gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
During the Crusades Europeans adopted the Arabic method of sleeping on cushions on the floor, and the word materas eventually descended into Middle English through the Romance languages.	십자군 기간 중에 유럽인들은 바닥 위의 쿠션에 아랍 방식의 수면을 채택하였으며 materas라는 낱말은 마침내 로망스어군을 통해 중세 영어로 전해졌다.
If so, what is the mechanism of supersymmetry breaking?	만약 그렇다면, 초대칭 파괴의 메커니즘은 무엇인가?
After a brief marriage to a World War II veteran, she moved to New York, keeping her married name.	후에 제2차 세계 대전 참전용사와의 짧은 결혼 생활을 끝내고, 그녀는 뉴욕으로 이사했고 결혼때 쓰던 이름을 버렸다.
"Yepes: We'll be raring to go". fifa.com.	2012년 6월 5일에 확인함. “Yepes: We’ll be raring to go”. 《fifa.com》.
The raindrop as such is unknown, though a drop of fluid (goutte) is known.	이와 같은 소생처(所生處: 태어나는 처소)는 참으로 불가사의(不可思議)하기에 오직 부처만이 알 수 있다.
Though Ana survived, Overwatch soon disbanded.	아나는 살아남았지만, 오버워치는 곧 해체되었다.
He identified 90 historical factual errors in the first 64 pages of the book, some of which were corrected in the 1998 Penguin Books edition.	히가시나카노는 난징의 강간의 처음 64페이지에서 90가지의 사실상의 오류를 지적하였으며, 이 중 일부는 1998년 펭귄 출판사 책에서 교정되었다.
Because I'd been on a plane and there was food on board, I presumed there was a chef.	왜냐하면 비행기를 탔고 비행기 안에는 음식들이 있었다.그는 그 곳에는 요리사가 있을것이라고 생각했다.
According to ISO standards, paperboard is a paper with a grammage above 250 g/m2, but there are exceptions.	ISO 표준에 따르면 판지는 250 g/m2를 초과하는 평량의 종이를 가리키지만 예외는 있다.
The following is a rather simple Swing-based program.	다음은 단순한 스윙 기반 프로그램이다.
20 Wherefore by their fruits ye shall know them.	(20) 미지당지근(未知當知根).
Its full name is K-Multimedia Player.	미디어 재생기 K-Multimedia Player(K-멀티미디어 플레이어)의 약자이다.
As a result, knowledge gained from the development process itself can feed back to the requirements and design of the solution.	그 결과, 개발 프로세스 그 자체로부터 얻은 지식은 해결책의 요구사항 및 설계에 의견을 반영할 수 있다.
I may need a cane in 10 or 15 years.	10년이나 15년 목발이 필요할지도 모르겠어.
Adriana enters and learns Maurizio's true identity.	아드리아나가 등장하고, 마우리치오의 실제 신분을 알게 된다.
"Henderson to extend Coventry loan".	2009년 1월 31일. “Henderson to extend Coventry loan”.
"Meek Mill, Drake feud back on with release of new diss tracks".	2016년 4월 15일에 확인함. “Meek Mill, Drake feud back on with release of new diss tracks”. 《Philadelphia Daily News》.
However, recent inquiries show that behind the scenes, Satō was more accommodating towards US plans of stationing nuclear weapons on Japanese soil.	하지만 최근의 조사들은 이면에 사토가 일본 국토에 핵무기들을 배치하는 미국의 계획들로 더욱 수용한 것으로 본다.
The synod of 393 is best known for two distinct acts.	393년 시노드는 다음 두 가지 특징으로 잘 알려져 있다.
In 1973, the United States Atomic Energy Commission predicted that, by the turn of the 21st century, one thousand reactors would be producing electricity for homes and businesses across the USA.	원자력 발전산업이 흥성하던 1973년, 미국 원자력 위원회는 21세기가 되면 1천 대의 핵반응로가 돌아가며 미국 전역의 모든 가정과 사업체에 전기를 공급할 것이라 장담했다.
Historical Encyclopedia of Natural and Mathematical Sciences, Volume 1.	동기 전동기는 교류 발전기로도 사용될수 있다. 《Historcal Encyclopedia of Natural and Mathematical Sciences, Volume 1》.
As to what they said to you, or what they have done, I know nothing about it”.	그러나 매수인이 하자있는 것을 알았거나 과실로 인하여 이를 알지 못한 때에는 그러하지 아니하다.
Cryptacanthodidae at Encyclopedia of Life Jack Sepkoski (2002).	2015년 4월 판 Cryptacanthodidae at Encyclopedia of Life Jack Sepkoski (2002).
For example, to teach the name ‘Mussorgsky' a teacher will pronounce the last syllable: -sky, and have the student repeat it.	예를 들어, ‘무소그스키’(Mussorgsky)란 이름을 가르치려 할 때 선생님은 마지막 음절인 ‘스키’(-sky)를 발음하고 학생들이 이것을 따라하게 한다.
As such, November 15 is celebrated as the "Day of National Currency of Republic of Kazakhstan".	이와 같은 관계로, 11월 15일은 "카자흐스탄 공화국 법정 통화의 날"로 지정 되었다.
