 보이는 일들을 행했다.

Mechanisms of influence can include the threat or use of force, economic interaction or pressure, diplomacy, and cultural exchange.

영향력의 작동 원리는 위협이나 폭력의 사용, 경제적 상호 작용이나 압박, 외교 및 문화 교류를 포함할 수 있다.

Statistics show Spain is one of the European countries with the lowest crime rate, according to a 2005 Gallop Europe research study.

통계치는 스페인이 유럽 연합 국가 중 가장 범죄가 낮은 국가 중 하나임을 나타내며 이는 2005년 갤럽의 조사에 따른 것이다.

The government flag may only be used by federal government authorities and its use by others is an offence, punishable with a fine.

연방직무기는 연방 정부 당국에 의해서만 사용될 수 있으며, 그외의 다른 사람이 사용하는 것은 불법으로 벌금형에 처해질 수 있다.

When radio in the Netherlands started in the 1920s the existing groups quickly created their own broadcasting associations, producing programmes for the primary radio network, Hilversum 1.

네덜란드의 라디오가 1920년대에 시작하였을 때 위의 재단들은 신속하게 자신의 방송 협회를 만들었으며, 첫 라디오 네트워크인 '힐베르쉼 1'에 대한 프로그램을 제작하게 되었다.

Tergat finished second in his first three marathons: London Marathon in 2001 and 2002 and Chicago Marathon in 2001.

터갓은 자신의 첫 3개 마라톤에서 2위를 하였다 - 런던 마라톤(2001, 2002)과 시카고 마라톤(2001).

Investment strategy Study

투자 전략

Gabriel Dos Reis and Bjarne Stroustrup (March 2010).

2015년 7월 19일에 확인함. Gabriel Dos Reis and Bjarne Stroustrup (March 2010).

A year later, his sister Elisabeth died, while a second sister, Maria, succumbed to typhus in 1791.

일 년 후에 그의 누이 엘리자베트가 죽었고, 두 번째 누이인 마리아는 1791년 티푸스에 굴복을 했다.

In 2009 they celebrated 10 years.

2009년에는 10주년을 맞이했다.

"Like a Rolling Stone" was recorded a few weeks later as part of the sessions for the forthcoming album Highway 61 Revisited.

딜런은 이 초고를 4개의 시와 합창으로 압축했다. 〈Like a Rolling Stone〉은 몇 주 후에 다음 앨범 《Highway 61 Revisited》의 일부로 녹음되었다.

The two sides would move toward full normalization of political and economic relations.

양측은 정치적, 경제적 관계의 완전 정상화를 추구한다.

"DONALD TRUMP: 'I would bomb the s--- out of' ISIS".

2017년 1월 25일에 확인함. “DONALD TRUMP: 'I would bomb the s--- out of' ISIS”. 《Business Insider》 (영어).

There is no such thing as good or evil.

옳고 그름 같은 것은 없다.

Mordechai maintained that the use of Refaeli as an "official representative of Israel" sent a "negative message" to Israeli society.

Mordechai는 라파엘리를 "이스라엘의 공식 대표자"로 사용하는 것이 이스라엘 사회에 "부정적인 메시지"를 보냈다고 주장했다.

Takaki departs from the train station the next morning, and the two promise to continue writing to each other.

타카키는 다음 날 아침 기차역에서 작별을 하고, 둘은 서로에게 편지를 하기로 약속한다.

God, Heaven, and Har Magedon: A Covenantal Tale of Cosmos and Telos.

2016년 4월 15일에 확인함. ——— (2006). 《God, Heaven, and Har Magedon: A Covenantal Tale of Cosmos and Telos》.

Industry grew by an average 14.8% per year from 2000 to 2007, making it the main engine of economic growth.

산업은 2000년에서 2007년 사이 평균 14.8% 성장하여 경제 성장의 주요 원동력이 되었다.

Scott cut windows in a small covered wagon, parked it in front of a newspaper office in Providence Rhode Island, and sold sandwiches, pies and coffee to pressmen and journalists.

스콧(Scott)은 작은 창고에서 창문을 자르고, 프로비던스로드 아일랜드(Providence Rhode Island)의 신문사 앞에서 주차시키고 신문 기자와 언론인들에게 샌드위치, 파이 그리고 커피를 판매했다.

"Obama signs hate-crimes law rooted in crimes of 1998".

2009년 10월 4일에 확인함. “Obama signs hate-crimes law rooted in crimes of 1998”. 《USA Today》.

