English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
In 2014, Garner donated $25,000 to the campaign of Democratic politician Wendy Davis. | 2014๋
, ๊ฐ๋๋ ์ฌ๋ ๋ฐ์ด๋น์ค์ ๋ฏผ์ฃผ ์ ์น์ ์บ ํ์ธ์ 25,000 ๋ฌ๋ฌ๋ฅผ ๊ธฐ๋ถํ๋ค. |
Bill Potts is introduced in the tenth series premiere, "The Pilot". | ๋น ํฌ์ธ ๋ ์์ฆ 10์ ์ฒซ ์ํผ์๋, "The Pilot"์์ ์ฒ์ ๋ฑ์ฅํ๋ค. |
If one break a man's bone, they shall break his bone. | ๊ทธ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ๋ผ๋ฅผ ๋ถ๋ฌ๋จ๋ ธ๋ค๋ฉด ๊ทธ์ ๋ผ๋ ๋ถ๋ฌ๋จ๋ฆด ๊ฒ์ด๋ค. |
100 meters - 10.78 (2008) 200 meters - 22.28 (2003 At the 2008 Olympic finals for the women's 100 meters, Edwards stated that she thought she had false started and apparently hesitated, believing that the officials were going to call a false start. | 100m - 10.78์ด(2008) 200m - 22.28์ด(2003) 2008๋
๋ฒ ์ด์ง ์ฌ๋ฆผํฝ์์ ์ด๋ฆฐ ์ฌ์ 100m์์ ์๋์์ฆ๋ ์์ ์ด ์๋ชป๋ ์์์ ํ๋ค๋ ์๊ฐ์ด ๋ค์๊ณ , ๋ณด๊ธฐ์๋ ๋ง์ค์ด๋ฉด์ ๊ฒฝ๊ธฐ ์์๋ค์ด ์๋ชป๋ ์์์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฅผ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ๋ฏฟ์๋ค. |
Pearce started the 2010 season with the Indianapolis Indians, but was eventually called up by the Pirates due to his .345 batting average in Triple-A. | ํผ์ด์ค๋ ์ธ๋์ ๋ํด๋ฆฌ์ค ์ธ๋์ธ์ค์ ํจ๊ป 2010๋
์์ฆ์ ์์ํ์์ผ๋ ํธ๋ฆฌํ A์์ ์์ ์ .345 ํ๊ตฌ ํ๊ท ์ ์ด์ ๋ก ๊ฒฐ๊ตญ์ ์ผ๋ก ํ์ด๋ฆฌ์ธ ์ ์ํ์ฌ ์์ง๋์๋ค. |
Gliese 876 is located fairly close to the Solar System. | ๊ธ๋ฆฌ์ 876์ ํ์๊ณ์์ ๋งค์ฐ ๊ฐ๊น์ด ๊ณณ์ ์๋ค. |
The new notes, which would be ready for distribution in early 2007, would vary in size, Narube said. | ์ ์งํ๋ 2007๋
์ด๊ธฐ์ ๋ฐฐํฌ์ ์ค๋น๋ฅผ ํ ์ ์๊ณ , ํฌ๊ธฐ๊ฐ ๊ฐ์ง๊ฐ์์ผ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ Narube๊ฐ ๋งํ๋ค. |
Central Intelligence Agency (6 August 2012). | Central Intelligence Agency (2012๋
8์ 6์ผ). |
The modern rules of association football are based on the mid-19th century efforts to standardise the widely varying forms of football played in the public schools of England. | ํ๋์ ๊ท์น์ ์ถ๊ตฌ๋ ์๊ธ๋๋ ์ฌ๋ฆฝํ๊ต(public school)๋ค์์ ํํด์ง๋ ๊ด๋ฒ์ํ๊ณ ๋ค์ํ ํํ์ ํ๋ณผ์ ํ์คํํ๋ ค ํ 19์ธ๊ธฐ ์ค๋ฐ์ ๋
ธ๋ ฅ์์ ๋น๋กฏ๋์๋ค. |
"Japan Team Roster". | ๊ฐ๋
: ๋ง์ฌ์์ ๋ง๋๋ฒ โJapan Team Rosterโ. |
Al-Mahawil | ํ๋ ์ญ |
It was dedicated to John's boyfriend and future husband David Furnish. | ์ด ์๋ฐ์ ์กด์ ๋จ์์น๊ตฌ์ ๋ฏธ๋์ ๋จํธ์ธ ๋ฐ์ด๋น๋ ํผ๋์ฌ๋ฅผ ์ํด ํ์ ๋์๋ค. |
"More questions over how No 10 handled the kitty". | โMore questions over how No 10 handled the kittyโ. ใ๋ฐ์ผ๋ฆฌ ํ
๋ ๊ทธ๋ํใ (์์ด). |
"Cinenote Showcase: Korean celebrities explore the GALAXY Note". | 2017๋