Educated in Haddington and Selkirk, he began his military career in 1736 in the 3rd Scots Regiment in Dutch service.	해딩튼과 셀커크에서 교육을 받은 그는 1736년 네덜란드 군대의 제3 스코틀랜드 연대에서 군복무를 시작했다.
Consequently, research into hollow metal waveguides stalled and the work of Lord Rayleigh was forgotten for a time and had to be rediscovered by others.	결과적으로 빈 금속 도파관 연구를 피했고, 그리고 Lord Rayleigh의 작업이 그 당시에는 잊혀져 다른 이들에 의해 발견되어 져야만했다.
"Katy Perry's GQ Cover Story".	“Katy Perry's GQ Cover Story”. 《GQ》 (영어).
During the Renaissance, Italy became an even more attractive prize to foreign conquerors.	르네상스 시기에, 이탈리아는 외국의 정복자들에게서 더욱 더 매력적인 곳이 되었다.
When this was discovered, he was executed, along with his family.	그러나, 이것이 사전에 발각되어 그의 가족들과 함께 처형되었다.
Rosen showed that the phenomenon could be explained by a normal demand model.	로젠은 이 현상이 평상시의 수요 모델로 설명될 수 있음을 증명해 보였다.
"The World's Favorite K-pop Song and Artist of 2016!".	2016년 12월 27일에 확인함. “The World's Favorite K-pop Song and Artist of 2016!”. 《KBS World Radio》.
After suffering severe period pain and enlarged ovaries, her mother forced her to retire at the age of sixteen, just after the Moscow Olympics.	그 기간의 고통을 겪고, 난소가 커지면서 그녀의 모친이 올림픽 후에 16세의 나이로 은퇴하게 만들었다.
우송정보대 교수들 합창으로 축제 피날레 장식.	“우송정보대 교수들 합창으로 축제 피날레 장식”.
Don Luis's parents were first cousins.	루이제의 부모는 사촌간이었다.
It erases the last change done to the document reverting it to an older state.	문서에 마지막으로 취한 변경사항을 삭제하여 과거의 상태로 되돌린다.
When the season ended, he was continuously linked with various clubs, but Director of Sport Alessio Secco ended all speculation by listing him as one of the "untouchable" players.	시즌이 끝나고, 그는 많은 클럽들과 연결되었지만 스포츠 디렉터 알레시오 세코는 그를 접근불가한 선수 중 하나라고 밝히며 모든 추측을 일각시켰다.
Although part of the original network of the Metro, it opened two months after the rest of the network, on December 21, 1966.	지하철의 원래 네트워크의 일부였지만, 2개월 후인 1966년 12월 21일에 나머지 네트워크가 열렸다.
After the defeat of the British, the Americans twice invaded the Ohio Country and were twice defeated.	영국의 패배 이후에 미국은 두번 오하이오 컨트리에 침입하여 모두 패배했다.
"GR098 Kalogria lagoon, Strofilia forest, and Lamia marshes".	2013년 7월 23일에 확인함. “GR098 Kalogria lagoon, Strofilia forest, and Lamia marshes”.
However, by the first week of November the picture was clear, and the Allies began to interdict the convoys.	그러나 11월 첫째 주에 그림은 명확해졌고, 연합군은 이 수송선을 막기 시작했다.
The identity of the East London line changed considerably during the London Underground era.	이스트 런던 선의 정체성은 런던 지하철 시대에 상당히 변화되었다.
"Javier Hernandez to miss Bayer Leverkusen's Bundesliga opener after falling down stairs".	2016년 8월 23일에 확인함. “Javier Hernandez to miss Bayer Leverkusen's Bundesliga opener after falling down stairs”. 《Sky Sports》.
"Marconi discussing £600m buy-out".	2010년 6월 5일에 확인함. “Marconi discussing £600m buy-out” (영어).
In The New York Times, Jennifer 8.	만약 문서에 "by Jennifer 8.
Drink Dr Pepper.	까버: 척척박사 비버.
In other words, "0.999..." and "1" represent the same number.	다른 말로는 "0.999..."와 "1"은 같은 수이다.
Fan activism in support of the 2007 Writers Guild of America strike through Fans4Writers appears to be an extension of this trend.	2007년, 'Fans4Writers'를 통해 ‘Writers Guild of America’ 파업을 지지한 팬운동은 이러한 추세의 연장인 것으로 보인다.
The initial conflict to expel Iraqi troops from Kuwait began with an aerial and naval bombardment on 17 January 1991, continuing for five weeks.	이라크 군대를 쿠웨이트에서 몰아내려는 첫 충돌은 공중 및 해상 폭격과 함께 1991년 1월 17일에 시작되어 5주 간 지속되었다.
The French pilot refused to bail out and thus abandon his Soviet mechanic Biezoloub, who had no parachute.	그 프랑스 파일럿은 탈출하기를 거부했고, 동시에 낙하산이 없는 그의 소련 기술자 Biezoloub를 포기했다.
Vern Watts was IMS's chief architect for many years.	번 와츠(Vern Watts)는 수년 동안 IMS의 수석 설계자였다.
"Another Great Lap – Mario Kart 8 – Wii U".	2014년 5월 15일에 확인함. “Another Great Lap – Mario Kart 8 – Wii U”.
