Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Their daughter Rebecca Nash died in an airplane crash on February 11, 1977 with her husband, businessman Marshall Nash.	그의 딸 레베카 네쉬(Rebecca Nash)가 1977년 2월 11일 비행기사고로 동승했던 남편과 함께 사망.
Some additional desert panoramas were shot in Arizona, and some close-up inserts taken at the MGM Studios, with the final images photographed on February 3, 1958.	일부 사막 전경은 애리조나에서, 몇몇 근접 삽입장면은 MGM 스튜디오에서 찍었는데 마지막 촬영은 1958년 2월 3일 있었다.
GnuPG was initially developed by Werner Koch.	GnuPG는 붸르너 코흐(Werner Koch)가 처음 개발했다.
By 1942, Hitler's empire encompassed much of Europe, but the territories annexed lacked population desired by the Nazis.	1942년, 히틀러의 제국은 유럽의 많은 곳을 점령했지만, 이 지역들은 나치가 원하는 인구보다 부족했다.
Omar married forecaster/journalist Jackie Guerrido on April 19, 2008.	Omar는 2008 년 4 월 19 일에 기자 / 기자 Jackie Guerrido와 결혼했습니다.
"1881 Census entry for Haugh, Mauchline, Ayrshire GRO Ref Volume 604 EnumDist 1 Page 3".	2012년 8월 4일에 확인함. (영어)“1881 Census entry for Haugh, Mauchline, Ayrshire GRO Ref Volume 604 EnumDist 1 Page 3”. 《Scotland's People》.
On 15 May 2007, Chelsea fans voted Essien as Chelsea Player of the Year for his contributions in the 2006–07 season, becoming the first African to receive the honour.	2007년 5월 15일, 첼시 지지자들은 에시엔을 2006-07 시즌 동안의 공헌으로 첼시 올해의 선수로 선정했고, 아프리카인으로는 이 상을 받는 최초의 선수가 되었다.
These were indeed a "blueprint for aggression", or, as the professor called them, "a grasp at world power": Belgium under German control, the French iron-fields annexed to Germany, and, what is more, Poland and Ukraine to be cleared of their inhabitants and resettled with Germans.	이것들은 확실히 "침략을 위한 청사진"이거나, 그 교수가 불렀듯이, "세계 권력의 장악"이었다: 독일 통제하의 벨기에, 독일에 합병된 프랑스 철광 지대, 그리고, 심지어 주민들이 청소되고 독일인들이 재정착할 폴란드와 우크라이나였다.
For example, Hitler announces his hatred of what he believed to be the world's two evils: Communism and Judaism.	예를 들어, 히틀러는 그가 세계의 양대 악이라 믿는 것들에 대한 분노를 표현한다: 유대인과 마르크스주의이다.
Isla de la Luna is situated east from the bigger Isla del Sol.	달섬(Isla de la Luna)은 좀 더 큰 태양섬에서 동쪽으로 위치하고 있다.
The only asset he lacked was a turn of pace, although his other attributes covered for that.	군에는 주구(周璆)라는 고결한 선비가 있었는데, 오직 진번만이 그와 교류하였다.
He has played in every Ecuador youth national team and has captained various of those teams, where he displayed fine passing and playmaking ability.	그는 모든 에콰도르 청소년 국가대표팀의 연령대를 거쳤고, 이들 중 몇 연령대 팀에서 주장을 맡아 양질의 패스를 공급하고 플레이메이킹 능력에 두각을 나타냈다.
The son of the family got into some legal trouble and the father kept him at home for 24 years out of shame.	실제 그 가족의 아들이 몇 가지 법적인 문제를 일으켰고, 아버지는 부끄럽게 생각하여 24년간 집에 머물며 아들을 감시하였다.
Unix 8th Edition proc(2) manual page - Description of the original procfs.	2015년 4월 21일에 확인함. Unix 8th Edition proc(2) manual page - 원본 procfs에 대한 설명.
The artists are students of Manhattan Community Board 7 and the Grosvernor House.	작가는 맨해튼 커뮤니티 보드 7(Manhattan Community Board 7)과 그로스버너 하우스(Grosvernor House)의 학생들이다.
Zappas's wish was to be initially buried in Romania, where he lived most of his life.	처음에 자파스의 소원은 그가 대부분의 삶을 살았던 루마니아에 묻히는 것이었다.