9์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โCinenote Showcase: Korean celebrities explore the GALAXY Noteโ. |
The Team of the Tournament was decided by the Technical Study Group (TSG) after careful observations of all the tournament's matches. | ๋ํ์ ํ์ ๊ธฐ์ ์์ํ (TSG) ๊ฐ ๋ํ์ ๋ชจ๋ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ์ ์คํ ์กฐ์ฌ ๋์ ์ ํ๋ค. |
On Tuesday, 12 November 1275, he was in Milan. | 1275๋
11์ 12์ผ ๋ชฉ์์ผ, ๊ทธ๋ ๋ฐ๋ผ๋
ธ์ ๋์ฐฉํ๋ค. |
It allows for more freedom and functionality than purely same-origin requests, but is more secure than simply allowing all cross-origin requests. | ์์ํ๊ฒ ๋์ผํ ์ถ์ฒ ์์ฒญ๋ณด๋ค ๋ ๋ง์ ์์ ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ํ์ฉํ์ง๋ง ๋จ์ํ ๋ชจ๋ ๊ต์ฐจ ์ถ์ฒ ์์ฒญ์ ํ์ฉํ๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ๋ ์์ ํ๋ค. |
"La France se reprend face ร Israรซl (3โ1)" (in French). | 2010๋
8์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โLa France se reprend face ร Israรซl (3โ1)โ (ํ๋์ค์ด). |
NTSB and FBI personnel were present to observe all transfers to preserve the evidentiary value of the wreckage. | NTSB์ FBI ์์๋ค์ ์ํด์ ์ฆ๊ฑฐ์ ๊ฐ์น๋ฅผ ๋ณด์ ํ๊ธฐ ์ํด ๋ชจ๋ ์ด๋์ ๊ด์ฐฐํ์๋ค. |
SMITH: Doctor, it hurts when I do this. | ์ด ๊ณก์ โ๋ ์ํ์. |
"Composers behind 'Godzilla' and 'Maleficent' lead film music critics nominations". | 2014๋
10์ 28์ผ์ ํ์ธํจ.ย โComposers behind 'Godzilla' and 'Maleficent' lead film music critics nominationsโ. |
Very little is known about the habits of this unusual mouse. | ์ด ํน์ดํ ์์ฅ์ ์์์ง์ ๋ํด์ ์๋ ค์ง ๋ด์ฉ์ ๊ทนํ ์๋ค. |
Some other common top first methods are WO and Nutella. | ๋ค๋ฅธ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์๋จ ์ฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ WO์ ๋ํ
๋ผ(Nutella)๋ค. |
Men who were thus seized performed things which otherwise seemed impossible for human power. | ์ฌ๊ธฐ์ ์ฌ๋ก์กํ ์ฌ๋๋ค์ ์ธ๊ฐ์ ํ์ผ๋ก๋ ๋ถ๊ฐ๋ฅํด ๋ณด์ด๋ ์ผ๋ค์ ํํ๋ค. |
Mechanisms of influence can include the threat or use of force, economic interaction or pressure, diplomacy, and cultural exchange. | ์ํฅ๋ ฅ์ ์๋ ์๋ฆฌ๋ ์ํ์ด๋ ํญ๋ ฅ์ ์ฌ์ฉ, ๊ฒฝ์ ์ ์ํธ ์์ฉ์ด๋ ์๋ฐ, ์ธ๊ต ๋ฐ ๋ฌธํ ๊ต๋ฅ๋ฅผ ํฌํจํ ์ ์๋ค. |
Statistics show Spain is one of the European countries with the lowest crime rate, according to a 2005 Gallop Europe research study. | ํต๊ณ์น๋ ์คํ์ธ์ด ์ ๋ฝ ์ฐํฉ ๊ตญ๊ฐ ์ค ๊ฐ์ฅ ๋ฒ์ฃ๊ฐ ๋ฎ์ ๊ตญ๊ฐ ์ค ํ๋์์ ๋ํ๋ด๋ฉฐ ์ด๋ 2005๋
๊ฐค๋ฝ์ ์กฐ์ฌ์ ๋ฐ๋ฅธ ๊ฒ์ด๋ค. |