Retrieved April 10, 2015. "urawa-usagi.com/onair". urawa-usagi.com (in Japanese).	2015년 4월 10일에 확인함. “urawa-usagi.com/onair”. 《urawa-usagi.com》 (일본어).
Development is currently supported by an active group of volunteers led by William Fulton.	개발은 현재 윌리엄 펄튼(William Fulton) 주도의 활발한 자발자들의 그룹에 의해 지원을 받고 있다.
"He was never a problem until he got married.	"그는 결혼하기 전까지 문제를 일으키지 않았습니다.
9P was revised for the 4th edition of Plan 9 under the name 9P2000, containing various improvements.	(이를테면 프로세스를 표현하는 /proc) 9P는 플랜 9의 4번째 판을 위해 9P2000라는 이름으로 개정되었으며 다양하고도 중요한 개선 사항이 포함되었다.
Hearing this statement, the delegation agreed to accept Charles' harsh terms, and control of the town was turned over to the French on 19 October 1453.	라고 말했고, 이 말을 들은 보르도 대표단은 샤를의 가혹한 조건을 받아 들일 것을 동의하며, 도시의 통제권은 1453년 10월 19일 프랑스에 넘어갔다.
Many civil servants lost their life in the struggle against the criminal organisations of Palermo and Sicily.	많은 시민들이 시칠리아와 팔레르모의 범죄조직에 대항하다가 목숨을 잃었다.
"1001 Albums: You Must Hear Before You Die".	2015년 4월 30일에 확인함. “Amazon.com: 1001 Albums You Must Hear Before You Die”.
The success of the invasion marked the end of the Second Polish Republic, though Poland never formally surrendered.	이 침공의 성공은 폴란드 제2공화국의 몰락을 가져왔지만 폴란드 정부는 항복하지 않았다.
New Worlds, New Horizons in Astronomy and Astrophysics.	2018년 5월 29일에 확인함. “New Worlds, New Horizons in Astronomy and Astrophysics”.
From 1972 to 1978, industrial productivity increased by only 1% a year (compared with an average growth rate of 3.2% from 1948 to 1955), while the standard of living in the United States fell to fifth in the world, with Denmark, West Germany, Sweden, and Switzerland surging ahead.	1972년에서 1978년까지, 산업생산성은 연간 단지 1% 증가에 그쳤으며(1948년에서 1955년까지 평균 성장률 3.2%에 비교해서), 반면 미국에서의 생활수준은 덴마크, 서독, 스웨덴, 스위스에 이어 세계5위로 추락했다.
"Star Wars actor Gleeson: Villa Wembley win was special day".	2014년 12월 27일에 확인함. “Star Wars actor Gleeson: Villa Wembley win was special day”.
"Google builds largest solar installation in U.S. — oh, and bigger than Microsoft’s".	2007년 11월 6일에 확인함. Google builds largest solar installation in U.S. — oh, and bigger than Microsoft’s (영어) Idealab에 실린 약력.
Both were very talented and proven power hitters; Thome was the biggest free agent player the Phillies signed prior to the 2003 season, but Howard was the reigning Rookie of the Year and a promising young player.	둘다 매우 재능있고 증명된 체력의 타자들이며, 토미는 2003년 시즌으로 대비하여 필리스가 계약을 맺은 가장 큰 자유 계약 선수였으나, 하워드는 군림하는 올해의 신인 선수이며 약속된 어린 선수였다.
"At a $11.6Bn valuation, Flipkart scores a hefty $1.4Bn from Microsoft, Tencent & eBay".	2017년 4월 10일에 확인함. “At a $11.6Bn valuation, Flipkart scores a hefty $1.4Bn from Microsoft, Tencent & eBay”. 《The Tech Portal》.
As of August 2015, it was unclear whether there is a surviving print of How Brown Saw the Baseball Game; it has likely become a lost film.	2015년 8월 기준, How Brown Saw the Baseball Game의 원본 존재 여부는 불확실하며, 사실상 유실 영화이다.
MSG has the HS code 29224220 and the E number E621.	MSG는 HS 코드 29224220, E 번호E621이다.
There (is) a church.	저서로는 《교회란 무엇인가》(분도)가 있다.
"FC Dallas Updates: AC Milan or Liverpool?".	2011년 1월 25일에 확인함. “FC Dallas Updates: AC Milan or Liverpool?”.
"Double Fantasy by John Lennon \| Rolling Stone Music \| Music Reviews".	2015년 3월 28일에 확인함. “Double Fantasy by John Lennon \| Rolling Stone Music \| Music Reviews”.
If that space is occupied, pressing the button will crush the block instead.	공간을 차지하고 있을 경우 버튼을 누르면 블록을 대신 깨트리게 된다.
They were officially known as TAs T4 in the army inventory and were used until 1950.	이들은 군사 일람에 공식적으로 TAs T4으로 명명되었고 1950년까지 사용되었다.
Two years after his return, in 1921, the Italian government imprisoned him, again, although he was released two months before the fascists came to power.	그가 돌아온지 2년 뒤인 1921년 이탈리아 정부는 그를 다시한번 구금하지만, 파시스트들이 권력을 장악하기 2개월 전에 석방된다.
