gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
All the apples are here.	כל התפוחים פה.
Why are you not with me?	למה אתם לא איתי?
She didn't drink the milk.	היא לא שתתה את החלב.
Vote for us.	בחר בנו!
Your tracking number is: 111222333.	מספר המשלוח למעקב שלך הוא: 111222333.
How can you go on so blithely, pretending nothing's wrong, when something so horrible has happened?	איך את יכולה להמשיך בעליצות הזאת, תוך כדי העמדת פנים שהכל כשורה, כאשר דבר כה מזוויע קרה?
It doesn't matter whether you do this, that, or the other thing. It's all irrelevant anyway.	לא משנה אם תעשה את זה, את זה או משהו אחר. זה לא רלוונטי בכלל.
We need to know whether it's true or not.	אנו צריכים לדעת אם זה נכון או לא.
I am such a wonderful person.	אני אדם כל כך נהדר.
An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.	מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
Did I get you right?	האם הבנתי אותך נכון?
Tom is a butcher.	תום שוחט.
Tom is a gambler.	תום מהמר.
Tom called a taxi.	תום הזמין מונית.
Tom fell into the ditch.	תום נפל לשוחה.
Tom is a careful worker.	תום פועל קפדן.
Tom doesn't have a hat on.	תום לא חובש כובע.
Tom drives a pickup truck.	תום נוהג בטנדר.
Tom earns double my salary.	תום מרוויח כפליים ממני.
Tom earns twice as much as me.	תום מרוויח כפליים ממני.
Tom doesn't care about anything.	לתום לא אכפת מכלום.
Tom came in first in the competition.	תום הגיע בתחרות למקום ראשון.
Don't let them win.	אל תתן להם לנצח.
His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.	כתב ידו נוטה קדימה, בעוד כתב ידה נוטה לאחור.
Life will never be the same again.	החיים לעולם לא יהיו שוב אותו הדבר.
There are too many adverts on youtube.	יש יותר מידי פרסומות ביוטיוב.
Tom doesn't want to work in a factory.	תום לא רוצה לעבוד במפעל.
Tom goes to mass every Sunday morning.	תום הולך למיסה כל יום ראשון בבוקר.
Tom spent a lot of money last weekend.	תום בזבז הרבה כסף בסוף השבוע שעבר.
They're typical youngsters.	הם צעירים טיפוסיים.
I really like Hebrew.	אני ממש אוהבת עברית.
I'm so disappointed in him.	אני כל כך מאוכזב ממנו.
You may take this.	מותר לך לקחת את זה.
What stop is this?	איזו תחנה זאת?
Sorry, I'm late.	סליחה, אני מאחר.
Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.	להאזין לשפה מדוברת זה שונה לגמרי מאשר לכתוב או לקרוא באותה שפה.
I suspect there was an intruder who got into the bedroom.	אני חושד שפולש פלש לחדר השינה.
Tom can touch his nose with his tongue.	תום יכול לגעת עם הלשון בקצה האף.
Tom rented an apartment on Park Street.	טום שכר דירה ברחוב פארק.
He is a genius in his own opinion.	הוא גאון בעיני עצמו.
Cover up, we're going to leave.	תתלבש היטב, אנו עומדים לעזוב.
Tom has a receding hairline.	לתום קו שיער נסוג.
I currently live in Boston.	אני מתגוררת כיום בבוסטון.
Are you winning?	אתה מנצח?
This isn't your hat, is it?	זה לא הכובע שלך, נכון?
Don't mourn.	אל תתאבל.
Don't grieve.	אל תתאבלי.
Who will want a motorcycle with screeching brakes?	מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.	מצאתי כל מילה בתשבץ חוץ מהאחרונה.
I understand what you're saying intellectually, but it doesn't resonate with me emotionally.	אני מבין מה שאת אומרת מבחינה שכלית, אבל זה לא עובד עלי מבחינה רגשית.
Empty places produce the best echoes.	מקומות ריקים מהדהדים הכי טוב.
The cry echoed.	הזעקה הדהדה.
