gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
As of July 22, 2010, Windows 7 had sold 175 million copies.	2010년 7월 22일 기준으로 윈도우 7은 175,000,000장의 복사본이 팔려나갔다.
"Review: PaRappa the Rappa for PlayStation".	2009년 7월 24일에 확인함. “Review: PaRappa the Rappa for PlayStation”.
"At least 27 wounded in twin Nairobi yea bus blasts: police". eNCA.	2014년 5월 5일에 확인함. “At least 27 wounded in twin Nairobi bus blasts: police”. 《eNCA》.
"How": zěnme (怎么; 怎麼); rúhé (如何).	득(得) "어떠한 것이 ‘득(得)’입니까?
(Yes/No) 7.	(동의하지 않음) 7.
At the summer of 2013 he didn't renew his contract and left the club.	2013년 여름, 그는 계약을 갱신하지 않고 클럽을 떠났다.
The following year, Napoleon sold Louisiana to the United States.	다음 달에 프랑스가 루이지애나를 미국에 팔았다.
On 24 August, Ras al-Shahut border crossing has been captured from ISIL fighters.	8월 24일, 라스 샤후트 국경 초소가 ISIL 전투원들에게 점령되었다.
It replaces its predecessor, KFM (KDE file manager).	이는 이전의 KFM (KDE 파일 관리자)를 대체한다.
Children younger than 12 years old and older than one month are not meant to receive antiviral drugs unless they have another medical condition which puts them at risk of developing complications.	12 세 미만 및 1 개월 이상 된 어린이는 합병증을 일으킬 위험에 처한 다른 건강 상태가 아닌 한 항바이러스제를 복용하지 않아도 된다.
"Juno's Two Deep Space Maneuvers are 'Back-To-Back Home Runs'".	2015년 10월 2일에 확인함. “Juno's Two Deep Space Maneuvers are 'Back-To-Back Home Runs'”. 《NASA News》.
Annual Worldwide Press Freedom Index.	2002년 이후, 《세계언론자유지수》(Worldwide press freedom index)를 매년 발표하고 있다.
The company launched a new social network with Arizona State University called ASUIsTalking.com.	회사는 ASUIsTalking.com 으로 불리는 애리조나 주립 대학교와 함께 새로운 사회적 네트워크를 발포하였다.
"Pokemon Y for 3DS — GameRankings".	2013년 10월 11일에 확인함. “Pokemon Y for 3DS — GameRankings”.
Joinvillea ascendens Gaudich. ex Brongn. & Gris Hawaiian Islands Joinvillea borneensis Becc.	Joinvillea ascendens Gaudich. ex Brongn. & Gris 하와이 제도 Joinvillea borneensis Becc.
Since then, the basic shape of both the men’s and women’s kimono has remained essentially unchanged.	이후에는 남자와 여자의 기본적인 기모노 형태가 크게 바뀌지 않고 계속 남아있게 된다.
Jenkins was originally developed as the Hudson project.	젠킨스는 원래 허드슨 프로젝트로 개발되었다.
He is descended from Mayflower passenger William Bradford, and through this line is the 12th generation of his family born in North America.	그는 메이플라워 승객인 윌리엄 브래드포드의 후손이며, 이 직계를 통해 북아메리카에서 태어난 그의 12세대 후손이다.
Jägenstedt, Philip (2009-12-31). "(re-)Introducing <video> - Official blog for Core developers at Opera".	2017년 9월 27일에 확인함. Philip Jägenstedt (2009년 12월 31일). “(re-)Introducing <video> - Official blog for Core developers at Opera”.
Faithful Word Baptist Church.	웨스트보로 침례교회 Faithful Word Baptist Church.
The first direct contact between the two sides occurred the next morning without either side's intention.	양 측 사이의 최초의 직접적인 접촉은 양측의 의도없이 다음날 아침에 발생했다.
Although most of Article 16 is incorporated verbatim in Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the references to religious and racial limitations is omitted.	제16조의 대부분 내용이 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약의 제23조에 통합되어 있긴 하지만 종교, 인종적 제한의 참조는 제외되어 있다.
He completed all his challenges.	그는 모든 작업을 관장하였다.
In 1910, there were more people in New York City of Irish ancestry than Dublin's whole population, and even today, many of these cities still retain a substantial Irish American community.	1910년에 뉴욕에는 더블린의 전체 인구보다 더 많은 아일랜드인들이 살았고, 오늘날에도 이 많은 도시들이 아직도 실질적인 아일랜드계 미국인 공동체를 유지하고 있다.
"FYI: Who invented the parachute and who did the first test?".	"호남에 이문(移文)하여 먼저 재목을 베도록 한 것이 누가 시킨 것인가?
Since most of the farmland is in the urban district, Nishinomiya agriculture is in a difficult situation; it worsens every year.	농경지의 대부분은 도시 지구 내에 위치하고 니시노미야의 농업은 어려운 상황에 놓여있으며 매년 악화되고 있다.
The port is located about 10 km from the city center, and has been operating since 1924.	시내 중심가에서 약 10km 떨어진 곳에 위치하고 있으며, 1924년부터 운영이 시작되었다.