Most drugstore products range from 3% to 5%, with professional products ranging from 5% to 20%.	대부분의 약국 제품들은 3%~5%, 전문 제품들은 5%~20%까지 다양하다.
On the Laws and Customs of England.	주저는 "영국의 법과 관습에 대하여"(Bracton on the Laws and Customs of England)이다.
In regards to a common foreign policy, Tindemans argues that Europe must present itself united outward not only in security, tariffs and trade, but also in an economic sense.	공동적 외교 정책에 관해서 틴데만스는 유럽이 안전, 관세와 무역에 의해서만 아니라 경제적 의미에서도 단일성을 향하여 증정해야 한다고 주장하였다.
Holmes and Watson laugh at Wilson, but Holmes assures him that by Monday they will have solved the case.	홈즈와 왓슨은 기묘한 사건을 듣고 웃지만 홈즈는 윌슨에게 월요일까지 사건을 해결하겠다고 말한다.
Progressive International is an international organization uniting progressive left-wing activists and organizations.	진보주의 인터내셔널(Progressive International)은 진보주의 좌익 활동가와 조직들을 규합하기 위한 국제기구다.
"Real legend Raúl seals Qatari league title with Al Sadd". as.com.	2012년 8월 5일. “Real legend Raúl seals Qatari league title with Al Sadd”. as.com.
He stood on his knees.	그는 무릎을 꿇고 앉아서 경탄하였다.
The agreement was prepared at the EC council of ministers in The Hague on 5 July.	협정은 7월 5일 헤이그의 유럽 공동체 이사회에서 준비하였다.
It is the first Brazilian comedy produced by Netflix and the third Netflix series produced in Brazil, after 3% and O Mecanismo.	Netflix가 제작 한 브라질 최초의 코미디 시리즈입니다 그리고 세 번째에서 생산된 브라질 후 3% 및 부패의 메커니즘입니다.
Nepela trained at the Slovan Bratislava club.	네펠라는 슬로바키아 브라티슬라바 클럽에서 훈련했다.
Guidobaldo was sickly and impotent, and they had no children, but Elisabetta refused to divorce him and nursed him through his illnesses.	구이도발도는 병약하고 성적으로 무능력하였기에, 그들은 자식을 두지 못했으나, 엘리사베타는 이혼을 거부하고 그의 병을 간호하였다.
All heartworms are thought to be infected with Wolbachia to some degree.	모든 심장사상충은 어느정도 Wolbachia가 감염되어 있다고 추정하고 있다.
"Maroon 5 announces summer, outdoor tour with Kelly Clarkson, writes songs for new album".	2013년 4월 1일에 확인함. “Maroon 5 announces summer, outdoor tour with Kelly Clarkson, writes songs for new album”. 《The Republic》.
Brezhnev decided on compromise.	브레즈네프는 타협하기로 결정하였다.
The 2008–09 season began well for Howard.	2008년 ~ 09년 시즌은 하워드를 위하여 잘 시작되었다.
Nowadays, while the government has let newcomers retain their distinctive cultures since the mid-1980s and requires from them a mere integration, French citizens still equate their nationality with citizenship as does French law.	오늘날에는 반면 프랑스 정부는 1980년대 중반부터 이민자들에게 약간의 사회 통합만을 요구하면서 새로운 이민자들은 그들만의 독특한 문화를 유지했으며, 프랑스 시민권자들은 여전히 프랑스 법과 마찬가지로 그들의 국적을 시민권과 동일시하고 있다.
"Duterte thanks China for firearms, ammo vs Mautes".	2017년 6월 10일에 확인함. “Duterte thanks China for firearms, ammo vs Mautes”. 《Cnnphilippines.ocm》.
During the 31 March Incident in 1909, the Barracks building suffered considerable damage, and waited to be repaired.	1909년 3월 31일 사건 동안 병영 건물은 상당한 피해를 입었고 수리를 해야 했다.
May God grant you this."	우리는 신에게 이것 를 감사해야겠습니다."
It is typically much larger than most other North American voles, especially those from the genus Microtus.	일반적으로 대부분의 다른 북아메리카밭쥐, 특히 밭쥐속(Microtus) 종들보다 훨씬 크다.
Winfield did not let Steinbrenner's antics affect his play.	윈필드는 스타인브레너의 익살스러움이 자신의 플레이에 영향을 끼치지 않도록 하였다.
She wants to live abroad.	현재는 외국에 머물러 있는 듯.
The dominant producers of iodine today are Chile and Japan.	아이오딘의 주요 생산지는 현재 칠레와 일본이다.
Both are parts of the Kingdom of Denmark, but remain outside the EU.	두 지역은 모두 덴마크 왕국의 일원이지만, 유럽 연합 밖에 위치해 있다.
Combined production for the 1934 and 1935 model years was 150.	1934년과 1935년 동안 생산된 대수는 150대였다.
Denmark transferred six torpedo boats to Germany in 1941, although the bulk of its navy remained under Danish command until the declaration of martial law in 1943.	덴마크는 1941년 독일에게 여섯 척의 어뢰선을 제공하지만, 그 해군은 1943년 계엄령이 내려질 때 까지 덴마크의 지휘하에 남았다.