After relieving Kean, he asked him, before leaving Korea, to officially propose the elimination of the black units and propose the complete integration of white and black troops.

그는 킨을 교체한 후 한국을 떠나기 전에 흑인 부대의 제거를 공식 제안하고 백인과 흑인 부대의 완전한 통합을 제안했다.

"Super Smash Bros 3DS Reviewed By Famitsu: 37/40".

2014년 12월 5일에 확인함. “Super Smash Bros 3DS Reviewed By Famitsu: 37/40”. 《Explosion》.

Russian heavy artillery, mostly of Western manufacture, reached Smolensk in December 1632 with even heavier guns arriving the following March.

대부분이 서유럽제 이었던 러시아의 대형 대포 는 1632년 12월 스몰렌스크에 도착했고 더 무거운 대포는 다음해 3월에 도착했다.

During 1944, there were approximately 69 German divisions in France, in Italy there were around 19.

1944년 동안, 프랑스에 69개의 독일 사단이 있었고, 이탈리아에는 19개의 사단이 있었다.

We want an immediate end to police brutality and murder of Black people, other people of color, and all oppressed people in this nation.

우리는 흑인들, 다른 인종의 인민들, 미국 안의 모든 종류의 압박에 처해있는 인민들에 대한 살인과 경찰에 의한 폭력을 재빨리 끝내기를 원한다.

Average weather for Monterey, Weather Channel.

2016년 11월 25일에 확인함. Average weather for Monterey, Weather Channel.

"'Dracula' Actor to Play Villain in 'Avengers: Age of Ultron'".

“'Dracula' Actor to Play Villain in 'Avengers: Age of Ultron'”. 《할리우드 리포터》.

The Soviet Union had lost territory to Poland in 1920.

소련은 1920년 폴란드에게 영토를 잃었다.

On May 8, the Ossetians declared a Soviet republic in the Roki area on the Russian-Georgian border.

5월 8일, 오세트인들은 러시아-조지아 국경에 로키 지역에서 소비에트 공화국을 선언했다.

Through dedication to the well-being of his soldiers, his men were enormously loyal and, incredibly, he never lost a war.

병사들의 복지에 대한 헌신으로, 그의 병사들은 대단히 충성깊었고, 놀랍게도 그는 전쟁에서 단 한번도 패배한 적이 없었다.

S. 5:36-37 taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!"

357년 제위를 빼앗아 3대 황제가 된 부견(符堅)은 한인(漢人)출신의 재상(宰相) 왕맹(王猛)을 중용(重用)하여 부국강병(富國強兵)을 실행하여 국력을 크게 성장시켰다.

"Irish President's 'sadness' over Sir Terry Wogan death".

2016년 1월 31일에 확인함. “Irish President's 'sadness' over Sir Terry Wogan death”. 《벨파스트 텔레그래프》.

Here, the remains of at least 191 individuals were discovered.

여기서 적어도 191구의 나머지 시체들이 발견되었다.

Etisalat is one of the Internet hubs in the Middle East (AS8966), providing connectivity to other telecommunications operators in the region.

에티살랏은 중동의 인터넷 허브 중 하나 (AS8966)로, 중동 지역에 다른 이동통신망사업자에게 인터넷 연결을 제공해주고 있다.

"Opeth: Keyboardist Per Wiberg Officially Joins The Band".

2008년 1월 12일에 확인함. “Opeth: Keyboardist Per Wiberg officially joins the band”.

For that matter, plans for acquiring new territory were much aired in Germany during the First World War.

그 점에서, 새 영토를 얻기 위한 계획은 제1차 세계 대전 동안 독일에서 깊이 퍼져 있었다.

On returning to the UK, Nicholson confirmed that he would leave Arctic Monkeys and start his own project.

영국으로 돌아올 때, 그는 악틱 몽키스를 탈퇴하고 자신의 프로젝트를 시작하겠다고 발표했다.

Pointe-Claire mayor Morris Trudeau and members of the City Council requested Pointe-Claire residents to sign a petition asking governments of Canada and Quebec to ban “the use of plastic microbeads in cosmetic and cleansing products.”

퐁테클레어(Pointe-Claire) 시장, 모리스 트뤼도(Morris Trudeau)와 시의회 의원들은 주민들에게 캐나다와 퀘벡 정부에 "화장품 및 클렌징 제품에 플라스틱 마이크로비즈 사용 금지"를 요청하는 청원서에 서명할 것을 요구했다.