Two people were killed in a traffic accident.	שני אנשים נספו בתאונת דרכים.
The ship is on its way to Finland.	הספינה בדרכה לפינלנד.
Why don't we take a short break?	למה שלא נעשה הפסקה קלה?
If I find your passport, I'll call you.	אם אמצא את הדרכון שלך, אקרא לך.
I think we'll get off at the next station.	אני חושב שנרד בתחנה הבאה.
Look at all the brush that has built up around the house. It needs to be cleared.	הביטי בכל השיחים שצמחו מסביב לבית. יש לסלק אותם.
Somebody is shouting my name.	מישהו צועק את שמי.
Put on the hat.	חבוש את הכובע.
Mary's self-conscious about the gap between her front teeth.	מרי מודעת לרווח בין השיניים הקדמיות שלה.
Exactly!	בדיוק!
Compasses point north.	מצפנים מורים את הצפון.
You have to have an audition before you can join the choir.	אתה חייב לעבור מבחן במה לפני שתוכל להצטרף למקהלה.
You have to audition to join the choir.	אתה צריך לעבור מבחן במה כדי להצטרף למקהלה.
Tom schemed to destroy the project.	תום זמם להרוס את המיזם.
Tom plotted to destroy the project.	תום זמם להרוס את המיזם.
Don't make fun of me when I'm speaking seriously.	אל תלעג לי כשאני מדבר ברצינות.
Tom is worried that he'll get lost.	תום חושש שילך לאיבוד.
Tom is working as a security guard.	תום עובד כשומר בטיחות.
Tom frequently makes witty remarks.	תום מעיר הערות שנונות לעתים קרובות.
Tom is very interested in history.	תום מתעניין מאד בהיסטוריה.
Tom is a very capable businessman.	תום איש עסקים מוכשר מאד.
Tom often buys expensive clothes.	תום קונה בגדים יקרים לעתים קרובות.
Tom is already beginning to talk.	תום כבר מתחיל לדבר.
Tom is afraid of making mistakes.	תום מפחד לעשות שגיאות.
I'd like to be as rich as Tom is.	הייתי רוצה להיות עשיר כמו תום.
Tom will never believe me again.	תום לא יאמין לי יותר.
Tom is too far away to hear us.	תום מרוחק מדי כדי לשמוע אותנו.
Tom always loses his umbrellas.	תום מאבד תדיר את המטריות.
I'm currently living in Boston.	אני מתגוררת כיום בבוסטון.
Tom is working on a new novel.	תום עובד על רומן חדש.
Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.	כל חודש ינתן תלוש מתנה השווה 10,000 ין לשלושים איש, הנבחרים באקראי, ומלאו את השאלו הזה.
May I change the channel?	מותר להחליף ערוץ?
Is it OK if I change the channel?	בסדר אם אחליף ערוץ?
Bananas are a good source of potassium.	בננות הן מקור טוב לאשלגן.
They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.	אומרים שהונגרית היא אחת מהשפות הקשות ביותר בעולם.
You must not discuss this with anyone.	אל לך לשוחח על כך עם אף אחד.
I hate celery.	אני שונאת כרפס.
Tom broke something again.	תום שבר משהו שנית.
Has Tom broken something again?	שוב תום שבר משהו?
Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.	הזמן אולי לא ירפא את הפצעים, אבל ייתכן שהוא יחטאם.
Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer.	לפעם קשה עד תסכול למצוא יין או בירה טבעוניים.
The most important thing is the ability to think for yourself.	הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
Most important is that you think for yourself.	הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
A pocket with a hole in it will never be full.	כיס עם חור אף פעם לא יתמלא.
Tom pressed the correct button.	תום לחץ על הכפתור הנכון.
Tom has broken something again.	תום שוב שבר משהו.
As I walked, I read a book.	תוך כדי הליכה קראתי ספר.
Is that a bird?	האם זאת ציפור?