During the Crusades Europeans adopted the Arabic method of sleeping on cushions on the floor, and the word materas eventually descended into Middle English through the Romance languages.

십자군 기간 중에 유럽인들은 바닥 위의 쿠션에 아랍 방식의 수면을 채택하였으며 materas라는 낱말은 마침내 로망스어군을 통해 중세 영어로 전해졌다.

If so, what is the mechanism of supersymmetry breaking?

만약 그렇다면, 초대칭 파괴의 메커니즘은 무엇인가?

After a brief marriage to a World War II veteran, she moved to New York, keeping her married name.

후에 제2차 세계 대전 참전용사와의 짧은 결혼 생활을 끝내고, 그녀는 뉴욕으로 이사했고 결혼때 쓰던 이름을 버렸다.

"Yepes: We'll be raring to go". fifa.com.

2012년 6월 5일에 확인함. “Yepes: We’ll be raring to go”. 《fifa.com》.

The raindrop as such is unknown, though a drop of fluid (goutte) is known.

이와 같은 소생처(所生處: 태어나는 처소)는 참으로 불가사의(不可思議)하기에 오직 부처만이 알 수 있다.

Though Ana survived, Overwatch soon disbanded.

아나는 살아남았지만, 오버워치는 곧 해체되었다.

He identified 90 historical factual errors in the first 64 pages of the book, some of which were corrected in the 1998 Penguin Books edition.

히가시나카노는 난징의 강간의 처음 64페이지에서 90가지의 사실상의 오류를 지적하였으며, 이 중 일부는 1998년 펭귄 출판사 책에서 교정되었다.

Because I'd been on a plane and there was food on board, I presumed there was a chef.

왜냐하면 비행기를 탔고 비행기 안에는 음식들이 있었다.그는 그 곳에는 요리사가 있을것이라고 생각했다.

According to ISO standards, paperboard is a paper with a grammage above 250 g/m2, but there are exceptions.

ISO 표준에 따르면 판지는 250 g/m2를 초과하는 평량의 종이를 가리키지만 예외는 있다.

The following is a rather simple Swing-based program.

다음은 단순한 스윙 기반 프로그램이다.

20 Wherefore by their fruits ye shall know them.

(20) 미지당지근(未知當知根).

Its full name is K-Multimedia Player.

미디어 재생기 K-Multimedia Player(K-멀티미디어 플레이어)의 약자이다.

As a result, knowledge gained from the development process itself can feed back to the requirements and design of the solution.

그 결과, 개발 프로세스 그 자체로부터 얻은 지식은 해결책의 요구사항 및 설계에 의견을 반영할 수 있다.

I may need a cane in 10 or 15 years.

10년이나 15년 목발이 필요할지도 모르겠어.

Adriana enters and learns Maurizio's true identity.

아드리아나가 등장하고, 마우리치오의 실제 신분을 알게 된다.

"Henderson to extend Coventry loan".

2009년 1월 31일. “Henderson to extend Coventry loan”.

"Meek Mill, Drake feud back on with release of new diss tracks".

2016년 4월 15일에 확인함. “Meek Mill, Drake feud back on with release of new diss tracks”. 《Philadelphia Daily News》.

However, recent inquiries show that behind the scenes, Satō was more accommodating towards US plans of stationing nuclear weapons on Japanese soil.

하지만 최근의 조사들은 이면에 사토가 일본 국토에 핵무기들을 배치하는 미국의 계획들로 더욱 수용한 것으로 본다.

The synod of 393 is best known for two distinct acts.

393년 시노드는 다음 두 가지 특징으로 잘 알려져 있다.

In 1973, the United States Atomic Energy Commission predicted that, by the turn of the 21st century, one thousand reactors would be producing electricity for homes and businesses across the USA.

원자력 발전산업이 흥성하던 1973년, 미국 원자력 위원회는 21세기가 되면 1천 대의 핵반응로가 돌아가며 미국 전역의 모든 가정과 사업체에 전기를 공급할 것이라 장담했다.

Historical Encyclopedia of Natural and Mathematical Sciences, Volume 1.

동기 전동기는 교류 발전기로도 사용될수 있다. 《Historcal Encyclopedia of Natural and Mathematical Sciences, Volume 1》.

As to what they said to you, or what they have done, I know nothing about it”.

그러나 매수인이 하자있는 것을 알았거나 과실로 인하여 이를 알지 못한 때에는 그러하지 아니하다.

Cryptacanthodidae at Encyclopedia of Life Jack Sepkoski (2002).

2015년 4월 판 Cryptacanthodidae at Encyclopedia of Life Jack Sepkoski (2002).

For example, to teach the name ‘Mussorgsky' a teacher will pronounce the last syllable: -sky, and have the student repeat it.

예를 들어, ‘무소그스키’(Mussorgsky)란 이름을 가르치려 할 때 선생님은 마지막 음절인 ‘스키’(-sky)를 발음하고 학생들이 이것을 따라하게 한다.

As such, November 15 is celebrated as the "Day of National Currency of Republic of Kazakhstan".

이와 같은 관계로, 11월 15일은 "카자흐스탄 공화국 법정 통화의 날"로 지정 되었다.

