gowitheflowlab/parallel-small-w-nli · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.82k	Other Language stringlengths 1 1.83k
This is the only book I own.	זה הספר היחיד שברשותי.
That's like putting a golden nose ring in a pig's nose.	זה כמו לענוד נזם זהב באף חזיר.
I admit that you told me the truth.	אני מודה שאמרת לי אמת.
Do you know when they will return?	האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
Suddenly a dog began to bark.	לפתע החל כלב לנבוח.
I studied statistics at the School of Business Administration.	למדתי סטטיסטיקה בבית הספר למנהל עסקים.
Why weren't you able to sleep at night?	למה לא הצלחת לישון בלילה?
Patience is not my strong point.	סבלנות זה לא הצד החזק שלי.
I invite whoever wants to come.	אני מזמין את כל מי שרוצה להגיע.
I tried to convince him to try a second time.	השתדלתי לשכנע אותו לנסות שנית.
This week it was busy the whole time.	השבוע הוא היה עסוק כל הזמן.
I will not ask why you want this.	לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.
Again you made exactly the same mistake.	שוב עשית אותה טעות בדיוק.
A Russian is a person that was born to a Russian mother and father.	רוסי הוא אדם הנולד לאם ולאב רוסיים.
The book is too expensive. I can't allow myself to buy it.	הספר יקר מדי. אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אותו.
She is checking her phone.	היא בודקת את הפלאפון שלה.
It hasn't rained yet today.	היום עדיין לא ירד גשם.
I discovered that I have one more available place.	גיליתי שיש לי עוד מקום אחד פנוי.
It looks like he's enjoying his life and his work.	נראה שהוא נהנה מחייו ומעבודתו.
I work in Central Park every morning at six.	אני עובד בסנטראל פארק כל בוקר בשש.
Surely you have already read this book.	בטח כבר קראת את הספר הזה.
I speak Japanese, English and French.	אני דובר יפנית, אנגלית וצרפתית.
Snow is white and cold.	שלג הוא לבן וקר.
What do you give your dog to eat?	מה אתה נותן לכלב שלך לאכול?
I tried to guess how old she is.	ניסיתי לנחש בת כמה היא.
This suitcase is 5 kg too heavy.	המזוודה הזאת שוקלת 5 ק"ג יותר מדי.
Do you not think that it would have been better to tell him the truth?	האם אינך סבור שעדיף היה לספר לו את האמת?
I jumped up from the bed.	קפצתי מהמיטה.
She spoke a good Japanese.	היא דיברה יפנית טובה.
Here's your change!	הנה העודף שלכם!
That can be very problematic.	זה יכול להיות בעייתי מאוד.
There is still a lot of work ahead of us.	לפנינו עוד עבודה רבה.
I have to tell him about that?	אני צריך לספר לו על כך?
I'm busy until four.	אני עסוק עד השעה ארבע.
We've got nice weather today.	יש לנו היום מזג אוויר יפה.
We have nice weather today.	יש לנו היום מזג אוויר יפה.
Humans are stronger than iron and weaker than flies.	אדם הוא חזק מברזל וחלש מזבוב.
Humans can't live without air.	בן אדם לא יכול לחיות בלי אוויר.
She wants to drink champagne.	היא רוצה לשתות שמפניה.
I'll go there if you go there.	אלך לשם אם תלכי לשם.
All the soldiers stood in a line.	כל החיילים עמדו בשורה.
It's impossible to trust him.	אי אפשר לסמוך עליו.
He drank a full bottle of milk.	הוא שתה בקבוק מלא של חלב.
Suddenly, she disappeared.	לפתע, היא נאלמה.
Not long ago I met an old friend.	לא מזמן פגשתי ידיד ותיק.
When I grow up I want to be famous.	כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם.
My wife and I sometimes go to eat Chinese.	אשתי ואני לפעמים הולכים לאכול ארוחה סינית.
I did this because I was angry.	עשיתי זאת כי כעסתי.
It was Mike that called the police.	היה זה מייק שקרא למשטרה.
We tied him up so that he would not escape.	קשרנו אותו שלא יברח.
Let's go together to eat something.	בואו נלך יחד לאכול משהו.
We believe that he will succeed because he has talent.	אנו מאמינים שיצליח כי יש לו כשרון.
My mother made a doctor out of me.	אמי עשתה ממני רופא.
He travelled to London to learn English.	הוא נסע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
I didn't see others.	לא ראיתי אחרים.
Mary didn't accompany the children to school.	מרי לא ליוותה את הילדים לבית הספר.
Which of us lost his bag?	מי מאיתנו איבד את ארנקו?
When I was in the bath, the telephone rang.	כשהייתי באמבטיה, צילצל הטלפון.
I advised her to wait a little longer.	יעצתי לה שתמתין עוד מעט.
"Bird" is the word.	"ציפור" היא המילה.
These birds have different colours.	הצפרים האלו שונות בצבעיהן.
I can't give you an immediate answer for that.	אינני יכול לתת לכם תשובה מיידית על כך.
In order to reach Germany, we passed through Switzerland.	כדי להגיע לגרמניה עברנו דרך שווייץ.
If only a lot of rain will fall, and you wouldn't go to the store, and would stay with me longer.	הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.
They stole my bag.	גנבו לי את התיק.
The summer passed before I noticed.	הקיץ עבר לפני ששמתי לב לכך.
I am trying to remember.	אני מנסה לזכור.
It's Tom's 30th birthday tomorrow.	זה יום הולדתו השלושים של תום היום.
Normally we sleep in this room.	אנו ישנים בדרך כלל בחדר זה.
What'd you say?	מה אמרת?
Is this blue?	זה כחול?
Is that blue?	זה כחול?
We're fishermen.	אנחנו דייגים.
We're fishers.	אנחנו דייגים.
And Lamech lived after he begot Noah, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.	וַֽיְחִי־לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַֽחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת:
And Noah, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.	וַיְהִי־נֹחַ בֶּן־חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת:
But Noah found grace before the Lord.	וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה:
Noah was a just and perfect man in his generations, he walked with God.	נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹֽרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ:
And Noah did all things which God commanded him.	וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָֽׂה:
And Noah was six hundred years old when the waters of the flood overflowed the earth.	וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ:
And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.	וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָֽרֶץ:
For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.	וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם:
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Armenia.	וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט:
We live in a society.	אנחנו חיים בְחברה.
Where's the judge?	איפה השופט?
There are koalas in Austria.	באוסטריה יש קואלות.
And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.	וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־חֲנֹוךְ.
I don't believe that'll ever happen.	אני לא מאמין שזה יקרה אי פעם.
Tom didn't spit.	תום לא ירק.
Donald Trump had a two-hour meeting with the Prince of Whales.	דונלד טראמפ נפגש לשעתיים עם "נסיך הלוויתנים".
Donald Trump has small hands.	לדונלד טראמפ יש ידיים קטנות.
Tom isn't a very good person.	תום לא אדם טוב מאוד.
Sami's profile seems fake.	הפרופיל של סאמי נראה מזויף.
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.	וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט:
Mennad is eating soup.	מנאד אוכל מרק.
Arabic is similar to Hebrew.	ערבית דומה לעברית.
Things aren't looking good.	הדברים אינם נראים טוב.
Those aren't your chairs.	אלה לא הכיסאות שלך.
This is my toolbox.	זה ארגז הכלים שלי.
There's no sugar here.	אין פה סוכר.