Conflict between two competitors does not always occur.	언제나 두 흰개미 간의 경쟁이 일어나는 것은 아니다.
A European version of the standard for E1 service at 2.048 Mbit/s was published in February 1995 by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) as ETSI ETR 152.	2.048 Mbit/s 속도의 E1 서비스의 유럽 버전의 표준은 1995년 2월 유럽 전기통신 표준 위원회(ETSI)에 의해 ETSI ETR 152라는 이름으로 출판되었다.
Sandy Koufax emerged as a pitcher for the Dodgers during that championship season.	샌디 쿠팩스는 그 챔피언십 시즌 동안에 다저스를 위하여 투수로서 나타났다.
He has recently said that he wants to become a manager and he is starting his coaching badges.	그는 최근에 감독이 되고 싶다고 말하였고, 자신의 코치 계급들을 시작하고 있다.
The surviving boy is again saved by cutting off his finger, and the additional information is given that he had a Bible in his pocket.	여기서도 살아남은 아이는 손가락을 잘라내서 살아났고, 그 아이의 주머니에 성경책이 들어 있었다는 군말이 덧붙어 있다.
A year later, a C-45F Expeditor crashed into the 40 Wall Street building, and there was a near-hit at the Empire State Building.	그 다음해에는 C-45F 익스페디터가 40 월 스트리트에 충돌하고 엠파이어 스테이트 빌딩에 스쳐간 사건이 있었다.
In May 1940, three massive German army groups overran France and the Low Countries in little more than six weeks.	1940년 5월, 3개의 거대한 독일 군대가 프랑스와 저지대 국가를 6주 조금 넘게 장악했다.
Samuel J. Schultz, "Editorial", JETS 12.1 (1969), pp. 1.	2014년 6월 19일에 확인함. Samuel J. Schultz, "Editorial", JETS 12.1 (1969), pp. 1.
"Animal Planet International Launches Slate".	2015년 5월 5일에 확인함. “Animal Planet International Launches Slate”.
On 28 June 1946, the Allies signed the Second Control Agreement, that loosened their dominance over the Austrian government.	1946년 6월 28일, 연합국들은 제2차 통제 협정(Second Control Agreement)에 서명하여, 오스트리아 정부에 대한 지배를 약화시켰다.
At this point, a bellmouth originally intended for the never-built IND Worth Street Line is present on the east side of the tunnel.	이 시점에서, 완공되지 못한 IND Worth Street Line을 위해 원래 의도된 벨마우스(bellmouth)가 터널의 동쪽에 있다.
UPX president Kathy Haley said that 10 per cent of UPX riders are expected to board at Weston GO Station.	UPX 대표 캐시 헤일리는 공항철도 승객의 10%는 웨스턴역에서 승차할 것으로 예상하였다.
Priscillian and his followers may also have been influenced by Manichaeism.	프리스킬리안(Priscillian: ?~385)과 그의 추종자들도 또한 마니교의 영향을 받았을 수 있다.
Further study has been taken with other medical drugs, but none are effective.	다른 의약품에 대한 연구가 진행되고 있지만, 효과적인 결과는 아직 없다.
Some 2,000 German soldiers occupied Bergen and captured the Norwegian arms depots there.	일부 2천명의 독일군은 베르겐을 점령하고 그 곳의 노르웨이 무기고를 점령했다.
Wolfe, on the ground, opened his eyes and asked who was running.	땅에 쓰러진 울프는 눈을 뜨고 누가 도망가고 있냐고 물었다.
"14 AGOSTO 2008 – RAGGIUNTO L'ACCORDO PER L'ACQUISIZIONE A TITOLO DEFINITIVO DEL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI SPORTIVE DEL CALCIATORE JULIO CESAR BAPTISTA".	2008년 8월 14일. “14 AGOSTO 2008 – RAGGIUNTO L'ACCORDO PER L'ACQUISIZIONE A TITOLO DEFINITIVO DEL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI SPORTIVE DEL CALCIATORE JULIO CESAR BAPTISTA”. 《AS Roma》 (이탈리아어).
Ferdinand and Isabella established a highly effective sovereignty under equal terms.	페르난도와 이사벨은 동등한 조건 하에서 극도로 효율적인 통치권을 확립했다.