Educated in Haddington and Selkirk, he began his military career in 1736 in the 3rd Scots Regiment in Dutch service.

해딩튼과 셀커크에서 교육을 받은 그는 1736년 네덜란드 군대의 제3 스코틀랜드 연대에서 군복무를 시작했다.

Consequently, research into hollow metal waveguides stalled and the work of Lord Rayleigh was forgotten for a time and had to be rediscovered by others.

결과적으로 빈 금속 도파관 연구를 피했고, 그리고 Lord Rayleigh의 작업이 그 당시에는 잊혀져 다른 이들에 의해 발견되어 져야만했다.

"Katy Perry's GQ Cover Story".

“Katy Perry's GQ Cover Story”. 《GQ》 (영어).

During the Renaissance, Italy became an even more attractive prize to foreign conquerors.

르네상스 시기에, 이탈리아는 외국의 정복자들에게서 더욱 더 매력적인 곳이 되었다.

When this was discovered, he was executed, along with his family.

그러나, 이것이 사전에 발각되어 그의 가족들과 함께 처형되었다.

Rosen showed that the phenomenon could be explained by a normal demand model.

로젠은 이 현상이 평상시의 수요 모델로 설명될 수 있음을 증명해 보였다.

"The World's Favorite K-pop Song and Artist of 2016!".

2016년 12월 27일에 확인함. “The World's Favorite K-pop Song and Artist of 2016!”. 《KBS World Radio》.

After suffering severe period pain and enlarged ovaries, her mother forced her to retire at the age of sixteen, just after the Moscow Olympics.

그 기간의 고통을 겪고, 난소가 커지면서 그녀의 모친이 올림픽 후에 16세의 나이로 은퇴하게 만들었다.

우송정보대 교수들 합창으로 축제 피날레 장식.

“우송정보대 교수들 합창으로 축제 피날레 장식”.

Don Luis's parents were first cousins.

루이제의 부모는 사촌간이었다.

It erases the last change done to the document reverting it to an older state.

문서에 마지막으로 취한 변경사항을 삭제하여 과거의 상태로 되돌린다.

When the season ended, he was continuously linked with various clubs, but Director of Sport Alessio Secco ended all speculation by listing him as one of the "untouchable" players.

시즌이 끝나고, 그는 많은 클럽들과 연결되었지만 스포츠 디렉터 알레시오 세코는 그를 접근불가한 선수 중 하나라고 밝히며 모든 추측을 일각시켰다.

Although part of the original network of the Metro, it opened two months after the rest of the network, on December 21, 1966.

지하철의 원래 네트워크의 일부였지만, 2개월 후인 1966년 12월 21일에 나머지 네트워크가 열렸다.

After the defeat of the British, the Americans twice invaded the Ohio Country and were twice defeated.

영국의 패배 이후에 미국은 두번 오하이오 컨트리에 침입하여 모두 패배했다.

"GR098 Kalogria lagoon, Strofilia forest, and Lamia marshes".

2013년 7월 23일에 확인함. “GR098 Kalogria lagoon, Strofilia forest, and Lamia marshes”.

However, by the first week of November the picture was clear, and the Allies began to interdict the convoys.

그러나 11월 첫째 주에 그림은 명확해졌고, 연합군은 이 수송선을 막기 시작했다.

The identity of the East London line changed considerably during the London Underground era.

이스트 런던 선의 정체성은 런던 지하철 시대에 상당히 변화되었다.

"Javier Hernandez to miss Bayer Leverkusen's Bundesliga opener after falling down stairs".

2016년 8월 23일에 확인함. “Javier Hernandez to miss Bayer Leverkusen's Bundesliga opener after falling down stairs”. 《Sky Sports》.

"Marconi discussing £600m buy-out".

2010년 6월 5일에 확인함. “Marconi discussing £600m buy-out” (영어).

In The New York Times, Jennifer 8.

만약 문서에 "by Jennifer 8.

Drink Dr Pepper.

까버: 척척박사 비버.

In other words, "0.999..." and "1" represent the same number.

다른 말로는 "0.999..."와 "1"은 같은 수이다.

Fan activism in support of the 2007 Writers Guild of America strike through Fans4Writers appears to be an extension of this trend.

2007년, 'Fans4Writers'를 통해 ‘Writers Guild of America’ 파업을 지지한 팬운동은 이러한 추세의 연장인 것으로 보인다.

The initial conflict to expel Iraqi troops from Kuwait began with an aerial and naval bombardment on 17 January 1991, continuing for five weeks.

이라크 군대를 쿠웨이트에서 몰아내려는 첫 충돌은 공중 및 해상 폭격과 함께 1991년 1월 17일에 시작되어 5주 간 지속되었다.

The French pilot refused to bail out and thus abandon his Soviet mechanic Biezoloub, who had no parachute.

그 프랑스 파일럿은 탈출하기를 거부했고, 동시에 낙하산이 없는 그의 소련 기술자 Biezoloub를 포기했다.

Vern Watts was IMS's chief architect for many years.

번 와츠(Vern Watts)는 수년 동안 IMS의 수석 설계자였다.

"Another Great Lap – Mario Kart 8 – Wii U".

2014년 5월 15일에 확인함. “Another Great Lap – Mario Kart 8 – Wii U”.