He collaborated with Edwin Ellis on the first complete edition of William Blake's works, in the process rediscovering a forgotten poem, "Vala, or, the Four Zoas".	그는 에드윈 엘리스(Edwin Ellis)와 함께 처음으로 윌리엄 블레이크(William Blake) 작품집을 완성시키면서, 잊혀진 시 <Vala, or the Four Zoas>를 재발견하게 된다.
"Paul McCartney and Britney to perform at F1 Abu Dhabi".	2011년 6월 7일에 확인함. “Paul McCartney and Britney to perform at F1 Abu Dhabi”.
The two provinces were merged again after unification in 1976.	두 지방이 다시 합쳐진 것은 1976년 통합 이후이다.
Battersea Council grew tired of the controversy.	배터시 의회는 계속되는 논쟁에 지쳤다.
Hitler ordered the construction of the fortifications in 1942.	히틀러가 1942년 이 방벽을 짓도록 명령하였다.
It was the city's deadliest fire.	전체적으로 화재에 크게 약한 도시였던 것이었다.
"N700 Series Delivery Schedule" (PDF).	신칸센 700계 전동차 “N700 Series Delivery Schedule” (PDF).
Watani Financial Brokerage Company is 86.7% owned by the bank and provides brokerage services.	와타니 재정 위탁매매 회사(이집트)는 86.7% 가량 쿠웨이트 국립 은행이 소유하고 있고, 위탁매매 업무를 제공한다.
Many games crashed on start up or barely ran at all; average speed was from 2 to 20 frames per second (FPS).	수많은 게임들이 시작 시 충돌되거나 겨우 동작할 수 있었으며 평균 속도는 2~20 프레임 레이트(FPS)였다.
The reason to use planning poker is to avoid the influence of the other participants.	플래닝 포커를 사용하는 이유는 다른 참가자의 영향을 배제하기 위해서이다.
That's a true gift".	그것은 진정한 선물이다."라고 썼다.
In such situations strangers are likely to share intimate personal information they would not ordinarily share with strangers.	이러한 상황에서 낯선 사람들은 낯선 사람들과 일반적으로 공유하지 않는 친밀한 개인 정보를 공유할 가능성이 있다.
The aim was "to support several kinds of server platforms, to achieve high performance, high availability and high security, as well as conforming to international standards of Unix and Linux operating systems".	목적은 "여러 종류의 서버 플랫폼을 지원하고, 높은 성능을 달성하며 높은 가용성과 높은 보안, 유닉스 및 리눅스 운영 체제의 국제 표준 준수"였다.
Nessus provides additional functionality beyond testing for known network vulnerabilities.	네서스는 알려진 네트워크 취약점들에 대한 테스트 외에도 추가적인 기능들을 제공한다.
During the 1990s, it was confirmed that Ender and Pollack were given performance-enhancing drugs during the East German doping scandal of the 1970s.	1990년대에 엔더와 폴락이 1970년대의 동독 도핑 스캔들이 일어난 동안 상연 강화 마약들이 주어졌다고 확증되었다.
Although neurological damage occurs within 4–6 minutes of cardiac arrest, the irreversible neurodegenerative processes do not manifest for hours.	심장이 정지된 후 4-6분만에 신경계에 손상이 일어나기는 하더라도, 돌이킬 수 없는 신경퇴행적 과정들은 몇 시간안에는 나타나지 않는다.
The battles will continue until one side has won eight battles.	전투는 어느 한쪽이 8번의 전투를 승리하기 전까지 계속된다.
When members of the church began finding ways to work with the Roman state, the Desert Fathers saw that as a compromise between "the things of God and the things of Caesar."	교인들이 로마의 주에 일을 찾아가기 시작했을 때, 사막 교부들은 "하느님의 것들과 카이사르의 것들" 사이의 타협이 그것이라고 보았다.
For instance, the description of Mars is masculine, impulsive, and active.	예를 들어, 화성의 특징은 남성적, 충동적, 활동적이다.
He was not in severe pain, but he was unable to lift his arm enough to play his defensive position.	그는 엄격한 고통을 겪지 않았으나 자신의 방어적 지위에서 활약하는 데 충분한 그의 팔을 들 수가 없었다.
She later starred in Lifetime Television original series Angela's Eyes, which was cancelled on December 1, 2006.	그는 이후에 라이프타임 텔레비전 오리지널 시리즈 《안젤라의 눈》에 캐스팅되었지만 이 프로그램은 2006년 12월 1일 취소되었다.
Example: <form> <input type="radio" name="season" value="winter" checked>Winter <input type="radio" name="season" value="spring">Spring <input type="radio" name="season" value="summer">Summer <input type="radio" name="season" value="autumn">Autumn </form> Group of attributes defined by name.	HTML의 예는 다음과 같다. <form> <input type="radio" name="season" value="winter" checked>Winter <input type="radio" name="season" value="spring">Spring <input type="radio" name="season" value="summer">Summer <input type="radio" name="season" value="autumn">Autumn </form> 체크 상자 (영어) 부적절한 용어: Radial Button