The government flag may only be used by federal government authorities and its use by others is an offence, punishable with a fine. | ์ฐ๋ฐฉ์ง๋ฌด๊ธฐ๋ ์ฐ๋ฐฉ ์ ๋ถ ๋น๊ตญ์ ์ํด์๋ง ์ฌ์ฉ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ์ธ์ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ด ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๋ฒ์ผ๋ก ๋ฒ๊ธํ์ ์ฒํด์ง ์ ์๋ค. |
When radio in the Netherlands started in the 1920s the existing groups quickly created their own broadcasting associations, producing programmes for the primary radio network, Hilversum 1. | ๋ค๋๋๋์ ๋ผ๋์ค๊ฐ 1920๋
๋์ ์์ํ์์ ๋ ์์ ์ฌ๋จ๋ค์ ์ ์ํ๊ฒ ์์ ์ ๋ฐฉ์ก ํํ๋ฅผ ๋ง๋ค์์ผ๋ฉฐ, ์ฒซ ๋ผ๋์ค ๋คํธ์ํฌ์ธ 'ํ๋ฒ ๋ฅด์ผ 1'์ ๋ํ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ ์ํ๊ฒ ๋์๋ค. |
Tergat finished second in his first three marathons: London Marathon in 2001 and 2002 and Chicago Marathon in 2001. | ํฐ๊ฐ์ ์์ ์ ์ฒซ 3๊ฐ ๋ง๋ผํค์์ 2์๋ฅผ ํ์๋ค - ๋ฐ๋ ๋ง๋ผํค(2001, 2002)๊ณผ ์์นด๊ณ ๋ง๋ผํค(2001). |
Investment strategy Study | ํฌ์ ์ ๋ต |
Gabriel Dos Reis and Bjarne Stroustrup (March 2010). | 2015๋
7์ 19์ผ์ ํ์ธํจ.ย Gabriel Dos Reis and Bjarne Stroustrup (March 2010). |
A year later, his sister Elisabeth died, while a second sister, Maria, succumbed to typhus in 1791. | ์ผ ๋
ํ์ ๊ทธ์ ๋์ด ์๋ฆฌ์๋ฒ ํธ๊ฐ ์ฃฝ์๊ณ , ๋ ๋ฒ์งธ ๋์ด์ธ ๋ง๋ฆฌ์๋ 1791๋
ํฐํธ์ค์ ๊ตด๋ณต์ ํ๋ค. |
In 2009 they celebrated 10 years. | 2009๋
์๋ 10์ฃผ๋
์ ๋ง์ดํ๋ค. |
"Like a Rolling Stone" was recorded a few weeks later as part of the sessions for the forthcoming album Highway 61 Revisited. | ๋๋ฐ์ ์ด ์ด๊ณ ๋ฅผ 4๊ฐ์ ์์ ํฉ์ฐฝ์ผ๋ก ์์ถํ๋ค. ใLike a Rolling Stoneใ์ ๋ช ์ฃผ ํ์ ๋ค์ ์จ๋ฒ ใHighway 61 Revisitedใ์ ์ผ๋ถ๋ก ๋
น์๋์๋ค. |
The two sides would move toward full normalization of political and economic relations. | ์์ธก์ ์ ์น์ , ๊ฒฝ์ ์ ๊ด๊ณ์ ์์ ์ ์ํ๋ฅผ ์ถ๊ตฌํ๋ค. |
"DONALD TRUMP: 'I would bomb the s--- out of' ISIS". | 2017๋
1์ 25์ผ์ ํ์ธํจ.ย โDONALD TRUMP: 'I would bomb the s--- out of' ISISโ. ใBusiness Insiderใ (์์ด). |
There is no such thing as good or evil. | ์ณ๊ณ ๊ทธ๋ฆ ๊ฐ์ ๊ฒ์ ์๋ค. |
Mordechai maintained that the use of Refaeli as an "official representative of Israel" sent a "negative message" to Israeli society. | Mordechai๋ ๋ผํ์๋ฆฌ๋ฅผ "์ด์ค๋ผ์์ ๊ณต์ ๋ํ์"๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด ์ด์ค๋ผ์ ์ฌํ์ "๋ถ์ ์ ์ธ ๋ฉ์์ง"๋ฅผ ๋ณด๋๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ค. |
Takaki departs from the train station the next morning, and the two promise to continue writing to each other. | ํ์นดํค๋ ๋ค์ ๋ ์์นจ ๊ธฐ์ฐจ์ญ์์ ์๋ณ์ ํ๊ณ , ๋์ ์๋ก์๊ฒ ํธ์ง๋ฅผ ํ๊ธฐ๋ก ์ฝ์ํ๋ค. |
God, Heaven, and Har Magedon: A Covenantal Tale of Cosmos and Telos. | 2016๋