It continued in existence until 1833; its region currently is within Spain.

1833년까지 존속되었고, 현재 스페인 내에 있다.

This is the cost of Exec Shield's low overhead.

이것은 Exec Shield의 작은 오버헤드 비용 때문이다.

As with many countries, most of the media are owned by businesses with commercial interests in other sectors of the economy.

여러 나라의 경우와 마찬가지로, 매체 대부분은 경제의 다른 부문에 상업적인 관심을 가진 기업가들이 소유하고 있다.

Tokyo is an hour away by air, about 3 and a half hours by train, and about 10–12 hours by car.

도쿄까지는 비행기로 1시간, 기차로 3시간 반, 차로 10~12시간 거리에 있다.

1713 – Real Academia Española founded.

1713년 스페인 왕립 학술원이 창설되었다.

The Navy regarded this of military value and it sponsored the experiment.

해군은 이 발상의 군사적 가치를 높게 평가하고 실험을 지원했다.

The letter was signed weeks before the IPC Governing Board met in Abu Dhabi.

이 편지는 IPC 이사회가 아부다비에서 만날 몇 주 전에 서명되었다.

Most are small-scale occasions with perhaps a few hundred participating circles, but the larger ones can attract tens or hundreds of thousands of participants, making them important public events in Japan.

대부분은 수백 개 동인 서클들이 참가하는 소규모 행사이지만, 대규모 행사들은 수만 또는 수십만의 방문객들을 끌어모아, 일본의 주요 공공 행사가 되기도 한다.

Childe reportedly worked for Philipsthal.

전하는 바에 따르면 Childe는 Philipsthal를 위해 일했다.

SELECT 1+1 from dual; SELECT 1 from dual; SELECT USER from dual; SELECT SYSDATE from dual; SELECT * from dual; Charles Weiss explains why he created DUAL: I created the DUAL table as an underlying object in the Oracle Data Dictionary.

SELECT 1+1 FROM DUAL; SELECT 1 FROM DUAL; SELECT USER FROM DUAL; select sysdate from dual; 듀얼 테이블은 오라클의 찰스 바이스(Charles Weiss)가 내부 뷰를 조인할 목적으로 테이블을 제공하기 위해 만들었다: 저는 오라클 데이터 사전에 기반이 되는 오브젝트로 듀얼 테이블을 만들었습니다.

Since April 2014, enterprise-class 4K native hard disk drives have been available on the market.

2014년 4월 이후로 엔터프라이즈급 4K 네이티브 하드 디스크 드라이브들이 시장에 출시되고 있다.

On 10 April, three suicide bombers blew themselves up during a police raid of their safe house.

4월 10일, 3명의 자살 폭파범들이 그들의 집의 경찰 습격 동안 스스로를 폭파시켰다.

Marx noted that this was not an intentional process, rather no individual or even state can go against the forces of economy.

마르크스는 이것이 의도적인 과정이 아니며, 개인이나 심지어 국가조차 이 경제의 힘에 거스를 수 없다고 강조했다.

Archived 2014-05-02 at the Wayback Machine Verhandlungen der Gesellschaft für Ichthyologie Band 5: 139-163.

Archived 2014년 5월 2일 - 웨이백 머신 Verhandlungen der Gesellschaft für Ichthyologie Band 5: 139-163.

In this case, the codename 'CN' was used in the United States by Centaur Technology.

이때 코드이름 CN은 Centaur Technology가 미국에서 사용하는 것이다.

When he reached Albany, Arnold received a letter informing him that his wife had died.

아놀드가 올버니에 도착할 무렵, 아놀드는 그의 아내가 죽었다는 소식이 담긴 편지를 받았다.

The European Union, the United States, Japan, and many developing countries subsidize domestic production and maintain high tariffs on imports.

유럽 연합, 미국, 일본, 많은 개발도상국들은 국내 설탕 생산에 보조금을 지급하고, 수입된 설탕에 대해 높은 관세를 유지한다.

As a result, both the criticism and support for Franz (KSC fans nicknamed him "Iron Maik") intensified.

그 결과, 프란츠에 대한 비난과 옹호 (KSC 팬들은 그를 "철인 마이크" (Iron Maik) 라고 불렀다.)

McLeod later contacted Noel Gallagher claiming he felt he had made the wrong decision.