This is the only book I own.

זה הספר היחיד שברשותי.

That's like putting a golden nose ring in a pig's nose.

זה כמו לענוד נזם זהב באף חזיר.

I admit that you told me the truth.

אני מודה שאמרת לי אמת.

Do you know when they will return?

האם אתה יודע מתי הם יחזרו?

Suddenly a dog began to bark.

לפתע החל כלב לנבוח.

I studied statistics at the School of Business Administration.

למדתי סטטיסטיקה בבית הספר למנהל עסקים.

Why weren't you able to sleep at night?

למה לא הצלחת לישון בלילה?

Patience is not my strong point.

סבלנות זה לא הצד החזק שלי.

I invite whoever wants to come.

אני מזמין את כל מי שרוצה להגיע.

I tried to convince him to try a second time.

השתדלתי לשכנע אותו לנסות שנית.

This week it was busy the whole time.

השבוע הוא היה עסוק כל הזמן.

I will not ask why you want this.

לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.

Again you made exactly the same mistake.

שוב עשית אותה טעות בדיוק.

A Russian is a person that was born to a Russian mother and father.

רוסי הוא אדם הנולד לאם ולאב רוסיים.

The book is too expensive. I can't allow myself to buy it.

הספר יקר מדי. אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אותו.

She is checking her phone.

היא בודקת את הפלאפון שלה.

It hasn't rained yet today.

היום עדיין לא ירד גשם.

I discovered that I have one more available place.

גיליתי שיש לי עוד מקום אחד פנוי.

It looks like he's enjoying his life and his work.

נראה שהוא נהנה מחייו ומעבודתו.

I work in Central Park every morning at six.

אני עובד בסנטראל פארק כל בוקר בשש.

Surely you have already read this book.

בטח כבר קראת את הספר הזה.

I speak Japanese, English and French.

אני דובר יפנית, אנגלית וצרפתית.

Snow is white and cold.

שלג הוא לבן וקר.

What do you give your dog to eat?

מה אתה נותן לכלב שלך לאכול?

I tried to guess how old she is.

ניסיתי לנחש בת כמה היא.

This suitcase is 5 kg too heavy.

המזוודה הזאת שוקלת 5 ק"ג יותר מדי.

Do you not think that it would have been better to tell him the truth?

האם אינך סבור שעדיף היה לספר לו את האמת?

I jumped up from the bed.

קפצתי מהמיטה.

She spoke a good Japanese.

היא דיברה יפנית טובה.