4์ 15์ผ์ ํ์ธํจ.ย โโโ (2006). ใGod, Heaven, and Har Magedon: A Covenantal Tale of Cosmos and Telosใ. |
Industry grew by an average 14.8% per year from 2000 to 2007, making it the main engine of economic growth. | ์ฐ์
์ 2000๋
์์ 2007๋
์ฌ์ด ํ๊ท 14.8% ์ฑ์ฅํ์ฌ ๊ฒฝ์ ์ฑ์ฅ์ ์ฃผ์ ์๋๋ ฅ์ด ๋์๋ค. |
Scott cut windows in a small covered wagon, parked it in front of a newspaper office in Providence Rhode Island, and sold sandwiches, pies and coffee to pressmen and journalists. | ์ค์ฝง(Scott)์ ์์ ์ฐฝ๊ณ ์์ ์ฐฝ๋ฌธ์ ์๋ฅด๊ณ , ํ๋ก๋น๋์ค๋ก๋ ์์ผ๋๋(Providence Rhode Island)์ ์ ๋ฌธ์ฌ ์์์ ์ฃผ์ฐจ์ํค๊ณ ์ ๋ฌธ ๊ธฐ์์ ์ธ๋ก ์ธ๋ค์๊ฒ ์๋์์น, ํ์ด ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ปคํผ๋ฅผ ํ๋งคํ๋ค. |
"Obama signs hate-crimes law rooted in crimes of 1998". | 2009๋
10์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โObama signs hate-crimes law rooted in crimes of 1998โ. ใUSA Todayใ. |
After relieving Kean, he asked him, before leaving Korea, to officially propose the elimination of the black units and propose the complete integration of white and black troops. | ๊ทธ๋ ํจ์ ๊ต์ฒดํ ํ ํ๊ตญ์ ๋ ๋๊ธฐ ์ ์ ํ์ธ ๋ถ๋์ ์ ๊ฑฐ๋ฅผ ๊ณต์ ์ ์ํ๊ณ ๋ฐฑ์ธ๊ณผ ํ์ธ ๋ถ๋์ ์์ ํ ํตํฉ์ ์ ์ํ๋ค. |
"Super Smash Bros 3DS Reviewed By Famitsu: 37/40". | 2014๋
12์ 5์ผ์ ํ์ธํจ.ย โSuper Smash Bros 3DS Reviewed By Famitsu: 37/40โ. ใExplosionใ. |
Russian heavy artillery, mostly of Western manufacture, reached Smolensk in December 1632 with even heavier guns arriving the following March. | ๋๋ถ๋ถ์ด ์์ ๋ฝ์ ์ด์๋ ๋ฌ์์์ ๋ํ ๋ํฌ ๋ 1632๋
12์ ์ค๋ชฐ๋ ์คํฌ์ ๋์ฐฉํ๊ณ ๋ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๋ํฌ๋ ๋ค์ํด 3์์ ๋์ฐฉํ๋ค. |
During 1944, there were approximately 69 German divisions in France, in Italy there were around 19. | 1944๋
๋์, ํ๋์ค์ 69๊ฐ์ ๋
์ผ ์ฌ๋จ์ด ์์๊ณ , ์ดํ๋ฆฌ์์๋ 19๊ฐ์ ์ฌ๋จ์ด ์์๋ค. |
We want an immediate end to police brutality and murder of Black people, other people of color, and all oppressed people in this nation. | ์ฐ๋ฆฌ๋ ํ์ธ๋ค, ๋ค๋ฅธ ์ธ์ข
์ ์ธ๋ฏผ๋ค, ๋ฏธ๊ตญ ์์ ๋ชจ๋ ์ข
๋ฅ์ ์๋ฐ์ ์ฒํด์๋ ์ธ๋ฏผ๋ค์ ๋ํ ์ด์ธ๊ณผ ๊ฒฝ์ฐฐ์ ์ํ ํญ๋ ฅ์ ์ฌ๋นจ๋ฆฌ ๋๋ด๊ธฐ๋ฅผ ์ํ๋ค. |
Average weather for Monterey, Weather Channel. | 2016๋
11์ 25์ผ์ ํ์ธํจ.ย Average weather for Monterey, Weather Channel. |
"'Dracula' Actor to Play Villain in 'Avengers: Age of Ultron'". | โ'Dracula' Actor to Play Villain in 'Avengers: Age of Ultron'โ. ใํ ๋ฆฌ์ฐ๋ ๋ฆฌํฌํฐใ. |
The Soviet Union had lost territory to Poland in 1920. | ์๋ จ์ 1920๋
ํด๋๋์๊ฒ ์ํ ๋ฅผ ์์๋ค. |
On May 8, the Ossetians declared a Soviet republic in the Roki area on the Russian-Georgian border. | 5์ 8์ผ, ์ค์ธํธ์ธ๋ค์ ๋ฌ์์-์กฐ์ง์ ๊ตญ๊ฒฝ์ ๋กํค ์ง์ญ์์ ์๋น์ํธ ๊ณตํ๊ตญ์ ์ ์ธํ๋ค. |