Otherwise the same rules as for UTF-16 are applicable.	만약 사용된다면, UTF-16과 동일한 규칙이 적용됩니다.
There are more than 3600 trainers worldwide who are certified to train and test on the standard.	전세계에 3,600명이 넘는 인증 받은 강사들이 그 표준을 교육 및 훈련하고 있다.
The PALASM compiler was written by MMI in FORTRAN IV on an IBM 370/168.	PALASM 컴파일러는 MMI가 IBM 370/168에 포트란4로 기록하였다.
After Fleming's death, Godfrey complained "He turned me into that unsavoury character, M."	플레밍이 죽은 뒤, 갓프리는 "그는 나를 불편한 캐릭터, M으로 바꿔버렸다."고 말하며 불만을 토로했다.
Professor Immerman is an editor of the SIAM Journal on Computing and of Logical Methods in Computer Science.	Immerman교수는 SIAM Journal on Computing와 Logical Methods in Computer Science의 에디터이기도 하다.
Andrew is about to find out.	앤드루스(Andrews)는 다음과 같이 사용된다.
Modifications to the T-54/55 series over the years have changed almost every aspect of the vehicle.	T-54/55 전차의 수정은 몇 년 동안 차량의 양상 대부분을 바꾸어 놓았다.
"Drive me out to the ball game".	"Take Me Out To The Ball Game"이 채용됨.
The first video cards using it included Matrox Millennium P650 and Millennium P750.	이를 이용한 최초의 그래픽 카드로는 매트록스 밀레니엄(Matrox Millennium) P650, P750이 있다.
"Chancellor of the University of Bedfordshire". beds.ac.uk.	2010년 11월 30일에 확인함. “Chancellor of the University of Bedfordshire”. beds.ac.uk.
Philip Willan (November 12, 2001). "obituary, November 12, 2001".	2010년 3월 28일에 확인함. Philip Willan (2001년 11월 12일). “obituary, November 12, 2001”.
They prefer spending time alone and try to live independently.	혼자만의 시간을 보내는 것을 선호하고, 독립적으로 살아가고자 한다.
On 17 October 1948, the CFA franc was revalued to 2 French francs.	1948년 10월 17일, CFA 프랑은 2 프랑스 프랑으로 가치의 재조정이 이루어졌다.
As of 2010, the population of Ulaanbaatar was 1,240,037 inhabitants and is increasing by nearly 100,000 people a year.	2010년 기준으로 울란바토르의 인구는 1,240,037명이며 매년 약 10만 명씩 증가하고 있다.
Ethiopia reoccupied its formerly Italian occupied lands in 1941.	에티오피아는 1941년 이전에 이탈리아가 점유하였던 자신들의 땅을 다시 점유하였다.
The impulse for mating starts with the female.	짝짓기가 시작되는 신호는 암컷과 함께 시작된다.
RRC position protocol – 3GPP defined this protocol as part of the RRC standard for UMTS network.	RRC 위치 프로토콜 - 3GPP는 이 프로토콜을 RRC 에 대한 표준 UMTS 네트워크의 일환으로 정의.
The first modern study of hieroglyphics came with Piero Valeriano Bolzani's Hieroglyphica (1556), and Kircher was the most famous of the "decipherers" between ancient and modern times and the most famous Egyptologist of his day.	상형문자에 대한 첫 번째 근대적 연구는 피에리오 발레리아노 볼짜니(Piero Valeriano Bolzani)의 Hieroglyphica(1556)에 들어 있고, 키르허는 고대와 현대 사이의 "해독가"로서 가장 유명하였고, 그의 시대에 가장 유명한 이집트학자였다.
43, Mk.	43 또는 Mk.
Brazil manager Luiz Felipe Scolari said the result was the "worst loss by a Brazilian national team ever" and accepted all responsibility for the defeat.	루이스 펠리피 스콜라리 브라질 감독은 "브라질 국가대표팀이 당한 최악의 패배"라고 말했고, 패배에 대한 모든 책임을 졌다.
Ng changed his alias to Eden following the release of Final Call, and began recording new work in spring 2015.	Ng 는 Final Call 의 출시 이후 EDEN 으로 그의 별칭을 변경하고 2015년 봄에 새로운 작품을 녹음하기 시작했다.