"Who is Colonel Suheil Al-Hassan of the Tiger Forces?". al-Masdar News.	2014년 11월 14일에 확인함. “Who is Colonel Suheil Al-Hassan of the Tiger Forces?”. 《al-Masdar News》.
And it's got to be a big star.	질량이 큰 별은 드물다.
The governor appointed a special grand jury and special prosecuting attorney to investigate Rosewood and Levy County, but the jury did not find sufficient evidence to prosecute.	주지사는 특별한 기소 배심원과 특검을 임명하고 로즈우드와 리바이 카운티 사건을 수사했지만, 배심원은 충분한 증거를 찾지 못했다.
The contract also included a team option for a fifth year.	계약은 또한 5번째 해를 위한 팀의 선택을 포함하였다.
Retrieved August 5, 2013. "xkcd Time Epilogue Sequence". mscha.org.	2013년 8월 5일에 확인함. “xkcd Time Epilogue Sequence”. mscha.org.
This contained a heavy copy protection algorithm which was not broken until 7 years after the system's release in 1993.	여기에는 중요한 복사 보호 알고리즘을 포함하였으며 1993년 시스템 출시 이후 7년 동안 깨지지 못했다.
Power consumption: 1.9 W (433 MHz) and 2.4 W (500 MHz).	전력 소모: 1.9W (433 MHz), 2.4W (500 MHz).
"I wish I was rich.	"내가 부자가 되었으면 좋겠다.
Kepler object of interest (KOI) Hubble Guide Star Catalog KIC 8462852 "KIC Search Help".	케플러의 관심 개체 (KOI) 허블 가이드 스타 카탈로그 KIC 8462852 “KIC Search Help”.
Following her marriage, she took her husband's surname and moved to Estonia.	결혼한후, 그녀는 남편의 성을 따랐고 에스토니아로 이주했다.
On May 10, 1995, Roberts arrived in Port-au-Prince, as she said, "to educate myself".	5월 10일에, 포르토프랭스에 도착해서 "내 자신을 배우기 위해서"라고 말했다.
However, the film's soundtrack was more successful.	하지만 영화의 사운드트랙은 그보다 성공적이었다.
While there, he helped build the University of Toronto Electronic Computer (UTEC), one of the first working computers in the world.	와중에 그곳에서 세계 최초로 동작하는 컴퓨터들 가운데 하나인 UTEC(University of Toronto Electronic Computer)의 개발을 도왔다.
Between October 2013 and March 2015, the website's global Alexa rank changed from 163 to 208.	2013년 10월부터 2015년 3월 사이에 이 웹사이트의 전 세계 알렉사 순위는 163위에서 208위로 변경되었다.
기후자료 극값(최대값) 전체년도 일최고기온 (℃) 최고순위, 강릉(105).	2015년 4월 21일에 확인함. “기후자료 극값(최댓값) 전체년도 일최저기온 (℃) 최고순위, 강릉(105)”.
VGS proved to be extremely popular, as it cost less than half the price of a PlayStation and did not require any extra hardware.	VGS는 매우 인기를 끌었는데, 그 이유는 플레이스테이션 가격의 절반이었던데다가 추가적인 하드웨어를 요구하지 않았기 때문이다.
At one time, the island was connected to the lowest point of Fenwick Island.	한 때, 애서티그 섬은 오션시티가 위치한 펜윅 섬(Fenwick Island)의 가장 낮은 지점과 연결되어 있었다.
The federal government attempted to use federal antitrust laws to break up U.S. Steel in 1911, but that effort ultimately failed.	1911년에 연방 정부는 US 스틸을 해체하기 위해 연방법의 반독점법을 적용하는 것을 시도했지만, 그 노력은 결국 실패했다.
The Sun passes a little more than 2° north of Spica around October 16 every year, and the star's heliacal rising occurs about two weeks later.	태양은 매년 10월 16일 스피카로부터 북쪽으로 2도 떨어진 곳을 지나가며, 스피카의 신출은 약 2주 후 발생한다.
Lewandowski and Strohmetz (2009) review a collection of innovative uses of behavioral measurement in psychology including behavioral traces, behavioral observations, and behavioral choice.	Lewandowski와 Strohmetz는 2009년에 심리학에서 사용하는 행동 측정 방법의 혁신적 방법에 대해서 총체적으로 검토하였는데, 행동 추적 (behavioral traces), 행동 관찰 (behavioral observations), 그리고 행동 선택 (behavioral choice) 등을 포함한다.
International Gracie Jiu-Jitsu Federation Family Tree.	“그레이시 가계도”. 《International Gracie Jiu-Jitsu Federation Family Tree》.
A bruja is a witch.	그 소녀는 마녀라는 것.
As a result, the design is strictly synchronous, blocking future tasks until the current one has completed.	결과적으로 설계는 엄격하게 동기적이며 현재 작업이 완료되기 전까지는 추후의 작업을 막는다.
Winamp 5.0 was released in December 2003.	(모던 스킨 같은) 윈앰프 5.0은 2003년 12월에 출시되었다.
The institute organizes the European Heritage Days in Poland, as well as conducting research on heritage preservation.	이 위원회는 폴란드 내에서 유럽 문화유산의 날의 행사를 개최하고 있으며, 문화유산 보존 연구도 같이 수행하고 있다.