Through dedication to the well-being of his soldiers, his men were enormously loyal and, incredibly, he never lost a war. | ๋ณ์ฌ๋ค์ ๋ณต์ง์ ๋ํ ํ์ ์ผ๋ก, ๊ทธ์ ๋ณ์ฌ๋ค์ ๋๋จํ ์ถฉ์ฑ๊น์๊ณ , ๋๋๊ฒ๋ ๊ทธ๋ ์ ์์์ ๋จ ํ๋ฒ๋ ํจ๋ฐฐํ ์ ์ด ์์๋ค. |
S. 5:36-37 taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!" | 357๋
์ ์๋ฅผ ๋นผ์์ 3๋ ํฉ์ ๊ฐ ๋ ๋ถ๊ฒฌ(็ฌฆๅ
)์ ํ์ธ(ๆผขไบบ)์ถ์ ์ ์ฌ์(ๅฎฐ็ธ) ์๋งน(็็)์ ์ค์ฉ(้็จ)ํ์ฌ ๋ถ๊ตญ๊ฐ๋ณ(ๅฏๅๅผทๅ
ต)์ ์คํํ์ฌ ๊ตญ๋ ฅ์ ํฌ๊ฒ ์ฑ์ฅ์์ผฐ๋ค. |
"Irish President's 'sadness' over Sir Terry Wogan death". | 2016๋
1์ 31์ผ์ ํ์ธํจ.ย โIrish President's 'sadness' over Sir Terry Wogan deathโ. ใ๋ฒจํ์คํธ ํ
๋ ๊ทธ๋ํใ. |
Here, the remains of at least 191 individuals were discovered. | ์ฌ๊ธฐ์ ์ ์ด๋ 191๊ตฌ์ ๋๋จธ์ง ์์ฒด๋ค์ด ๋ฐ๊ฒฌ๋์๋ค. |
Etisalat is one of the Internet hubs in the Middle East (AS8966), providing connectivity to other telecommunications operators in the region. | ์ํฐ์ด๋์ ์ค๋์ ์ธํฐ๋ท ํ๋ธ ์ค ํ๋ (AS8966)๋ก, ์ค๋ ์ง์ญ์ ๋ค๋ฅธ ์ด๋ํต์ ๋ง์ฌ์
์์๊ฒ ์ธํฐ๋ท ์ฐ๊ฒฐ์ ์ ๊ณตํด์ฃผ๊ณ ์๋ค. |
"Opeth: Keyboardist Per Wiberg Officially Joins The Band". | 2008๋
1์ 12์ผ์ ํ์ธํจ.ย โOpeth: Keyboardist Per Wiberg officially joins the bandโ. |
For that matter, plans for acquiring new territory were much aired in Germany during the First World War. | ๊ทธ ์ ์์, ์ ์ํ ๋ฅผ ์ป๊ธฐ ์ํ ๊ณํ์ ์ 1์ฐจ ์ธ๊ณ ๋์ ๋์ ๋
์ผ์์ ๊น์ด ํผ์ ธ ์์๋ค. |
On returning to the UK, Nicholson confirmed that he would leave Arctic Monkeys and start his own project. | ์๊ตญ์ผ๋ก ๋์์ฌ ๋, ๊ทธ๋ ์
ํฑ ๋ชฝํค์ค๋ฅผ ํํดํ๊ณ ์์ ์ ํ๋ก์ ํธ๋ฅผ ์์ํ๊ฒ ๋ค๊ณ ๋ฐํํ๋ค. |
Pointe-Claire mayor Morris Trudeau and members of the City Council requested Pointe-Claire residents to sign a petition asking governments of Canada and Quebec to ban โthe use of plastic microbeads in cosmetic and cleansing products.โ | ํํ
ํด๋ ์ด(Pointe-Claire) ์์ฅ, ๋ชจ๋ฆฌ์ค ํธ๋คผ๋(Morris Trudeau)์ ์์ํ ์์๋ค์ ์ฃผ๋ฏผ๋ค์๊ฒ ์บ๋๋ค์ ํ๋ฒก ์ ๋ถ์ "ํ์ฅํ ๋ฐ ํด๋ ์ง ์ ํ์ ํ๋ผ์คํฑ ๋ง์ดํฌ๋ก๋น์ฆ ์ฌ์ฉ ๊ธ์ง"๋ฅผ ์์ฒญํ๋ ์ฒญ์์์ ์๋ช
ํ ๊ฒ์ ์๊ตฌํ๋ค. |
It continued in existence until 1833; its region currently is within Spain. | 1833๋
๊น์ง ์กด์๋์๊ณ , ํ์ฌ ์คํ์ธ ๋ด์ ์๋ค. |
This is the cost of Exec Shield's low overhead. | ์ด๊ฒ์ Exec Shield์ ์์ ์ค๋ฒํค๋ ๋น์ฉ ๋๋ฌธ์ด๋ค. |
As with many countries, most of the media are owned by businesses with commercial interests in other sectors of the economy. | ์ฌ๋ฌ ๋๋ผ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก, ๋งค์ฒด ๋๋ถ๋ถ์ ๊ฒฝ์ ์ ๋ค๋ฅธ ๋ถ๋ฌธ์ ์์