Some of the first containers failed to arrive where intended, and islanders swam out to retrieve some, while others were discovered months later some miles away.	첫 몇몇 컨테이너는 의도대로 도착하지 못했지만, 섬주민들이 수영하여 이를 끌고왔으며, 나머지는 몇 마일 너머에서 몇달후 발견되었다.
It has the ISO 4217 code BWP and is subdivided into 100 thebe.	ISO 4217 코드는 BWP 이며 100 테베(thebe)로 나뉜다.
By the middle of October 2008, Adele's attempt to break in America appeared to have failed.	2008년 10월부로 아델의 미국 진출은 실패 했다는 평이 대다수였다.
Along with vast amounts of treasure collected, he also secured the Kabur river region.	수집된 엄청난 량의 보물들과 함께 그는 하부르 영역도 보호하였다.
It also was the first racing game from Konami.	코나미에서 개발된 최초의 레이싱 게임이기도 하다.
News about the structure's announcement spread worldwide, and has received great attention on the scientific community.	이 구조의 발표에 관한 뉴스는 세계적으로 뻗어나갔고, 과학 커뮤니티에서 큰 주목을 받았다.
"Introducing the Fujifilm X-A2 A premium interchangeable lens camera with 175° tilting LCD and new Eye Detection Auto Focus for perfect selfies! \| Fujifilm Global".	2014년 2월 21일에 확인함. “Introducing the FUJIFILM X-A2 A premium interchangeable lens camera with 175° tilting LCD and new Eye Detection Auto Focus for perfect selfies! \| Fujifilm Global”. 《Fujifilm.com》.
In 1996, Pacific Internet expanded into Hong Kong via an acquisition, increasing its equity stake in the ISP to 100 percent in 1999.	1996년, 퍼시픽 인터넷은 기업인수를 통해 홍콩에 진출하고, 1999년에는 ISP의 지분을 100%로 늘렸다.
The economic history of Greece refers to the economic history of the Greek nation state since 1829.	그리스의 경제 역사는 1829년부터의 그리스 민족 국가의 경제 역사를 의미한다.
Some KML information cannot be viewed in Google Maps or Mobile.	일부 KML 정보는 구글 맵스나 모바일에서 볼 수 없다.
A gloss explains this as "a monster in female form, that is, a morrígan".	이 단어에는 “여자의 모습을 한 괴물이며, 그런즉 모리안이다”(a monster in female form, that is, a morrígan)라는 주석이 달려 있다.
Additional signals may be specified in the signal.h header by the implementation.	추가적인 시그널들도 구현에 따라서 signal.h 헤더에 정의되어 있을 수 있다.
"C-SPAN airs 2009 presidential session on S. Ann Dunham".	2009년 9월 9일에 확인함. “C-SPAN Airs 2009 Presidential Session Honoring S. Ann Dunham”.
The largest population is in Cambodia.	캄보디아에서 인구가 가장 많은 주이다.
Caught stealing.	약칭은 JAF.
Hornsby began 1941 managing the Indians once again, but he resigned in the middle of the season.	혼즈비는 1941년 다시 한 번 인디언스의 감독직을 다시 맡기 시작했지만, 그는 시즌 중반에 사임했다.
"New Planet Is Closest Yet: Earth-Size Lava World a Space "Landmark"".	2011년 1월 11일. “New Planet Is Closest Yet: Earth-Size Lava World a Space "Landmark"”. 《Daily News》.
Freed moved to Cleveland in 1951, still under a non-compete clause with WAKR.	1951년 프리드는 클리블랜드로 이사하지만, 여전히 WAKR쪽 경쟁금지 조항에 붙들린 상태였다.
Maneesh Soni later wrote the sysfs backing store patch to reduce memory usage on large systems.	나중에 마니시 소니(Maneesh Soni)가 대형 시스템에서 메모리 사용량을 줄이기 위해 sysfs 보조 기억 패치를 작성하였다.
On April 5 the king's son was born and the news was announced by cannons.	4월 5일, 알바니아 왕자가 태어났고 이 뉴스는 대포로 알려졌다.
In 1898, Paul Morszeck and Heinrich Görtz founded the company under the name Görtz & Morszeck.	1898년, Paul Morszeck와 Heinrich Görtz는 Görtz & Morszeck라는 이름의 기업을 설립하였다.