Retrieved April 10, 2015. "urawa-usagi.com/onair". urawa-usagi.com (in Japanese).

2015년 4월 10일에 확인함. “urawa-usagi.com/onair”. 《urawa-usagi.com》 (일본어).

Development is currently supported by an active group of volunteers led by William Fulton.

개발은 현재 윌리엄 펄튼(William Fulton) 주도의 활발한 자발자들의 그룹에 의해 지원을 받고 있다.

"He was never a problem until he got married.

"그는 결혼하기 전까지 문제를 일으키지 않았습니다.

9P was revised for the 4th edition of Plan 9 under the name 9P2000, containing various improvements.

(이를테면 프로세스를 표현하는 /proc) 9P는 플랜 9의 4번째 판을 위해 9P2000라는 이름으로 개정되었으며 다양하고도 중요한 개선 사항이 포함되었다.

Hearing this statement, the delegation agreed to accept Charles' harsh terms, and control of the town was turned over to the French on 19 October 1453.

라고 말했고, 이 말을 들은 보르도 대표단은 샤를의 가혹한 조건을 받아 들일 것을 동의하며, 도시의 통제권은 1453년 10월 19일 프랑스에 넘어갔다.

Many civil servants lost their life in the struggle against the criminal organisations of Palermo and Sicily.

많은 시민들이 시칠리아와 팔레르모의 범죄조직에 대항하다가 목숨을 잃었다.

"1001 Albums: You Must Hear Before You Die".

2015년 4월 30일에 확인함. “Amazon.com: 1001 Albums You Must Hear Before You Die”.

The success of the invasion marked the end of the Second Polish Republic, though Poland never formally surrendered.

이 침공의 성공은 폴란드 제2공화국의 몰락을 가져왔지만 폴란드 정부는 항복하지 않았다.

New Worlds, New Horizons in Astronomy and Astrophysics.

2018년 5월 29일에 확인함. “New Worlds, New Horizons in Astronomy and Astrophysics”.

From 1972 to 1978, industrial productivity increased by only 1% a year (compared with an average growth rate of 3.2% from 1948 to 1955), while the standard of living in the United States fell to fifth in the world, with Denmark, West Germany, Sweden, and Switzerland surging ahead.

1972년에서 1978년까지, 산업생산성은 연간 단지 1% 증가에 그쳤으며(1948년에서 1955년까지 평균 성장률 3.2%에 비교해서), 반면 미국에서의 생활수준은 덴마크, 서독, 스웨덴, 스위스에 이어 세계5위로 추락했다.

"Star Wars actor Gleeson: Villa Wembley win was special day".

2014년 12월 27일에 확인함. “Star Wars actor Gleeson: Villa Wembley win was special day”.

"Google builds largest solar installation in U.S. — oh, and bigger than Microsoft’s".

2007년 11월 6일에 확인함. Google builds largest solar installation in U.S. — oh, and bigger than Microsoft’s (영어) Idealab에 실린 약력.

Both were very talented and proven power hitters; Thome was the biggest free agent player the Phillies signed prior to the 2003 season, but Howard was the reigning Rookie of the Year and a promising young player.

둘다 매우 재능있고 증명된 체력의 타자들이며, 토미는 2003년 시즌으로 대비하여 필리스가 계약을 맺은 가장 큰 자유 계약 선수였으나, 하워드는 군림하는 올해의 신인 선수이며 약속된 어린 선수였다.

"At a $11.6Bn valuation, Flipkart scores a hefty $1.4Bn from Microsoft, Tencent & eBay".

2017년 4월 10일에 확인함. “At a $11.6Bn valuation, Flipkart scores a hefty $1.4Bn from Microsoft, Tencent & eBay”. 《The Tech Portal》.

As of August 2015, it was unclear whether there is a surviving print of How Brown Saw the Baseball Game; it has likely become a lost film.

2015년 8월 기준, How Brown Saw the Baseball Game의 원본 존재 여부는 불확실하며, 사실상 유실 영화이다.

MSG has the HS code 29224220 and the E number E621.

MSG는 HS 코드 29224220, E 번호E621이다.

There (is) a church.

저서로는 《교회란 무엇인가》(분도)가 있다.

"FC Dallas Updates: AC Milan or Liverpool?".

2011년 1월 25일에 확인함. “FC Dallas Updates: AC Milan or Liverpool?”.

"Double Fantasy by John Lennon | Rolling Stone Music | Music Reviews".

2015년 3월 28일에 확인함. “Double Fantasy by John Lennon | Rolling Stone Music | Music Reviews”.

If that space is occupied, pressing the button will crush the block instead.

공간을 차지하고 있을 경우 버튼을 누르면 블록을 대신 깨트리게 된다.

They were officially known as TAs T4 in the army inventory and were used until 1950.

이들은 군사 일람에 공식적으로 TAs T4으로 명명되었고 1950년까지 사용되었다.

Two years after his return, in 1921, the Italian government imprisoned him, again, although he was released two months before the fascists came to power.

그가 돌아온지 2년 뒤인 1921년 이탈리아 정부는 그를 다시한번 구금하지만, 파시스트들이 권력을 장악하기 2개월 전에 석방된다.