All the apples are here.

כל התפוחים פה.

Why are you not with me?

למה אתם לא איתי?

She didn't drink the milk.

היא לא שתתה את החלב.

Vote for us.

בחר בנו!

Your tracking number is: 111222333.

מספר המשלוח למעקב שלך הוא: 111222333.

How can you go on so blithely, pretending nothing's wrong, when something so horrible has happened?

איך את יכולה להמשיך בעליצות הזאת, תוך כדי העמדת פנים שהכל כשורה, כאשר דבר כה מזוויע קרה?

It doesn't matter whether you do this, that, or the other thing. It's all irrelevant anyway.

לא משנה אם תעשה את זה, את זה או משהו אחר. זה לא רלוונטי בכלל.

We need to know whether it's true or not.

אנו צריכים לדעת אם זה נכון או לא.

I am such a wonderful person.

אני אדם כל כך נהדר.

An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.

מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.

Did I get you right?

האם הבנתי אותך נכון?

Tom is a butcher.

תום שוחט.

Tom is a gambler.

תום מהמר.

Tom called a taxi.

תום הזמין מונית.

Tom fell into the ditch.

תום נפל לשוחה.

Tom is a careful worker.

תום פועל קפדן.

Tom doesn't have a hat on.

תום לא חובש כובע.

Tom drives a pickup truck.

תום נוהג בטנדר.

Tom earns double my salary.

תום מרוויח כפליים ממני.

Tom earns twice as much as me.

תום מרוויח כפליים ממני.

Tom doesn't care about anything.

לתום לא אכפת מכלום.

Tom came in first in the competition.

תום הגיע בתחרות למקום ראשון.

Don't let them win.

אל תתן להם לנצח.

His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.

כתב ידו נוטה קדימה, בעוד כתב ידה נוטה לאחור.

Life will never be the same again.

החיים לעולם לא יהיו שוב אותו הדבר.

There are too many adverts on youtube.

יש יותר מידי פרסומות ביוטיוב.

Tom doesn't want to work in a factory.

תום לא רוצה לעבוד במפעל.

Tom goes to mass every Sunday morning.

תום הולך למיסה כל יום ראשון בבוקר.

Tom spent a lot of money last weekend.

תום בזבז הרבה כסף בסוף השבוע שעבר.

They're typical youngsters.

הם צעירים טיפוסיים.

I really like Hebrew.

אני ממש אוהבת עברית.

I'm so disappointed in him.

אני כל כך מאוכזב ממנו.

You may take this.

מותר לך לקחת את זה.

What stop is this?

איזו תחנה זאת?

Sorry, I'm late.

סליחה, אני מאחר.

Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.

להאזין לשפה מדוברת זה שונה לגמרי מאשר לכתוב או לקרוא באותה שפה.

I suspect there was an intruder who got into the bedroom.

אני חושד שפולש פלש לחדר השינה.

Tom can touch his nose with his tongue.

תום יכול לגעת עם הלשון בקצה האף.

Tom rented an apartment on Park Street.

טום שכר דירה ברחוב פארק.

He is a genius in his own opinion.

הוא גאון בעיני עצמו.

Cover up, we're going to leave.

תתלבש היטב, אנו עומדים לעזוב.

Tom has a receding hairline.

לתום קו שיער נסוג.

I currently live in Boston.

אני מתגוררת כיום בבוסטון.

Are you winning?

אתה מנצח?

This isn't your hat, is it?

זה לא הכובע שלך, נכון?

Don't mourn.

אל תתאבל.

Don't grieve.

אל תתאבלי.

Who will want a motorcycle with screeching brakes?

מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?

I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.

מצאתי כל מילה בתשבץ חוץ מהאחרונה.

I understand what you're saying intellectually, but it doesn't resonate with me emotionally.

אני מבין מה שאת אומרת מבחינה שכלית, אבל זה לא עובד עלי מבחינה רגשית.

Empty places produce the best echoes.

מקומות ריקים מהדהדים הכי טוב.