"Equinoxes, Solstices, Perihelion, and Aphelion, 2000–2020".	2010년 8월 15일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) “Equinoxes, Solstices, Perihelion, and Aphelion, 2000–2020”.
In Oracle, the table has a single VARCHAR2(1) column called DUMMY that has a value of 'X'.	이 테이블은 'X' 값을 포함하는 DUMMY(더미)라 불리는 하나의 VARCHAR2(1) 열이 있다.
These patients have a median survival of 10–18 months.	이 환자의 생존 기간은 10-18 개월입니다.
Such complexes have a much higher target specificity than a single homeodomain protein.	이러한 복합체들은 단일 호메오도메인 단백질보다 훨씬 높은 타깃 특이성을 보인다.
Subsequently, the Colchis people appear to have overthrown the Persian Authority, and to have formed an independent state.	그 결과로 콜키스 사람들은 페르시아 권력을 몰아내고, 독립국을 형성하게 되었다.
Cutler, Thomas J. The Battle of Leyte Gulf: 23–26 October 1944.	2008년 7월 27일에 확인함. Cutler, Thomas J. (1994). 《The Battle of Leyte Gulf, 23–26 October 1944》.
Pashas and Sanjak-Beys were responsible for administration, jurisdiction and defense.	파샤와 산자크의 베그(Sanjak-Beys)(현지사)는 행정, 사법, 방위에 책임을 지고 있었다.
Almost all US graduate student unions are located in public universities, most of which formed during the 1990s.	거의 대부분의 미국 대학원생 노조는 공립대학에 소재해 있으며, 이들 중 상당수는 1990년대에 형성되었다.
In the season 11 episode "D-Yikes!", Garrison becomes a lesbian.	하지만 열한번째 시즌의 "D-Yikes" 에피소드에서, 개리슨은 레즈비언이 된다.
Regimens not containing pyrazinamide must be taken for 9 months or more.	피라진아마이드가 포함되지 않은 요법은 9개월 이상의 복용이 필요하다.
This had an adverse effect on her stomach, hindering food absorption.	이것은 그녀의 위장에 부정적인 영향을 미쳤고, 음식의 흡수를 방해했다.
"CALCIO, UDINESE: IN QUATTRO RINNOVANO FINO AL 2012". la Repubblica (in Italian).	2010년 4월 9일에 확인함. “CALCIO, UDINESE: IN QUATTRO RINNOVANO FINO AL 2012”. 《la Repubblica》 (이탈리아어).
China would not complete another new main line railway in Africa for another 41 years.	중국은 TAZARA 철도를 건설한 뒤 41년동안 아프리카에 새로운 간선철도를 건설하지 않았다.
After it was rescheduled for August 21, Rocky performed "Goldie" on the show.	8월 21일 스케줄을 재정리해 라키는 "Goldie"를 그 쇼에서 불렀다.
People: It is proper and right.	청중:마땅하고 옳은 일입니다.
Retrieved 30 January 2012. "professionals".	2012년 1월 30일에 확인함. “professionals”.
Thirty years later, in April 1980, Jack Northrop, then quite elderly and using a wheelchair, was taken back to the company he founded.	30년 후인 1980년 4월, 이제는 꽤 늙은 데다 휠체어까지 타고 다니는 잭 노스럽은, 그가 설립했던 회사로 모셔졌다.
How can I not congratulate you?"	어떻게 축하하지 않을 수 있겠습니까?"
Biggers, Don (June 23, 1974).	Biggers, Don (1974년 6월 23일).
So I love telling those stories.	난 이런 소설들을 정말 좋아한다.
"Jay-Z: The Black Album".	제이-지가 "The Black Album"을 발매했다.
"BTS Score Top 10 Debut on Billboard 200 With 'Love Yourself: Her' Album".	2016년 10월 19일에 확인함. “BTS Score Top 10 Debut on Billboard 200 With 'Love Yourself: Her' Album”. 《Billboard》.
From the start, he taught 10-day intensive meditation retreats, and by 1988 had taught numerous people, including several thousand Westerners.	처음부터 그는 10일 간의 집중 명상 코스를 가르쳤으며, 1988년 까지 수 천 명의 서양인을 포함하여 다양한 배경의 수많은 사람들을 가르쳤다.
That's all I want to say.	"내가 할 말은 그것뿐일세.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.