Her Majesty's Nautical Almanac Office and United States Naval Observatory (2012).	근첩 측성학 구면 천문학 충 이각 대합 대합 (천문학)#최대합 삭망 금성 일면통과 삼합 Her Majesty's Nautical Almanac Office and United States Naval Observatory (2012).
The Euromonitor International predicts that by the year 2019, around 80% of global skincare revenue will come from Asia.	Euromonitor International은 2019년까지 전 세계 스킨 케어 매출의 약 80%가 아시아에서 나올 것으로 전망하고 있다.
Crowley-The Root of the Powers of Fire.	크롤리-불의 힘의 뿌리.
Three years later, in 1902, he moved the company to Reichenbach im Vogtland.	3년 후인 1902년 그는 Reichenbach im Vogtland로 회사를 옮겼다.
"Emmy Nominees Full List: Breaking Bad, Homeland, Downton Abbey Dominate 2013 Awards".	2011년 9월 19일. “Emmy Nominees Full List: Breaking Bad, Homeland, Downton Abbey Dominate 2013 Awards”. 《The Huffington Post》.
Webster′s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language.	대원수 《Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language》.
Adenhart's father Jim stated, "That's baseball.	아덴하트의 아버지 짐은 "그것이 야구다.
Acts of Synod & Yearbook of the Protestant Reformed Churches in America.	또한 개신교 개혁신학교를 설립하였다. 《Acts of Synod & Yearbook of the Protestant Reformed Churches in America》.
"'Greek' Star Jake McDorman, Real Navy SEALs Join Bradley Cooper's 'American Sniper' (Exclusive)".	2014년 4월 13일에 확인함. “'Greek' Star Jake McDorman, Real Navy SEALs Join Bradley Cooper's 'American Sniper' (Exclusive)”.
In total, at least ten incomplete skulls have been recovered.	전체적으로는 최소한 열 개 이상의 불완전한 두개골이 발견되었다.
On 30 August the ship was surrendered to the U.S. Navy.	8월 30일 전함은 미국 해군에 항복했다.
The chief designers, Frederic C. Williams and Tom Kilburn, concluded from their experiences with the Mark 1 that computers would be used more in scientific roles than in pure mathematics.	수석 디자이너 Frederic C. Williams와 Tom Kilburn은 자신들의 마크 1의 경험에 비추어 컴퓨터들이 순수 수학 보다 과학적 역할을 위해 더 사용될 수 있을 것이라 결론을 내렸다.
He was elected as IFFHS' World's Best Referee of the Year four times in a row between 1994 and 1997.	그는 IFFHS의 최고 주심으로 1994년과 1997년 사이에 4번 연속으로 선정되었다.
In 1436-39, he served variously both Florence and Venice.	1436년-39년에 그는 피렌체와 베네치아 양측에서 여러번 근무했다.
The helicopter was seized by the Slovene military, but was deemed not suitable for the newly born air force and handed back to Belgrade on 13 August.	헬기는 슬로베니아로 압류되었지만, 새로 태어난 공군에 적합하지 않은 것으로 판명되어 8월 13일에 베오그라드로 돌려졌다.
An Allied council met on 1 December to discuss proposals for the battle.	동맹군 군사위원회는 11월 1일 회동하여, 전투계획에 관하여 논의하였다.
The State of the Soul After Death.	사탄의 말씀은 죽음이다.
John Keane: The Life and Death of Democracy, London 2009, 169-176.	2013. -2016년 11월 24일 확인 존 키언(John Keane): 민주주의의 탄생과 소멸(The Life and Death of Democracy), London 2009, 169-176.
The entire day's recordings were released in 2005 as The Complete Village Vanguard Recordings, 1961.	2005년 이 모든 세트는 “The Complete Village Vanguard Recordings, 1961”이라는 3장의 CD로 발매되었다.
A limited train service was introduced on 27 April 2010 and full service began on 23 May 2010.	제한된 열차 서비스(limited train service)가 2010년 4월 27일에 도입되었으며, 전체 서비스가 2010년 5월 23일에 시행되었다.
Asian cosmetics are gaining an increasing amount of success in the beauty industry.	아시아 화장품은 미용 산업에서 점점 더 많은 성공을 거두고 있다.
Anti-Semitism—Will It Appear in the U.S.?	반유대주의—미국에서 나타날 것인가?
Parliament meets for one nine-month session each year: under special circumstances the President can call an additional session.	프랑스 의회는 9개월 단위의 분기당 한 번씩 집결하며 특별한 경우에는 대통령이 직접 추가 의회를 열 것을 요구할 수도 있다.
Karen gets a job as a maid in the parsonage, but when Sunday comes she dares not go to church.	카렌은 목사관에서 하녀로 직업을 얻지만, 일요일이 오면 감히 교회에 가지 않는다.
The results of all executed experiments are stored in the database and can be immediately accessed.	실행된 모든 실험 결과들은 데이터베이스에 저장되며, 바로 접근이 가능하다.
Candles and glass and pottery lamps were also invented.	촛불과 유리, 도자기 램프 또한 발명되었다.