The cry echoed.

הזעקה הדהדה.

Two people were killed in a traffic accident.

שני אנשים נספו בתאונת דרכים.

The ship is on its way to Finland.

הספינה בדרכה לפינלנד.

Why don't we take a short break?

למה שלא נעשה הפסקה קלה?

If I find your passport, I'll call you.

אם אמצא את הדרכון שלך, אקרא לך.

I think we'll get off at the next station.

אני חושב שנרד בתחנה הבאה.

Look at all the brush that has built up around the house. It needs to be cleared.

הביטי בכל השיחים שצמחו מסביב לבית. יש לסלק אותם.

Somebody is shouting my name.

מישהו צועק את שמי.

Put on the hat.

חבוש את הכובע.

Mary's self-conscious about the gap between her front teeth.

מרי מודעת לרווח בין השיניים הקדמיות שלה.

Exactly!

בדיוק!

Compasses point north.

מצפנים מורים את הצפון.

You have to have an audition before you can join the choir.

אתה חייב לעבור מבחן במה לפני שתוכל להצטרף למקהלה.

You have to audition to join the choir.

אתה צריך לעבור מבחן במה כדי להצטרף למקהלה.

Tom schemed to destroy the project.

תום זמם להרוס את המיזם.

Tom plotted to destroy the project.

תום זמם להרוס את המיזם.

Don't make fun of me when I'm speaking seriously.

אל תלעג לי כשאני מדבר ברצינות.

Tom is worried that he'll get lost.

תום חושש שילך לאיבוד.

Tom is working as a security guard.

תום עובד כשומר בטיחות.

Tom frequently makes witty remarks.

תום מעיר הערות שנונות לעתים קרובות.

Tom is very interested in history.

תום מתעניין מאד בהיסטוריה.

Tom is a very capable businessman.

תום איש עסקים מוכשר מאד.

Tom often buys expensive clothes.

תום קונה בגדים יקרים לעתים קרובות.

Tom is already beginning to talk.

תום כבר מתחיל לדבר.

Tom is afraid of making mistakes.

תום מפחד לעשות שגיאות.

I'd like to be as rich as Tom is.

הייתי רוצה להיות עשיר כמו תום.

Tom will never believe me again.

תום לא יאמין לי יותר.

Tom is too far away to hear us.

תום מרוחק מדי כדי לשמוע אותנו.

Tom always loses his umbrellas.

תום מאבד תדיר את המטריות.

I'm currently living in Boston.

אני מתגוררת כיום בבוסטון.

Tom is working on a new novel.

תום עובד על רומן חדש.

Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.

כל חודש ינתן תלוש מתנה השווה 10,000 ין לשלושים איש, הנבחרים באקראי, ומלאו את השאלו הזה.

May I change the channel?

מותר להחליף ערוץ?

Is it OK if I change the channel?

בסדר אם אחליף ערוץ?

Bananas are a good source of potassium.

בננות הן מקור טוב לאשלגן.

They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.

אומרים שהונגרית היא אחת מהשפות הקשות ביותר בעולם.

You must not discuss this with anyone.

אל לך לשוחח על כך עם אף אחד.

I hate celery.

אני שונאת כרפס.

Tom broke something again.

תום שבר משהו שנית.

Has Tom broken something again?

שוב תום שבר משהו?

Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.

הזמן אולי לא ירפא את הפצעים, אבל ייתכן שהוא יחטאם.

Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer.

לפעם קשה עד תסכול למצוא יין או בירה טבעוניים.

The most important thing is the ability to think for yourself.

הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.

Most important is that you think for yourself.

הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.

A pocket with a hole in it will never be full.

כיס עם חור אף פעם לא יתמלא.

Tom pressed the correct button.

תום לחץ על הכפתור הנכון.

Tom has broken something again.

תום שוב שבר משהו.

As I walked, I read a book.

תוך כדי הליכה קראתי ספר.

Is that a bird?

האם זאת ציפור?