์ ์ธ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ์ง ๊ธฐ์
๊ฐ๋ค์ด ์์ ํ๊ณ ์๋ค. |
Tokyo is an hour away by air, about 3 and a half hours by train, and about 10โ12 hours by car. | ๋์ฟ๊น์ง๋ ๋นํ๊ธฐ๋ก 1์๊ฐ, ๊ธฐ์ฐจ๋ก 3์๊ฐ ๋ฐ, ์ฐจ๋ก 10~12์๊ฐ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์๋ค. |
1713 โ Real Academia Espaรฑola founded. | 1713๋
์คํ์ธ ์๋ฆฝ ํ์ ์์ด ์ฐฝ์ค๋์๋ค. |
The Navy regarded this of military value and it sponsored the experiment. | ํด๊ตฐ์ ์ด ๋ฐ์์ ๊ตฐ์ฌ์ ๊ฐ์น๋ฅผ ๋๊ฒ ํ๊ฐํ๊ณ ์คํ์ ์ง์ํ๋ค. |
The letter was signed weeks before the IPC Governing Board met in Abu Dhabi. | ์ด ํธ์ง๋ IPC ์ด์ฌํ๊ฐ ์๋ถ๋ค๋น์์ ๋ง๋ ๋ช ์ฃผ ์ ์ ์๋ช
๋์๋ค. |
Most are small-scale occasions with perhaps a few hundred participating circles, but the larger ones can attract tens or hundreds of thousands of participants, making them important public events in Japan. | ๋๋ถ๋ถ์ ์๋ฐฑ ๊ฐ ๋์ธ ์ํด๋ค์ด ์ฐธ๊ฐํ๋ ์๊ท๋ชจ ํ์ฌ์ด์ง๋ง, ๋๊ท๋ชจ ํ์ฌ๋ค์ ์๋ง ๋๋ ์์ญ๋ง์ ๋ฐฉ๋ฌธ๊ฐ๋ค์ ๋์ด๋ชจ์, ์ผ๋ณธ์ ์ฃผ์ ๊ณต๊ณต ํ์ฌ๊ฐ ๋๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
Childe reportedly worked for Philipsthal. | ์ ํ๋ ๋ฐ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด Childe๋ Philipsthal๋ฅผ ์ํด ์ผํ๋ค. |
SELECT 1+1 from dual; SELECT 1 from dual; SELECT USER from dual; SELECT SYSDATE from dual; SELECT * from dual; Charles Weiss explains why he created DUAL: I created the DUAL table as an underlying object in the Oracle Data Dictionary. | SELECT 1+1 FROM DUAL; SELECT 1 FROM DUAL; SELECT USER FROM DUAL; select sysdate from dual; ๋์ผ ํ
์ด๋ธ์ ์ค๋ผํด์ ์ฐฐ์ค ๋ฐ์ด์ค(Charles Weiss)๊ฐ ๋ด๋ถ ๋ทฐ๋ฅผ ์กฐ์ธํ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ํ
์ด๋ธ์ ์ ๊ณตํ๊ธฐ ์ํด ๋ง๋ค์๋ค: ์ ๋ ์ค๋ผํด ๋ฐ์ดํฐ ์ฌ์ ์ ๊ธฐ๋ฐ์ด ๋๋ ์ค๋ธ์ ํธ๋ก ๋์ผ ํ
์ด๋ธ์ ๋ง๋ค์์ต๋๋ค. |
Since April 2014, enterprise-class 4Kย native hard disk drives have been available on the market. | 2014๋
4์ ์ดํ๋ก ์ํฐํ๋ผ์ด์ฆ๊ธ 4K ๋ค์ดํฐ๋ธ ํ๋ ๋์คํฌ ๋๋ผ์ด๋ธ๋ค์ด ์์ฅ์ ์ถ์๋๊ณ ์๋ค. |
On 10 April, three suicide bombers blew themselves up during a police raid of their safe house. | 4์ 10์ผ, 3๋ช
์ ์์ด ํญํ๋ฒ๋ค์ด ๊ทธ๋ค์ ์ง์ ๊ฒฝ์ฐฐ ์ต๊ฒฉ ๋์ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ํญํ์์ผฐ๋ค. |
Marx noted that this was not an intentional process, rather no individual or even state can go against the forces of economy. | ๋ง๋ฅดํฌ์ค๋ ์ด๊ฒ์ด ์๋์ ์ธ ๊ณผ์ ์ด ์๋๋ฉฐ, ๊ฐ์ธ์ด๋ ์ฌ์ง์ด ๊ตญ๊ฐ์กฐ์ฐจ ์ด ๊ฒฝ์ ์ ํ์ ๊ฑฐ์ค๋ฅผ ์ ์๋ค๊ณ ๊ฐ์กฐํ๋ค. |
Archived 2014-05-02 at the Wayback Machine Verhandlungen der Gesellschaft fรผr Ichthyologie Band 5: 139-163. | Archived 2014๋