As of July 22, 2010, Windows 7 had sold 175 million copies.

2010년 7월 22일 기준으로 윈도우 7은 175,000,000장의 복사본이 팔려나갔다.

"Review: PaRappa the Rappa for PlayStation".

2009년 7월 24일에 확인함. “Review: PaRappa the Rappa for PlayStation”.

"At least 27 wounded in twin Nairobi yea bus blasts: police". eNCA.

2014년 5월 5일에 확인함. “At least 27 wounded in twin Nairobi bus blasts: police”. 《eNCA》.

"How": zěnme (怎么; 怎麼); rúhé (如何).

득(得) "어떠한 것이 ‘득(得)’입니까?

(Yes/No) 7.

(동의하지 않음) 7.

At the summer of 2013 he didn't renew his contract and left the club.

2013년 여름, 그는 계약을 갱신하지 않고 클럽을 떠났다.

The following year, Napoleon sold Louisiana to the United States.

다음 달에 프랑스가 루이지애나를 미국에 팔았다.

On 24 August, Ras al-Shahut border crossing has been captured from ISIL fighters.

8월 24일, 라스 샤후트 국경 초소가 ISIL 전투원들에게 점령되었다.

It replaces its predecessor, KFM (KDE file manager).

이는 이전의 KFM (KDE 파일 관리자)를 대체한다.

Children younger than 12 years old and older than one month are not meant to receive antiviral drugs unless they have another medical condition which puts them at risk of developing complications.

12 세 미만 및 1 개월 이상 된 어린이는 합병증을 일으킬 위험에 처한 다른 건강 상태가 아닌 한 항바이러스제를 복용하지 않아도 된다.

"Juno's Two Deep Space Maneuvers are 'Back-To-Back Home Runs'".

2015년 10월 2일에 확인함. “Juno's Two Deep Space Maneuvers are 'Back-To-Back Home Runs'”. 《NASA News》.

Annual Worldwide Press Freedom Index.

2002년 이후, 《세계언론자유지수》(Worldwide press freedom index)를 매년 발표하고 있다.

The company launched a new social network with Arizona State University called ASUIsTalking.com.

회사는 ASUIsTalking.com 으로 불리는 애리조나 주립 대학교와 함께 새로운 사회적 네트워크를 발포하였다.

"Pokemon Y for 3DS — GameRankings".

2013년 10월 11일에 확인함. “Pokemon Y for 3DS — GameRankings”.

Joinvillea ascendens Gaudich. ex Brongn. & Gris Hawaiian Islands Joinvillea borneensis Becc.

Joinvillea ascendens Gaudich. ex Brongn. & Gris 하와이 제도 Joinvillea borneensis Becc.

Since then, the basic shape of both the men’s and women’s kimono has remained essentially unchanged.

이후에는 남자와 여자의 기본적인 기모노 형태가 크게 바뀌지 않고 계속 남아있게 된다.

Jenkins was originally developed as the Hudson project.

젠킨스는 원래 허드슨 프로젝트로 개발되었다.

He is descended from Mayflower passenger William Bradford, and through this line is the 12th generation of his family born in North America.

그는 메이플라워 승객인 윌리엄 브래드포드의 후손이며, 이 직계를 통해 북아메리카에서 태어난 그의 12세대 후손이다.

Jägenstedt, Philip (2009-12-31). "(re-)Introducing <video> - Official blog for Core developers at Opera".

2017년 9월 27일에 확인함. Philip Jägenstedt (2009년 12월 31일). “(re-)Introducing <video> - Official blog for Core developers at Opera”.

Faithful Word Baptist Church.

웨스트보로 침례교회 Faithful Word Baptist Church.

The first direct contact between the two sides occurred the next morning without either side's intention.

양 측 사이의 최초의 직접적인 접촉은 양측의 의도없이 다음날 아침에 발생했다.

Although most of Article 16 is incorporated verbatim in Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the references to religious and racial limitations is omitted.

제16조의 대부분 내용이 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약의 제23조에 통합되어 있긴 하지만 종교, 인종적 제한의 참조는 제외되어 있다.

He completed all his challenges.

그는 모든 작업을 관장하였다.

In 1910, there were more people in New York City of Irish ancestry than Dublin's whole population, and even today, many of these cities still retain a substantial Irish American community.

1910년에 뉴욕에는 더블린의 전체 인구보다 더 많은 아일랜드인들이 살았고, 오늘날에도 이 많은 도시들이 아직도 실질적인 아일랜드계 미국인 공동체를 유지하고 있다.

"FYI: Who invented the parachute and who did the first test?".

"호남에 이문(移文)하여 먼저 재목을 베도록 한 것이 누가 시킨 것인가?

Since most of the farmland is in the urban district, Nishinomiya agriculture is in a difficult situation; it worsens every year.

농경지의 대부분은 도시 지구 내에 위치하고 니시노미야의 농업은 어려운 상황에 놓여있으며 매년 악화되고 있다.

The port is located about 10 km from the city center, and has been operating since 1924.

시내 중심가에서 약 10km 떨어진 곳에 위치하고 있으며, 1924년부터 운영이 시작되었다.