맥로드는 나중에 노엘 갤러거에게 연락하여 자신이 잘못된 결정을 내렸던 것 같다고 전했다.

"Zambian leader 'wants to make up with Mugabe'", AFP (IOL), August 1, 2007.

"Zambian leader 'wants to make up with Mugabe'", AFP (IOL), 2007년 8월 1일.

Public hospitals lack some basic facilities and equipment.

공공병원이라 해도 기본 시설과 장비가 부족하다.

The programme built on the 1981–1986 pilot student exchanges, and although it was formally adopted only shortly before the beginning of the academic year 1987-1988, it was still possible for 3,244 students to participate in Erasmus in its first year.

이 프로그램은 1981~1986년 파일럿 교환 학생 프로그램을 바탕으로 만들어졌으며, 1987-1988학년도가 시작되기 직전에 공식적으로 채택되었지만 첫해에 3,244명의 학생이 참여하는 것이 가능했다.

"AURA Releases Study of Future Space Telescope".

2018년 5월 30일에 확인함. “AURA Releases Study of Future Space Telescope”.

The family released the letter on their Facebook page shortly after Foley's death.

가족들은 폴리 사망 후에 그 편지를 페이스북에 올렸다.

Eisenreich was part of a "blockbuster" baseball trade on May 14, 1998.

아이젠라이크는 1998년 5월 14일 "블록버스터" 야구 트레이드의 일부였다.

Under Louis XIV of France, 200,000 French troops overran the Netherlands, wars devastated and the Netherlands lost its golden age.

프랑스의 루이 14세는 200,000명의 프랑스 군대가 네덜란드를 지배했고, 전쟁은 황폐화되었고 네덜란드는 황금 시대를 잃었다.

It is noteworthy that the four subfamilies Asteroideae, Cichorioideae, Carduoideae and Mutisioideae contain 99% of the species diversity of the whole family (approximately 70%, 14%, 11% and 3% respectively).

국화아과(Asteroideae)와 치커리아과(Cichorioideae), 엉겅퀴아과(Carduoideae), 무티시아아과(Mutisioideae)의 4개 아과가 전체 국화과 식물 종의 99%를 차지하고 있다(순서대로 약 70%, 14%, 11%, 3%이다).

After the fall of communism in Albania, a reorganization plan was announced in 1990, that would extend the compulsory education program from eight to ten years.

알바니아의 공산정부 붕괴 이후, 1990년 당시 알바니아 정부는 조직 개편 계획을 발표하며, 의무 교육 기간을 8년에서 10년으로 확대하였다.

"Should All Research Papers Be Free?".

“Should All Research Papers Be Free?”. 《뉴욕 타임스》 (영어).

In 1999, in Greece, Alekseyev was acknowledged as the best sportsman of the 20th century.

1999년 그리스에서 알렉세예프는 20세기의 최조 스포츠맨으로 인정되었다.

In 1893, Henkel established its first business links with England and Italy.

1893년, 헨켈은 영국 및 이탈리아와 최초로 사업 제휴를 맺었다.

That is the Straight Path.

선생님: 현재 진행형(the present progressive).

I gave the lady no time to squeal.

난 여자들이 꺅 소리를 지를 시간조차 주지 않았지.

That does not mean we should not struggle against circumstances to create God's ultimate will, a peaceful world dominated by love and compassion.

그러나 그것은 하나님의 궁극적인 뜻을 이루는 환경과 사랑과 자비에 의해 통치되는 평화로운 세계에 대하여 투쟁하지 않는 것을 의미하지 않는다.

Many Tungusic languages are endangered, and the long-term future of the family is uncertain.

퉁구스어족의 많은 언어들은 사멸 위기에 처해있으며 어족의 미래는 불투명하다.

The Fraternity should remain secret one hundred years.

장미십자회는 백년간 비밀에 지켜질 것이다.

Simon Gage, Lisa Richards, and Howard Wilmot.

2013년 5월 19일에 확인함. Simon Gage, Lisa Richards, and Howard Wilmot.

In the European Union a sperm bank must have a license according to the EU Tissue Directive which came into effect on April 7, 2006.

유럽연합에서 정자은행은 2006년 4월 7일에 발표된 EU Tissue Directive에 의거하여 라이선스를 취득해야 한다.

Two Slovenian and three YPA soldiers were killed, and 91 YPA soldiers captured.

두 슬로베니아군 병사와 세 JNA 병사가 사망하고, 91명의 JNA군을 포로로 잡았다.