5์ 2์ผ - ์จ์ด๋ฐฑ ๋จธ์ Verhandlungen der Gesellschaft fรผr Ichthyologie Band 5: 139-163. |
In this case, the codename 'CN' was used in the United States by Centaur Technology. | ์ด๋ ์ฝ๋์ด๋ฆ CN์ Centaur Technology๊ฐ ๋ฏธ๊ตญ์์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. |
When he reached Albany, Arnold received a letter informing him that his wife had died. | ์๋๋๊ฐ ์ฌ๋ฒ๋์ ๋์ฐฉํ ๋ฌด๋ ต, ์๋๋๋ ๊ทธ์ ์๋ด๊ฐ ์ฃฝ์๋ค๋ ์์์ด ๋ด๊ธด ํธ์ง๋ฅผ ๋ฐ์๋ค. |
The European Union, the United States, Japan, and many developing countries subsidize domestic production and maintain high tariffs on imports. | ์ ๋ฝ ์ฐํฉ, ๋ฏธ๊ตญ, ์ผ๋ณธ, ๋ง์ ๊ฐ๋ฐ๋์๊ตญ๋ค์ ๊ตญ๋ด ์คํ ์์ฐ์ ๋ณด์กฐ๊ธ์ ์ง๊ธํ๊ณ , ์์
๋ ์คํ์ ๋ํด ๋์ ๊ด์ธ๋ฅผ ์ ์งํ๋ค. |
As a result, both the criticism and support for Franz (KSC fans nicknamed him "Iron Maik") intensified. | ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ, ํ๋์ธ ์ ๋ํ ๋น๋๊ณผ ์นํธ (KSC ํฌ๋ค์ ๊ทธ๋ฅผ "์ฒ ์ธ ๋ง์ดํฌ" (Iron Maik) ๋ผ๊ณ ๋ถ๋ ๋ค.) |
McLeod later contacted Noel Gallagher claiming he felt he had made the wrong decision. | ๋งฅ๋ก๋๋ ๋์ค์ ๋
ธ์ ๊ฐค๋ฌ๊ฑฐ์๊ฒ ์ฐ๋ฝํ์ฌ ์์ ์ด ์๋ชป๋ ๊ฒฐ์ ์ ๋ด๋ ธ๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค๊ณ ์ ํ๋ค. |
"Zambian leader 'wants to make up with Mugabe'", AFP (IOL), August 1, 2007. | "Zambian leader 'wants to make up with Mugabe'", AFP (IOL), 2007๋
8์ 1์ผ. |
Public hospitals lack some basic facilities and equipment. | ๊ณต๊ณต๋ณ์์ด๋ผ ํด๋ ๊ธฐ๋ณธ ์์ค๊ณผ ์ฅ๋น๊ฐ ๋ถ์กฑํ๋ค. |
The programme built on the 1981โ1986 pilot student exchanges, and although it was formally adopted only shortly before the beginning of the academic year 1987-1988, it was still possible for 3,244 students to participate in Erasmus in its first year. | ์ด ํ๋ก๊ทธ๋จ์ 1981~1986๋
ํ์ผ๋ฟ ๊ตํ ํ์ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ก์ผ๋ฉฐ, 1987-1988ํ๋
๋๊ฐ ์์๋๊ธฐ ์ง์ ์ ๊ณต์์ ์ผ๋ก ์ฑํ๋์์ง๋ง ์ฒซํด์ 3,244๋ช
์ ํ์์ด ์ฐธ์ฌํ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ๋ฅํ๋ค. |
"AURA Releases Study of Future Space Telescope". | 2018๋
5์ 30์ผ์ ํ์ธํจ.ย โAURA Releases Study of Future Space Telescopeโ. |
The family released the letter on their Facebook page shortly after Foley's death. | ๊ฐ์กฑ๋ค์ ํด๋ฆฌ ์ฌ๋ง ํ์ ๊ทธ ํธ์ง๋ฅผ ํ์ด์ค๋ถ์ ์ฌ๋ ธ๋ค. |
Eisenreich was part of a "blockbuster" baseball trade on May 14, 1998. | ์์ด์ ๋ผ์ดํฌ๋ 1998๋
5์ 14์ผ "๋ธ๋ก๋ฒ์คํฐ" ์ผ๊ตฌ ํธ๋ ์ด๋์ ์ผ๋ถ์๋ค. |
Under Louis XIV of France, 200,000 French troops overran the Netherlands, wars devastated and the Netherlands lost its golden age. | ํ๋์ค์ ๋ฃจ์ด 14์ธ๋ 200,000๋ช
์ ํ๋์ค ๊ตฐ๋๊ฐ ๋ค๋๋๋๋ฅผ ์ง๋ฐฐํ๊ณ , ์ ์์ ํฉํํ๋์๊ณ ๋ค๋๋๋๋ ํฉ๊ธ ์๋๋ฅผ ์์๋ค. |