He collaborated with Edwin Ellis on the first complete edition of William Blake's works, in the process rediscovering a forgotten poem, "Vala, or, the Four Zoas".

그는 에드윈 엘리스(Edwin Ellis)와 함께 처음으로 윌리엄 블레이크(William Blake) 작품집을 완성시키면서, 잊혀진 시 <Vala, or the Four Zoas>를 재발견하게 된다.

"Paul McCartney and Britney to perform at F1 Abu Dhabi".

2011년 6월 7일에 확인함. “Paul McCartney and Britney to perform at F1 Abu Dhabi”.

The two provinces were merged again after unification in 1976.

두 지방이 다시 합쳐진 것은 1976년 통합 이후이다.

Battersea Council grew tired of the controversy.

배터시 의회는 계속되는 논쟁에 지쳤다.

Hitler ordered the construction of the fortifications in 1942.

히틀러가 1942년 이 방벽을 짓도록 명령하였다.

It was the city's deadliest fire.

전체적으로 화재에 크게 약한 도시였던 것이었다.

"N700 Series Delivery Schedule" (PDF).

신칸센 700계 전동차 “N700 Series Delivery Schedule” (PDF).

Watani Financial Brokerage Company is 86.7% owned by the bank and provides brokerage services.

와타니 재정 위탁매매 회사(이집트)는 86.7% 가량 쿠웨이트 국립 은행이 소유하고 있고, 위탁매매 업무를 제공한다.

Many games crashed on start up or barely ran at all; average speed was from 2 to 20 frames per second (FPS).

수많은 게임들이 시작 시 충돌되거나 겨우 동작할 수 있었으며 평균 속도는 2~20 프레임 레이트(FPS)였다.

The reason to use planning poker is to avoid the influence of the other participants.

플래닝 포커를 사용하는 이유는 다른 참가자의 영향을 배제하기 위해서이다.

That's a true gift".

그것은 진정한 선물이다."라고 썼다.

In such situations strangers are likely to share intimate personal information they would not ordinarily share with strangers.

이러한 상황에서 낯선 사람들은 낯선 사람들과 일반적으로 공유하지 않는 친밀한 개인 정보를 공유할 가능성이 있다.

The aim was "to support several kinds of server platforms, to achieve high performance, high availability and high security, as well as conforming to international standards of Unix and Linux operating systems".

목적은 "여러 종류의 서버 플랫폼을 지원하고, 높은 성능을 달성하며 높은 가용성과 높은 보안, 유닉스 및 리눅스 운영 체제의 국제 표준 준수"였다.

Nessus provides additional functionality beyond testing for known network vulnerabilities.

네서스는 알려진 네트워크 취약점들에 대한 테스트 외에도 추가적인 기능들을 제공한다.

During the 1990s, it was confirmed that Ender and Pollack were given performance-enhancing drugs during the East German doping scandal of the 1970s.

1990년대에 엔더와 폴락이 1970년대의 동독 도핑 스캔들이 일어난 동안 상연 강화 마약들이 주어졌다고 확증되었다.

Although neurological damage occurs within 4–6 minutes of cardiac arrest, the irreversible neurodegenerative processes do not manifest for hours.

심장이 정지된 후 4-6분만에 신경계에 손상이 일어나기는 하더라도, 돌이킬 수 없는 신경퇴행적 과정들은 몇 시간안에는 나타나지 않는다.

The battles will continue until one side has won eight battles.

전투는 어느 한쪽이 8번의 전투를 승리하기 전까지 계속된다.

When members of the church began finding ways to work with the Roman state, the Desert Fathers saw that as a compromise between "the things of God and the things of Caesar."

교인들이 로마의 주에 일을 찾아가기 시작했을 때, 사막 교부들은 "하느님의 것들과 카이사르의 것들" 사이의 타협이 그것이라고 보았다.

For instance, the description of Mars is masculine, impulsive, and active.

예를 들어, 화성의 특징은 남성적, 충동적, 활동적이다.

He was not in severe pain, but he was unable to lift his arm enough to play his defensive position.

그는 엄격한 고통을 겪지 않았으나 자신의 방어적 지위에서 활약하는 데 충분한 그의 팔을 들 수가 없었다.

She later starred in Lifetime Television original series Angela's Eyes, which was cancelled on December 1, 2006.

그는 이후에 라이프타임 텔레비전 오리지널 시리즈 《안젤라의 눈》에 캐스팅되었지만 이 프로그램은 2006년 12월 1일 취소되었다.

Example: <form> <input type="radio" name="season" value="winter" checked>Winter <input type="radio" name="season" value="spring">Spring <input type="radio" name="season" value="summer">Summer <input type="radio" name="season" value="autumn">Autumn </form> Group of attributes defined by name.

HTML의 예는 다음과 같다. <form> <input type="radio" name="season" value="winter" checked>Winter <input type="radio" name="season" value="spring">Spring <input type="radio" name="season" value="summer">Summer <input type="radio" name="season" value="autumn">Autumn </form> 체크 상자 (영어) 부적절한 용어: Radial Button

"Who is Colonel Suheil Al-Hassan of the Tiger Forces?". al-Masdar News.