Most drugstore products range from 3% to 5%, with professional products ranging from 5% to 20%.

대부분의 약국 제품들은 3%~5%, 전문 제품들은 5%~20%까지 다양하다.

On the Laws and Customs of England.

주저는 "영국의 법과 관습에 대하여"(Bracton on the Laws and Customs of England)이다.

In regards to a common foreign policy, Tindemans argues that Europe must present itself united outward not only in security, tariffs and trade, but also in an economic sense.

공동적 외교 정책에 관해서 틴데만스는 유럽이 안전, 관세와 무역에 의해서만 아니라 경제적 의미에서도 단일성을 향하여 증정해야 한다고 주장하였다.

Holmes and Watson laugh at Wilson, but Holmes assures him that by Monday they will have solved the case.

홈즈와 왓슨은 기묘한 사건을 듣고 웃지만 홈즈는 윌슨에게 월요일까지 사건을 해결하겠다고 말한다.

Progressive International is an international organization uniting progressive left-wing activists and organizations.

진보주의 인터내셔널(Progressive International)은 진보주의 좌익 활동가와 조직들을 규합하기 위한 국제기구다.

"Real legend Raúl seals Qatari league title with Al Sadd". as.com.

2012년 8월 5일. “Real legend Raúl seals Qatari league title with Al Sadd”. as.com.

He stood on his knees.

그는 무릎을 꿇고 앉아서 경탄하였다.

The agreement was prepared at the EC council of ministers in The Hague on 5 July.

협정은 7월 5일 헤이그의 유럽 공동체 이사회에서 준비하였다.

It is the first Brazilian comedy produced by Netflix and the third Netflix series produced in Brazil, after 3% and O Mecanismo.

Netflix가 제작 한 브라질 최초의 코미디 시리즈입니다 그리고 세 번째에서 생산된 브라질 후 3% 및 부패의 메커니즘입니다.

Nepela trained at the Slovan Bratislava club.

네펠라는 슬로바키아 브라티슬라바 클럽에서 훈련했다.

Guidobaldo was sickly and impotent, and they had no children, but Elisabetta refused to divorce him and nursed him through his illnesses.

구이도발도는 병약하고 성적으로 무능력하였기에, 그들은 자식을 두지 못했으나, 엘리사베타는 이혼을 거부하고 그의 병을 간호하였다.

All heartworms are thought to be infected with Wolbachia to some degree.

모든 심장사상충은 어느정도 Wolbachia가 감염되어 있다고 추정하고 있다.

"Maroon 5 announces summer, outdoor tour with Kelly Clarkson, writes songs for new album".

2013년 4월 1일에 확인함. “Maroon 5 announces summer, outdoor tour with Kelly Clarkson, writes songs for new album”. 《The Republic》.

Brezhnev decided on compromise.

브레즈네프는 타협하기로 결정하였다.

The 2008–09 season began well for Howard.

2008년 ~ 09년 시즌은 하워드를 위하여 잘 시작되었다.

Nowadays, while the government has let newcomers retain their distinctive cultures since the mid-1980s and requires from them a mere integration, French citizens still equate their nationality with citizenship as does French law.

오늘날에는 반면 프랑스 정부는 1980년대 중반부터 이민자들에게 약간의 사회 통합만을 요구하면서 새로운 이민자들은 그들만의 독특한 문화를 유지했으며, 프랑스 시민권자들은 여전히 프랑스 법과 마찬가지로 그들의 국적을 시민권과 동일시하고 있다.

"Duterte thanks China for firearms, ammo vs Mautes".

2017년 6월 10일에 확인함. “Duterte thanks China for firearms, ammo vs Mautes”. 《Cnnphilippines.ocm》.

During the 31 March Incident in 1909, the Barracks building suffered considerable damage, and waited to be repaired.

1909년 3월 31일 사건 동안 병영 건물은 상당한 피해를 입었고 수리를 해야 했다.

May God grant you this."

우리는 신에게 이것 를 감사해야겠습니다."

It is typically much larger than most other North American voles, especially those from the genus Microtus.

일반적으로 대부분의 다른 북아메리카밭쥐, 특히 밭쥐속(Microtus) 종들보다 훨씬 크다.

Winfield did not let Steinbrenner's antics affect his play.

윈필드는 스타인브레너의 익살스러움이 자신의 플레이에 영향을 끼치지 않도록 하였다.

She wants to live abroad.

현재는 외국에 머물러 있는 듯.

The dominant producers of iodine today are Chile and Japan.

아이오딘의 주요 생산지는 현재 칠레와 일본이다.

Both are parts of the Kingdom of Denmark, but remain outside the EU.

두 지역은 모두 덴마크 왕국의 일원이지만, 유럽 연합 밖에 위치해 있다.

Combined production for the 1934 and 1935 model years was 150.

1934년과 1935년 동안 생산된 대수는 150대였다.

Denmark transferred six torpedo boats to Germany in 1941, although the bulk of its navy remained under Danish command until the declaration of martial law in 1943.

덴마크는 1941년 독일에게 여섯 척의 어뢰선을 제공하지만, 그 해군은 1943년 계엄령이 내려질 때 까지 덴마크의 지휘하에 남았다.