Here's your change!

הנה העודף שלכם!

That can be very problematic.

זה יכול להיות בעייתי מאוד.

There is still a lot of work ahead of us.

לפנינו עוד עבודה רבה.

I have to tell him about that?

אני צריך לספר לו על כך?

I'm busy until four.

אני עסוק עד השעה ארבע.

We've got nice weather today.

יש לנו היום מזג אוויר יפה.

We have nice weather today.

יש לנו היום מזג אוויר יפה.

Humans are stronger than iron and weaker than flies.

אדם הוא חזק מברזל וחלש מזבוב.

Humans can't live without air.

בן אדם לא יכול לחיות בלי אוויר.

She wants to drink champagne.

היא רוצה לשתות שמפניה.

I'll go there if you go there.

אלך לשם אם תלכי לשם.

All the soldiers stood in a line.

כל החיילים עמדו בשורה.

It's impossible to trust him.

אי אפשר לסמוך עליו.

He drank a full bottle of milk.

הוא שתה בקבוק מלא של חלב.

Suddenly, she disappeared.

לפתע, היא נאלמה.

Not long ago I met an old friend.

לא מזמן פגשתי ידיד ותיק.

When I grow up I want to be famous.

כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם.

My wife and I sometimes go to eat Chinese.

אשתי ואני לפעמים הולכים לאכול ארוחה סינית.

I did this because I was angry.

עשיתי זאת כי כעסתי.

It was Mike that called the police.

היה זה מייק שקרא למשטרה.

We tied him up so that he would not escape.

קשרנו אותו שלא יברח.

Let's go together to eat something.

בואו נלך יחד לאכול משהו.

We believe that he will succeed because he has talent.

אנו מאמינים שיצליח כי יש לו כשרון.

My mother made a doctor out of me.

אמי עשתה ממני רופא.

He travelled to London to learn English.

הוא נסע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.

I didn't see others.

לא ראיתי אחרים.

Mary didn't accompany the children to school.

מרי לא ליוותה את הילדים לבית הספר.

Which of us lost his bag?

מי מאיתנו איבד את ארנקו?

When I was in the bath, the telephone rang.

כשהייתי באמבטיה, צילצל הטלפון.

I advised her to wait a little longer.

יעצתי לה שתמתין עוד מעט.

"Bird" is the word.

"ציפור" היא המילה.

These birds have different colours.

הצפרים האלו שונות בצבעיהן.

I can't give you an immediate answer for that.

אינני יכול לתת לכם תשובה מיידית על כך.

In order to reach Germany, we passed through Switzerland.

כדי להגיע לגרמניה עברנו דרך שווייץ.

If only a lot of rain will fall, and you wouldn't go to the store, and would stay with me longer.

הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.

They stole my bag.

גנבו לי את התיק.

The summer passed before I noticed.

הקיץ עבר לפני ששמתי לב לכך.

I am trying to remember.

אני מנסה לזכור.

It's Tom's 30th birthday tomorrow.

זה יום הולדתו השלושים של תום היום.

Normally we sleep in this room.

אנו ישנים בדרך כלל בחדר זה.

What'd you say?

מה אמרת?

Is this blue?

זה כחול?

Is that blue?

זה כחול?

We're fishermen.

אנחנו דייגים.

We're fishers.

אנחנו דייגים.

And Lamech lived after he begot Noah, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.

וַֽיְחִי־לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַֽחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת:

And Noah, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.

וַיְהִי־נֹחַ בֶּן־חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת:

But Noah found grace before the Lord.

וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה:

Noah was a just and perfect man in his generations, he walked with God.

נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹֽרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ:

And Noah did all things which God commanded him.

וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָֽׂה:

And Noah was six hundred years old when the waters of the flood overflowed the earth.

וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ:

And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.

וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָֽרֶץ:

For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם:

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Armenia.

וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט:

We live in a society.

אנחנו חיים בְחברה.

Where's the judge?

איפה השופט?

There are koalas in Austria.

באוסטריה יש קואלות.

And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.

וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־חֲנֹוךְ.

I don't believe that'll ever happen.

אני לא מאמין שזה יקרה אי פעם.

Tom didn't spit.

תום לא ירק.

Donald Trump had a two-hour meeting with the Prince of Whales.

דונלד טראמפ נפגש לשעתיים עם "נסיך הלוויתנים".

Donald Trump has small hands.

לדונלד טראמפ יש ידיים קטנות.

Tom isn't a very good person.

תום לא אדם טוב מאוד.

Sami's profile seems fake.

הפרופיל של סאמי נראה מזויף.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט:

Mennad is eating soup.

מנאד אוכל מרק.

Arabic is similar to Hebrew.

ערבית דומה לעברית.

Things aren't looking good.

הדברים אינם נראים טוב.

Those aren't your chairs.

אלה לא הכיסאות שלך.

This is my toolbox.

זה ארגז הכלים שלי.

There's no sugar here.

אין פה סוכר.