2014년 11월 14일에 확인함. “Who is Colonel Suheil Al-Hassan of the Tiger Forces?”. 《al-Masdar News》.

And it's got to be a big star.

질량이 큰 별은 드물다.

The governor appointed a special grand jury and special prosecuting attorney to investigate Rosewood and Levy County, but the jury did not find sufficient evidence to prosecute.

주지사는 특별한 기소 배심원과 특검을 임명하고 로즈우드와 리바이 카운티 사건을 수사했지만, 배심원은 충분한 증거를 찾지 못했다.

The contract also included a team option for a fifth year.

계약은 또한 5번째 해를 위한 팀의 선택을 포함하였다.

Retrieved August 5, 2013. "xkcd Time Epilogue Sequence". mscha.org.

2013년 8월 5일에 확인함. “xkcd Time Epilogue Sequence”. mscha.org.

This contained a heavy copy protection algorithm which was not broken until 7 years after the system's release in 1993.

여기에는 중요한 복사 보호 알고리즘을 포함하였으며 1993년 시스템 출시 이후 7년 동안 깨지지 못했다.

Power consumption: 1.9 W (433 MHz) and 2.4 W (500 MHz).

전력 소모: 1.9W (433 MHz), 2.4W (500 MHz).

"I wish I was rich.

"내가 부자가 되었으면 좋겠다.

Kepler object of interest (KOI) Hubble Guide Star Catalog KIC 8462852 "KIC Search Help".

케플러의 관심 개체 (KOI) 허블 가이드 스타 카탈로그 KIC 8462852 “KIC Search Help”.

Following her marriage, she took her husband's surname and moved to Estonia.

결혼한후, 그녀는 남편의 성을 따랐고 에스토니아로 이주했다.

On May 10, 1995, Roberts arrived in Port-au-Prince, as she said, "to educate myself".

5월 10일에, 포르토프랭스에 도착해서 "내 자신을 배우기 위해서"라고 말했다.

However, the film's soundtrack was more successful.

하지만 영화의 사운드트랙은 그보다 성공적이었다.

While there, he helped build the University of Toronto Electronic Computer (UTEC), one of the first working computers in the world.

와중에 그곳에서 세계 최초로 동작하는 컴퓨터들 가운데 하나인 UTEC(University of Toronto Electronic Computer)의 개발을 도왔다.

Between October 2013 and March 2015, the website's global Alexa rank changed from 163 to 208.

2013년 10월부터 2015년 3월 사이에 이 웹사이트의 전 세계 알렉사 순위는 163위에서 208위로 변경되었다.

기후자료 극값(최대값) 전체년도 일최고기온 (℃) 최고순위, 강릉(105).

2015년 4월 21일에 확인함. “기후자료 극값(최댓값) 전체년도 일최저기온 (℃) 최고순위, 강릉(105)”.

VGS proved to be extremely popular, as it cost less than half the price of a PlayStation and did not require any extra hardware.

VGS는 매우 인기를 끌었는데, 그 이유는 플레이스테이션 가격의 절반이었던데다가 추가적인 하드웨어를 요구하지 않았기 때문이다.

At one time, the island was connected to the lowest point of Fenwick Island.

한 때, 애서티그 섬은 오션시티가 위치한 펜윅 섬(Fenwick Island)의 가장 낮은 지점과 연결되어 있었다.

The federal government attempted to use federal antitrust laws to break up U.S. Steel in 1911, but that effort ultimately failed.

1911년에 연방 정부는 US 스틸을 해체하기 위해 연방법의 반독점법을 적용하는 것을 시도했지만, 그 노력은 결국 실패했다.

The Sun passes a little more than 2° north of Spica around October 16 every year, and the star's heliacal rising occurs about two weeks later.

태양은 매년 10월 16일 스피카로부터 북쪽으로 2도 떨어진 곳을 지나가며, 스피카의 신출은 약 2주 후 발생한다.

Lewandowski and Strohmetz (2009) review a collection of innovative uses of behavioral measurement in psychology including behavioral traces, behavioral observations, and behavioral choice.

Lewandowski와 Strohmetz는 2009년에 심리학에서 사용하는 행동 측정 방법의 혁신적 방법에 대해서 총체적으로 검토하였는데, 행동 추적 (behavioral traces), 행동 관찰 (behavioral observations), 그리고 행동 선택 (behavioral choice) 등을 포함한다.

International Gracie Jiu-Jitsu Federation Family Tree.

“그레이시 가계도”. 《International Gracie Jiu-Jitsu Federation Family Tree》.

A bruja is a witch.

그 소녀는 마녀라는 것.

As a result, the design is strictly synchronous, blocking future tasks until the current one has completed.

결과적으로 설계는 엄격하게 동기적이며 현재 작업이 완료되기 전까지는 추후의 작업을 막는다.

Winamp 5.0 was released in December 2003.

(모던 스킨 같은) 윈앰프 5.0은 2003년 12월에 출시되었다.

The institute organizes the European Heritage Days in Poland, as well as conducting research on heritage preservation.

이 위원회는 폴란드 내에서 유럽 문화유산의 날의 행사를 개최하고 있으며, 문화유산 보존 연구도 같이 수행하고 있다.