It is noteworthy that the four subfamilies Asteroideae, Cichorioideae, Carduoideae and Mutisioideae contain 99% of the species diversity of the whole family (approximately 70%, 14%, 11% and 3% respectively). | ๊ตญํ์๊ณผ(Asteroideae)์ ์น์ปค๋ฆฌ์๊ณผ(Cichorioideae), ์๊ฒ
ํด์๊ณผ(Carduoideae), ๋ฌดํฐ์์์๊ณผ(Mutisioideae)์ 4๊ฐ ์๊ณผ๊ฐ ์ ์ฒด ๊ตญํ๊ณผ ์๋ฌผ ์ข
์ 99%๋ฅผ ์ฐจ์งํ๊ณ ์๋ค(์์๋๋ก ์ฝ 70%, 14%, 11%, 3%์ด๋ค). |
After the fall of communism in Albania, a reorganization plan was announced in 1990, that would extend the compulsory education program from eight to ten years. | ์๋ฐ๋์์ ๊ณต์ฐ์ ๋ถ ๋ถ๊ดด ์ดํ, 1990๋
๋น์ ์๋ฐ๋์ ์ ๋ถ๋ ์กฐ์ง ๊ฐํธ ๊ณํ์ ๋ฐํํ๋ฉฐ, ์๋ฌด ๊ต์ก ๊ธฐ๊ฐ์ 8๋
์์ 10๋
์ผ๋ก ํ๋ํ์๋ค. |
"Should All Research Papers Be Free?". | โShould All Research Papers Be Free?โ. ใ๋ด์ ํ์์คใ (์์ด). |
In 1999, in Greece, Alekseyev was acknowledged as the best sportsman of the 20th century. | 1999๋
๊ทธ๋ฆฌ์ค์์ ์๋ ์ธ์ํ๋ 20์ธ๊ธฐ์ ์ต์กฐ ์คํฌ์ธ ๋งจ์ผ๋ก ์ธ์ ๋์๋ค. |
In 1893, Henkel established its first business links with England and Italy. | 1893๋
, ํจ์ผ์ ์๊ตญ ๋ฐ ์ดํ๋ฆฌ์์ ์ต์ด๋ก ์ฌ์
์ ํด๋ฅผ ๋งบ์๋ค. |
That is the Straight Path. | ์ ์๋: ํ์ฌ ์งํํ(the present progressive). |
I gave the lady no time to squeal. | ๋ ์ฌ์๋ค์ด ๊บ
์๋ฆฌ๋ฅผ ์ง๋ฅผ ์๊ฐ์กฐ์ฐจ ์ฃผ์ง ์์์ง. |
That does not mean we should not struggle against circumstances to create God's ultimate will, a peaceful world dominated by love and compassion. | ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ํ๋๋์ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ๋ป์ ์ด๋ฃจ๋ ํ๊ฒฝ๊ณผ ์ฌ๋๊ณผ ์๋น์ ์ํด ํต์น๋๋ ํํ๋ก์ด ์ธ๊ณ์ ๋ํ์ฌ ํฌ์ํ์ง ์๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํ์ง ์๋๋ค. |
Many Tungusic languages are endangered, and the long-term future of the family is uncertain. | ํ๊ตฌ์ค์ด์กฑ์ ๋ง์ ์ธ์ด๋ค์ ์ฌ๋ฉธ ์๊ธฐ์ ์ฒํด์์ผ๋ฉฐ ์ด์กฑ์ ๋ฏธ๋๋ ๋ถํฌ๋ช
ํ๋ค. |
The Fraternity should remain secret one hundred years. | ์ฅ๋ฏธ์ญ์ํ๋ ๋ฐฑ๋
๊ฐ ๋น๋ฐ์ ์ง์ผ์ง ๊ฒ์ด๋ค. |
Simon Gage, Lisa Richards, and Howard Wilmot. | 2013๋
5์ 19์ผ์ ํ์ธํจ.ย Simon Gage, Lisa Richards, and Howard Wilmot. |
In the European Union a sperm bank must have a license according to the EU Tissue Directive which came into effect on April 7, 2006. | ์ ๋ฝ์ฐํฉ์์ ์ ์์ํ์ 2006๋
4์ 7์ผ์ ๋ฐํ๋ EU Tissue Directive์ ์๊ฑฐํ์ฌ ๋ผ์ด์ ์ค๋ฅผ ์ทจ๋ํด์ผ ํ๋ค. |
Two Slovenian and three YPA soldiers were killed, and 91 YPA soldiers captured. | ๋ ์ฌ๋ก๋ฒ ๋์๊ตฐ ๋ณ์ฌ์ ์ธ JNA ๋ณ์ฌ๊ฐ ์ฌ๋งํ๊ณ , 91๋ช
์ JNA๊ตฐ์ ํฌ๋ก๋ก ์ก์๋ค. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.