Her Majesty's Nautical Almanac Office and United States Naval Observatory (2012).

근첩 측성학 구면 천문학 충 이각 대합 대합 (천문학)#최대합 삭망 금성 일면통과 삼합 Her Majesty's Nautical Almanac Office and United States Naval Observatory (2012).

The Euromonitor International predicts that by the year 2019, around 80% of global skincare revenue will come from Asia.

Euromonitor International은 2019년까지 전 세계 스킨 케어 매출의 약 80%가 아시아에서 나올 것으로 전망하고 있다.

Crowley-The Root of the Powers of Fire.

크롤리-불의 힘의 뿌리.

Three years later, in 1902, he moved the company to Reichenbach im Vogtland.

3년 후인 1902년 그는 Reichenbach im Vogtland로 회사를 옮겼다.

"Emmy Nominees Full List: Breaking Bad, Homeland, Downton Abbey Dominate 2013 Awards".

2011년 9월 19일. “Emmy Nominees Full List: Breaking Bad, Homeland, Downton Abbey Dominate 2013 Awards”. 《The Huffington Post》.

Webster′s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language.

대원수 《Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language》.

Adenhart's father Jim stated, "That's baseball.

아덴하트의 아버지 짐은 "그것이 야구다.

Acts of Synod & Yearbook of the Protestant Reformed Churches in America.

또한 개신교 개혁신학교를 설립하였다. 《Acts of Synod & Yearbook of the Protestant Reformed Churches in America》.

"'Greek' Star Jake McDorman, Real Navy SEALs Join Bradley Cooper's 'American Sniper' (Exclusive)".

2014년 4월 13일에 확인함. “'Greek' Star Jake McDorman, Real Navy SEALs Join Bradley Cooper's 'American Sniper' (Exclusive)”.

In total, at least ten incomplete skulls have been recovered.

전체적으로는 최소한 열 개 이상의 불완전한 두개골이 발견되었다.

On 30 August the ship was surrendered to the U.S. Navy.

8월 30일 전함은 미국 해군에 항복했다.

The chief designers, Frederic C. Williams and Tom Kilburn, concluded from their experiences with the Mark 1 that computers would be used more in scientific roles than in pure mathematics.

수석 디자이너 Frederic C. Williams와 Tom Kilburn은 자신들의 마크 1의 경험에 비추어 컴퓨터들이 순수 수학 보다 과학적 역할을 위해 더 사용될 수 있을 것이라 결론을 내렸다.

He was elected as IFFHS' World's Best Referee of the Year four times in a row between 1994 and 1997.

그는 IFFHS의 최고 주심으로 1994년과 1997년 사이에 4번 연속으로 선정되었다.

In 1436-39, he served variously both Florence and Venice.

1436년-39년에 그는 피렌체와 베네치아 양측에서 여러번 근무했다.

The helicopter was seized by the Slovene military, but was deemed not suitable for the newly born air force and handed back to Belgrade on 13 August.

헬기는 슬로베니아로 압류되었지만, 새로 태어난 공군에 적합하지 않은 것으로 판명되어 8월 13일에 베오그라드로 돌려졌다.

An Allied council met on 1 December to discuss proposals for the battle.

동맹군 군사위원회는 11월 1일 회동하여, 전투계획에 관하여 논의하였다.

The State of the Soul After Death.

사탄의 말씀은 죽음이다.

John Keane: The Life and Death of Democracy, London 2009, 169-176.

2013. -2016년 11월 24일 확인 존 키언(John Keane): 민주주의의 탄생과 소멸(The Life and Death of Democracy), London 2009, 169-176.

The entire day's recordings were released in 2005 as The Complete Village Vanguard Recordings, 1961.

2005년 이 모든 세트는 “The Complete Village Vanguard Recordings, 1961”이라는 3장의 CD로 발매되었다.

A limited train service was introduced on 27 April 2010 and full service began on 23 May 2010.

제한된 열차 서비스(limited train service)가 2010년 4월 27일에 도입되었으며, 전체 서비스가 2010년 5월 23일에 시행되었다.

Asian cosmetics are gaining an increasing amount of success in the beauty industry.

아시아 화장품은 미용 산업에서 점점 더 많은 성공을 거두고 있다.

Anti-Semitism—Will It Appear in the U.S.?

반유대주의—미국에서 나타날 것인가?

Parliament meets for one nine-month session each year: under special circumstances the President can call an additional session.

프랑스 의회는 9개월 단위의 분기당 한 번씩 집결하며 특별한 경우에는 대통령이 직접 추가 의회를 열 것을 요구할 수도 있다.

Karen gets a job as a maid in the parsonage, but when Sunday comes she dares not go to church.

카렌은 목사관에서 하녀로 직업을 얻지만, 일요일이 오면 감히 교회에 가지 않는다.

The results of all executed experiments are stored in the database and can be immediately accessed.

실행된 모든 실험 결과들은 데이터베이스에 저장되며, 바로 접근이 가능하다.

Candles and glass and pottery lamps were also invented.

촛불과 유리, 도자기 램프 또한 발명되었다.